Nana (2006–2007): Season 1, Episode 17 - Trapnest, Live - full transcript

If I were to die now, I doubt Ren
would die with me anymore.

But that's fine.
That's how it should be.

I must be crazy for thinking
that's sad.

Yeah, yeah
Yeah, yeah

Yeah, yeah, keep going on

Baby I'm standing alone

An unforgettable rainy day

Chasing after your shadow

And it's over, it's like sand now

I sigh every night

I scream like a child and cried



It hangs there quietly, my sorrow

Please, please God, forgive my sins

I don't need to hide no more

Flowing toward the turquoise light

Just keep going on

You've got the chance now

You've got the power

Know you gotta be so true to yourself

I show you my life now

I show you my love now

I show you my everything yeah yeah

You'd better change now
You'd better catch now

Don't ever change so be yourself

I'll show you my strength now



I'll show you my love now

I'll show you my everything yeah yeah

Baby don't be afraid

Yeah, yeah
Yeah, yeah

Yeah, yeah, keep going on

Yeah, yeah
Yeah, yeah

Yeah, yeah, keep going on

Excuse me,
I'm from next door, and...

I think she's hyperventilating.

D-Do you have a plastic
or paper bag?

You don't have one?

A paper bag would be better.

If you don't use it right,
plastic could make it worse.

Really?

Or rather, how should she use it?

Well... um... I've never been
in this situation before...

You seem like you know a lot.

Is it safe for someone not in
the medical profession to do it?

Sure. I always do it by myself.

Lay her on her back,

then cover her nose and mouth
with the paper bag,

but make a little opening.

Like this...

Have her take deep breaths,
and it'll stop before long.

It's a living hell.

Th-Thank you. I'll give it a shot.

You don't have to freak out.

She's got that guy,
who is like a tranquilizer.

Tranquilizer?

I was jealous
so I said something mean.

Sorry.

As if being pulled up from
the depths of the ocean,

I was finally able to breathe.

Yasu's chest had
the sweet scent of Black Stone.

I'm not going anywhere.

- Ah, Ginpei. Keep up the good work.
- Where's Nana?!

602.

How is she?!
Did you notify Dr. Azuma?!

Calm down. She was probably
just hyperventilating.

The same symptoms as Myu's.

That's a problem.

The security guard apparently
phoned the agency

instead of getting an ambulance.

Ginpei rushed over

and he drove me to see a doctor
he said he knew well.

By the time we arrived
at the hospital,

which was past its hours
of operation,

I was feeling completely back
to normal.

AZUMA CLINIC
I was feeling completely back
to normal.

AZUMA CLINIC

AZUMA CLINIC
But they insisted that I get
checked just to be sure,

AZUMA CLINIC
and I got a thorough physical checkup.

AZUMA CLINIC

Hyperventilation syndrome.

Also known simply as
hyperventilation.

What's that?

It's just as the words suggest.

It's caused by excessive breathing.

The carbon dioxide levels
in your blood decrease,

causing the attack.

Carbon dioxide levels in my blood?

Be quiet and listen.

Your attack subsided

when you placed a paper bag
over your mouth

and breathed into it.

This is called
"the paper bag technique," and...

Doctor, I don't need you to share
your knowledge with me.

What's wrong with me?
Is it my lungs?

No.

Then is it my blood?

No.

Then it must be 'cause I smoke
even though I'm on the pill.

But I heard that when you're young,
a little is all right.

"A little"?

That's not good.

You risk getting thrombosis, you know.

I know that,
but I can't quit either.

What am I gonna do?

If you'd use protection instead,
then the problem's solved.

Huh? Me?

Come on, Doctor!
You're misunderstanding!

Yasu belongs to me!

My apologies.
But in any case,

the examination shows
there is nothing wrong with you,

so you can relax.

Huh?!

I was in so much pain
I thought I'd die!

Did you examine me properly?!
You rogue doctor!

Nana...

Miss Osaki, calm down.

Hyperventilation can occur
after strenuous exercise,

but it can also easily happen
if you're overly nervous or excited.

But she's always like this, Doctor.

How can it be cured?

Well, there's no guarantee
it'll even happen again.

The best thing to do is
not worry about it.

Of course I'll be worried!
I'm a singer, Doctor!

Performing live is
a tough workout,

and I do get really excited
when performing.

I can't risk having another
attack onstage!

Please do something!

Hmm... But this is stress-related,
which isn't my area of expertise.

If you're worried,
I suggest you see a psychiatrist.

If you'd like,
I'll write you a referral.

- A psychiatrist?
- Thank you very much, Doctor!

I always appreciate your help greatly!

Nana!

Oh, you were here?

Oh, you look perfectly fine.

Nana!

Are you feeling all right?
What did the doctor say?

He says I'm nuts, like I thought.

BAM

That hurt!

Wow, that stone head full
of prejudices won't even crack!

THAT REALLY HURT...
Wow, that stone head full
of prejudices won't even crack!

Wow, that stone head full
of prejudices won't even crack!

Don't crack it!

In this modern age,

everyone has to deal with
varying degrees of stress.

It's truly a difficult world to live in.

You just happen to be a little
more sensitive than others.

There's nothing wrong with that.

But I hate myself for
being so weak.

I can't stand being
who I am anymore...

So why do these guys
continue being with me?

They have guts.

NOBU
MESSAGE FROM NANA

I'M REALLY BUSY
SO I CAN'T CALL YOU,
BUT I'M DOING
REALLY WELL, DARLING!
LET'S BOTH DO OUR BEST.

Why is there so much work to do
immediately after returning?!

It can't be helped.

Going to England wasn't part
of the original schedule.

So stop whining!

Sorry about that.

It's not your fault, Ren.

I don't think it was necessary

to go all the way to England
in the first place.

What are you doing?!

Don't touch it with
your filthy hands!

Filthy? I'm outta lighter fluid.
That's a lighter, right?

Huh? So that's a lighter?
Wow, it's huge!

You know, you said the same thing

when you saw the one Shin
was using at the after-party.

Have you forgotten already?

Huh? You mean Shin from BLAST?

He said it was a limited edition.
It's a rare item.

Is that right?

That one you have isn't Shin's, is it?

It isn't!

Why are you carrying a lighter
in the first place

when you don't even smoke?

It's a present from a fan,
and I like it!

Must be nice to get
cool stuff like that.

All I get are stuffed animals.

My room's full of stuffed animals.

You're actually displaying them?

Ren, hand me your lighter.

SHIN
WELCOME BACK

I'VE BEEN THROWN INTO
THIS JAIL THEY CALL A DORM.
I'M THINKING OF A WAY
THAT I CAN MEET YOU
WITHOUT ANYONE NOTICING,
BUT HAVEN'T COME UP
WITH ANY IDEAS.
I'D LOVE TO SEE YOU SOON.

Saying I was busy was
just an excuse.

I'm sure Ren realized that.

But if I heard Ren's voice,

I thought I'd have trouble
breathing again. I was scared.

So now, I'm announcing
today's schedule!

There's a photo shoot for promo material
at the Harajuku studio.

Detergent?

DETERGENT?
Detergent?

DETERGENT?
Promo material.

DETERGENT?

In the afternoon,

there will be three interviews
for music magazines.

We're introducing ourselves
so we'll be visiting them.

Please make sure
you're very polite to the people

during these work-related visits.

We want to leave
a good impression.

Remember, your rebellious image
is only an act.

Also, if they ask you any questions
about your private life,

do not answer.

Then, at seven, we will meet
with event organizers

to discuss the guerrilla live performance.
That will be at the Gaia main office.

A rehearsal at the Kagurazaka
studios at nine.

Finishing time depends
on Matsuo's mood.

Well, there you have it.
It's not as packed as I thought.

THERE'S ROOM FOR MORE.
Well, there you have it.
It's not as packed as I thought.

Well, there you have it.
It's not as packed as I thought.

That's plenty packed! Nana's still
recovering, you know!

Not a problem at all.

Well then, we're leaving now!

We'll have breakfast in the car.

All right! I'm starving!

The busier I was, the better I felt.

This is Masaru, the stylist.

Nice to meet you.

- Nice to meet you, too.
- If the work was fulfilling,

I felt refreshed, so I didn't think
I had to go to the hospital.

I don't intend to change much.

Your styles are already
pretty well established.

I agree! Let's bring bondage
back into style!

SIGH

SIGH
There were so many people involved
with BLAST's debut project

There were so many people involved
with BLAST's debut project

that I couldn't remember
everyone's name.

I can't ask about your private life?

At least tell me what your hobbies are.

- Mahjongg.
- That was fast!

Interacting with people
was never my forte,

but I had no problem with it.

Teacher, I'm so hungry
I can't reach the high notes!

Don't blame it on your stomach.
One more time!

Yo, Old Fox!
How are ya doing?

What dirty tricks do you have
up your sleeve this time?

Nana!

Looking good. Okay, don't move.

Think we should tell Misato
about the live performance?

But it's on a weekday.

Midterms are coming up, right?

If we tell her, it could be
a disaster for her.

I wonder if she'll be able to graduate.

Hey guys!
You can't tell anyone about it!

I felt that if I saw Hachi now,
I could laugh and talk with her.

I felt I could even listen to her
talk about Takumi and the baby.

But, there just wasn't any time.

I'm sleepy.

But if I don't do the laundry today,

I'll run outta clothes to wear.

I've gotta hurry and move my stuff
from the old apartment

and cancel the lease.

It's a waste of money.

Won't anyone do it for me?
The laundry too?

But everything won't fit here.

Should I just send it to
my parents' place for now?

But I'll bet my Dad's
still angry with me.

But when BLAST's debut
is officially confirmed,

I'll bet they'll be so thrilled.

G-Good evening.

LAUNDRY

Um... Can I ask you something?

Huh?

Ah, well, about hyperventilation.

You probably wouldn't wanna talk
about it, huh? I'm sorry.

It's all right. What is it?

One of our staff members told me,

that if Nana has another attack,

we should stay calm and act
as if it's no big deal.

That if the people around her
start to panic,

it would only make her more anxious.

I do think he has a point and
I hear that's what the doctor's said,

so that may be the right thing to do.

But wouldn't you feel lonely
if you were in great pain

and those around you acted
like it's no big deal?

Like, I wonder if
I could remain calm.

I doubt if I could.

LAUGH

Huh?

Whether you're surrounded
by people who are calm or upset,

you wouldn't be lonely if
you could feel their compassion.

I don't know about other people,
but that's how I'd feel.

I feel like I just asked something
really obvious as a person.

Hey, is that a script for a movie?

Yeah.

You're an actress?!

More or less.

I'm sorry. I didn't know.

It's okay. I'm not at all well-known.

This is a small part for
a straight-to-video.

What's the title?!

I'll be sure to watch it
when it goes on sale!

TANKI NA ONNA

TANKI NA ONNA
"Tanki na Onna."

"Tanki na Onna."

A mahjongg movie?!

I love mahjongg!
Though I'm really bad!

Um, can I ask you one more thing?

What?

What's your name?

I wonder how many people in
this city know my name right now.

Hey, what's that? Is someone coming?

Who knows?
It's probably some unknown singer.

It would be nice if they could
get Trapnest to perform.

I can never get a ticket.

That'll never happen.

Anyway, Yuji and the guys are
at the karaoke and told us to join.

Wanna go?

- Sure. Will they be paying?
- Mr. Kawano? We're all set here.

Okay, go! Play as hard as you want!

Hi, Yuji? Yeah.
We're on our way now.

- Nana!
- Huh?!

Hey, that's BLAST! BLAST!

No way.

- No way! Nana?!
- What? Who?

- She's the worst! Get lost!
- Don't you know them?

I can't tell which ones are
the hired applauders.

Looks like we're more famous
than I thought.

I guess Ren's pretty popular
with the peop--.

That means we don't hafta
spend time on introductions.

I appreciate it, paparazzi.

October 10, 2001.
Seven p.m. in Shinjuku.

You guys all better be thankful

for the fate of just happening to be
here right now by coincidence.

YASU
MESSAGE FROM NANA
I'LL BE WAITING AT 7:00
IN FRONT OF ALTA IN SHINJUKU.
NANA

Hey, Hachi. It's a little far,
but that's the safest VIP seat.

I wonder if the baby in your belly
can hear me singing, too.

Good morning, everyone!
It's Friday, October 26th.

Time for Music J.

The first video clip today is
of the new Trapnest single,

"Shadow of Love."

I wanna wear the same dress
as Reira's!

Huh?

You know, the wedding dress
she wears in the promo video!

It's so beautiful!
I totally wanna wear it!

Can they make another of the same?

We already ordered a dress.
You can't change it now.

You'll make the dressmaker cry.

But I wanna wear it.

Then I'll change twice
during the reception.

That's too many times.

Besides, it's not the dress
that's pretty.

It's Reira.

It wouldn't look good on you.
Give it up.

I knew it!
You're involved with Reira!

No I'm not!
And what do you mean "I knew it"?

Oh, Myu! Good morning!

Calcium? Can I have some?

Hey, Nobu.
Will you stop calling me Myu?

The name's not Myu.
It's Miu.

But it's too hard to pronounce.

Why not? It's a cute nickname.

Everyone says so, and
no one pronounces my name properly.

Though I really like my name.

No one does? Then I will be
the only one to call you Miu.

Are you off today?

Nope, we'll be on
a music show tonight,

so we've got a rehearsal
in the afternoon.

You're really busy, huh?

It's already been one month since
we moved into the dorm

and Nobu is getting cozy
with the girl next door.

There was no point in us
changing rooms!

I would've preferred to have
him fool around with Yuri.

Why do people easily drift
from one relationship to the next?

Until recently all he'd say was,

"Hachi, Hachi, Hachi, Hachi."

They're all such fools.
Hachi included.

But it would be too cruel to
force Nobu into a relationship

that has no future.
I have no right to do that.

Hey, this isn't good.

I'm having... trouble breathing...

Good morning.
You going somewhere?

Like, to have your hair cut?

THERE'S NOTHING TO CUT

THERE'S NOTHING TO CUT
No, I have a meeting with Mr. Kawano,

No, I have a meeting with Mr. Kawano,

so I'll be leaving ahead of you.

You're looking pale.
Are you feeling okay?

I'm perfectly fine.

I can't keep Yasu
in unrequited love limbo.

On top of that,

why did I unwittingly move
in next door to him?

That's pretty cruel.

One reason I didn't wanna get back
with Ren is because

I was feeling Yasu's
extraordinary love for me.

But in the end, I got swept away.

I'm just one of the fools.

I'll breathe into this just to be safe.

After all, I've got important work
to do today.

I've managed to keep on living even
when Ren wasn't around,

but without Yasu,
I'd probably fall apart.

I've gotta end it.

The next time I see Ren,
I won't get swept away.

It's been a while

since we performed live for
a music show on TV!

I'm sure the fans are
looking forward to it.

I bet the ratings are gonna be great!

I'm sure of it.

They're throwing us in the pit together.

But even if they pick a fight,
I'm not gonna fight back.

- What are you talking about?
- Here, say "Aaah..."

HERE, SAY "AAAH"
- What are you talking about?
- Here, say "Aaah..."

HERE, SAY "AAAH"
- Do not resort to violence, Takumi.
- Aaah...

- Do not resort to violence, Takumi.
- Aaah...

AAAH
- Do not resort to violence, Takumi.
- Aaah...

BLAST will be performing, too!

Hey, Hachi.

I always thought life was
about standing your ground,

no matter how strong the current is.

But going with the flow isn't such
a foolish thing after all.

As long as you're moving forward.

Will you hold me now?

Hold me now?

My frozen heart

Kiss my lips and maybe you can

take me to your world for now

I can't be alone right now

Will you hold me now?

Hold me now?

My frozen heart

I'm lost in a deep winter sleep

I can't seem to
find my way out alone

Can you wake me