NCIS (2003–…): Season 11, Episode 6 - Oil and Water - full transcript

Alerta de For?a de Prote??o.

Alvo hostil confirmado
aproximando-se pela frente.

Iniciado procedimento
de evacua??o de emerg?ncia.

Mexam-se! Mexam-se!
Vamos l?! Vamos l?!

Per?metro de seguran?a
foi violado.

Impacto em 60 segundos.

-Todos para o bote salva-vidas.
-56, 57, 58...

Vamos, Machaca, vamos.

Impacto em 30 segundos.

59 almas contabilizadas.
Pare o rel?gio.

-Tr?s minutos, 40 segundos.
-Entendi.

Exerc?cio terminado.

Isso foi pat?tico,
Machaca.

Eu teria me arrastado
mais r?pido.

Se liga.
? apenas um exerc?cio.

Terminamos?

Chow est? ficando
com frio l? embaixo.

Explos?o na ponte.
Explos?o na ponte.

Isto n?o ? um exerc?cio.
Repito, isto n?o ? um exerc?cio.

NCIS S11E06
"Oil and Water"

SuBMakerS
Agentes que Fazem a Diferen?a!

Legenda:
Bia

Legenda:
Mastther

Legenda:
Clara

Legenda:
cricknick

Legenda:
Vitor S

Legenda:
Sardinha

Revis?o:
BabyQueen

Revis?o:
Abeinha

Siga-nos no Twitter:
@SuBMakerS

Visite a nossa p?gina:
http://www.submakers.net

Legende conosco
Inscreva-se no nosso site.

McGee, achei que dissemos
nada de brincadeiras este ano!

Legal.

Muito preciso, quem fez isso
tem muita habilidades.

Quer dizer, Deus, ? horr?vel.
Como se atrevem.

-Ent?o, isso n?o foi obra sua?
-N?o.

N?o foi voc?
quem violou meu laborat?rio?

-O qu?? N?o. O que fizeram?
-Algu?m moveu minha mesa,

7 cm para a direita.

-Caramba, como eles ousam.
-Eu sei.

Quem fez isso sabe
que eu notaria

at? um fio de cabelo
fora do lugar.

Estamos lidando
com um g?nio do mal s?dico.

Acho que voc? tem metade
da equa??o correta.

O que temos aqui?

Fico feliz em ver que levou
nossa conversa

sobre agenciamento seguro
? s?rio,

mas isso ? meio exagerado,
McSeguro.

Voc? j? se divertiu, Tony.
Desembrulhe.

Nossa, estou lisonjeado,

mas, infelizmente,
essa profilaxia

-n?o ? trabalho meu.
-Ent?o de quem ??

Quem sabe?
O cavaleiro sem cabe?a.

Fantasmas do Halloween passado?
Mike Franks?

-As possibilidades s?o muitas.
-N?o para o Fuzileiro morto.

Peguem os equipamentos.
Vamos ? Virginia Beach.

-Tem uma nova mesa, McGee?
-N?o exatamente, Chefe.

Parece nova para mim.

Vamos.

Fui o primeiro a chegar
esta manh?,

ent?o a brincadeira foi feita
ontem ? noite

e voc? estava no escrit?rio
depois que eu sa?.

-Eu tinha planos para o jantar.
-A que hora?

-N?o me lembro.
-Sa? ? meia-noite, DiNozzo.

Voc? estava no escrit?rio.

A ?rea est? bloqueada,
Senhor.

H? um corpo
sob minha jurisdi??o, Oficial.

Sigo ordens
da minha chefe.

Se ? um problema,
pode se resolver com ela.

-O que est? fazendo, Chefe?
-Voc? ouviu o homem.

-Vamos esperar.
-Esperar?

-Pelo qu??
-Pela respons?vel, DiNozzo.

Est? olhando para ela.

Agente Borin,
eu deveria saber.

A presen?a da Guarda Costeira
foi uma grande pista.

-O que tem, Borin?
-Uma explos?o a bordo

de uma plataforma
de petr?leo,

mais um Fuzileiro morto
igual uma grande confus?o

para NCIS e CGIS.

-Qual a causa?
-N?o fa?o ideia.

N?o podemos analisar a cena
at? que apaguem o fogo

-e a plataforma esteja s?lida.
-S? temos um corpo?

E depoimentos da tripula??o,

todos os 59 deles.
Podem querer come?ar.

Sim, v?o.

? bom ver que a equipe
n?o mudou muito, Gibbs.

Fiquei triste ao saber
da David.

Tenho certeza que sair n?o foi
uma decis?o f?cil para ela,

e todos passamos por isso.

Voc? tem um corpo
para mim, Borin?

Tenho.

A v?tima ? Marv Hebner.

Estava na ponte
na hora da explos?o.

Os mergulhadores tiraram o corpo
da ?gua de manh?.

O torso superior e rosto
sofreram o impacto dos danos.

Dano superficial.
N?o seria a causa da morte.

-N?o saberemos at? o exame.
-Confie em mim.

J? vi de perto
o impacto de uma explos?o.

Mas sei que o Dr. Mallard
confirmar? nossas suspeitas.

Estavam em comunica??o
com Hebner durante o exerc?cio?

At? a explos?o.
E por ?ltimo, ele relatou

que todos os sistemas
estavam normais.

Passei anos trabalhando
em plataformas de petr?leo.

Nunca vi nada
como isso acontecer antes.

Temos sinais de alerta,
alarmes, falha seguras.

Se Hebner
era o ?nico no controle,

pode ter desconsiderado
um dos sinais de alerta?

Erro humano?

Marv ? o homem
mais experiente na plataforma.

Ele n?o era do tipo
de cometer erros.

Estou procurando...
Ali est? ele.

Tenho que v?-lo. Jonah!

-? a esposa de Marv.
-Jonah.

-Paige.
-N?o ? ele, ??

? ele sim.
Sinto muito, Paige.

Sra. Hebner,
lamento pela sua perda.

N?o entendo.

Falei com Marv ontem ? noite
no telefone e estava tudo bem.

-O que aconteceu?
-Estamos tentando descobrir.

Onde ele est??

Por favor?

Vamos l?.

Venha.

Ningu?m a bordo lembra algo
fora do comum antes da explos?o.

Os sistemas
estavam normais.

-Dia comum.
-N?o terminou comum.

O Comando recebeu uma liga??o
do Capit?o de um cargueiro.

Lembrou-se da passagem
de uma lancha com luzes apagadas

perto da plataforma
ontem ? noite.

Acha que pode ser
um tipo de ataque terrorista?

Com certeza
n?o foi entrega de bebida.

Desculpe-me, Agente Borin?

Obrigada.

A Seguran?a Nacional colocou
todas as plataformas

em alerta m?ximo.

Ou este ?
um incidente isolado ou...

? o in?cio
do que est? por vir.

Timmy,

voc? caiu em uma das
mais antigas brincadeiras.

Por isso que os cl?ssicos
nunca saem de moda.

Falta de imagina??o
e individualidade?

-Parece seu m?todo.
-N?o fique com raiva de mim.

Eu n?o fiz nada.
Voc? sabe o que ??

Voc? se tornou
um alvo f?cil.

McAlvo.

Voc? precisa se manter
em movimento.

J? eu, gosto de um desafio.

Passar por cima de Gibbs,

seria o feito
de todos os tempos.

O que ? isso?
Desejo de morte?

Gosto de viver
perigosamente.

Nosso Fuzileiro morto,
vamos.

Marv Hebner,
45 anos,

Major da Reserva
dos Fuzileiros Navais

com batalh?o de engenharia
de combate.

Completou 3 incurs?es
no Iraque e Afeganist?o.

A miss?o mais recente
terminou h? 8 meses

e voltou trabalhando
para a Petroleira CityLine.

? uma petroleira m?dia
com seguran?a impec?vel.

-At? agora, claro.
-Seguran?a Nacional?

Mantem o n?vel
de amea?as elevado

mas n?o h? boatos
e nenhum grupo terrorista

assumiu a autoria
da explos?o.

O ramo de petr?leo
tem Benham Parsa em toda parte.

-FBI?
-N?o acham que h? conex?o.

Intelig?ncia mostra
que Parsa continua escondido.

A Marinha e Guarda Costeira
t?m suporte a?reo

procurando a lancha
relatado pelo cargueiro.

Sim, ? o Gibbs.

O qu??

Onde?

Agente Gibbs.

Obrigado por vir
na falta do Diretor Vance.

Deixe-me apresent?-lo
ao Perry Davidson,

Diretor da Petroleira CityLine

e ao advogado principal,
Brett Creevy.

Queremos que saiba
que a CityLine

est? usando
de todos os meios

para chegar ao fundo
dessa bagun?a.

Se pudermos ajudar em algo,
por favor nos avise.

A ?ltima coisa que queremos
? outro acidente de ?leo

-nas nossas m?os.
-A Casa Branca concorda.

Por isso me nomearam
supervisora da investiga??o.

Marv Hebner era um membro
da fam?lia CityLine.

? uma grande perda.

O Sr. Creevy e eu visitamos
aquela plataforma

ontem de manh? cedo.

Nunca imaginaria
que isso aconteceria.

Sabemos que as plataformas
s?o um alvo potencial

para um ataque terrorista.

Nos preparamos,
mas ainda estamos surpresos.

Acho que ? cedo para afirmar
que ? um ato terrorista.

Claro que a NCIS manter?
o foco da investiga??o aberto.

Se foi um ataque,
n?o foi bem planejado.

O que quer dizer?

? uma quest?o
de pot?ncia de produ??o.

A plataforma produz
uma fra??o de petr?leo

comparada as outras
na Costa Leste,

? conduzida por uma equipe
de 60 pessoas.

As outras tem mais de 200.

A queda
de uma plataforma maior

teria sido devastadora.

Nossa prioridade ? determinar
a causa desse incidente

e descobrir uma forma
de minimizar os danos.

Um homem morreu.
? dif?cil minimizar isso.

Por s?culos,

a v?spera
do dia de todos os santos

era hora de celebra??o
e supersti??o.

A ideia originou-se
com o festival celta de Samhain,

onde os seguidores
deveriam fazer fogueiras

num esfor?o para afastar
almas penadas

e esp?ritos maus escondidos.

Ouviu algo?

De qualquer forma,
o Halloween se transformou

num feriado das crian?as.

Rostos ansiosos,

algumas roupas
de gosto duvidoso

indo de porta em porta buscando
doces ou travessuras.

O que tem para mim,
Dr. Mallard?

Agente Borin soube
que nos encontrar?amos de novo.

As palavras viajam r?pido.

N?o imaginava que seria o ?nico
que se alegraria pela sua volta

ao nosso pequeno rebanho,
ainda que temporariamente.

-Dr. Mallard?
-Ouviu isso?

-Ouvi o qu??
-Um bipe fraco.

Sinto muito, minha querida.

-Onde eu estava?
-Diga-me voc?, Duck.

Jethro. Eu ia confirmar
o que voc?s j? deduziram.

O corpo do Major Hebner

recebeu uma grande quantidade
de traumas da explos?o,

mas nenhum
de seus ?rg?os internos,

-os vitais, foram afetados.
-Qual a causa da morte, ent?o?

Esse homem afogou-se.

Suspeito que essa contus?o
o deixou inconsciente

antes dele cair na ?gua.

Borin.

Com licen?a.

-Borin.
-Algo mais, Duck?

Peguei uma boa quantidade
de material da pele do Major.

Esses fragmentos dourados
s?o os mais curiosos.

Vou envi?-los
para Abby analisar.

Olha a? de novo!

De onde vem
esse bipe fraco?

A patrulha encontrou
nossa lancha

na ?gua ? 8 Km
ao sul da plataforma.

Rastreamos at? um iate

que informou o roubo
semana passada.

Precisamos subir
na plataforma.

Est? com sorte, o fogo apagou
e analisaremos a cena do crime.

Sabe, Major...

Acredito que h? travessura
em andamento.

O que acha?

Abby?

Fogo! H? fogo!

-McGee?
-Tudo bem. Sem p?nico.

-Pare?o em p?nico?
-Na verdade, n?o.

? s?lvia, McGee.

Estou purificando
meu santu?rio

da energia negativa deixada
pelo esp?rito do Halloween.

N?o acha
que exagerou um pouco?

N?o gosto quando Tony mexe
no meu material,

-mas s? uso ?gua sanit?ria.
-N?o temos certeza se foi ele,

ent?o, temos que tomar
todas as precau??es.

-Abby, disse que achou algo?
-Achei.

Essa ? o programa central
de opera??es

a bordo da plataforma
de petr?leo.

Revisei todas as fun??es
do sistema antes da explos?o,

e como a tripula??o disse,
tudo estava normal.

N?o encontrei nada.

Pensei que disse
que achou algo.

O nada ? algo.

Abby, tem certeza
que n?o ingeriu essa s?lvia?

Talvez.

Achei um malware instalado
no servidor deles.

? um rootkit,
d? acesso ao hacker

a tudo na tela
sem ser detectado.

Ou seja, algu?m pode
ter operado os sistemas,

causando a explos?o
sem disparar os alarmes.

Como foi baixado
na plataforma?

Spam de e-mail.

Quem abriria um arquivo
"Ampliado e no comando"?

Podemos ter outra forma
de rastrear nosso programador.

Hackers tendem
a se achar artistas.

Uns acham uma forma
de assinar o trabalho.

Normalmente gravado
na sequ?ncia do c?digo.

Vamos ver se nosso Picasso
deixou uma marca

que usaremos
para identific?-lo.

Quem est? no comando agora?

-Quem ? o nossa t?cnica?
-Danielle Benton.

Engenheira de computa??o
formada na Carnegie Mellon.

Ali est? ela.

Vivemos num mundo
estranho, McGee.

Sinto falta dos dias
que nerds eram como voc?.

Danielle Benton.

NCIS,
precisamos falar com voc?.

A Marinha.
Poluidores dos nossos oceanos.

Assassinos
da inocente vida marinha.

N?o sabia
que colocavam isso nos livros.

Isso parece familiar?

Parece
o programa de computador

que fiz para o meu
projeto de tese.

Bacharelado em terrorismo?

-Terrorismo?
-Seu pequeno programa

foi instalado
na plataforma da CityLine

antes de explodi-la.

N?o sei nada disso.

Como o programa que criou
acabou no sistema deles?

Publiquei online h? 3 anos.

? um trabalho de faculdade.

Qualquer um
poderia ter copiado.

Mas esse c?digo
n?o causaria um explos?o.

Por que diz isso?

Foi criado como uma ferramenta

para recolher dados
anticorporativos.

Acessar arquivos
e dados de comunica??o interna.

N?o tem como
acessar fun??es.

? para olhar. N?o mexer.

-Ela est? certa.
-Olhar, n?o tocar.

N?o te ensinaram isso
no M.I.T.?

A programa??o de computador
mudou muito desde Y2K.

Precisa de uma reciclada.

Sinto muito, McGeek,
voc? foi destronado.

Viva a Rainha!

Eu dirijo.

N?o ? por a?.

A ponte ? mais adiante
sob o heliporto.

J? esteve a bordo
daqui antes?

N?o, conhe?o o caminho
pela plataforma.

Na minha ?ltima miss?o
na Marinha,

estava com o grupo
de seguran?a

na plataforma de petr?leo
Al-Kashir no Iraque.

Muito bem, chegamos.

Hebner estava comandando
o exerc?cio nesse local.

Isso explica
como ele foi parar na ?gua.

Al-Kashir que foi considerada
um trabalho perigoso, certo?

Foi sim.
?ramos alvos constantes.

Invas?es de barco,
homens bombas,

amea?as
de todas as formas e tamanhos.

Sofreu algum quase-acidente?

Sim, uma vez.

Estava em uma patrulha
de rotina.

Recebi um pedido de socorro
de um pescador local

e seu filho mais novo.

Vimos o barco
e fomos l? investigar.

Enquanto est?vamos a bordo,
um DEI foi acionado.

Perdi tr?s homens.
Mas alguns segundos,

teria ido com eles.

Isso foi h? muito tempo,
Gibbs.

Estou focada em descobrir
que diabos causou essa explos?o.

Acho que acabamos de descobrir.

Isso ? o detonador.

Ou o que restou dele.

J? se foi a teoria do acidental
que eu esperava.

De todos os lugares para plantar
uma bomba, por que na ponte?

Se quer derrubar uma ?rvore,
derrube a base, n?o os galhos.

Talvez n?o tenha sido
sobre o lugar.

A plataforma n?o era o alvo.

Marv Hebner era.

Um detonador?
Est? sugerindo

que um dos homens plantou
uma bomba na plataforma?

Isso ? insano.

Todos os empregados da CityLine
s?o adequadamente verificados

e passam por uma investiga??o
antes de serem contratados.

-Ningu?m tinha sinal perigo.
-Algu?m tem agora.

Marv Hebner
tinha algum problema

em particular
com algu?m da equipe?

N?o diria um problema.

Soube de uma briga
que ele teve com Jonah McGuire,

-seu Diretor de Opera??es.
-Sobre o qu??

McGuire foi citado
por viola??o de seguran?a

durante uma
inspe??o do OSHA.

A companhia decidiu
mandar o McGuire embora.

Foi uma decis?o
que Hebner assinou.

McGuire sabia
que seria demitido?

A papelada
estava sendo finalizada,

mas ele viu a notifica??o
na parede.

Isso n?o ? s? sinal de perigo,
isso ? um motivo.

Por que algu?m
iria querer matar o Marv?

Esper?vamos
que pudesse nos contar.

-N?o fa?o ideia.
-N?o foi o que ouvimos.

Parece que voc?s tinham
uma grande rixa.

Ent?o est? mal informado.

Marv era meu amigo
mais pr?ximo.

Assinar sua demiss?o
n?o foi t?o amig?vel.

Amigos devem te ajudar,
n?o te esfaquear pelas costas.

N?o ? o que parece.

N?o estava chateado
por ele ter me demitido.

-A ideia foi minha.
-Isso n?o faz sentido.

Tem muito disso
acontecendo hoje.

Marv foi o culpado pela falha
na seguran?a, n?o eu.

Assumi a culpa pois sabia
quais seriam as consequ?ncias.

Voc? mentiu para ser demitido.
Ainda n?o faz sentido.

N?o sabe o que esse trabalho
significa para o Marv.

E a infra??o do OSHA
iria arruinar a carreira dele.

Eu n?o podia deixar
isso acontecer

depois de tudo
o que ele fez por mim.

Eu n?o o matei.

Eu estava tentando proteg?-lo.

Momento perfeito,
como sempre.

Estava me esperando?

Agente Abby!
Estou muito feliz em v?-la!

N?o estou feliz sobre a situa??o
do morto e tudo mais,

-mas estou feliz por estar aqui.
-E que tal agora?

Isso ? muita afei??o
por um pouco de cafe?na.

-Eu deveria vir mais vezes.
-Deveria.

Concordo 110%.

Embora isso n?o seja
numericamente poss?vel,

para ?nfases,
funciona perfeitamente.

-Feliz em ajudar.
-Agora ? minha vez de ajudar.

O que descobriu, Abbs?

Ainda estou analisando os restos
da plataforma e vai levar tempo,

mas posso dar informa??es
da bomba em si.

-Isso ? bom.
-Na verdade n?o.

O detonador ? um telefone
descart?vel e n?o rastre?vel.

E o explosivo tinha como
principal ingrediente

p?lvora puramente preta.

Que n?o ? regularizada,
sendo poss?vel de se rastrear.

Sabemos que os danos da bomba
eram m?nimos.

N?o estamos lidando
com um terrorista profissional.

N?o precisava ser. Com os gases
e materiais inflam?veis

a bordo da plataforma,
tudo que precisavam

era de um ponto certo igni??o
pra rea??o em cadeia.

O que me leva ao meu pr?ximo
fato interessante.

Baseado no dispositivo
o raio da explos?o foi colocado

em um ponto da ponte
onde a rea??o em cadeia

n?o derrubaria
a plataforma toda.

Ou tiveram muita sorte
ou o bombardeador conhecia

intimamente o plano estrutural
da plataforma.

N?o acredito em sorte.

Bom trabalho, Abbs.

N?o estou
com uma sensa??o boa, McGee.

Eu falei para n?o pedir comida
chinesa do restaurante mexicano.

Estou falando da SECNAV.

Ela tem vindo muito aqui
ultimamente.

N?o fale mal do Jos?,
o Mandarim.

Os rolinhos de ovos dele
s?o muy bueno.

Aqui ? o NCIS,
Porter ? a SECNAV,

ela s? est? trabalhando.

Tive essa mesma sensa??o
em Ohio no meu ?ltimo ano.

Trouxeram um novo treinador.

Treinador novo
significa equipe nova.

Acha que a SECNAV quer
mudar as coisas aqui?

N?o se preocupe,
eu te protejo.

Todo time precisa
de um menino da ?gua.

-Onde estamos?
-Oi, Chefe.

Verifiquei os antecedentes
dos empregados da CityLine,

nada digno de aten??o.
Multas por embriaguez,

falta de pagamento do carro
e liga??es do disque amizade

pra um cara que nunca
ouviu falar de internet.

Consegui algo.

A equipe que fornecia comida
a bordo foi terceirizada.

Ou seja, eles n?o passaram
pela verifica??o da CityLine.

Mesmo assim
eles n?o teriam acesso ? ponte.

Algu?m com antecedentes
criminais?

Lenny Pachaca, cozinheiro.

Trabalhando com o pseud?nimo
de "Lenny Machaca".

N?o teve
muita criatividade, n?o ??

Ele foi preso por posse
e transporte de explosivos.

-DiNozzo, chame Borin e traga-o.
-Trarei.

Amo esse cheiro.

-Peixe podre e diesel?
-Isso, inspire.

Voc? ? especial, Borin.

Quero conhecer o perna de pau
que voc? namora.

-E veja s?, DiNozzo.
-Lenny Machaca?

-Fala s?rio.
-Vou intercept?-lo.

Softbol na faculdade.

-Canhota?
-Eu rebato dos dois lados.

Acho que essa maluca quebrou
minhas costelas.

Acredite, Len, melhor desistir
enquanto est? ganhando.

-E ainda respira.
-J? falei para voc?s,

-pegaram o cara errado.
-Pela minha experi?ncia,

s? quem tem algo
a esconder foge da pol?cia.

-E usam pseud?nimos.
-Sei o que tentam fazer,

mas n?o v?o
me incriminar por isso.

Eu n?o fiz isso.

Voc? tamb?m alegou

n?o ter nenhum problema
com Marv Hebner,

e seu supervisor diz que ele fez
reclama??es de voc?.

Disse que voc? tem
o pavio curto.

Voc? ? imprevis?vel, Len?

N?o gostava
que ele mantinha voc? na linha.

Ele era um osso duro de roer.

Dominava todo mundo
como um Sargento.

Isso n?o era a Marinha.

Por fim ele for?ou
demais o cara errado.

O cara errado
com experi?ncia em explosivos?

Porque s? tinha
um cara a bordo

com esses crit?rios
e esse ? voc?.

Preso por posse
de C-4, carregadores,

detonadores e p?lvora.

Lenny, velhos h?bitos s?o
dif?ceis de perder.

Isso foi h? muito tempo.

Meu amigo e eu curt?amos
explodir as coisas.

Ningu?m se machucou.
Era s? divers?o.

-Era divertido?
-Era.

Era s? um jeito
de passar o tempo.

Nunca vi nenhum problema.

J? viu o que esse tipo
de divertimento faz

ao corpo humano
? queima-roupa, Lenny?

N?o? Deixe-me explicar.

Come?a com um s?bito
clar?o de luz.

Vem do nada.

Voc? fica cego
temporariamente,

mas acredite, ? uma ben??o,
pois a ?ltima coisa

que quer ver ?
o que acontecer? com voc?.

E ent?o h? o som.

? o som mais alto
que j? ouviu na vida.

? tamb?m o ?ltimo som
que ir? ouvir.

E ent?o h? o sil?ncio.

E voc? n?o consegue
nem ouvir seu grito

enquanto o calor
da explos?o derrete sua pele

e os estilha?os rasgam
seu corpo.

Por que n?o me diz, Lenny,

j? estamos nos divertindo?
? divertido para voc??

-Chega de ouvir isso.
-Chega nada. S? come?amos.

-Por que n?o fica onde est??
-Agente Borin.

Fa?a uma pausa.

S? usei um pseud?nimo
porque n?o conseguia

emprego com a minha ficha.

Tenho fam?lia para sustentar.
Foi s? isso que fiz. Eu juro.

Passo pelo pol?grafo
ou outra coisa, s?...

Mantenham-na longe de mim.

Sempre tive uma queda
pela Taberna do Drag?o Verde.

-As Ter?as eles t?m...
-Tr?vias da hist?ria americana.

-Eu sei, fui toda semana.
-E fora de Cambridge?

Escolha dif?cil,
mas vou ter que escolher...

Chefe. N?o vi voc? chegar.

Deve querer saber
o que estou fazendo.

S? discutimos nossa hist?ria
acad?mica em Boston.

M.I.T. e Harvard.

Com licen?a. Obrigada
pela viagem ao passado, Tim.

De nada, Senhora.

Porter.

O que voc? descobriu?

At? que bastante,
na verdade.

Escreveu para o Crimson,
era do clube de debate,

-graduou-se com distin??o.
-Sobre o caso, McGee.

Certo.

Desde que saiu da pris?o,
Lenny est? com a ficha limpa.

Confirmei o ?libi dele
com dois cozinheiros a bordo.

Dizem que trabalhou o dia todo
no conv?s at? o exerc?cio.

Isso n?o ? bem uma pista.

Isso ?. Vejam isso.

Esquemas da plataforma
petrol?fera de CityLine.

A empresa que desenhou
as plantas

teve uma quebra
de seguran?a h? duas semanas.

Esse foi o ?nico
arquivo afetado.

-Que tipo de quebra?
-Mesmo tipo de malware

do computador da CityLine.

Eles t?m uma pessoa em comum.

Danielle Benton.

Encontre-a, McGee.

Pensei que esse filme fosse
lenda urbana.

Algo que queira compartilhar,

-Senhora Secret?ria?
-Desculpe?

H? outra raz?o
para sua presen?a aqui,

-al?m dessa investiga??o?
-Assuntos da minha agenda

s?o acima do seu n?vel,
Agente Gibbs.

Se envolve a mim
ou minha equipe,

com respeito, discordo.

Tenha certeza
que minha presen?a no NCIS

? somente
para caso espec?fico.

Voc? recebe suas ordens.
Eu tamb?m.

Mas com experi?ncia em neg?cios,
eu seria descuidada

se n?o notasse certas lacunas

nesse escrit?rio referentes
? m?o de obra.

Esses s?o
abaixo do seu n?vel.

N?o se afetam
a efici?ncia dessa Ag?ncia.

-N?o afeta.
-Concordo.

N?o estou aqui para marcar
meu territ?rio, Agente Gibbs.

? sua equipe. Voc? a dirige
como achar adequado.

Contanto que eu continue
vendo resultados,

n?o teremos problemas.

Se n?o estiver arruinada.

Aqui est?.

Claro, preciso
de outra rodada.

Diga alguma coisa, Gibbs.

Estou esperando voc?, Borin.
Sou eu quem estou no escuro.

Eu n?o deveria ter pego
esse caso. Sabia que s? iria

desenterrar muitas coisas
que eu n?o queria rever.

Talvez por isso
que voc? pegou o caso.

Ainda lembro de cada detalhe
daquele dia no Iraque.

Fico relembrando mais e mais
na minha cabe?a,

s? pensando...

Nas coisas que eu poderia
ter feito diferente.

Sinais que eu perdi.

Perder um homem em combate,
fica em voc?.

Eu n?o perdi apenas
tr?s Fuzileiros na explos?o.

Gibbs,
eu perdi o meu Fuzileiro.

Liam...

Ele sempre teve
que ser aquele quem liderava.

Esse era o jeito dele.
Ele era forte.

Teimoso, meu Deus,
arrogante como o inferno todo.

O Fuzileiro dos Fuzileiros.

Vi ele a bordo do navio.

Vi a explos?o lev?-lo,

e vi o que sobrou
quando o puxei da ?gua.

? algo que n?o posso
voltar atr?s.

Sim, DiNozzo?

Rastreamos o celular
da Danielle Benton

do lado de fora
do Hampton Roads.

McGee est? te enviando
o endere?o.

Nos encontramos l?.

-Pronta para ir? Eu dirijo.
-N?o, depois do que aconteceu,

acho que ? melhor
eu me afastar do caso.

Ligarei ? sede,

-enviar?o outro Agente.
-Borin, isso n?o acontecer?.

Meu caso, minha decis?o.

Voc? quem escolhe, Gunny?

Um Fuzileiro n?o deixa
seus homens para tr?s.

Certifique-se que estamos
abastecidos e prontos.

Quero sair daqui antes
da mar? mudar.

N?o saia ainda.

Quem diabos ? voc??

Eu j? respondi
as perguntas da NCIS.

Se quiser mais suporte de TI,
v? ao Genius Bar.

-Far? uma viagem?
-? trabalho.

Impacto ecol?gico
das rotas mar?timas do litoral

na migra??o local
das baleias.

E sim, temos licen?a.

Chefe...

Fique de olho neles.

-O que voc? tem?
-Caranguejos.

Temos um problema.

Pior que os caranguejos
do DiNozzo?

? p?lvora negra.

Tem mais 50 baldes
assim l? em baixo.

O suficiente para nivelar
todo o porto.

Voc? se acostumar?
com os barulhos na pris?o.

E com o que encontramos,
voc? est? em uma longa estadia.

Recipientes de gasolina,
p?lvora negra e sab?o.

Conhecido como "Napalm Vegan"

nos termos ambientais
dos c?rculos extremistas.

Eu nunca vi esses recipientes.
Deve ser do capit?o.

-Eu sou inocente.
-Eu disse que ela diria isso.

Ele falou mesmo.

Tamb?m disse
que voc? cruzaria os bra?os.

Falou tudo, ele ? muito bom.

Tamb?m disse que ficaria
surpresa quando soubesse

que descobrimos
seu esconderijo no ch?o.

Planos de constru??o,
fotos de vigil?ncia,

e senhas de dez laborat?rios
de biotecnologia na Costa Leste,

atingidos
pelo mesmo incendi?rio.

Uma pena que n?o limpou
todas as suas digitais.

O Natal chegou
mais cedo este ano ao FBI.

Boo-ya.

"Boo-ya"?

O que ? isso?

Aqueles laborat?rios faziam
testes invasivos e anti?ticos

em animais inocentes.

O que fazem n?o ? pesquisa,
? tortura.

Eu fiz o necess?rio
para salvar vidas.

N?o se importou em tirar a vida
do Marv Hebner pela sua causa.

Encontramos uma c?pia
do projeto CityLine a bordo.

Boo-ya!

-Est? certo?
-Est?.

N?o roubei os projetos
para explodir a plataforma.

Eu ia embarcar.
Pr?ximo m?s.

Um protesto contra perfura??o,
onde CityLine n?o nos ignoraria.

Conseguiu a aten??o deles.

A explos?o causou
danos irrepar?veis ao oceano.

N?o vejo problema em ir ? pris?o
por algo que acredito.

Mas isso ? contra tudo
que acredito.

Gabs! Gabs! Gabs!

? s? para economizar tempo.

Apenas acompanhem.

Encontrei algo suspeito
na nossa prova.

Sabe, bem suspeito.

Acipenser oxyrinchus.

Conhecido tamb?m como:
Esturj?o-atl?ntico.

Encontrou onde?

Derreteu no detonador
e outros detritos da ponte.

Esta amostra de peixe foi
alterada com resina acr?lica,

sulfato de cromo de pot?ssio,
metanal...

Abbs, traduza.

Couro de peixe.

Como de uma bota
de trabalho?

N?o. Couro de Esturj?o
? muito raro e caro.

Seria um produto
de alta qualidade.

Pode resumir isso para n?s?

Posso, gra?as
a um fragmento de metal

que Ducky tirou
do corpo do Hebner.

N?o era apenas estilha?os.
? um mecanismo de fechadura.

Separado, a fechadura
e o couro n?o fazem sentido,

mas quando os coloca juntos,
resulta nisto.

O Merion Attach?.

A bomba foi armazenada ali.

Uma maleta, in?cuo o suficiente
para se esconder em plena vista.

-Bom trabalho, Abbs.
-Ela ainda n?o terminou.

Ele me conhece muito bem.

Eu cruzei com os registros
de compra do Merion Attach?

com os empregados do CityLine
e consegui uma combina??o.

Brett Creevy,
do Departamento Jur?dico.

Ele est? vendo o e-mail?

-Ele ? um filho da m?e, n?o ??
-Advogado.

Chefe.

Plantar uma bomba n?o foi
a ?nica m? decis?o do Creevy.

Perdeu as economias
no esquema Ponzi

da Broad Street ano passado.

N?o havia muito no nome dele,
at? a explos?o.

Creevy comprou a??es
da CityLine semana passada.

Depois da not?cia da explos?o,
as a??es ca?ram.

Assim como do BP
ap?s o incidente no Golfo.

Wall Street.

"A gan?ncia ? boa."

O Gekko.
Adoro aquele filme.

Creevy fez uma batelada
de dinheiro.

-Defina: "batelada".
-Dezenas de milh?es.

Segui os fundos
a uma conta estrangeira,

onde encontrei uma carga
para um voo ?s Maldivas,

partir? hoje ? noite.

Todo seu, Borin.

Com prazer.

Boa sorte.

Voc? tem certeza
que ? uma boa ideia, Chefe?

Porque da ?ltima vez, ela deu
uma de "Perseguidor Implac?vel".

Claro que a Agente Borin ?
profissional e confio plenamente.

Eu estou sentado aqui
h? quase uma hora, Agente Borin.

Voc? tem o aux?lio
da CityLine,

-mas eu tenho um cronograma.
-Eu entendo.

Deve estar ansioso
para chegar em casa,

-e preparar a viagem.
-Do que est? falando?

Comprou uma passagem de ida
para as Malvinas. Boa escolha.

Possui belas praias
com areias brancas, palmeiras,

e n?o h? extradi??o.

E sei de uma bagagem
que voc? n?o levar? com voc?.

Sabe o que ? interessante
nisso tudo?

Eu tenho uma testemunha
que o viu no embarque

na manh? da explos?o,
carregando essa pasta.

Mas ningu?m lembra
de voc? saindo com ela.

Nem mesmo Perry Davidson,
que passou o dia todo com voc?.

Talvez seja hora de falar
que tenho uma equipe de Agentes,

vasculhando sua casa
enquanto conversamos.

Eles encontraram materiais
para bomba na sua garagem.

Ent?o...

Se a passagem de primeira classe
para pena de morte

n?o o assusta, Sr. Creevy,

eu sugiro que comece a falar.

N?o foi como planejei.

N?o sabia que Hebner
estaria na ponte

durante o exerc?cio.

S? queria o dinheiro.
Ningu?m deveria se machucar.

Eu juro.

Ent?o ? isso?
Ele j? contou?

Confiss?o completa, 10 minutos.
N?o se anime, meu recorde s?o 5.

Dr. Mallard,
o que voc? tem a??

Isso, minha querida,
? uma maldita engenhoca

que est? me enlouquecendo
nesses dois dias.

O PenseNerd Insuport?veltron?

Sim.
Insuport?vel ? pouco.

Ouvi falar disso.

Ele emite ondas sonoras
de alta frequ?ncia.

Tornando imposs?vel
de encontrar.

Acho que ? essa a inten??o.

Eu finalmente encontrei isso
dentro do meu abajur de mesa.

Lembre-se, Anthony,

vingan?a ? sempre mais doce.

O qu??

Por que todos acham
que sou eu?

Porque nada aconteceu com voc?.
E porque voc? ? voc?.

Borin, qual ??

Voc? sabe que sou inocente.
Ajude-me aqui.

Entendo.

Estou sendo incriminado
e chegarei no fundo disso.

Espere e ver?o.

Voc? j? est? no fundo,
DiNozzo.

Seu segredo est? seguro comigo.

Mochila super pesada?

? a pegadinha mais velha
da Marinha.

N?o sei do que est? falando.

Certo.

Quero perguntar uma coisa.

Quando deixou o Ex?rcito,

a SIGC era a mudan?a
que procurava?

N?o exatamente.
Inicialmente, n?o.

Era mais uma fuga
do que um novo come?o.

Mas no fim das contas,
se tornou algo maior.

E o trabalho
passou a ter significado.

Come?ou a ter...

Um senso de prop?sito de novo?

Voc? ? bom.

Diga-me como a hist?ria acaba,
ficarei impressionada.

Isso depende de voc?,
Borin.

Como?

Voc? j? pensou
em fazer outra mudan?a?

Um pensamento tentador.

Mas estaria mentindo
se dissesse que n?o considerei.

Mas eu n?o acho
que terminei com a SIGC ainda.

Ainda tem muito por l?.

Al?m do mais,
tenho v?rias aulas

para ensinar o Omagi
antes de deix?-lo assumir.

N?o posso argumentar contra.

Borin.

J? estarei a?.

Est? na hora.
Obrigada pela bebida.

Digamos que eu queira mudar
num futuro pr?ximo.

N?o vou a lugar algum.

Semper fi, Gibbs.

Semper paratus.

Borin.

SuBMakerS
= Making The Difference =