My Mister (2018): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript
Dong Hoon finds out who has been calling Joon Young.
[This program contains product placement
and virtual advertisements.]
[My Mister]
[Episode 6]
Where are you?
Why didn't you pick up?
I called so many times.
You need to head back, right now.
Damn, this is probably
retaliation, right?
For what happened at
the staff dinner!
What did the manager say?
He said to just let them be.
What are they even looking for?
They've been at it for over an hour.
How would I know?
You know that 50 million won?
They gave it to you on purpose.
So that they could fire you
for having accepted a bribe.
They really, really
wanted to fire you over that.
How about you start
a business, Honey?
It's not like you'll be able to
work at that company forever.
Wouldn't it be better
for you to leave
while you're relatively young,
and start a business?
I told you to just quit!
I'll help you!
What brings you here
without any notice?
I was just in the area.
Did you have lunch?
Thank you.
Goodbye.
Why aren't you saying anything?
Didn't you come because
you had something to say?
I know you didn't just stop by
to have a meal with me.
I just stopped by for no reason.
Have you given it
some thought?
Starting a business, I mean.
If this is because of money,
then don't worry.
We can use our apartment
as collateral to get a loan
and we should be able to
scrape together the rest somehow.
Other people's wives
tell their husbands
to stay at the company
for as long as possible.
Those husbands aren't skilled.
But engineers can always find work.
You're plenty skilled, so why should
you have to work for your junior?
It's clear to me how
you must be treated at work
even though I'm not necessarily
there to see it for myself.
You shouldn't have to worry about
what others think of you, at this age.
Can we get more kimchi here, please?
Yeah?
I think Mr. Dong Hoon
will quit soon.
So don't fire him.
Just wait.
All right.
Yeah, what is it?
I have to go to a meeting.
I'll call you later.
Call Dong Hoon.
He won't pick up.
Just try calling him
one more time.
I bet he's doing an inspection.
Stop calling him because he's
not picking up. It's dangerous for him.
What if he's way up high somewhere?
He used to just sit at
a desk and work all the time
so why is he doing this sort
of work now? He's old--
Why did you ignore all my
calls and texts?
Mom wants you to come eat.
She made beef bone soup.
You can't come?
- Give that here.
- One sec.
Are you busy?
Did you have dinner?
Yes.
Why do you sound so down?
Is work tough?
No.
Be sure to eat while working,
no matter how busy you may be.
All right.
I made some beef bone soup,
so come by and pick some up.
Okay, I'm sure you're busy,
so I'll be hanging up now.
Why don't you ever speak
that nicely to us?
Why, you little...
- Turn the TV off!
- All right.
Oh man.
[Parking Pass]
[Director Park Dong Woon]
Hey, what are you up to?
I'm working. Why?
Are you going to be
home late today?
Why?
Mom told me to pick up some
beef bone stew from her place.
What about tomorrow?
I have to head out
tomorrow, too.
I'll just take a cab.
You can use the car.
All right. Bye.
Here.
- Thank you.
- No problem.
Hello?
Oh, yes.
I'm sorry, I dialed
the wrong number.
All right.
What's this about
Manager Park Dong Hoon?
I heard that the Internal Audit Team
was searching his desk this afternoon.
Does this have
anything to do with you?
Well, you see,
not too long ago....
I gave Do Joon Young's
call history log to Park Dong Hoon.
So that he could
take a look at it.
I think that's what
they were looking for.
Don't call Manager Park
for the time being.
They could still be unaware
of the fact that you gave it to him.
Just sit tight.
I'll go find out just how much
the Internal Audit Team knows.
Why were you so careless
with something like that?
The thing is...
I think Manager Park
found some dirt in there.
Back then...
I got the feeling...
Are you going somewhere?
that this bastard...
had wronged me somehow.
That was...
last spring.
Last spring.
Hey!
Run some more!
Warm up those muscles!
There you go! Follow the ball!
Run some more!
All right!
They already seem better.
They're so young.
Wow, you guys are looking great!
Look at them.
They're looking even better.
- Man, today was so rough.
- I know, right?
Man, this is nice.
Hey, you're here!
- Oh, who's this?
- Come over here and eat!
- Hello, sir!
- Hello, sir!
Here's a spot.
Have a drink.
Wow, he just got here and he's
already going to the bathroom?
He must have had
a lot to drink last night.
Did your wife
chew you out?
Goodness.
You had alcohol when you were out,
and yet you're drinking again!
You'll be drinking
until you drop!
And every morning, you
drag yourself to work
as if you're going to
the slaughterhouse.
Seeing you makes me feel
so sad, and angry!
Go out, and take a look!
Go out and see how other men
your age are living their lives!
They're all working,
just like me.
- For the future!
- For the future!
Ow!
Who did that?
I did! What are you
going to do about it?
- Sheesh.
- Sheesh.
Does your mother know
that you guys start drinking
so early in the morning?
This is early morning drinking,
not early morning soccer!
Aren't you going
to play a little?
You said those kids are on
a middle school team!
It's better for us to not play
than to lose to those kids.
Damn it.
Hey, Park Ki Hoon.
Big Bro made me drink
so I couldn't kick anything even
if I were to rise from the dead.
Hey, I'm sorry.
I'd play if my lower back
were in better shape.
But in exchange, I got these
middle school kids to join us
to beef up our numbers.
Hey, Dong Hoon! Put on
a yellow vest and join us.
Hey, he just got back
from the bathroom!
Geez.
Hey, warm up a little before
you play or you'll get hurt.
Okay?
- Okay?
- Park Dong Hoon!
You can do it!
Send it up this way!
- Over here!
- Over here!
- What are you doing?
- Over here!
- Go, go, go!
- Move it up!
Go!
- There you go!
- Okay!
Who is number one
in your life, Honey?
And don't just say "family!"
Your family consists of
you, me, and Ji Seok!
Three people, okay?
Three!
How could it just be
the three of us?
Geez.
Damn!
I feel like only your body
is here with me right now.
Your heart still hasn't
left your family yet.
The Joseon Era was the best.
You could bring your wife home,
and live together there.
Right?
- Over here!
- Go, go, go!
- This way!
- Left!
- This way!
- This way!
Kick it!
Kick it!
- Come on!
- Kick it!
Wow, so we have a distinguished
professional in our family now, huh?
Wow.
I heard that even smart women tend to
blank out at times when they have a kid.
But Sister-in-Law
truly is amazing!
She passed the bar in
one try! She's so cool.
Wow, you must be so happy
that your mom is an attorney.
Sorry that your mom
is unemployed.
This isn't just a happy thing for him.
It's a happy thing for all of us.
What's so great about this?
Seeking out an attorney
means that you caused trouble.
Geez, come on.
This is what I'm saying.
This is why women are pitiful.
What on earth
are you on about?
What if Big Bro
had passed the bar?
Sister-in-Law's relatives
would have thrown a party for him.
Thank you for all of your hard work
and raising Ji Seok for us.
You have to be sure to
keep getting promoted.
No matter how successful a woman may
be, she'll never overtake a man.
Women can't stand to see
their men living at the very bottom.
So be sure to keep
getting promoted, okay?
Don't just ignore my words,
take them to heart.
- Go, go!
- This way!
Over here!
Behind!
Behind!
Over here!
Here! Here!
Here!
Hey, Park Dong Hoon!
- Back, back!
- Pass!
Here are you going
in the middle of the game?
Hey, punk!
How can I play, when they
never pass me the ball?
Hey, Dong Hoon.
Are you...
Hey, are you...
Hey.
Hey, Dong Hoon...
Hey!
Over here!
Over here!
Behind!
Behind!
Ugh, you inconsiderate bastards. Hey!
I know you guys
are good at soccer.
I know that, okay?
But it's not easy for a salaryman
to come out on a Sunday morning!
All right?
He came out early
so he could play some soccer
but you wouldn't even
let him have the ball? Huh?
Yeah, I get it. Your big brother
works at a huge company.
And I'm unemployed!
Why, you little...
Hey.
So, is it okay for a guy who sucks at
soccer to just play around with the ball?
Who can't play soccer?
- Huh?
- Come on.
My big bro was better at soccer
than Lee Chun Soo, you bastard!
- Hey, come on now!
- Hey, this isn't right!
He wasn't ever as good as
Lee Chun Soo! Come on.
- What did you say?
- Get over here, you bastard!
- Whoa, whoa!
- Calm down!
- Hey, stop it.
- Stop it!
Okay, okay, I'll fight
with my words. Oh, as if!
- Hey!
- Hey!
Hurry up and get over here.
Who told you that you guys could play
with some neighborhood
soccer club without permission?
I told you that the best soccer players
may not get hurt in international games
but they could get hurt
while they're jogging!
You think those guys are
abiding by the rules when they play?
No.
How could you play with some guys
who drink so early in the morning?
Who called you guys out here?
- Hey!
- Did you just kick me?
Who called you guys out here, huh?
Um... my dad.
- Hey, stop it!
- The police are here!
Just look over there.
A police car is coming.
- Hey, the police!
- The police!
- The police!
- Hurry up and go!
Damn it!
Hey!
Pick that up! We bought
that with club funds, you bastard!
Which one is your dad?
Let's hurry and go.
Which one of those guys
is your dad, huh?
Dad!
- Hey, your kid is calling you.
- Dad!
- Just go. Just go!
- Okay, go.
You call this early
morning soccer, damn it?
Oh, thank you for your hard work.
We're all finished here now.
You can't be drinking
alcohol at a school!
Oh, we didn't have any.
What are all those
alcohol bottles, then?
I didn't have any!
Damn it!
Hey!
Move, move, move!
Damn it, my kid's mom
is calling me already.
I'm dead now.
Damn it!
- Hey, Ki Hoon.
- Yeah?
- Try calling Dong Hoon.
- Okay.
Damn it!
Damn!
What?
What's the matter?
[Successors' Morning Soccer Club]
[Han River Bridge]
Where the hell did you go?
Where have you been?
Huh? Why didn't you
pick up our calls?
Are you a kid? Getting mad over
not getting the ball, sheesh!
Damn it!
Why won't you talk?
Where the hell were you?
Do you know how long
we were looking--
Ugh, seriously.
Hey, why didn't you
pick up our calls?
Where were you?
Why are you wearing cleats when
you didn't even play? You just ran off.
Hey, I'll just pass the ball to you next
time. Don't just get mad and leave.
All right?
I didn't know that
you liked camping.
You really think that
I'd enjoy camping?
I only do it
because of the old man.
The chairman enjoys camping?
Not exactly camping.
He enjoys starting fires.
He comes to places like this
in the dead of winter
and starts a fire,
whenever he gets the chance.
All he does is tend to
the fire all day.
He doesn't even move
from the fire.
And he doesn't
say anything, either.
I guess he's the type to
get lost in his thoughts easily.
Oh, as if.
He just can't let go
of his roots, is all.
His country boy roots.
It's so nice to be out like this after
being trapped in a back room all day.
Who was that?
Just spam.
Who was the person who
called that phone last time?
You left as soon as
you got their call.
Who else do you think
I'd call secretly, besides you?
The girl who is working for me
to get Senior Dong Hoon fired.
"Girl?"
Isn't it that girl? The girl you
asked me to find out more about?
The one who committed murder.
That's right.
You might as well have
just put a hit on him!
How could you assign such
a task to a dangerous girl like her?
Who knows what she'll do?
She's not sane!
How could I ask a sane person to do it,
when the task itself is insane?
So she's behind what happened
to Director Park too, right?
Everything is over.
You said that Senior Dong Hoon
will quit soon, anyway.
All I have to do is
take care of her quietly.
Where are you?
I brought something yummy.
You have to eat this
while it's still hot.
Where are you?
Tell him that
we'll come to him!
Wow, he used to act like such hot shit,
and yet he ended up here?
The guy who looked
down on Hollywood?
I was having drinks with
a couple of people
and they said that
they want to see you.
You know them.
How could you say that stuff
so loudly that he'd hear you?
That crazy Grand Canyon!
I'll really let them have it
in my next life.
- You actually want to be reborn?
- Of course.
I know I messed up
this life.
But, in my next life,
I'll be super successful
and properly trample
all over them!
So they'd better wait, damn it!
The people who laughed
at you in your past life
to whom you said, "I'll see
you in my next life..."
These are those people.
There's no way.
No, I think he's right.
There's no way!
There's no way that I
would have run into them
when I was so unprepared,
in this pathetic state!
Those people only entered my life
in this lifetime! I'm sure of it!
Crush the people you met in
this lifetime, in this lifetime.
And let's please stop being reborn.
Well, it'd be kind of a shame
to stop being reborn.
Why would it be a shame?
Well, if we're not reborn, then...
what else would we do?
We'd be so bored.
Do you think this life is fun?
Well, it is kind of fun! Yeah.
It's just that
I have no money.
Think about this carefully, Big Bro.
You're lacking plenty of
other things besides just money.
Hey.
I'm right, though!
Jung Hee!
Jung Hee!
Oh, Jung Hee isn't
coming over there!
Give me something
to munch on!
Something to chew on?
How about dried squid legs?
Dried squid legs?
Okay, sounds good.
That guy is so sensitive, seriously!
Ki Hoon didn't come by.
Do you know where he may be?
I don't know.
Try calling him.
I'm sure he's somewhere
with his brothers.
Oh, so he's one
of three brothers?
- Yeah.
- I thought he was an only child.
Huh?
Oh!
It's you, right?
The celebrity, Choi Yoo Ra!
- Yes, hello.
- Whoa!
Wow, it's so nice to
meet you! Wow!
I heard that you live in
Suite 401 in Dongbang Apartments.
How did you know that?
Oh, we could have
almost met!
I used to clean the stairs there,
but gave the job to Ki Hoon.
Oh, I see.
Thank you!
Wow.
I was wondering if you
were actually human or not
because you're so pretty!
Do you still drink a lot?
I don't drink
that much anymore.
Why not?
You quit cold turkey?
No.
Now, I feel good
even if I don't drink.
Why?
I don't know.
I just feel good.
Is it because Ki Hoon
became a failure?
I don't know.
I understand.
I have a guy
just like that, too.
A guy I hope becomes a total failure,
and comes crying to me one day.
I hope you get some sort
of disease, damn it!
My comrade!
Goodness.
If I ate enough for my stomach to
burst, my stomach should hurt.
So why is it that my
lower back hurts instead?
It's because you're old.
You punk! You're always blaming
everything on me being old.
I'm not even halfway done
with the unemployed life.
You go on ahead.
I'm going to go buy some cigarettes.
What is it?
Are you out of energy?
They say that men go
through puberty twice.
Once, when they become
filled with energy
and once more when
they lose their energy.
Don't try to cling to your
energy when it's seeping out.
It's painful to watch.
You'll just get
frustrated.
You just have to yield quietly.
Don't try to do everything
as you did before.
Just move slowly.
Everyone else does that.
Oh!
Goodness!
You scared me!
You went out this morning for soccer,
and you're just getting back?
That's amazing.
Why do you smell like smoke?
I guess it's because
I ate campfire-grilled food.
Damn it.
Why the hell are you surprised?
I was knocking for
a damned long time, you bitch!
You're the one who
didn't hear me.
Get out.
Hello, Granny!
Long time no see.
I was wondering how you were getting by
and whether or not
you were still alive.
Is this why you
wouldn't let me inside?
Get out!
Hey.
It's not like I'd beat up
an elderly person.
She'll die soon anyway.
It's funny that I ran into you
today, of all days!
Granny.
Today is...
It is the anniversary
of my father's death.
The day that your granddaughter...
killed my father.
They say that you should share
food from funeral rites.
But I don't have anyone
to share it with.
You're not going to
interpret for me?
Here, eat this.
Eat this...
and live a long, long time...
so that you can make your
granddaughter suffer for a long time.
Eat this.
What the hell is wrong with you?
Should a father and his son have to
share the same death anniversary?
Haven't you killed enough
people already, you bitch?
You're a good person.
You're a good person.
You're a good person.
You're a good person.
You're a good person.
[Saman E&C]
What did you do after leaving
the office last Thursday?
You seemed to be calling
people all night.
Who were you calling?
Manager Park Dong Hoon?
Is it a punishable offense
to use the company phone?
We received a report
that you're investigating
CEO Do Joon Young.
Weren't checking the numbers
on the CEO's call log all night?
We did get a report,
but we have no evidence.
It's a bit iffy to keep investigating,
and a bit iffy to stop now, but...
if word about this gets out,
both parties will get hurt.
People will be wondering if CEO
Do is involved in some corruption.
"Why is his subordinate
trying to investigate him?"
"Is Manager Park Dong Hoon"
"doing this because he's angry about the
fact that his junior is now his boss?"
"Why is he so desperate
to drag him down?"
People will keep on
saying things like that.
If you've found something,
share it with us.
So, there is something, isn't there?
Tell me.
Who in their right mind
would tell an Internal Audit Team...
that works directly
for the CEO...
a secret about the CEO?
There was a report
that Manager Park Dong Hoon
is investigating you, Sir.
He's pretty much trying to
get himself fired!
How dare he do that?
Ever since what happened
at the staff dinner
he seems to have gone completely
mad, and is out for blood.
So you must do
whatever you can
to get Manager Park Dong Hoon fired, Sir!
Just let the Internal Audit Team
take care of it.
I don't think that they've been able
to find any evidence either!
At this rate, he'll
get away with it again!
With something like this, we can fire
him if you just say the word, Sir.
If we keep
cornering him like this
it'll seem as if we're the ones
who reported this.
No, that's not true.
Don't do something that will
cause misunderstandings.
Just let the Internal
Audit Team take care of it.
I'm sure that they'll report to the
chairman and fire someone, if need be.
The elder will take care of this.
Oh, Manager Park!
What's going on, huh?
Why did they call you in?
It was nothing.
It's fine, just tell me!
Don't you know that
we're on the same side?
I heard about most of it
from Director Park, but...
If you have any complaints,
tell them to me directly
instead of investigating me
behind my back.
It almost feels as if
you're taking steps to
frame me for something.
Keep up the good work.
Miss Ji An.
Make 10 copies of this
and take it to Team Three.
Got it?
All right.
What a rude way to answer.
Ugh. Hey, give me some paper.
Do it again.
I said, do it again!
Sir.
How dare you open it
with your foot?
Hey, what makes you think
that you can act this way, huh?
How dare a temp act this way
toward a full-time employee?
- Huh?
- Stop it.
- Sir.
- Ugh!
To be honest, Miss Lee Ji An
is really problematic.
You know that too,
don't you, Manager?
I think it'd be best to take care of her
before she ruins our morale more.
Well, that's what I think.
Oh, I stepped away from
my desk for a moment.
Tell me exactly what's going on.
She's opened the cabinet with
her foot many times already.
A while back...
why did you tell
Miss Lee Ji An to quit?
I just feel like we might
be on the same page.
What are you saying?
Stop beating around the bush.
The deputy thinks he got slapped because
he was spitting at the staff dinner...
Who did he spit at?
He didn't spit
at anyone, per se.
He was just spitting in a bowl.
So, who was he slapped by?
Miss Lee Ji An.
Miss Lee Ji An slapped
the deputy in his face.
And really hard, too.
But, most everyone had left
since they were all really drunk.
So not a lot of
people saw.
But I think she did it because
what he said back then got to her.
What did he say?
Why did you slap Deputy Kim?
What did he say that
made you slap him?
How could you be so reckless
as to slap someone?
People only slap each other in
the face on TV shows!
Do you think that's something that
actually happens in real life?
Why did you hit him?
Did he insult you?
Or hit on you?
I asked you why
you hit him!
Because he was
insulting you.
He was saying that if he were
you, he would've quit already
and that it's difficult to work for
a superior who's being abused.
And that this entire situation
isn't Do Joon Young's fault...
but the fault of
the pitiful Manager Park.
Did... I really say that
about the manager?
Ugh, damn it!
It's the manager.
Yes, hello?
I heard everything.
About why you got
slapped in the face.
Um, about that.
I don't really remember, but...
Don't say that you didn't
know, you bastard.
Say that you're sorry.
Say it 10 times, right now.
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm really sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm really, really sorry, Manager!
Let's...
not be like this, okay?
I don't want you to
cause me pain.
I love you, Manager!
Crazy bastard.
I really love you, Sir!
Good job.
Drink up.
Everyone talks trash about
everyone behind their backs.
You think they won't,
just because you're close?
People aren't so simple like that.
I talk trash about people
behind their backs, too.
It happens.
Who cares?
Why would you tell me?
What did you expect me to do?
This is so humiliating.
I'm sorry.
This is all my fault, and yet...
Thanks.
For hitting him.
If you hear someone talking
trash about someone else...
don't tell the other person.
Just pretend that
you didn't hear it.
In your generation, it may be
the norm to tell people those things.
But that's not the case
for us adults.
It's more polite to pretend
as if you didn't hear.
If you end up telling them...
the person who you told
will start avoiding you.
It's difficult to be around a person...
who saw you so vulnerable.
And you end up
not wanting to see them.
It's fine, as long as
nobody knows.
Things like these
aren't a big deal.
If nobody knows...
then it's not a big deal.
Then...
they'll be scared
until someone does find out.
In case someone finds out...
and they'll always wonder
who might know.
And, whenever you meet someone new
you'll wonder, "How long
will it be until they find out?"
"Or, do they already know?"
Sometimes...
I wish that I could just have it
displayed on the LED billboards
for everyone in the world to see...
[Lee Ji An, killer: stabbed
a person with a knife]
instead of living in such
fear for the rest of my life.
[Lee Ji An, killer: stabbed
a person with a knife]
I'll pretend that
I don't know.
No matter what I may hear about you...
I'll pretend that
I didn't hear it.
So, promise me this.
That you'll pretend
that you didn't hear it.
I'm scared....
because I feel like
you know everything
without me even telling you.
[Brothers Cleaning Company]
[Rose Villa,
Eunjin Villa, 203 Street]
Here it is!
My apartment.
I'm usually not outside
around this time of day.
In the middle of winter, I only wake up
after the sun has been up for a while.
But nowadays, I wake up
as early as 8 a.m.
I used to be so miserable that I just
wanted to bury myself in the winter.
It's so interesting!
It feels like spring
inside of my heart.
Sitting here like this
makes me feel as if
I'm becoming someone special.
How should I put this?
It feels as if I'm right here watching
the downfall of a brilliant genius.
Someone who once
shone brightly
seems...
so cool, even as they're
descending to rock bottom.
Who do I report this to?
911, or the police?
Hey, get me a cup of coffee.
Oh, have this!
No, it's fine.
I, um...
I also have pie!
You've never been hit
by a man before, right?
Not even once.
You must think of me
as quite a gentle person.
I'm sure you know just what
kind of person I am, though.
If you'd ended up successful
as an actress, and were sitting here now
I'd completely understand.
I'd listen to
all of your insults.
I'd deserve all that. Yeah.
It'd be my fault for not being able
to coax out any good acting
from a good actress.
But, you...
weren't successful.
If you were a good actor
you would've succeeded when
working with another director!
But you were
really a terrible actor
so how dare you blame me
for not being successful?
You keep saying that you got
screwed over because of me
but I failed because of you!
And people kept talking about me
saying that I didn't even finish a movie
and that I caused the production
company to lose money!
Do you know how many years
I suffered because of that?
I'm sorry.
Don't smile, damn you!
I guess there are still people
who drink vending machine coffee.
Does it make a lot of money?
Um...
it's winter,
so it makes around...
Aren't you leaving?
Don't you dare come here again!
Why are you being like that to a woman?
She doesn't seem like
a bad person.
Don't you know that
the worst person in the world
is someone who can't
read the room?
There is no doubt that he was
investigating CEO Do Joon Young.
So, why did he investigate CEO Do?
I think he may think that
the case regarding the 50 million
was a plot by someone to
try to bring him down.
So I think he was trying to
find evidence of that.
And he thinks
that "someone" was CEO Do?
Yes.
Is there any reason why CEO Do
must fire Park Dong Hoon?
He wouldn't tell me
but it seemed as if
he found something.
And it seemed that he
couldn't trust me
even though I told him
I report directly to you, Sir.
Shall I call CEO Do and ask
him when he'll be back?
What's going on?
It's nothing.
- Oh, long time no see!
- Yes, Sir.
Do you play golf, by any chance?
Oh, I apologize.
I can't golf at all.
Really? Then, which
sports do you like?
I'm okay at soccer.
- You're here, Sir?
- Yeah.
Well, soccer is...
You'll be really badly hurt
if you play such a sport, Sir.
Oh?
Then, what shall we do together?
I think I can manage
foot volleyball.
Yes, Sir.
If you take it easy.
All right, then. I'll warm up
my body, and give you a call.
Where have you been?
I just came back from lunch.
I've made all the preparations
at the campgrounds.
I got a wood-burning stove.
A wood-burning stove?
I bet that'll burn nicely.
When shall we go? Today?
Not today, but how about tomorrow?
- I will come to escort you.
- Okay.
The chairman has a strange knack
of rooting for the underdogs.
He likes watching people wriggle around
at the bottom, and come to the top.
He says that he grew up like that.
And he even talks to
cleaning people, for no reason.
How's it going?
And he goes to the employee cafeteria
and calls the workers by name.
If the chairman calls you by name
and pats you on the shoulder
that means that he's realized that you'd
lay down your life for the company.
But if you do bad work, his gaze
completely changes. I saw it myself!
So don't get too excited over nothing.
Got it?
[Rainbow Pharmacy]
Yeah?
Yeah, when are you
coming home?
I'll be done soon, why?
I was thinking that maybe
we should have dinner together.
I already ate, though.
Oh, really?
All right.
Are you sure that
Senior Dong Hoon is quitting?
Why?
Just asking.
He doesn't seem like someone
who is going to quit.
What, did you think he'd be writing
a letter of resignation right now?
It hasn't even been a week
since we spoke about it.
There are tons of things to prepare
if he's going to start a business.
It won't take long.
Don't do anything weird.
You must still really love
Senior Dong Hoon a lot.
It just sounds like that.
It pisses me off.
What are you going to do if he's unfairly
fired, and decides to do something bad?
This is the best option
for everyone.
Don't worry.
He'll leave soon.
That guy got hit so hard that
all of his teeth fell out!
So all the teeth he
has now are implants!
Hey, if a person wasn't
that wicked
his seniors wouldn't be
ignoring him like this!
How much of a jackass do you need to be
for everyone to turn their back on you?
I heard that even Director Choi
cut ties with him!
I heard that he hit
Director Choi.
Isn't he crazy? Huh?
He'll never be able to work
in this industry again.
That's why he's a cleaner now.
He must be a genius,
since he talks shit about
other people's movies when
he couldn't even finish one.
My biggest regret is never standing up
to that trash when he bullied me.
Resolve that regret now!
Sign a contract with him when you
start your own production company.
Sign a contract worth
about 30 million won
and torment him for a year so that
he'll want to kill himself!
He'll probably put up with it for
30 million, don't you think?
That bastard would probably
do it for 10 million!
- 10 million!
- Hey.
Stop it.
I'm the one who suffered,
not you guys.
Hey.
We all suffered, too.
I'm the one who suffered
the most because of him
so we all got together
focusing on me, didn't we?
So that you guys
could comfort me.
Whenever we meet up, all you ever do
is insult that bastard for 30 minutes.
Even so, that guy...
was actually successful at one point.
What about you guys?
You're all trash.
[Brothers Cleaning Company]
Oh, yes, Sir! Yes!
Have you been well?
I'm just calling because we
haven't received our payment
for December
and January. Yes.
Oh, I see.
Yes, yes.
Oh, I see.
You forgot.
Um, please take care of it.
Yes, thank you.
Yes, goodbye!
Yes!
Hey, go outside!
Her calves will freeze!
Don't pay any attention to her.
She's obsessed with attention.
If I react, she'll just
keep coming back.
Damn it.
Ugh.
Leave, all right?
Hurry up and leave
before I call the police.
I wish that the age of AIs
would hurry up and come soon.
An AI would be the best at acting.
An AI would be the best at studying.
And AIs would make the best
attorneys, judges, and doctors.
If the world becomes
a place where no human
could ever act as if they were
great at anything...
and there was no need for them
to ever act as if they were...
we'd all be so free.
And all human beings would need to do...
would be to just love other people.
I'm so sick of this world...
filled with people
who all act like they're amazing.
I...
am not good
at anything...
and I feel like
I want to die.
I want to come here.
Do you like your coffee
black, or with milk and sugar?
How come you came home early today
without even drinking?
Of course. You'd have
to be sick to not drink.
Did you get sick
from drinking so much?
What about dinner?
I ate.
I emailed you some bank interest
rates I found. Did you see them?
You didn't see them?
I didn't.
If you do a fixed interest rate,
it'll be almost 4 percent
and it'll be 3.5 percent if you
choose an adjustable rate.
We have to go to the bank
together when you get a chance
so take a look.
[Yumyeongsan Mountain]
[Yumyeongsan Mountain]
This is nice.
This is nice.
Isn't that Manager Park Dong Hoon?
Subtitles by DramaFever
[My Mister]
Are you trying to make me back down?
I don't know if you're just acting,
or if you actually don't know.
Don't try to be sly,
just tell me the truth.
Leave Park Dong Hoon alone.
Did you feel comfortable around me
me because you felt bad for me?
Don't think that there wasn't anyone
who ever helped me in my lifetime.
I feel like this neighborhood
is messed up
and the people here
all seem messed up, too.
You really need to be careful.
You pretend to be nice, and live feeling
like you've been wronged all your life!
All right, let's go.
Let's just see what kind of person I'll
become when I am utterly destroyed.
Yeah, let's do it!
Let's see this through until the end!
and virtual advertisements.]
[My Mister]
[Episode 6]
Where are you?
Why didn't you pick up?
I called so many times.
You need to head back, right now.
Damn, this is probably
retaliation, right?
For what happened at
the staff dinner!
What did the manager say?
He said to just let them be.
What are they even looking for?
They've been at it for over an hour.
How would I know?
You know that 50 million won?
They gave it to you on purpose.
So that they could fire you
for having accepted a bribe.
They really, really
wanted to fire you over that.
How about you start
a business, Honey?
It's not like you'll be able to
work at that company forever.
Wouldn't it be better
for you to leave
while you're relatively young,
and start a business?
I told you to just quit!
I'll help you!
What brings you here
without any notice?
I was just in the area.
Did you have lunch?
Thank you.
Goodbye.
Why aren't you saying anything?
Didn't you come because
you had something to say?
I know you didn't just stop by
to have a meal with me.
I just stopped by for no reason.
Have you given it
some thought?
Starting a business, I mean.
If this is because of money,
then don't worry.
We can use our apartment
as collateral to get a loan
and we should be able to
scrape together the rest somehow.
Other people's wives
tell their husbands
to stay at the company
for as long as possible.
Those husbands aren't skilled.
But engineers can always find work.
You're plenty skilled, so why should
you have to work for your junior?
It's clear to me how
you must be treated at work
even though I'm not necessarily
there to see it for myself.
You shouldn't have to worry about
what others think of you, at this age.
Can we get more kimchi here, please?
Yeah?
I think Mr. Dong Hoon
will quit soon.
So don't fire him.
Just wait.
All right.
Yeah, what is it?
I have to go to a meeting.
I'll call you later.
Call Dong Hoon.
He won't pick up.
Just try calling him
one more time.
I bet he's doing an inspection.
Stop calling him because he's
not picking up. It's dangerous for him.
What if he's way up high somewhere?
He used to just sit at
a desk and work all the time
so why is he doing this sort
of work now? He's old--
Why did you ignore all my
calls and texts?
Mom wants you to come eat.
She made beef bone soup.
You can't come?
- Give that here.
- One sec.
Are you busy?
Did you have dinner?
Yes.
Why do you sound so down?
Is work tough?
No.
Be sure to eat while working,
no matter how busy you may be.
All right.
I made some beef bone soup,
so come by and pick some up.
Okay, I'm sure you're busy,
so I'll be hanging up now.
Why don't you ever speak
that nicely to us?
Why, you little...
- Turn the TV off!
- All right.
Oh man.
[Parking Pass]
[Director Park Dong Woon]
Hey, what are you up to?
I'm working. Why?
Are you going to be
home late today?
Why?
Mom told me to pick up some
beef bone stew from her place.
What about tomorrow?
I have to head out
tomorrow, too.
I'll just take a cab.
You can use the car.
All right. Bye.
Here.
- Thank you.
- No problem.
Hello?
Oh, yes.
I'm sorry, I dialed
the wrong number.
All right.
What's this about
Manager Park Dong Hoon?
I heard that the Internal Audit Team
was searching his desk this afternoon.
Does this have
anything to do with you?
Well, you see,
not too long ago....
I gave Do Joon Young's
call history log to Park Dong Hoon.
So that he could
take a look at it.
I think that's what
they were looking for.
Don't call Manager Park
for the time being.
They could still be unaware
of the fact that you gave it to him.
Just sit tight.
I'll go find out just how much
the Internal Audit Team knows.
Why were you so careless
with something like that?
The thing is...
I think Manager Park
found some dirt in there.
Back then...
I got the feeling...
Are you going somewhere?
that this bastard...
had wronged me somehow.
That was...
last spring.
Last spring.
Hey!
Run some more!
Warm up those muscles!
There you go! Follow the ball!
Run some more!
All right!
They already seem better.
They're so young.
Wow, you guys are looking great!
Look at them.
They're looking even better.
- Man, today was so rough.
- I know, right?
Man, this is nice.
Hey, you're here!
- Oh, who's this?
- Come over here and eat!
- Hello, sir!
- Hello, sir!
Here's a spot.
Have a drink.
Wow, he just got here and he's
already going to the bathroom?
He must have had
a lot to drink last night.
Did your wife
chew you out?
Goodness.
You had alcohol when you were out,
and yet you're drinking again!
You'll be drinking
until you drop!
And every morning, you
drag yourself to work
as if you're going to
the slaughterhouse.
Seeing you makes me feel
so sad, and angry!
Go out, and take a look!
Go out and see how other men
your age are living their lives!
They're all working,
just like me.
- For the future!
- For the future!
Ow!
Who did that?
I did! What are you
going to do about it?
- Sheesh.
- Sheesh.
Does your mother know
that you guys start drinking
so early in the morning?
This is early morning drinking,
not early morning soccer!
Aren't you going
to play a little?
You said those kids are on
a middle school team!
It's better for us to not play
than to lose to those kids.
Damn it.
Hey, Park Ki Hoon.
Big Bro made me drink
so I couldn't kick anything even
if I were to rise from the dead.
Hey, I'm sorry.
I'd play if my lower back
were in better shape.
But in exchange, I got these
middle school kids to join us
to beef up our numbers.
Hey, Dong Hoon! Put on
a yellow vest and join us.
Hey, he just got back
from the bathroom!
Geez.
Hey, warm up a little before
you play or you'll get hurt.
Okay?
- Okay?
- Park Dong Hoon!
You can do it!
Send it up this way!
- Over here!
- Over here!
- What are you doing?
- Over here!
- Go, go, go!
- Move it up!
Go!
- There you go!
- Okay!
Who is number one
in your life, Honey?
And don't just say "family!"
Your family consists of
you, me, and Ji Seok!
Three people, okay?
Three!
How could it just be
the three of us?
Geez.
Damn!
I feel like only your body
is here with me right now.
Your heart still hasn't
left your family yet.
The Joseon Era was the best.
You could bring your wife home,
and live together there.
Right?
- Over here!
- Go, go, go!
- This way!
- Left!
- This way!
- This way!
Kick it!
Kick it!
- Come on!
- Kick it!
Wow, so we have a distinguished
professional in our family now, huh?
Wow.
I heard that even smart women tend to
blank out at times when they have a kid.
But Sister-in-Law
truly is amazing!
She passed the bar in
one try! She's so cool.
Wow, you must be so happy
that your mom is an attorney.
Sorry that your mom
is unemployed.
This isn't just a happy thing for him.
It's a happy thing for all of us.
What's so great about this?
Seeking out an attorney
means that you caused trouble.
Geez, come on.
This is what I'm saying.
This is why women are pitiful.
What on earth
are you on about?
What if Big Bro
had passed the bar?
Sister-in-Law's relatives
would have thrown a party for him.
Thank you for all of your hard work
and raising Ji Seok for us.
You have to be sure to
keep getting promoted.
No matter how successful a woman may
be, she'll never overtake a man.
Women can't stand to see
their men living at the very bottom.
So be sure to keep
getting promoted, okay?
Don't just ignore my words,
take them to heart.
- Go, go!
- This way!
Over here!
Behind!
Behind!
Over here!
Here! Here!
Here!
Hey, Park Dong Hoon!
- Back, back!
- Pass!
Here are you going
in the middle of the game?
Hey, punk!
How can I play, when they
never pass me the ball?
Hey, Dong Hoon.
Are you...
Hey, are you...
Hey.
Hey, Dong Hoon...
Hey!
Over here!
Over here!
Behind!
Behind!
Ugh, you inconsiderate bastards. Hey!
I know you guys
are good at soccer.
I know that, okay?
But it's not easy for a salaryman
to come out on a Sunday morning!
All right?
He came out early
so he could play some soccer
but you wouldn't even
let him have the ball? Huh?
Yeah, I get it. Your big brother
works at a huge company.
And I'm unemployed!
Why, you little...
Hey.
So, is it okay for a guy who sucks at
soccer to just play around with the ball?
Who can't play soccer?
- Huh?
- Come on.
My big bro was better at soccer
than Lee Chun Soo, you bastard!
- Hey, come on now!
- Hey, this isn't right!
He wasn't ever as good as
Lee Chun Soo! Come on.
- What did you say?
- Get over here, you bastard!
- Whoa, whoa!
- Calm down!
- Hey, stop it.
- Stop it!
Okay, okay, I'll fight
with my words. Oh, as if!
- Hey!
- Hey!
Hurry up and get over here.
Who told you that you guys could play
with some neighborhood
soccer club without permission?
I told you that the best soccer players
may not get hurt in international games
but they could get hurt
while they're jogging!
You think those guys are
abiding by the rules when they play?
No.
How could you play with some guys
who drink so early in the morning?
Who called you guys out here?
- Hey!
- Did you just kick me?
Who called you guys out here, huh?
Um... my dad.
- Hey, stop it!
- The police are here!
Just look over there.
A police car is coming.
- Hey, the police!
- The police!
- The police!
- Hurry up and go!
Damn it!
Hey!
Pick that up! We bought
that with club funds, you bastard!
Which one is your dad?
Let's hurry and go.
Which one of those guys
is your dad, huh?
Dad!
- Hey, your kid is calling you.
- Dad!
- Just go. Just go!
- Okay, go.
You call this early
morning soccer, damn it?
Oh, thank you for your hard work.
We're all finished here now.
You can't be drinking
alcohol at a school!
Oh, we didn't have any.
What are all those
alcohol bottles, then?
I didn't have any!
Damn it!
Hey!
Move, move, move!
Damn it, my kid's mom
is calling me already.
I'm dead now.
Damn it!
- Hey, Ki Hoon.
- Yeah?
- Try calling Dong Hoon.
- Okay.
Damn it!
Damn!
What?
What's the matter?
[Successors' Morning Soccer Club]
[Han River Bridge]
Where the hell did you go?
Where have you been?
Huh? Why didn't you
pick up our calls?
Are you a kid? Getting mad over
not getting the ball, sheesh!
Damn it!
Why won't you talk?
Where the hell were you?
Do you know how long
we were looking--
Ugh, seriously.
Hey, why didn't you
pick up our calls?
Where were you?
Why are you wearing cleats when
you didn't even play? You just ran off.
Hey, I'll just pass the ball to you next
time. Don't just get mad and leave.
All right?
I didn't know that
you liked camping.
You really think that
I'd enjoy camping?
I only do it
because of the old man.
The chairman enjoys camping?
Not exactly camping.
He enjoys starting fires.
He comes to places like this
in the dead of winter
and starts a fire,
whenever he gets the chance.
All he does is tend to
the fire all day.
He doesn't even move
from the fire.
And he doesn't
say anything, either.
I guess he's the type to
get lost in his thoughts easily.
Oh, as if.
He just can't let go
of his roots, is all.
His country boy roots.
It's so nice to be out like this after
being trapped in a back room all day.
Who was that?
Just spam.
Who was the person who
called that phone last time?
You left as soon as
you got their call.
Who else do you think
I'd call secretly, besides you?
The girl who is working for me
to get Senior Dong Hoon fired.
"Girl?"
Isn't it that girl? The girl you
asked me to find out more about?
The one who committed murder.
That's right.
You might as well have
just put a hit on him!
How could you assign such
a task to a dangerous girl like her?
Who knows what she'll do?
She's not sane!
How could I ask a sane person to do it,
when the task itself is insane?
So she's behind what happened
to Director Park too, right?
Everything is over.
You said that Senior Dong Hoon
will quit soon, anyway.
All I have to do is
take care of her quietly.
Where are you?
I brought something yummy.
You have to eat this
while it's still hot.
Where are you?
Tell him that
we'll come to him!
Wow, he used to act like such hot shit,
and yet he ended up here?
The guy who looked
down on Hollywood?
I was having drinks with
a couple of people
and they said that
they want to see you.
You know them.
How could you say that stuff
so loudly that he'd hear you?
That crazy Grand Canyon!
I'll really let them have it
in my next life.
- You actually want to be reborn?
- Of course.
I know I messed up
this life.
But, in my next life,
I'll be super successful
and properly trample
all over them!
So they'd better wait, damn it!
The people who laughed
at you in your past life
to whom you said, "I'll see
you in my next life..."
These are those people.
There's no way.
No, I think he's right.
There's no way!
There's no way that I
would have run into them
when I was so unprepared,
in this pathetic state!
Those people only entered my life
in this lifetime! I'm sure of it!
Crush the people you met in
this lifetime, in this lifetime.
And let's please stop being reborn.
Well, it'd be kind of a shame
to stop being reborn.
Why would it be a shame?
Well, if we're not reborn, then...
what else would we do?
We'd be so bored.
Do you think this life is fun?
Well, it is kind of fun! Yeah.
It's just that
I have no money.
Think about this carefully, Big Bro.
You're lacking plenty of
other things besides just money.
Hey.
I'm right, though!
Jung Hee!
Jung Hee!
Oh, Jung Hee isn't
coming over there!
Give me something
to munch on!
Something to chew on?
How about dried squid legs?
Dried squid legs?
Okay, sounds good.
That guy is so sensitive, seriously!
Ki Hoon didn't come by.
Do you know where he may be?
I don't know.
Try calling him.
I'm sure he's somewhere
with his brothers.
Oh, so he's one
of three brothers?
- Yeah.
- I thought he was an only child.
Huh?
Oh!
It's you, right?
The celebrity, Choi Yoo Ra!
- Yes, hello.
- Whoa!
Wow, it's so nice to
meet you! Wow!
I heard that you live in
Suite 401 in Dongbang Apartments.
How did you know that?
Oh, we could have
almost met!
I used to clean the stairs there,
but gave the job to Ki Hoon.
Oh, I see.
Thank you!
Wow.
I was wondering if you
were actually human or not
because you're so pretty!
Do you still drink a lot?
I don't drink
that much anymore.
Why not?
You quit cold turkey?
No.
Now, I feel good
even if I don't drink.
Why?
I don't know.
I just feel good.
Is it because Ki Hoon
became a failure?
I don't know.
I understand.
I have a guy
just like that, too.
A guy I hope becomes a total failure,
and comes crying to me one day.
I hope you get some sort
of disease, damn it!
My comrade!
Goodness.
If I ate enough for my stomach to
burst, my stomach should hurt.
So why is it that my
lower back hurts instead?
It's because you're old.
You punk! You're always blaming
everything on me being old.
I'm not even halfway done
with the unemployed life.
You go on ahead.
I'm going to go buy some cigarettes.
What is it?
Are you out of energy?
They say that men go
through puberty twice.
Once, when they become
filled with energy
and once more when
they lose their energy.
Don't try to cling to your
energy when it's seeping out.
It's painful to watch.
You'll just get
frustrated.
You just have to yield quietly.
Don't try to do everything
as you did before.
Just move slowly.
Everyone else does that.
Oh!
Goodness!
You scared me!
You went out this morning for soccer,
and you're just getting back?
That's amazing.
Why do you smell like smoke?
I guess it's because
I ate campfire-grilled food.
Damn it.
Why the hell are you surprised?
I was knocking for
a damned long time, you bitch!
You're the one who
didn't hear me.
Get out.
Hello, Granny!
Long time no see.
I was wondering how you were getting by
and whether or not
you were still alive.
Is this why you
wouldn't let me inside?
Get out!
Hey.
It's not like I'd beat up
an elderly person.
She'll die soon anyway.
It's funny that I ran into you
today, of all days!
Granny.
Today is...
It is the anniversary
of my father's death.
The day that your granddaughter...
killed my father.
They say that you should share
food from funeral rites.
But I don't have anyone
to share it with.
You're not going to
interpret for me?
Here, eat this.
Eat this...
and live a long, long time...
so that you can make your
granddaughter suffer for a long time.
Eat this.
What the hell is wrong with you?
Should a father and his son have to
share the same death anniversary?
Haven't you killed enough
people already, you bitch?
You're a good person.
You're a good person.
You're a good person.
You're a good person.
You're a good person.
[Saman E&C]
What did you do after leaving
the office last Thursday?
You seemed to be calling
people all night.
Who were you calling?
Manager Park Dong Hoon?
Is it a punishable offense
to use the company phone?
We received a report
that you're investigating
CEO Do Joon Young.
Weren't checking the numbers
on the CEO's call log all night?
We did get a report,
but we have no evidence.
It's a bit iffy to keep investigating,
and a bit iffy to stop now, but...
if word about this gets out,
both parties will get hurt.
People will be wondering if CEO
Do is involved in some corruption.
"Why is his subordinate
trying to investigate him?"
"Is Manager Park Dong Hoon"
"doing this because he's angry about the
fact that his junior is now his boss?"
"Why is he so desperate
to drag him down?"
People will keep on
saying things like that.
If you've found something,
share it with us.
So, there is something, isn't there?
Tell me.
Who in their right mind
would tell an Internal Audit Team...
that works directly
for the CEO...
a secret about the CEO?
There was a report
that Manager Park Dong Hoon
is investigating you, Sir.
He's pretty much trying to
get himself fired!
How dare he do that?
Ever since what happened
at the staff dinner
he seems to have gone completely
mad, and is out for blood.
So you must do
whatever you can
to get Manager Park Dong Hoon fired, Sir!
Just let the Internal Audit Team
take care of it.
I don't think that they've been able
to find any evidence either!
At this rate, he'll
get away with it again!
With something like this, we can fire
him if you just say the word, Sir.
If we keep
cornering him like this
it'll seem as if we're the ones
who reported this.
No, that's not true.
Don't do something that will
cause misunderstandings.
Just let the Internal
Audit Team take care of it.
I'm sure that they'll report to the
chairman and fire someone, if need be.
The elder will take care of this.
Oh, Manager Park!
What's going on, huh?
Why did they call you in?
It was nothing.
It's fine, just tell me!
Don't you know that
we're on the same side?
I heard about most of it
from Director Park, but...
If you have any complaints,
tell them to me directly
instead of investigating me
behind my back.
It almost feels as if
you're taking steps to
frame me for something.
Keep up the good work.
Miss Ji An.
Make 10 copies of this
and take it to Team Three.
Got it?
All right.
What a rude way to answer.
Ugh. Hey, give me some paper.
Do it again.
I said, do it again!
Sir.
How dare you open it
with your foot?
Hey, what makes you think
that you can act this way, huh?
How dare a temp act this way
toward a full-time employee?
- Huh?
- Stop it.
- Sir.
- Ugh!
To be honest, Miss Lee Ji An
is really problematic.
You know that too,
don't you, Manager?
I think it'd be best to take care of her
before she ruins our morale more.
Well, that's what I think.
Oh, I stepped away from
my desk for a moment.
Tell me exactly what's going on.
She's opened the cabinet with
her foot many times already.
A while back...
why did you tell
Miss Lee Ji An to quit?
I just feel like we might
be on the same page.
What are you saying?
Stop beating around the bush.
The deputy thinks he got slapped because
he was spitting at the staff dinner...
Who did he spit at?
He didn't spit
at anyone, per se.
He was just spitting in a bowl.
So, who was he slapped by?
Miss Lee Ji An.
Miss Lee Ji An slapped
the deputy in his face.
And really hard, too.
But, most everyone had left
since they were all really drunk.
So not a lot of
people saw.
But I think she did it because
what he said back then got to her.
What did he say?
Why did you slap Deputy Kim?
What did he say that
made you slap him?
How could you be so reckless
as to slap someone?
People only slap each other in
the face on TV shows!
Do you think that's something that
actually happens in real life?
Why did you hit him?
Did he insult you?
Or hit on you?
I asked you why
you hit him!
Because he was
insulting you.
He was saying that if he were
you, he would've quit already
and that it's difficult to work for
a superior who's being abused.
And that this entire situation
isn't Do Joon Young's fault...
but the fault of
the pitiful Manager Park.
Did... I really say that
about the manager?
Ugh, damn it!
It's the manager.
Yes, hello?
I heard everything.
About why you got
slapped in the face.
Um, about that.
I don't really remember, but...
Don't say that you didn't
know, you bastard.
Say that you're sorry.
Say it 10 times, right now.
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm really sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm sorry, Sir!
I'm really, really sorry, Manager!
Let's...
not be like this, okay?
I don't want you to
cause me pain.
I love you, Manager!
Crazy bastard.
I really love you, Sir!
Good job.
Drink up.
Everyone talks trash about
everyone behind their backs.
You think they won't,
just because you're close?
People aren't so simple like that.
I talk trash about people
behind their backs, too.
It happens.
Who cares?
Why would you tell me?
What did you expect me to do?
This is so humiliating.
I'm sorry.
This is all my fault, and yet...
Thanks.
For hitting him.
If you hear someone talking
trash about someone else...
don't tell the other person.
Just pretend that
you didn't hear it.
In your generation, it may be
the norm to tell people those things.
But that's not the case
for us adults.
It's more polite to pretend
as if you didn't hear.
If you end up telling them...
the person who you told
will start avoiding you.
It's difficult to be around a person...
who saw you so vulnerable.
And you end up
not wanting to see them.
It's fine, as long as
nobody knows.
Things like these
aren't a big deal.
If nobody knows...
then it's not a big deal.
Then...
they'll be scared
until someone does find out.
In case someone finds out...
and they'll always wonder
who might know.
And, whenever you meet someone new
you'll wonder, "How long
will it be until they find out?"
"Or, do they already know?"
Sometimes...
I wish that I could just have it
displayed on the LED billboards
for everyone in the world to see...
[Lee Ji An, killer: stabbed
a person with a knife]
instead of living in such
fear for the rest of my life.
[Lee Ji An, killer: stabbed
a person with a knife]
I'll pretend that
I don't know.
No matter what I may hear about you...
I'll pretend that
I didn't hear it.
So, promise me this.
That you'll pretend
that you didn't hear it.
I'm scared....
because I feel like
you know everything
without me even telling you.
[Brothers Cleaning Company]
[Rose Villa,
Eunjin Villa, 203 Street]
Here it is!
My apartment.
I'm usually not outside
around this time of day.
In the middle of winter, I only wake up
after the sun has been up for a while.
But nowadays, I wake up
as early as 8 a.m.
I used to be so miserable that I just
wanted to bury myself in the winter.
It's so interesting!
It feels like spring
inside of my heart.
Sitting here like this
makes me feel as if
I'm becoming someone special.
How should I put this?
It feels as if I'm right here watching
the downfall of a brilliant genius.
Someone who once
shone brightly
seems...
so cool, even as they're
descending to rock bottom.
Who do I report this to?
911, or the police?
Hey, get me a cup of coffee.
Oh, have this!
No, it's fine.
I, um...
I also have pie!
You've never been hit
by a man before, right?
Not even once.
You must think of me
as quite a gentle person.
I'm sure you know just what
kind of person I am, though.
If you'd ended up successful
as an actress, and were sitting here now
I'd completely understand.
I'd listen to
all of your insults.
I'd deserve all that. Yeah.
It'd be my fault for not being able
to coax out any good acting
from a good actress.
But, you...
weren't successful.
If you were a good actor
you would've succeeded when
working with another director!
But you were
really a terrible actor
so how dare you blame me
for not being successful?
You keep saying that you got
screwed over because of me
but I failed because of you!
And people kept talking about me
saying that I didn't even finish a movie
and that I caused the production
company to lose money!
Do you know how many years
I suffered because of that?
I'm sorry.
Don't smile, damn you!
I guess there are still people
who drink vending machine coffee.
Does it make a lot of money?
Um...
it's winter,
so it makes around...
Aren't you leaving?
Don't you dare come here again!
Why are you being like that to a woman?
She doesn't seem like
a bad person.
Don't you know that
the worst person in the world
is someone who can't
read the room?
There is no doubt that he was
investigating CEO Do Joon Young.
So, why did he investigate CEO Do?
I think he may think that
the case regarding the 50 million
was a plot by someone to
try to bring him down.
So I think he was trying to
find evidence of that.
And he thinks
that "someone" was CEO Do?
Yes.
Is there any reason why CEO Do
must fire Park Dong Hoon?
He wouldn't tell me
but it seemed as if
he found something.
And it seemed that he
couldn't trust me
even though I told him
I report directly to you, Sir.
Shall I call CEO Do and ask
him when he'll be back?
What's going on?
It's nothing.
- Oh, long time no see!
- Yes, Sir.
Do you play golf, by any chance?
Oh, I apologize.
I can't golf at all.
Really? Then, which
sports do you like?
I'm okay at soccer.
- You're here, Sir?
- Yeah.
Well, soccer is...
You'll be really badly hurt
if you play such a sport, Sir.
Oh?
Then, what shall we do together?
I think I can manage
foot volleyball.
Yes, Sir.
If you take it easy.
All right, then. I'll warm up
my body, and give you a call.
Where have you been?
I just came back from lunch.
I've made all the preparations
at the campgrounds.
I got a wood-burning stove.
A wood-burning stove?
I bet that'll burn nicely.
When shall we go? Today?
Not today, but how about tomorrow?
- I will come to escort you.
- Okay.
The chairman has a strange knack
of rooting for the underdogs.
He likes watching people wriggle around
at the bottom, and come to the top.
He says that he grew up like that.
And he even talks to
cleaning people, for no reason.
How's it going?
And he goes to the employee cafeteria
and calls the workers by name.
If the chairman calls you by name
and pats you on the shoulder
that means that he's realized that you'd
lay down your life for the company.
But if you do bad work, his gaze
completely changes. I saw it myself!
So don't get too excited over nothing.
Got it?
[Rainbow Pharmacy]
Yeah?
Yeah, when are you
coming home?
I'll be done soon, why?
I was thinking that maybe
we should have dinner together.
I already ate, though.
Oh, really?
All right.
Are you sure that
Senior Dong Hoon is quitting?
Why?
Just asking.
He doesn't seem like someone
who is going to quit.
What, did you think he'd be writing
a letter of resignation right now?
It hasn't even been a week
since we spoke about it.
There are tons of things to prepare
if he's going to start a business.
It won't take long.
Don't do anything weird.
You must still really love
Senior Dong Hoon a lot.
It just sounds like that.
It pisses me off.
What are you going to do if he's unfairly
fired, and decides to do something bad?
This is the best option
for everyone.
Don't worry.
He'll leave soon.
That guy got hit so hard that
all of his teeth fell out!
So all the teeth he
has now are implants!
Hey, if a person wasn't
that wicked
his seniors wouldn't be
ignoring him like this!
How much of a jackass do you need to be
for everyone to turn their back on you?
I heard that even Director Choi
cut ties with him!
I heard that he hit
Director Choi.
Isn't he crazy? Huh?
He'll never be able to work
in this industry again.
That's why he's a cleaner now.
He must be a genius,
since he talks shit about
other people's movies when
he couldn't even finish one.
My biggest regret is never standing up
to that trash when he bullied me.
Resolve that regret now!
Sign a contract with him when you
start your own production company.
Sign a contract worth
about 30 million won
and torment him for a year so that
he'll want to kill himself!
He'll probably put up with it for
30 million, don't you think?
That bastard would probably
do it for 10 million!
- 10 million!
- Hey.
Stop it.
I'm the one who suffered,
not you guys.
Hey.
We all suffered, too.
I'm the one who suffered
the most because of him
so we all got together
focusing on me, didn't we?
So that you guys
could comfort me.
Whenever we meet up, all you ever do
is insult that bastard for 30 minutes.
Even so, that guy...
was actually successful at one point.
What about you guys?
You're all trash.
[Brothers Cleaning Company]
Oh, yes, Sir! Yes!
Have you been well?
I'm just calling because we
haven't received our payment
for December
and January. Yes.
Oh, I see.
Yes, yes.
Oh, I see.
You forgot.
Um, please take care of it.
Yes, thank you.
Yes, goodbye!
Yes!
Hey, go outside!
Her calves will freeze!
Don't pay any attention to her.
She's obsessed with attention.
If I react, she'll just
keep coming back.
Damn it.
Ugh.
Leave, all right?
Hurry up and leave
before I call the police.
I wish that the age of AIs
would hurry up and come soon.
An AI would be the best at acting.
An AI would be the best at studying.
And AIs would make the best
attorneys, judges, and doctors.
If the world becomes
a place where no human
could ever act as if they were
great at anything...
and there was no need for them
to ever act as if they were...
we'd all be so free.
And all human beings would need to do...
would be to just love other people.
I'm so sick of this world...
filled with people
who all act like they're amazing.
I...
am not good
at anything...
and I feel like
I want to die.
I want to come here.
Do you like your coffee
black, or with milk and sugar?
How come you came home early today
without even drinking?
Of course. You'd have
to be sick to not drink.
Did you get sick
from drinking so much?
What about dinner?
I ate.
I emailed you some bank interest
rates I found. Did you see them?
You didn't see them?
I didn't.
If you do a fixed interest rate,
it'll be almost 4 percent
and it'll be 3.5 percent if you
choose an adjustable rate.
We have to go to the bank
together when you get a chance
so take a look.
[Yumyeongsan Mountain]
[Yumyeongsan Mountain]
This is nice.
This is nice.
Isn't that Manager Park Dong Hoon?
Subtitles by DramaFever
[My Mister]
Are you trying to make me back down?
I don't know if you're just acting,
or if you actually don't know.
Don't try to be sly,
just tell me the truth.
Leave Park Dong Hoon alone.
Did you feel comfortable around me
me because you felt bad for me?
Don't think that there wasn't anyone
who ever helped me in my lifetime.
I feel like this neighborhood
is messed up
and the people here
all seem messed up, too.
You really need to be careful.
You pretend to be nice, and live feeling
like you've been wronged all your life!
All right, let's go.
Let's just see what kind of person I'll
become when I am utterly destroyed.
Yeah, let's do it!
Let's see this through until the end!