My Mister (2018): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
The brothers rally around Dong Hoon when they find out he was in a fight. Ji An repays her debt.
[My Mister]
[Episode 10]
When I heard about her life,
I was brought to tears.
And yet, it didn't make you cry?
- You bastard!
- Damn you!
Why the hell did you
beat up a girl, you bastard?
Why?
Why?
Why would you beat up
a pitiful girl, huh? Why? Why?
That bitch killed my dad!
That bitch killed my dad.
I said, that bitch
killed him, damn it!
I'd have killed him if I were her, too.
I'd kill anyone...
who beat up my family!
Damn it.
[Big Bro]
You still didn't tell me.
How much does she owe?
That motherf---er!
Big Bro!
Oh goodness!
Oh no!
Which bastard did this?
Kill him!
- Damn it!
- Damn it!
Where is he?
Damn it, who did it?
Damn!
Where are you right now, Jae Chul?
Oh, the morning soccer club
just finished an evening game.
And now we're heading
out for drinks.
You're so terrible at getting goals!
- Who the hell was it?
- I'll kill him!
- What the hell?
- Damn it!
- Who the hell was it?
- We'll kill him!
- Let's go!
- Damn it!
- Where?
- This way!
- Damn it!
- Oh man, I'm tired.
Yeah?
- Really?
- Yeah.
It was Dong Hoon.
Where are you right now?
Hey.
Hey!
What happened to you?
Hey, what happened, huh?
Dong Hoon!
- Damn it!
- You met with him? We're on our way.
- Big Bro!
- Bastards!
You heard, right?
Oh, you're on your way?
Oh, okay.
Okay.
- Okay.
- Hey.
Hey, Park...
Hey, what happened to you?
- What happened?
- Who the hell did this?
Which bastard did this? Huh?
Where the hell did he go?
I said, where the hell did he go?
- Hey!
- Hey!
- Hey!
- Hey, Ki Hoon!
What happened?
Who did this?
- Which bastard did this?
- Who did this?
That f---er is dead!
It's no big deal.
It's just...
- Just wait until I catch you!
- I just bumped into someone.
So I got into a fight.
You're not Ki Hoon! You wouldn't
fight someone over that!
And so badly that your face
would end up like this?
Which son of a bitch dared to
do this in Hoogye-dong?
Hey, hey, hey. This is an important time
for him at his office right now.
He can't get caught by the cops!
Hey, block them, block them.
Here, move, move, move.
Hey, hey, hey!
Hey, guys, get together!
Um, do some stretches!
Just get together, get together! Stretch!
Goodness.
Oh, hello, sirs!
What, you guys play
on weekdays, too?
The Songmi-dong
Morning Soccer Club
told us they found a spot to play,
and they wanted to play a night game.
Doesn't your soccer club
ever take vacations?
I'd really love it if you guys
took a vacation!
Please, just stick to kicking
the ball around
and stop fighting!
How is it that we get a report
every time you guys play?
We weren't fighting.
Um, I didn't fight anyone.
It's all over now.
We're not fighting anymore.
- I'll catch you, bastard!
- We get a report every Sunday
about how you guys
drink alcohol on the playground
and then drive home!
And that they want us to arrest
you all for drunk driving.
Do you know who's reporting you?
Your wives!
Where is that bastard? Here?
- Hey, come on.
- Stop it.
- Let go!
- Do you even know who it is?
- Hey, nobody saw who it was!
- Calm down, man.
- Come on.
- Let's just go.
- Come on.
- Let me go!
Nobody saw that guy, man.
Hoogye Morning Soccer Club.
Oh, oh, oh!
- We apologize!
- For Pete's sake, just go home!
Yes, we will.
We're sorry.
Let's go, let's go.
- Let's just go for now.
- Damn it!
Here's an ice pack.
Where does it hurt?
- Huh?
- Just give it to me.
My old man called me
on his way home from Kihong
and he said he saw two people
fighting near Bukchon Station
and that one of them definitely
looked like Dong Hoon!
But Dong Hoon isn't the type
to get into fights with people.
And there's no reason he would've
gone to that neighborhood to fight.
But I called Dong Hoon just to make sure,
and he wouldn't pick up!
And he didn't pick up
your call, either!
So I had a really bad feeling.
So I went over there to
check things out, and oh, ho, ho!
I could tell from the way he hailed
the cab that he'd been fighting.
Why didn't you pick up
your phone, punk?
I kept calling you while I was
tailing your cab.
What kind of bastard did
you get into a fight with?
I said, what kind of bastard
did you get into a fight with?
Tell us already, damn it!
- Hey, hey, hey.
- Calm down.
- Damn it!
- Hey, now!
Come on.
Um...
I accidentally bumped
into someone's shoulder
as I was walking out of
a convenience store.
And that guy cursed me out.
And he was a lot younger than me.
Is that really what it was?
Who else would I have fought with?
Why did you go to that neighborhood?
Why else?
For work, of course.
Getting hit by some damn kid
at your age, damn it!
Ugh!
Just keep living your life
as you've always lived it, okay?
You always ignored it and walked away
no matter what others said or did.
So why are you going around
doing things you never did before?
We have to catch this bastard.
If we just let bastards
like this roam free
he will do it again.
We need to look through
all of the CCTV footage
and catch him!
It's fine, Bro.
We were both in the wrong.
And I hit him more
than he hit me.
Bring that bastard here, all right?
And I'll see for myself
if he got hit more or not!
Stop it already, punk!
That bastard is my big brother!
I said, settle down, damn it!
- Hey, now.
- Stop it, guys.
- Hey, come on.
- Damn it.
Sorry, but we're full.
Oh, I see.
Let's go somewhere else.
We're sorry!
- No problem.
- We're sorry!
Goodbye!
[Closed for business]
[Closed for business]
How could you possibly
laugh right now?
It feels like...
all of the cells in my body are
awake for the first time in a while
so they're all in a state of shock.
It's really painful to get
hit in the wintertime.
Even when men get into
physical fights
they don't use their
fists as much as you'd think.
Most of it consists of them pulling
each other's clothes or hair.
Just look.
You have one really bad injury, is all.
- Ow.
- Do you think it's broken?
It stings a bit.
Oh, it's fine, then.
It's not fractured.
Make sure your mom doesn't
see you for the time being.
It'll bruise really badly tomorrow.
How are you going to go
home tonight like that, though?
Hey, if I saw my husband
come home all beaten up like this
I wouldn't be able to go on!
Just tell her that you
fell down some stairs.
You think she'll believe that?
Just look at his face!
Tell her you fell on some ice, then.
Tons of roads around here
are icy right now.
Can you actually come up
with a convincing excuse?
People don't trip
face-first on ice!
Oh!
A bus!
Tell her that when you were
getting off the bus, your foot slipped
and you, um..
tripped, and...
but then, how did you
end up looking like that? Hm.
Nobody is allowed to leave today until
you guys come up with a credible story.
Tell that damn idiot
to come up with one!
How dare you say that to you
older brother, you bastard!
- Settle down!
- Stop it, all of you!
There's one obvious place
where a guy would get hurt.
The soccer club!
Where else?
[Hoogye Morning Soccer Club]
What happened?
It's nothing.
Um, I was heading a soccer ball.
And then I hit Ki Hoon's head
with mine, mid-air.
But then, that bastard
started cursing me out.
Crazy bastard.
A lot of people get hurt
while playing soccer.
It's because I've been a good loser
this entire time that I didn't get hurt.
It's because I didn't
warm up properly
in this cold weather
that I got hurt.
Why are you crying?
Park Dong Hoon
knows about everything.
I said, he knows everything.
About how you cheated on him
with Do Joon Young.
[Do Joon Young]
[Do Joon Young]
Ow!
Ow, damn it!
I'll pretend that I don't know.
No matter what I hear about you...
I'll pretend that
I don't know.
So promise me...
that you'll pretend
that you don't know, too.
You son of a bitch.
You played soccer drunk
again, didn't you?
At that dark place!
You can't even see
the ball, yet you drank!
Um, it wasn't dark.
It was as bright as day
since the lights were
pretty bright.
Then, why did he
bump into his face?
And what were you doing,
instead of stopping them?
You just let them get drunk
and kick the ball around?
You should be careful
doing that kind of thing.
Don't you dare kick another ball again.
Why, I ought to...
Ugh, how upsetting.
Um, thank you for the food!
Look, look, look.
And the ball had
already passed by me.
I'm just going to come out and say it.
Isn't he a crazy bastard?
These two teeth here
are implants.
I hit that bastard's head
while I was heading the ball
and two of my front teeth flew out!
But his head didn't even bleed.
Ugh, okay.
Here's mine.
Some guy back when I was in school
got mad that I was playing soccer
and he did a slide-tackle into me!
Who the hell does a slide-tackle
at a morning soccer club?
Does that make any sense?
But people who do that kind of thing
think that it's cool.
- It's ridiculous.
- Yeah, there are people like that.
One time, I heard a tearing
sound near my thigh.
- Turns out, I'd torn a muscle.
- Wow.
It straight up tore!
Wow, if someone heard these stories,
they'd think you were pros, or something.
All right, but have you guys
ever gotten hit "there"?
- Wow.
- Ugh.
Ugh, that's the worst.
- Have you ever gotten hit there?
- Ugh, man.
The first thing about that is,
it pisses you off.
- Here.
- Oh man, that feels like death.
[External deposit: 10 million won]
[Withdrawal slip: 10 million won]
I'd like to withdraw
10 million from this account
and transfer it,
along with this money.
Sure.
[Lee Ji An has transferred
10.3 million won to you]
Hey.
I just got money from Lee Ji An.
All of it.
I guess that guy
really is an idiot.
Wow.
Lucky for her, I guess.
Um...
there's a place that makes
excellent pig skin.
How about we get some
pig skin and soju?
If you don't like that, you can
eat something else, Ms. Ji An.
Well?
Hey, can you hear me?
I'm talking to you.
Come on, come with us.
No thanks.
I'll buy!
She totally rejected me.
I got totally rejected.
I figured that there would be fewer
rumors if she got close to all of us.
I mean, she doesn't
talk to anyone at all
but it seems like she's only close
to you, which is why people are talking.
Ugh, what a bitch.
She ignored me again.
There's no way she'd
say yes on the first try.
Still, keep trying to
talk to her, okay?
That's what I'm planning to do.
I'm going to go at her again tomorrow.
Out of my determination to make our
Manager Park into Director Park.
- Yeah, yeah, yeah!
- Yeah, yeah, yeah!
- We can do it!
- We can do it!
- Yeah!
- Whoa, hey.
Sheesh.
Sheesh.
Man, this elevator...
goes down so quickly.
Yeah, what is it?
Where are you?
On my way home.
Hey, stop by Jung Hee's.
Have a drink before you go.
I really can't drink today,
even if my life depended on it.
I feel like my entire body
is being torn apart.
Dong Hoon.
It's sad enough
to be getting old
so let's not get beaten up
on top of that, okay?
I told you, I hit him
more than he hit me.
He was taken to the hospital.
All right.
Thanks for being able to still
walk home after that.
I hope that nobody stands
in my way after this.
So that I can finally have some peace.
I'm hanging up now.
Hurry up and get some
shut-eye.
This is Bukchon Station.
The doors will be opening on your right.
This stop is Bukchon. Bukchon.
Oh, um...
please, take a seat here.
Passengers who wish to visit
the Bukchon Hanok Village
should disembark at this station
and exit through Exit Three.
What's this?
My grandma...
is going to be able to
go to an assisted living facility.
How much money
do you owe?
I just know...
that you have some debt.
How much do you owe?
I paid it all off today.
Did you really
repay it all?
I paid it all off.
You can ask that bastard
if you want to.
Oh, here.
- Be careful, please.
- Of course.
Careful.
Careful.
[Hanbyul Assisted Living Facility]
Hello, welcome!
This way.
All right.
Please fill out this part
and this part.
Oh.
There isn't anyone here
who knows sign language.
She can write, right?
[New Patient Chart]
[Sex: Female]
[Year of Birth: 1944]
[I think that I can
finally rest in peace now...]
[I think that I can finally
rest in peace now when I...]
[I think that I can finally rest
in peace now when I close my eyes.]
[I feel at ease now that someone...]
[I feel at ease now that
someone as kind as you]
[is by my Ji An's side, Sir.]
If that bastard torments you again...
call me right away.
There are over 30 guys in our
neighborhood who will come running
as soon as you call.
But if you want 100 people
to come, 100 will come.
My dad graduated from the 32rd
class of Hoogye Elementary School.
My older brother graduated from
the 60th class, and I was the 63rd.
And my friend's father is
my elementary school senior.
And all of our fathers
were classmates.
That's the kind of place
our neighborhood is.
We don't even need to cross
a bridge to see each other.
We all know each other.
My sister-in-law was
my classmate in school.
There are tons of people who
will come running if you call.
Call me anytime.
Let's not get hit
while we're living our lives, okay?
It'll piss me off.
You should live more
comfortably from now on, too.
Do what you want to do,
and eat what you want to eat.
And get along with
the people at work.
It won't negatively impact you
in any way to get close to them.
I wonder if anyone will
want to be close to me
after they find out
that I've killed someone.
Even the people who'd been close to
me while being unaware of that...
all looked conflicted...
after they found out
what kind of person I am.
"How do I separate myself from her?"
If you don't consider it
to be important...
than other people
won't either.
And if you consider it to be serious
then others will think
of it that way, too.
That's how everything works.
You're the one
who decides that.
What happened in the past...
is no big deal.
If you consider it to be
no big deal
then it's no big deal.
Live by the name
that you were given.
You were given
a great name, after all.
What does your name mean, Mister?
It doesn't really
mean anything.
Which Chinese characters
do you use to write your name?
"Hoon" is written with
the character used for names
and "Dong" is written
with the character for "power."
Why are you walking
so quickly?
Is it because you're embarrassed?
They found out about
the public payphone.
Mr. Dong Hoon...
was the one who found out
about the payphone, right?
Why didn't you tell me?
You are the one who did that
to Mr. Dong Hoon, aren't you?
You hit him, right?
Why would I hit Senior? What good
would come from me agitating him?
I thought he said that he got hurt while
playing soccer. Was that not it?
Just pretend that you don't know!
That's what Senior wants.
The one earnest request
that Senior made to me
was for me to make sure that
you never found out about this!
And he wanted me to break up
with you, without causing a fuss.
Because, on the day that
you found out that he knows
you would definitely stop
living with him.
I told him that we broke up,
and that's what he thinks happened
so just pretend that you don't know,
and live your life!
How can I possibly do that?
How much more audacious do
I need to be, to be able to do that?
That's what Senior wants!
No, that's what you want!
I bet you were counting your lucky
stars when Mr. Dong Hoon said that.
You were so pleased, I bet.
You thought, "Thank goodness I'm dealing
with Park Dong Hoon, who's an idiot."
But I won't let that happen.
I'll destroy you.
Damn it!
Park Dong Hoon
knows everything.
I said, get out!
I'm having a hard time, too!
I'm sorry.
"I'm sorry. I'm sorry."
Get up and eat something.
Why did I do that?
Why did I do that?
Why did I do that? Why?
[Mr. Dong Hoon]
[Ajin Hospital]
I can't believe what I'm having
to go through, right now.
It's not like I have a child
to pass this company down to...
so why have you all caused
such a ruckus over this?
There are so many people
who are making a living
all thanks to you, Chairman.
I'm sure that I'll need to put
all my affairs in order.
There are so many things
that I need to take care of.
But I don't want to do any of it.
Who will it benefit if
things keep progressing like this?
Does it benefit you?
Why should I worry, though,
when I'll be dying soon?
Saman is a company that you built
from the ground-up, Chairman.
And the one who can plan Saman's
future properly is you, Chairman.
Please regain your strength,
and return with a clear mind
so that you can design
our future.
You'll be better soon.
Don't worry, and rest at ease, Sir.
"You can't just die."
"You have to plan our future
before you die."
Why, I never.
He's practically demanding that he
leaves him one more thing before he dies.
- What is he, a damned beggar?
- Wow.
Did he really say it like that?
I got such a kick, because I felt like
he was being more of a kiss ass than me!
Oh, welcome!
This way.
Take his coat, will you?
Where did Park Dong Hoon go?
To eat.
With whom?
With Executive Director Wang
and his pack.
How did Park Dong Hoon
seem today? What was his general vibe.
Was there anything
off about him?
No idea.
Come outside.
Listen in on him.
You can listen to him
in real time too, right?
I think they've gathered together
to plan something.
Turn it on.
The other side knows
that you've scored ahead
when it comes to performance reviews
and personal recommendations.
The problem now is
the one-on-one interviews.
You have to do well there.
They'll go at you for three hours,
but don't cower.
They'll ask you a bunch of
random things
and do all sorts of things
to make you feel offended.
But don't get all worked up.
They'll bring up
tons of different things.
They even made comments about how I sent
my kid to a private elementary school.
When I was up for review, my
friend was a director at Hyunjin.
But they used the fact that
I met up with that friend
and said that we were
conspiring together.
Or that I was planning to
make us lose our business.
Goodness, I was baffled.
Oh yeah, that.
They'll say something about how you
got hurt while playing soccer.
They'll say that you got into
a fight with someone.
By the way, what's with the girl?
The temp?
There were some rumors going around
about you two, I think.
See, look.
If you get all frazzled
like this, it's all over.
For three to four days,
we'll get a hotel room
and do some practice interviews,
so don't work late.
And tell other people that you're
going home early since you're tired.
And keep this all a secret, all right?
Yes, Sir.
If you're thinking that you'll be okay
even if you don't become a director
it'd be best for you
to stop now.
If we force someone to
do this against his will
it'll just be harder
for us, too.
You need to be in this,
100 percent.
Decide how you feel
about this, and tell us.
Then, all we'll need to do
is to come up with a plan.
I must become a director.
My mother is pushing me...
saying that she needs to
see her son rise to the top.
And my older brother is happy
saying that he won't have to worry
about my mother's funeral being empty.
And my wife...
has suffered quite a lot by herself,
so I want to ease her burden now.
I didn't want to become director because
I didn't want to fight and compete
until I got all red in the face.
But I can't just stay in my
comfort zone forever.
So I want to be on
the offensive for the first time.
I want to do well.
Is that all there is to it?
You forgot one thing.
The very important reason why
you must become a director.
Do Joon Young.
I don't want to include
that bastard in any part of my life.
And I'm even wondering if I need
to face off against him at all.
I think it'd be too generous
of me to even make moves
just for the sake of bringing
someone like him down.
I don't want to concern myself at all
with whether or not a bastard
like him becomes a failure.
That's right.
That bastard Do Joon Young
isn't worth that.
He married into
a rich family
and only got a whiff of the lifestyle
before he was kicked out.
Does he think that he's
actually a rich person, or something?
How dare he?
So pathetic.
He must have been truly inept to
have been kicked out within a year.
Apparently, he's been going around
casually mentioning that he
was once at Samjeung.
Isn't he even ashamed of himself?
That's nothing to be proud of...
when he was kicked out
in such a humiliating way.
How could he dare to even
give out his business card
if he doesn't even have
that to lean on, though?
How's it going between
you and Park Dong Hoon?
Well.
How many times did you two meet up?
Maybe...
twice or so.
"Maybe twice or so?"
You took my money.
You took 10 million won
and yet you've only
met with him twice?
What, you couldn't even do that?
You...
were eating with him and such
even before I told you to, right?
And that's why you're
feeling confused now.
Because you don't know from which
point you should start counting!
You think all I did was eat?
Have you forgotten
what happened two months ago?
I ate and drank with him,
so that I could kiss him.
I made moves on him once
and almost got fired after being
treated like a crazy person.
So you really think it'd be easy
to make moves on him again?
You shouldn't have
taken my money, then!
You should've said that
you couldn't do it, then!
Did you even have another female employee
to take my place if I did that, though?
You have 10 days left.
What are you going to do
within the span of 10 days?
I'll do well.
Bring me results within two days.
Ah!
Geez.
At first, I called you
just because
it was raining, and
I just felt like it.
I mean it.
- Hey, come on.
- I'm not lying.
I'm sorry, I'm in front of your house!
I told you, she's not home!
Why do you keep ringing her doorbell?
I love you!
Ugh, come on!
Seriously?
Ugh!
She must be pretty busy lately.
She doesn't even come to
Jung Hee's anymore.
She started shooting
that movie, remember?
I feel like she's flying away too soon.
She was...
really fun to be around.
Oh!
We kept you waiting
for too long, didn't we?
I just got here, too.
Congratulations on
your grand opening.
Oh, you shouldn't have!
How many times have you
congratulated me on an opening?
I'm so ashamed.
This is mine.
This is my first time.
Oh, come in!
Come in!
- I have the key.
- Oh, really?
Yeah.
Oh, um, take a seat.
Take a seat here.
I've been meaning to come,
but I kept getting delayed.
Oh, there's no need.
We know how busy you are.
I feel so bad because you're
always helping us.
You got us some helping hands
every time I opened a business
and you helped us with work
as soon as you were done with work.
And I even used you, a high-profile
lawyer, as a waitress.
I feel like your business will be
successful this time, though.
It has to go well,
no matter what.
We're working ourselves
to the bone, after all.
You seem to be doing the best
among everyone these days, Ki Hoon.
Yes, I am. I feel like
I was born to do this.
Whenever I see a mess anywhere now,
I just really want to clean it up.
You should clean your room
like that, you bastard.
Um, would you like
something to drink?
We have coffee, and tea.
- No, I've had a lot of that to drink.
- I see.
Your face looks fine, Ki Hoon.
Oh, this kid.
He hit Dong Hoon with
his head, like this
but he looks fine, right?
See, I'm telling you.
That's why you need to look around before
heading a ball while playing soccer.
Geez.
If I could look around
before I headed a ball
I'd be playing in a premier league.
Never mind some
morning soccer club.
Did Big Bro say that
he'd be here soon?
I haven't called him yet.
Call him so that we can all
have dinner together at home.
Ah, okay.
Hey, um... um...
Sister-in-Law is here.
Let's all eat together.
Why, are you going to be a while?
Just tell him to hurry over.
I'm so hungry that I could die!
Well, we'll just wait for you, then.
Your wife is here for
the first time in a while, too.
Hey, it's not like there's going to be
traffic jams on the subway.
- Good work today.
- Goodbye.
Ms. Ji An, let's go and
eat some tripe together!
What, and not pig skin?
That was yesterday. My cravings
change from day to day.
Let's eat what Ms. Ji An
wants to eat today.
We're eating with her
for the first time, after all.
Sure.
Tripe?
Sorry.
I have some business to
take care of at home.
What? You didn't say anything
about this before, though.
Aw, come on.
Use this if you guys spend
more than 30,000 won.
Go with them, and eat.
I'll be going now.
Sit with us for just a bit
before you go!
Manager Park.
Just stay seated.
Stay seated.
Wow, kimchi casserole!
Wow, Mom is pulling out all the stops
since her daughter-in-law is here!
Wow.
- Ugh.
- Ow.
Oh, we'll need to cut this to eat it.
I'm such a good son.
Here, eat up.
When you're eating with just us,
you slam the soup and rice down
and throw the utensils at us.
Why would I put it down nicely,
when you do such detestable things?
Here, Mom.
Eat this.
When these three were growing up
they'd go through an entire box of
clementines within two or three days.
And even when it
came to pork
I had to buy at least two
or three geun of meat
so I sent
all three of them out
to buy half a geun of pork
and 2,000 won's worth of clementines.
And goodness, they were so fast!
But these two crawled back in
under my roof again
and are making me overexert my arms and
legs doing all this grocery shopping!
But still, it's nice that you can rely
on them since they live here, right?
They open all the windows
before going to sleep in the summer
which is the one thing I like
about having them around.
There you go again!
This is like medicine for me. Medicine.
You can't even go a day without it.
You'll only come to your senses
after you pass out from drinking.
Eat.
The legal minimum wage
as of 2018 is?
- Hello!
- Kang Eun Joo!
Yes, "Hello" was faster.
You have to give us
the precise number, up to 10 won.
7,530 won.
The legal minimum wage is...
7,530 won.
7,530 won!
That's correct!
Wow.
[Hoogye-ro]
Last year was
the presidential election, right?
This year is the regional elections!
So, the date of this year's
regional elections is?
June 13th.
Nam Haeng Joo!
- Isn't it the 17th?
- June 13th.
- The 13th.
- That's correct!
I'm sure of it.
Yeah?
No, I wasn't asleep.
I was just hanging out.
The director of photography is great
and the lighting director is great, too.
Everyone is great.
And they're fun to drink with, too.
But...
there are moments when I feel
a pang in my chest.
Want me to come over?
No.
It's not that bad.
You know how, back in school,
we'd do the 100 meter race?
And it'd make you nervous
right before they said "go"?
It almost feels like there's
an electric shock running through you.
When you yelled at me back then
it felt like a strong current of
electricity was running through my body
so I had no idea what to do.
And this feeling is only
1/100th of that.
I'll come over.
Damn it.
Why did you turn up
the heat so much? It's so hot.
What the...
you're always the one to waste all
our money by turning up the heat.
Are you putting money away
under the floorboards or something?
You're really going to come?
I'll be right there.
It's really late.
I'm sure you're tired too, Director.
Nah.
I'm almost there.
You don't need to come.
I have to go to sleep since
I have to head out early tomorrow.
I'm almost there, though.
Thank you...
for saying that you'd come
over at this hour.
I feel like I've been straightened out
at least 10 centimeters today.
Sleep tight.
I'll be hanging up now.
Sleep tight.
Damn it!
0442!
CVV 0422!
Damn it!
Damn it!
Ugh!
Ugh!
- Ah.
- Thank you for the meal.
Wow, good job.
You really used a lot of money.
At least 300,000 won, huh?
Did you guys get closer?
She left after
the first round.
She said she had something to do.
Apparently, Deputy Kim...
has a crush on someone...
at our company.
So what?
It's one-sided.
The woman has a boyfriend.
Why did he fall for a woman
with a boyfriend?
Well, she's not married.
He was acting just like a kid yesterday
because of how much he likes her.
He says he's going crazy
because of her.
He's letting his imagination run wild
that's why he feels
like he's going crazy.
Those kinds of emotions
will be gone as soon as he gets
a good slap on the head.
They're nothing.
Pretend you don't
know about it, okay?
Are you working part time
at night now too?
Yes.
Take it easy.
Ah, you're here, Sir?
Hey there.
What was that?
Welcome!
Some kimbap, please.
How do you know this guy?
Why did you two fight?
You're not a detective anymore.
I'm pissed too, so let's
just keep this short, all right?
I can't believe the things
I'm doing to make a living.
Why did you two fight?
Apparently, Lee Ji An owes
this loan shark money.
But Park Dong Hoon went to see him
to pay it in her stead.
And they ended up
getting into a fight.
Ugh, I'm so exhausted.
I've been running around everywhere
without even eating properly.
And...
here.
This old woman is this girl's grandma.
These two don't have
an ordinary relationship.
Damn it, what does he take us for?
Welcome back, Sir.
I can't believe all that I'm going
through because of one girl!
That's why I told you to do
the background check properly!
Ugh, seriously!
[Would you like to delete
these photos? Yes.]
I was thinking about how
I should approach him...
and made him feel sorry for me
by using my sad family situation.
I'm a girl who is the sole
provider for her grandma
who is mute and deaf,
and lives in a run-down studio.
After that, he started
looking at me a bit differently.
Like a poor, pitiful puppy.
But why are you only
telling me this now?
You knew all about how
he went to see the loan shark
to try and pay off your debt,
and got into a fight.
And that he hadn't gotten hurt
from playing soccer.
You were touched, weren't you?
That's why you hid this from me.
In case this would harm
Park Dong Hoon.
Why would that harm him?
Ask anyone else.
What kind of manager repays
a female employee's debt
and even takes care
of her grandma?
We live in the same neighborhood,
and he knows I have a hard life
so he helped escort some old lady
who can't walk on her own.
People would praise him
for being such a good person.
Did you honestly think that this would
provide you with any ammunition?
I think that they also know that
people are talking about me.
So I'm sure that this is
the kind of story they'll weave.
There isn't anyone who doesn't know
that Park Dong Hoon is a kind person.
And he's never called me
nor have we ever texted each other,
so what "relationship"?
It's not like we held hands, or hugged.
So how are you going to make it
seem like we're involved?
Why have you started
being so talkative?
Have you started getting
a soft spot for him
since you're always
listening in on him?
Looks like some people are here.
Don't turn around.
I said don't turn around, or
you'll have your photo taken.
F---!
Damn it!
Damn it!
Looks like your opponents have
people tailing you, too.
You'll have to go home
and work hard on a good story.
He'll be really careful now.
Don't use your camera anymore.
Use your cell phone.
Let me know what you're
planning first, though.
Why are you being so careless
around Park Dong Hoon?
Huh?
Ugh.
I thought that
she'd disappear.
A wife who comes back
is more detestable.
She's more detestable
for trying hard.
She's detestable
no matter what she does.
It's a matter of, do you endure it for
3 years before you get a divorce
or endure it for 10 years
before you get a divorce?
Now that my wife cheated on me,
I understand the meaning of
"You wouldn't understand
unless you went through it."
It's such a common plot line
in TV shows.
The world was filled with stories of
people who cheated on each other.
But when it became
my own story...
I can't describe it.
That's the only thing I can think
about if I just sit still.
About my wife and that bastard...
So, you made the divorce
official today?
Yeah.
Sheesh.
Hey, even a guy like me
can survive this.
So what could someone like you
possibly be worried about?
Geez.
Why are you ignoring me again?
Why are you mad?
What?
What is it now?
Can you slap me behind
the head, just once?
You said that feelings like missing
someone and longing for them...
will all be gone as soon as one
gets hit on their head.
I want to put an end
to these emotions...
so hit me, just once.
How pathetic.
I feel so pathetic for wondering why
you don't wear the slippers I gave you...
And I feel pathetic for hanging
around so late at night.
Go home.
Why are you wandering around, huh?
So, hit me just once!
So I can put an end to this!
Why not?
Do you not want me to put
an end to these feelings?
Do you like me?
You...
- You...
- You what?
You're a crazy bitch.
Yeah, that's right!
I'm crazy!
So hit me on the head just once!
So that I can come to my senses!
So that I'll want to bury my head in
shame for liking someone like you!
Hit me so that I can
put an end to this.
If you don't hit me, I'm going
to think that you like me.
I'm going to tell everyone!
That Park Dong Hoon
likes Lee Ji An!
Subtitles by DramaFever
[My Mister]
Of course they need to be fired!
Don't worry, they'll be fired soon.
If I were a bird in the sky
I figured that my life would flow
in that sort of direction.
Let's just expose it.
I told you not to let Yoon Hee know
that I knew. Was that so hard?
How dare you act all high and
mighty because you're a manager?
You should've said no!
I'm going to step
all over you.
When you go to work tomorrow
say that you're firing me
in front of a lot of people.
I'm going to let you leave only after
you fulfill your contracted time here
and I'll make sure I hear you say
you're working well at a different job.
It's because
I like the fact
that there is a person like that
among the people I'm close to.
[Episode 10]
When I heard about her life,
I was brought to tears.
And yet, it didn't make you cry?
- You bastard!
- Damn you!
Why the hell did you
beat up a girl, you bastard?
Why?
Why?
Why would you beat up
a pitiful girl, huh? Why? Why?
That bitch killed my dad!
That bitch killed my dad.
I said, that bitch
killed him, damn it!
I'd have killed him if I were her, too.
I'd kill anyone...
who beat up my family!
Damn it.
[Big Bro]
You still didn't tell me.
How much does she owe?
That motherf---er!
Big Bro!
Oh goodness!
Oh no!
Which bastard did this?
Kill him!
- Damn it!
- Damn it!
Where is he?
Damn it, who did it?
Damn!
Where are you right now, Jae Chul?
Oh, the morning soccer club
just finished an evening game.
And now we're heading
out for drinks.
You're so terrible at getting goals!
- Who the hell was it?
- I'll kill him!
- What the hell?
- Damn it!
- Who the hell was it?
- We'll kill him!
- Let's go!
- Damn it!
- Where?
- This way!
- Damn it!
- Oh man, I'm tired.
Yeah?
- Really?
- Yeah.
It was Dong Hoon.
Where are you right now?
Hey.
Hey!
What happened to you?
Hey, what happened, huh?
Dong Hoon!
- Damn it!
- You met with him? We're on our way.
- Big Bro!
- Bastards!
You heard, right?
Oh, you're on your way?
Oh, okay.
Okay.
- Okay.
- Hey.
Hey, Park...
Hey, what happened to you?
- What happened?
- Who the hell did this?
Which bastard did this? Huh?
Where the hell did he go?
I said, where the hell did he go?
- Hey!
- Hey!
- Hey!
- Hey, Ki Hoon!
What happened?
Who did this?
- Which bastard did this?
- Who did this?
That f---er is dead!
It's no big deal.
It's just...
- Just wait until I catch you!
- I just bumped into someone.
So I got into a fight.
You're not Ki Hoon! You wouldn't
fight someone over that!
And so badly that your face
would end up like this?
Which son of a bitch dared to
do this in Hoogye-dong?
Hey, hey, hey. This is an important time
for him at his office right now.
He can't get caught by the cops!
Hey, block them, block them.
Here, move, move, move.
Hey, hey, hey!
Hey, guys, get together!
Um, do some stretches!
Just get together, get together! Stretch!
Goodness.
Oh, hello, sirs!
What, you guys play
on weekdays, too?
The Songmi-dong
Morning Soccer Club
told us they found a spot to play,
and they wanted to play a night game.
Doesn't your soccer club
ever take vacations?
I'd really love it if you guys
took a vacation!
Please, just stick to kicking
the ball around
and stop fighting!
How is it that we get a report
every time you guys play?
We weren't fighting.
Um, I didn't fight anyone.
It's all over now.
We're not fighting anymore.
- I'll catch you, bastard!
- We get a report every Sunday
about how you guys
drink alcohol on the playground
and then drive home!
And that they want us to arrest
you all for drunk driving.
Do you know who's reporting you?
Your wives!
Where is that bastard? Here?
- Hey, come on.
- Stop it.
- Let go!
- Do you even know who it is?
- Hey, nobody saw who it was!
- Calm down, man.
- Come on.
- Let's just go.
- Come on.
- Let me go!
Nobody saw that guy, man.
Hoogye Morning Soccer Club.
Oh, oh, oh!
- We apologize!
- For Pete's sake, just go home!
Yes, we will.
We're sorry.
Let's go, let's go.
- Let's just go for now.
- Damn it!
Here's an ice pack.
Where does it hurt?
- Huh?
- Just give it to me.
My old man called me
on his way home from Kihong
and he said he saw two people
fighting near Bukchon Station
and that one of them definitely
looked like Dong Hoon!
But Dong Hoon isn't the type
to get into fights with people.
And there's no reason he would've
gone to that neighborhood to fight.
But I called Dong Hoon just to make sure,
and he wouldn't pick up!
And he didn't pick up
your call, either!
So I had a really bad feeling.
So I went over there to
check things out, and oh, ho, ho!
I could tell from the way he hailed
the cab that he'd been fighting.
Why didn't you pick up
your phone, punk?
I kept calling you while I was
tailing your cab.
What kind of bastard did
you get into a fight with?
I said, what kind of bastard
did you get into a fight with?
Tell us already, damn it!
- Hey, hey, hey.
- Calm down.
- Damn it!
- Hey, now!
Come on.
Um...
I accidentally bumped
into someone's shoulder
as I was walking out of
a convenience store.
And that guy cursed me out.
And he was a lot younger than me.
Is that really what it was?
Who else would I have fought with?
Why did you go to that neighborhood?
Why else?
For work, of course.
Getting hit by some damn kid
at your age, damn it!
Ugh!
Just keep living your life
as you've always lived it, okay?
You always ignored it and walked away
no matter what others said or did.
So why are you going around
doing things you never did before?
We have to catch this bastard.
If we just let bastards
like this roam free
he will do it again.
We need to look through
all of the CCTV footage
and catch him!
It's fine, Bro.
We were both in the wrong.
And I hit him more
than he hit me.
Bring that bastard here, all right?
And I'll see for myself
if he got hit more or not!
Stop it already, punk!
That bastard is my big brother!
I said, settle down, damn it!
- Hey, now.
- Stop it, guys.
- Hey, come on.
- Damn it.
Sorry, but we're full.
Oh, I see.
Let's go somewhere else.
We're sorry!
- No problem.
- We're sorry!
Goodbye!
[Closed for business]
[Closed for business]
How could you possibly
laugh right now?
It feels like...
all of the cells in my body are
awake for the first time in a while
so they're all in a state of shock.
It's really painful to get
hit in the wintertime.
Even when men get into
physical fights
they don't use their
fists as much as you'd think.
Most of it consists of them pulling
each other's clothes or hair.
Just look.
You have one really bad injury, is all.
- Ow.
- Do you think it's broken?
It stings a bit.
Oh, it's fine, then.
It's not fractured.
Make sure your mom doesn't
see you for the time being.
It'll bruise really badly tomorrow.
How are you going to go
home tonight like that, though?
Hey, if I saw my husband
come home all beaten up like this
I wouldn't be able to go on!
Just tell her that you
fell down some stairs.
You think she'll believe that?
Just look at his face!
Tell her you fell on some ice, then.
Tons of roads around here
are icy right now.
Can you actually come up
with a convincing excuse?
People don't trip
face-first on ice!
Oh!
A bus!
Tell her that when you were
getting off the bus, your foot slipped
and you, um..
tripped, and...
but then, how did you
end up looking like that? Hm.
Nobody is allowed to leave today until
you guys come up with a credible story.
Tell that damn idiot
to come up with one!
How dare you say that to you
older brother, you bastard!
- Settle down!
- Stop it, all of you!
There's one obvious place
where a guy would get hurt.
The soccer club!
Where else?
[Hoogye Morning Soccer Club]
What happened?
It's nothing.
Um, I was heading a soccer ball.
And then I hit Ki Hoon's head
with mine, mid-air.
But then, that bastard
started cursing me out.
Crazy bastard.
A lot of people get hurt
while playing soccer.
It's because I've been a good loser
this entire time that I didn't get hurt.
It's because I didn't
warm up properly
in this cold weather
that I got hurt.
Why are you crying?
Park Dong Hoon
knows about everything.
I said, he knows everything.
About how you cheated on him
with Do Joon Young.
[Do Joon Young]
[Do Joon Young]
Ow!
Ow, damn it!
I'll pretend that I don't know.
No matter what I hear about you...
I'll pretend that
I don't know.
So promise me...
that you'll pretend
that you don't know, too.
You son of a bitch.
You played soccer drunk
again, didn't you?
At that dark place!
You can't even see
the ball, yet you drank!
Um, it wasn't dark.
It was as bright as day
since the lights were
pretty bright.
Then, why did he
bump into his face?
And what were you doing,
instead of stopping them?
You just let them get drunk
and kick the ball around?
You should be careful
doing that kind of thing.
Don't you dare kick another ball again.
Why, I ought to...
Ugh, how upsetting.
Um, thank you for the food!
Look, look, look.
And the ball had
already passed by me.
I'm just going to come out and say it.
Isn't he a crazy bastard?
These two teeth here
are implants.
I hit that bastard's head
while I was heading the ball
and two of my front teeth flew out!
But his head didn't even bleed.
Ugh, okay.
Here's mine.
Some guy back when I was in school
got mad that I was playing soccer
and he did a slide-tackle into me!
Who the hell does a slide-tackle
at a morning soccer club?
Does that make any sense?
But people who do that kind of thing
think that it's cool.
- It's ridiculous.
- Yeah, there are people like that.
One time, I heard a tearing
sound near my thigh.
- Turns out, I'd torn a muscle.
- Wow.
It straight up tore!
Wow, if someone heard these stories,
they'd think you were pros, or something.
All right, but have you guys
ever gotten hit "there"?
- Wow.
- Ugh.
Ugh, that's the worst.
- Have you ever gotten hit there?
- Ugh, man.
The first thing about that is,
it pisses you off.
- Here.
- Oh man, that feels like death.
[External deposit: 10 million won]
[Withdrawal slip: 10 million won]
I'd like to withdraw
10 million from this account
and transfer it,
along with this money.
Sure.
[Lee Ji An has transferred
10.3 million won to you]
Hey.
I just got money from Lee Ji An.
All of it.
I guess that guy
really is an idiot.
Wow.
Lucky for her, I guess.
Um...
there's a place that makes
excellent pig skin.
How about we get some
pig skin and soju?
If you don't like that, you can
eat something else, Ms. Ji An.
Well?
Hey, can you hear me?
I'm talking to you.
Come on, come with us.
No thanks.
I'll buy!
She totally rejected me.
I got totally rejected.
I figured that there would be fewer
rumors if she got close to all of us.
I mean, she doesn't
talk to anyone at all
but it seems like she's only close
to you, which is why people are talking.
Ugh, what a bitch.
She ignored me again.
There's no way she'd
say yes on the first try.
Still, keep trying to
talk to her, okay?
That's what I'm planning to do.
I'm going to go at her again tomorrow.
Out of my determination to make our
Manager Park into Director Park.
- Yeah, yeah, yeah!
- Yeah, yeah, yeah!
- We can do it!
- We can do it!
- Yeah!
- Whoa, hey.
Sheesh.
Sheesh.
Man, this elevator...
goes down so quickly.
Yeah, what is it?
Where are you?
On my way home.
Hey, stop by Jung Hee's.
Have a drink before you go.
I really can't drink today,
even if my life depended on it.
I feel like my entire body
is being torn apart.
Dong Hoon.
It's sad enough
to be getting old
so let's not get beaten up
on top of that, okay?
I told you, I hit him
more than he hit me.
He was taken to the hospital.
All right.
Thanks for being able to still
walk home after that.
I hope that nobody stands
in my way after this.
So that I can finally have some peace.
I'm hanging up now.
Hurry up and get some
shut-eye.
This is Bukchon Station.
The doors will be opening on your right.
This stop is Bukchon. Bukchon.
Oh, um...
please, take a seat here.
Passengers who wish to visit
the Bukchon Hanok Village
should disembark at this station
and exit through Exit Three.
What's this?
My grandma...
is going to be able to
go to an assisted living facility.
How much money
do you owe?
I just know...
that you have some debt.
How much do you owe?
I paid it all off today.
Did you really
repay it all?
I paid it all off.
You can ask that bastard
if you want to.
Oh, here.
- Be careful, please.
- Of course.
Careful.
Careful.
[Hanbyul Assisted Living Facility]
Hello, welcome!
This way.
All right.
Please fill out this part
and this part.
Oh.
There isn't anyone here
who knows sign language.
She can write, right?
[New Patient Chart]
[Sex: Female]
[Year of Birth: 1944]
[I think that I can
finally rest in peace now...]
[I think that I can finally
rest in peace now when I...]
[I think that I can finally rest
in peace now when I close my eyes.]
[I feel at ease now that someone...]
[I feel at ease now that
someone as kind as you]
[is by my Ji An's side, Sir.]
If that bastard torments you again...
call me right away.
There are over 30 guys in our
neighborhood who will come running
as soon as you call.
But if you want 100 people
to come, 100 will come.
My dad graduated from the 32rd
class of Hoogye Elementary School.
My older brother graduated from
the 60th class, and I was the 63rd.
And my friend's father is
my elementary school senior.
And all of our fathers
were classmates.
That's the kind of place
our neighborhood is.
We don't even need to cross
a bridge to see each other.
We all know each other.
My sister-in-law was
my classmate in school.
There are tons of people who
will come running if you call.
Call me anytime.
Let's not get hit
while we're living our lives, okay?
It'll piss me off.
You should live more
comfortably from now on, too.
Do what you want to do,
and eat what you want to eat.
And get along with
the people at work.
It won't negatively impact you
in any way to get close to them.
I wonder if anyone will
want to be close to me
after they find out
that I've killed someone.
Even the people who'd been close to
me while being unaware of that...
all looked conflicted...
after they found out
what kind of person I am.
"How do I separate myself from her?"
If you don't consider it
to be important...
than other people
won't either.
And if you consider it to be serious
then others will think
of it that way, too.
That's how everything works.
You're the one
who decides that.
What happened in the past...
is no big deal.
If you consider it to be
no big deal
then it's no big deal.
Live by the name
that you were given.
You were given
a great name, after all.
What does your name mean, Mister?
It doesn't really
mean anything.
Which Chinese characters
do you use to write your name?
"Hoon" is written with
the character used for names
and "Dong" is written
with the character for "power."
Why are you walking
so quickly?
Is it because you're embarrassed?
They found out about
the public payphone.
Mr. Dong Hoon...
was the one who found out
about the payphone, right?
Why didn't you tell me?
You are the one who did that
to Mr. Dong Hoon, aren't you?
You hit him, right?
Why would I hit Senior? What good
would come from me agitating him?
I thought he said that he got hurt while
playing soccer. Was that not it?
Just pretend that you don't know!
That's what Senior wants.
The one earnest request
that Senior made to me
was for me to make sure that
you never found out about this!
And he wanted me to break up
with you, without causing a fuss.
Because, on the day that
you found out that he knows
you would definitely stop
living with him.
I told him that we broke up,
and that's what he thinks happened
so just pretend that you don't know,
and live your life!
How can I possibly do that?
How much more audacious do
I need to be, to be able to do that?
That's what Senior wants!
No, that's what you want!
I bet you were counting your lucky
stars when Mr. Dong Hoon said that.
You were so pleased, I bet.
You thought, "Thank goodness I'm dealing
with Park Dong Hoon, who's an idiot."
But I won't let that happen.
I'll destroy you.
Damn it!
Park Dong Hoon
knows everything.
I said, get out!
I'm having a hard time, too!
I'm sorry.
"I'm sorry. I'm sorry."
Get up and eat something.
Why did I do that?
Why did I do that?
Why did I do that? Why?
[Mr. Dong Hoon]
[Ajin Hospital]
I can't believe what I'm having
to go through, right now.
It's not like I have a child
to pass this company down to...
so why have you all caused
such a ruckus over this?
There are so many people
who are making a living
all thanks to you, Chairman.
I'm sure that I'll need to put
all my affairs in order.
There are so many things
that I need to take care of.
But I don't want to do any of it.
Who will it benefit if
things keep progressing like this?
Does it benefit you?
Why should I worry, though,
when I'll be dying soon?
Saman is a company that you built
from the ground-up, Chairman.
And the one who can plan Saman's
future properly is you, Chairman.
Please regain your strength,
and return with a clear mind
so that you can design
our future.
You'll be better soon.
Don't worry, and rest at ease, Sir.
"You can't just die."
"You have to plan our future
before you die."
Why, I never.
He's practically demanding that he
leaves him one more thing before he dies.
- What is he, a damned beggar?
- Wow.
Did he really say it like that?
I got such a kick, because I felt like
he was being more of a kiss ass than me!
Oh, welcome!
This way.
Take his coat, will you?
Where did Park Dong Hoon go?
To eat.
With whom?
With Executive Director Wang
and his pack.
How did Park Dong Hoon
seem today? What was his general vibe.
Was there anything
off about him?
No idea.
Come outside.
Listen in on him.
You can listen to him
in real time too, right?
I think they've gathered together
to plan something.
Turn it on.
The other side knows
that you've scored ahead
when it comes to performance reviews
and personal recommendations.
The problem now is
the one-on-one interviews.
You have to do well there.
They'll go at you for three hours,
but don't cower.
They'll ask you a bunch of
random things
and do all sorts of things
to make you feel offended.
But don't get all worked up.
They'll bring up
tons of different things.
They even made comments about how I sent
my kid to a private elementary school.
When I was up for review, my
friend was a director at Hyunjin.
But they used the fact that
I met up with that friend
and said that we were
conspiring together.
Or that I was planning to
make us lose our business.
Goodness, I was baffled.
Oh yeah, that.
They'll say something about how you
got hurt while playing soccer.
They'll say that you got into
a fight with someone.
By the way, what's with the girl?
The temp?
There were some rumors going around
about you two, I think.
See, look.
If you get all frazzled
like this, it's all over.
For three to four days,
we'll get a hotel room
and do some practice interviews,
so don't work late.
And tell other people that you're
going home early since you're tired.
And keep this all a secret, all right?
Yes, Sir.
If you're thinking that you'll be okay
even if you don't become a director
it'd be best for you
to stop now.
If we force someone to
do this against his will
it'll just be harder
for us, too.
You need to be in this,
100 percent.
Decide how you feel
about this, and tell us.
Then, all we'll need to do
is to come up with a plan.
I must become a director.
My mother is pushing me...
saying that she needs to
see her son rise to the top.
And my older brother is happy
saying that he won't have to worry
about my mother's funeral being empty.
And my wife...
has suffered quite a lot by herself,
so I want to ease her burden now.
I didn't want to become director because
I didn't want to fight and compete
until I got all red in the face.
But I can't just stay in my
comfort zone forever.
So I want to be on
the offensive for the first time.
I want to do well.
Is that all there is to it?
You forgot one thing.
The very important reason why
you must become a director.
Do Joon Young.
I don't want to include
that bastard in any part of my life.
And I'm even wondering if I need
to face off against him at all.
I think it'd be too generous
of me to even make moves
just for the sake of bringing
someone like him down.
I don't want to concern myself at all
with whether or not a bastard
like him becomes a failure.
That's right.
That bastard Do Joon Young
isn't worth that.
He married into
a rich family
and only got a whiff of the lifestyle
before he was kicked out.
Does he think that he's
actually a rich person, or something?
How dare he?
So pathetic.
He must have been truly inept to
have been kicked out within a year.
Apparently, he's been going around
casually mentioning that he
was once at Samjeung.
Isn't he even ashamed of himself?
That's nothing to be proud of...
when he was kicked out
in such a humiliating way.
How could he dare to even
give out his business card
if he doesn't even have
that to lean on, though?
How's it going between
you and Park Dong Hoon?
Well.
How many times did you two meet up?
Maybe...
twice or so.
"Maybe twice or so?"
You took my money.
You took 10 million won
and yet you've only
met with him twice?
What, you couldn't even do that?
You...
were eating with him and such
even before I told you to, right?
And that's why you're
feeling confused now.
Because you don't know from which
point you should start counting!
You think all I did was eat?
Have you forgotten
what happened two months ago?
I ate and drank with him,
so that I could kiss him.
I made moves on him once
and almost got fired after being
treated like a crazy person.
So you really think it'd be easy
to make moves on him again?
You shouldn't have
taken my money, then!
You should've said that
you couldn't do it, then!
Did you even have another female employee
to take my place if I did that, though?
You have 10 days left.
What are you going to do
within the span of 10 days?
I'll do well.
Bring me results within two days.
Ah!
Geez.
At first, I called you
just because
it was raining, and
I just felt like it.
I mean it.
- Hey, come on.
- I'm not lying.
I'm sorry, I'm in front of your house!
I told you, she's not home!
Why do you keep ringing her doorbell?
I love you!
Ugh, come on!
Seriously?
Ugh!
She must be pretty busy lately.
She doesn't even come to
Jung Hee's anymore.
She started shooting
that movie, remember?
I feel like she's flying away too soon.
She was...
really fun to be around.
Oh!
We kept you waiting
for too long, didn't we?
I just got here, too.
Congratulations on
your grand opening.
Oh, you shouldn't have!
How many times have you
congratulated me on an opening?
I'm so ashamed.
This is mine.
This is my first time.
Oh, come in!
Come in!
- I have the key.
- Oh, really?
Yeah.
Oh, um, take a seat.
Take a seat here.
I've been meaning to come,
but I kept getting delayed.
Oh, there's no need.
We know how busy you are.
I feel so bad because you're
always helping us.
You got us some helping hands
every time I opened a business
and you helped us with work
as soon as you were done with work.
And I even used you, a high-profile
lawyer, as a waitress.
I feel like your business will be
successful this time, though.
It has to go well,
no matter what.
We're working ourselves
to the bone, after all.
You seem to be doing the best
among everyone these days, Ki Hoon.
Yes, I am. I feel like
I was born to do this.
Whenever I see a mess anywhere now,
I just really want to clean it up.
You should clean your room
like that, you bastard.
Um, would you like
something to drink?
We have coffee, and tea.
- No, I've had a lot of that to drink.
- I see.
Your face looks fine, Ki Hoon.
Oh, this kid.
He hit Dong Hoon with
his head, like this
but he looks fine, right?
See, I'm telling you.
That's why you need to look around before
heading a ball while playing soccer.
Geez.
If I could look around
before I headed a ball
I'd be playing in a premier league.
Never mind some
morning soccer club.
Did Big Bro say that
he'd be here soon?
I haven't called him yet.
Call him so that we can all
have dinner together at home.
Ah, okay.
Hey, um... um...
Sister-in-Law is here.
Let's all eat together.
Why, are you going to be a while?
Just tell him to hurry over.
I'm so hungry that I could die!
Well, we'll just wait for you, then.
Your wife is here for
the first time in a while, too.
Hey, it's not like there's going to be
traffic jams on the subway.
- Good work today.
- Goodbye.
Ms. Ji An, let's go and
eat some tripe together!
What, and not pig skin?
That was yesterday. My cravings
change from day to day.
Let's eat what Ms. Ji An
wants to eat today.
We're eating with her
for the first time, after all.
Sure.
Tripe?
Sorry.
I have some business to
take care of at home.
What? You didn't say anything
about this before, though.
Aw, come on.
Use this if you guys spend
more than 30,000 won.
Go with them, and eat.
I'll be going now.
Sit with us for just a bit
before you go!
Manager Park.
Just stay seated.
Stay seated.
Wow, kimchi casserole!
Wow, Mom is pulling out all the stops
since her daughter-in-law is here!
Wow.
- Ugh.
- Ow.
Oh, we'll need to cut this to eat it.
I'm such a good son.
Here, eat up.
When you're eating with just us,
you slam the soup and rice down
and throw the utensils at us.
Why would I put it down nicely,
when you do such detestable things?
Here, Mom.
Eat this.
When these three were growing up
they'd go through an entire box of
clementines within two or three days.
And even when it
came to pork
I had to buy at least two
or three geun of meat
so I sent
all three of them out
to buy half a geun of pork
and 2,000 won's worth of clementines.
And goodness, they were so fast!
But these two crawled back in
under my roof again
and are making me overexert my arms and
legs doing all this grocery shopping!
But still, it's nice that you can rely
on them since they live here, right?
They open all the windows
before going to sleep in the summer
which is the one thing I like
about having them around.
There you go again!
This is like medicine for me. Medicine.
You can't even go a day without it.
You'll only come to your senses
after you pass out from drinking.
Eat.
The legal minimum wage
as of 2018 is?
- Hello!
- Kang Eun Joo!
Yes, "Hello" was faster.
You have to give us
the precise number, up to 10 won.
7,530 won.
The legal minimum wage is...
7,530 won.
7,530 won!
That's correct!
Wow.
[Hoogye-ro]
Last year was
the presidential election, right?
This year is the regional elections!
So, the date of this year's
regional elections is?
June 13th.
Nam Haeng Joo!
- Isn't it the 17th?
- June 13th.
- The 13th.
- That's correct!
I'm sure of it.
Yeah?
No, I wasn't asleep.
I was just hanging out.
The director of photography is great
and the lighting director is great, too.
Everyone is great.
And they're fun to drink with, too.
But...
there are moments when I feel
a pang in my chest.
Want me to come over?
No.
It's not that bad.
You know how, back in school,
we'd do the 100 meter race?
And it'd make you nervous
right before they said "go"?
It almost feels like there's
an electric shock running through you.
When you yelled at me back then
it felt like a strong current of
electricity was running through my body
so I had no idea what to do.
And this feeling is only
1/100th of that.
I'll come over.
Damn it.
Why did you turn up
the heat so much? It's so hot.
What the...
you're always the one to waste all
our money by turning up the heat.
Are you putting money away
under the floorboards or something?
You're really going to come?
I'll be right there.
It's really late.
I'm sure you're tired too, Director.
Nah.
I'm almost there.
You don't need to come.
I have to go to sleep since
I have to head out early tomorrow.
I'm almost there, though.
Thank you...
for saying that you'd come
over at this hour.
I feel like I've been straightened out
at least 10 centimeters today.
Sleep tight.
I'll be hanging up now.
Sleep tight.
Damn it!
0442!
CVV 0422!
Damn it!
Damn it!
Ugh!
Ugh!
- Ah.
- Thank you for the meal.
Wow, good job.
You really used a lot of money.
At least 300,000 won, huh?
Did you guys get closer?
She left after
the first round.
She said she had something to do.
Apparently, Deputy Kim...
has a crush on someone...
at our company.
So what?
It's one-sided.
The woman has a boyfriend.
Why did he fall for a woman
with a boyfriend?
Well, she's not married.
He was acting just like a kid yesterday
because of how much he likes her.
He says he's going crazy
because of her.
He's letting his imagination run wild
that's why he feels
like he's going crazy.
Those kinds of emotions
will be gone as soon as he gets
a good slap on the head.
They're nothing.
Pretend you don't
know about it, okay?
Are you working part time
at night now too?
Yes.
Take it easy.
Ah, you're here, Sir?
Hey there.
What was that?
Welcome!
Some kimbap, please.
How do you know this guy?
Why did you two fight?
You're not a detective anymore.
I'm pissed too, so let's
just keep this short, all right?
I can't believe the things
I'm doing to make a living.
Why did you two fight?
Apparently, Lee Ji An owes
this loan shark money.
But Park Dong Hoon went to see him
to pay it in her stead.
And they ended up
getting into a fight.
Ugh, I'm so exhausted.
I've been running around everywhere
without even eating properly.
And...
here.
This old woman is this girl's grandma.
These two don't have
an ordinary relationship.
Damn it, what does he take us for?
Welcome back, Sir.
I can't believe all that I'm going
through because of one girl!
That's why I told you to do
the background check properly!
Ugh, seriously!
[Would you like to delete
these photos? Yes.]
I was thinking about how
I should approach him...
and made him feel sorry for me
by using my sad family situation.
I'm a girl who is the sole
provider for her grandma
who is mute and deaf,
and lives in a run-down studio.
After that, he started
looking at me a bit differently.
Like a poor, pitiful puppy.
But why are you only
telling me this now?
You knew all about how
he went to see the loan shark
to try and pay off your debt,
and got into a fight.
And that he hadn't gotten hurt
from playing soccer.
You were touched, weren't you?
That's why you hid this from me.
In case this would harm
Park Dong Hoon.
Why would that harm him?
Ask anyone else.
What kind of manager repays
a female employee's debt
and even takes care
of her grandma?
We live in the same neighborhood,
and he knows I have a hard life
so he helped escort some old lady
who can't walk on her own.
People would praise him
for being such a good person.
Did you honestly think that this would
provide you with any ammunition?
I think that they also know that
people are talking about me.
So I'm sure that this is
the kind of story they'll weave.
There isn't anyone who doesn't know
that Park Dong Hoon is a kind person.
And he's never called me
nor have we ever texted each other,
so what "relationship"?
It's not like we held hands, or hugged.
So how are you going to make it
seem like we're involved?
Why have you started
being so talkative?
Have you started getting
a soft spot for him
since you're always
listening in on him?
Looks like some people are here.
Don't turn around.
I said don't turn around, or
you'll have your photo taken.
F---!
Damn it!
Damn it!
Looks like your opponents have
people tailing you, too.
You'll have to go home
and work hard on a good story.
He'll be really careful now.
Don't use your camera anymore.
Use your cell phone.
Let me know what you're
planning first, though.
Why are you being so careless
around Park Dong Hoon?
Huh?
Ugh.
I thought that
she'd disappear.
A wife who comes back
is more detestable.
She's more detestable
for trying hard.
She's detestable
no matter what she does.
It's a matter of, do you endure it for
3 years before you get a divorce
or endure it for 10 years
before you get a divorce?
Now that my wife cheated on me,
I understand the meaning of
"You wouldn't understand
unless you went through it."
It's such a common plot line
in TV shows.
The world was filled with stories of
people who cheated on each other.
But when it became
my own story...
I can't describe it.
That's the only thing I can think
about if I just sit still.
About my wife and that bastard...
So, you made the divorce
official today?
Yeah.
Sheesh.
Hey, even a guy like me
can survive this.
So what could someone like you
possibly be worried about?
Geez.
Why are you ignoring me again?
Why are you mad?
What?
What is it now?
Can you slap me behind
the head, just once?
You said that feelings like missing
someone and longing for them...
will all be gone as soon as one
gets hit on their head.
I want to put an end
to these emotions...
so hit me, just once.
How pathetic.
I feel so pathetic for wondering why
you don't wear the slippers I gave you...
And I feel pathetic for hanging
around so late at night.
Go home.
Why are you wandering around, huh?
So, hit me just once!
So I can put an end to this!
Why not?
Do you not want me to put
an end to these feelings?
Do you like me?
You...
- You...
- You what?
You're a crazy bitch.
Yeah, that's right!
I'm crazy!
So hit me on the head just once!
So that I can come to my senses!
So that I'll want to bury my head in
shame for liking someone like you!
Hit me so that I can
put an end to this.
If you don't hit me, I'm going
to think that you like me.
I'm going to tell everyone!
That Park Dong Hoon
likes Lee Ji An!
Subtitles by DramaFever
[My Mister]
Of course they need to be fired!
Don't worry, they'll be fired soon.
If I were a bird in the sky
I figured that my life would flow
in that sort of direction.
Let's just expose it.
I told you not to let Yoon Hee know
that I knew. Was that so hard?
How dare you act all high and
mighty because you're a manager?
You should've said no!
I'm going to step
all over you.
When you go to work tomorrow
say that you're firing me
in front of a lot of people.
I'm going to let you leave only after
you fulfill your contracted time here
and I'll make sure I hear you say
you're working well at a different job.
It's because
I like the fact
that there is a person like that
among the people I'm close to.