Monte Cristo Haku (2018): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
Year 2018 - Spring
Right, Left, Right, Left, Right
You okay?
I'm okay.
Eyes forward Asuka
Okay
The paddle!
Stop!, I'll get it
Hold on
Hold on
Hold on to the boat
Hold tight
What do we do?
Have a drink
Thank you
But you should drink it
What's going on?
If it become night...
But, It'll be okay
The stars could lead us back
to where?
Back home
That's what Mum said
Is that so?
Excuse Me!
Over here!
Excuse me, we're over here!
Please help us!
Please help us!
They're coming back
What happened?
We lost the paddles
I'll bring you aboard now
Thank you very much!
Tsuchiya!
Sir!
Don't move
Until I've finished
Yes ma'am
Done
Wow, you're pretty good
You can have it,
because you saved our lives
Thank you
I'm glad
For me,
Something similar happened in the past
The ship stopped moving
But you're here now
Yeah
At the time , I was scared
Asuka-chan
For one so small, you did well not to panic
Actually, give that back
Eh?
I decided to keep it
I see
Here
Seriously, Thank you!
Really, for everything
Above all, you're safe
If you'll excuse me
Um,
If it's not too much trouble,
Would you like to go to Asuka-chan's house?
When I contacted her parents, they said they'd like to meet you.
I will introduce you to them
You drew all of these?
I hung them up because I liked them.
Then...
which one do you like the most?
Maybe that one?
Asuka!
It's dad!
Asuka...
Dad!
Thank god
Thank god you're okay
Nanjo-san
It's Shinkai-san you should be thanking
I'm Nanjo
This time,
I'm really grateful to you.
She told me everything
She's a wonderful girl
I heard she offered the last of the water
In that situation,
even adults cannot do it easily
Normally, they would pull the rug from under others to survive
Eh?
Oh.
Actor
Nanjo Yukio
I've met you somewhere before haven't I?
No, I think this is the first time
Please, take a seat
Manager
Eda Airi
Dad is famous after all
Primary School Student
Nanjo Asuka
Nanjo here is an Actor, and I'm his management
So that's why
What do you do Shinkai-san?
Monte Cristo Shinkai
I... well...
It's a boring job
What is it?
You're Joking
Asia's greatest investors - Top 10
Monte Cristo Shinkai - 4.1Bn - Singapore
Citizen of Singapore, Fluent in Japanese, English,
Spanish, Italian, Chinese, and is a Nikkei.
In 2017, Founded the F&D Investment Co, Ltd
in Singapore.
In just one year, It has seen rapid growth with it's
umbrella of companies in shipping, medicine, and catering.
By actively engaging in charitable projects like
constructing schools in Cambodia, and the Philippines,
he became the investor gathering the most attention.
Could this be about Shinkai-san?
You're an investor?
Based out of Singapore
Constructing schools around Asia...
Charitable projects as well?
Way to go
Over half of what's written on the net is a lie
Ah, it's mum!
Mum!
Are you alright?
Any injuries?
I'm fine already! It's was actually exciting
Cooking Researcher
Nanjo Sumire
Sumire, Shinkai-san
My wife.
I'm Nanjo Sumire
My name's Shinkai, Nice to meet you.
It seem you saved my daughter
Seriously, I don't know how I can thank you
No,
I got to meet such a wonderful family,
That alone is enough.
If you'd like, Do you want some Chiffon cake?
It's freshly baked
My wife is a cooking researcher
Ahh
Come on Shinkai-san, Let's eat
Do your homework first Asuka
I don't wanna
Can't you let her off for today?
Not happening
Demon
Demon, but still no
You've got to do your homework
homework.. no..
Go on, No need to hold back
Then, I'll have some
I hope it's to your liking
Thank you
Shall I send rehearsal videos?
If you could
Okay
Now that looks delicious
Airi-san, here you go
I'll do it myself
Don't eat before the guest
Sorry
Asuka-chan is doing her homework
Thank you
Then Shinkai-san...
Take your time
Please, eat up
Delicious
As expected of a pro
You flatter me
Why are you in Japan, Shinkai-san?
To fulfill a long awaited dream
What sort of dream?
Well, It's something to look forward to
Oh yeah,
As thanks for the delicious cake,
Would you like to come to my villa next weekend?
I was actually planning on having a little party
I am free then,
And Asuka has cram school
Then, the both of you can join
I will send out your invitations later
Give them an invite
As you wish
Right now.
This was a nice buy, right Tsuchiya?
Yes Sir
Why this this villa though Shinkai-san?
I liked it
It's quiet, and has a nice breeze.
The sea is nearby, so I can also fish
I've had my eye on it since then
Since then?
Even still, it's pretty quiet,
No one would notice anything here, even if you kill someone.
Eh?
It's a joke.
Do you hate it here?
No
Tsuchiya,
Are you hiding something?
Shinkai's Butler
Tsuchiya Shigeru
Nothing.
Sorry for doubting you
I'll leave the party preparations to you
As you wish sir
How many guests will there be?
For now
Ultimately, there should be 5 people
Kagura Estate - President
Kagura Kiyoshi
We've been waiting for you, come in.
Pleasure to meet you, I'm Kagura, from the Kagura Estate
Today, I've come to finalise the contract, and would like to meet Shinkai-san
I'll show you in.
Actually,
I really wanted to meet you.
Kagura-san
Me?
Yeah
I have an interest in the real estate business
Rumour has it that your company is the fastest growing company in Japan
No, no, We still have a long way to go
But,
I look forward to your future custom
And I as well.
Oh yeah,
We're having a party here this weekend, and I'd love for you to come.
Party?
Tsuchiya
Yes
I'm planning on having people from various industries join us
Thank you
I'll confirm with my schedule and get back to you
Excuse me for asking, Are you married?
I am
If you'd like, You could bring your wife
Just spending a day off with a bunch of men,
Doesn't sound very fun, does it?
That's true
Kagura-san
Yes?
As a mark of a new beginning, here
My rod has,
a reputation for catching wealth when being displayed
Thank you
Monte Cristo Shinkai
Kagura's Secretary
Ushiyama Naoki
Suddenly appeared in the Singapore Markets last year, and has been acquiring companies left and right
Currently has Shipping, Pharmaceutical, fast food, restaurant,
companies under his umbrella
Other than Singapore,
Also owns companies in Hong Kong, Shanghai and Kuala Lampur
Estimated total value of assets is
Hundreds of billions of Yen
Hundreds of billions?
Is it a national budget?
Where did he come from,
that monster like man.
Does it matter?
His money is like a gift from god
I will accept it gratefully
FORE!!
Then, what about the party?
I will go
I'm knackered
Welcome home
I have returned
Thanks for the hard work
Honey, you hungry?
There's still some Beef Stew
Ushiyama,
Could you tell her for me?
Okay
This weekend, The president is going to the villa of an important customer
Dedicated Housewife
Kagura Rumi
We ask you to join him.
Very well
It smells nice
It's the President's favourite
Would you like to stay and have some?
May I?
I am pretty hungry
Of course, Take a seat
Excuse me
It's already clean.
Ushiyama-san?
Can I count on you again?
Please
Fore!
Good Evening
That's a nice gown
I don't need any small talk
I don't need a kiss
Welcome back
You were still awake?
The wind feels nice
No,
It's chilly
You'll catch a cold
The Nanjo's have confirmed their attendance
Kagura and his wife also
That makes 4
I see
You said there would be 5 people,
What of the last?
Two more people.
You've increased the number of people?
No,
Metropolitan Police - Detective Supervisor
Iruma Kouhei
Good Morning
Morning
Kouhei-san
Kouhei-san
What's wrong?
As tonight will be fish,
Please don't eat at lunch.
Okay
See you later
Take us out
Please
Dedicated Housewife
Iruma Erina
Are you okay?
Please take a deep breath
Medicine...
...bag...
Found it
Is this it?
Excuse me
University Graduate
Iruma Miran
You okay?
Yeah, I'm good,
I'm already feeling fine
Itchy?
It's not itchy
You don't need worry about me
But, You should still be lying down
It'll be rude when we have a guest here
Stop
Sorry
The symptoms have really gone down
Well then, I shall take my leave
No, no, At least stay for the tea, and have a little bite, really.
Excuse me
This medicine I got,
It works great.
But, It's not sold in Japan is it?
Yeah
I have dealings with an overseas pharmaceutical company, that's where I got it
You know a lot about medicines, don't you?
Erina-san is from the Department of Pharmacology
"Erina-san"?
You two are?
The daughter
The mother
Reception Student
Iruma Eito
The real child
Hey,
Just because you're cute
Erina
Dad!
Even though you're busy, was it alright to come back?
Yeah, It's fine
Welcome back
Eito, Go play in your room
Miran-chan, please
Let's go, Eito
This is my saviour, Shinkai-san
Seriously, Thank you very much
Above all, she's safe
Come, lets sit and talk
Then I'll prepare some tea
Don't worry about it
//Subs by Tezu\\
Thank you very much, it means a lot
But, why did you have an allergic reaction?
I have no idea
The bottle?
I had them check at the hospital,
But they found no traces of buckwheat
Just the usual beard of corn tea
The medicine,
Why didn't you use it on yourself?
I looked, but I couldn't find it the bag.
Shinkai-san...
Where did you find the needle?
Under the passenger seat.
Stop, it's like an interrogation
You're not at the station
That's true
Sorry about that
My husband is a copper
No,
Go ahead,
Interrogate all you want
No, no, I'm sorry
Rather,
I'm interested in knowing what a professional interrogation is like
Oh my
My apologies, for not knowing such a wonderful person
No,
I'm honoured to be able to meet you, Iruma-san
The honour is mine
That's right,
This weekend, I'm having a party at my villa,
If you'd like,
You and your wife may join
As much as I appreciate the offer,
In this line of work, you'll never know when
you'll be called in, So I cannot attend
Well there are a lot of people like that around,
So I cannot blame you.
For instance,
Kagura Estate's president, Kagura-san
Kagura?
You know him?
We've met a few times
Then that's perfect
No,
It was just during the course of my work
I see
It's unfortunate
How about another drink?
Thanks, but I've had enough
For now, May I just leave you with an invitation?
In case you change your mind
Very well
Well then,
Excuse me
Yes
Can I take this Skipjack?
You found a good one
I landed that one in Shizuoka just this morning
Filleted?
No, whole will be fine
Thank you!
Hey, Put this in ice!
Okay!
How far you taking it?
Ah, to Kamakura
Kamakura?
Hey, Fill it with ice
Okay
You've come quite a long way
No matter what, I wanted to buy from this shop
Speed it up Shinichiro,
Sorry
Want me to carry it to your car?
It's fine
Tominaga Fishery Employee
Morio Shinichiro
Sorry
I'm truly happy I was able to come today
Thanks for your custom
Thanks!
You look happy
You think so?
Sumire-san Sorry
What's wrong?
It looks like my PC has a virus
The photos of the Quiche that I took yesterday are gone
What?
Won't they still be on the camera's card?
The card was in the PC when it crashed
Upload was tonight wasn't it?
Yeah
I'll make it again
I'm really sorry
It's alright, it wasn't your fault
It's too bad, that I can't go to the party
Then, I'll call Shinkai-san and let him know
You can go Yukio
Since I made this,
Take it to Shinkai-san
Lets hurry Airi-san
Okay
Hey, What're you doing?
Lets go
It's here?
yeah
Sorry,
I'm going home
Huh?
For some reason, I feel sick.
I said we'd both come, and
You only have to sit and laugh. Let's go.
Welcome Kagura-san, I've been waiting for you,
Your wife as well.
Welcome to my humble abode
This is my wife, Rumi
Thank you for today.
If you'd like, Here
What's this?
A thank you for the rod from the other day
May I open it?
Of course
It's a reel.
Thank you very much
I will treasure it
Everyone else is already here
Please, join them
Go ahead
Everyone,
Kagura Estate's, President Kagura
and his wife, Rumi-san.
Kagura-san , as you may already know
This is the Actor, Nanjo Yukio-san
Nice to meet you
Hello
And, Over there we have,
The Detective Supervisor of the Metropolitan Police, Iruma Kouhei-san,
and his wife Erina-san.
It's a pleasure to meet you.
Kagura-san, Hello
Hello
Fancy meeting you here
You know each other?
I've met him a few times
First time meeting his wife though, isn't it?
Hello, My name is Iruma
Nice to meet you
I'm the wife, Rumi
I'm Erina
It looks like we're the only women,
I hope we'll get along
As do I
Everyone,
Please enjoy yourselves
Tsuchiya,
Bring drinks for Kagura and his wife
Tsuchiya?
Excuse me
Ma'am, Please, take a seat.
It seems you did gather people from various industries
Shinkai-san, Why these members?
I invited all of those whom I would like to be friends with.
Does anyone have a problem with that?
No, none.
Looks like it'll be a fun party.
Truly
Then, please take your time and relax.
What's wrong?
Did you see a ghost?
Shinkai-san,
I'm hiding something...
I've been here before...
22 years ago.
Did someone invite you?
No,
I was struggling in life,
When it was empty,
I entered.
22 Years Ago
I thought no one was there
But...
I could hear a woman sobbing,
I thought about trying to get away,
I saw something unbelievable
I was worried, so I followed him
He...
Buried something like a box, under the Statue of Mary.
After those two left,
I dug it back up,
Then...
I found a baby inside
I thought it was dead,
It started crying
So, what of the kid?
When I noticed it...
I...
Smothered it,
Until it stopped moving.
Ever since...
The child's cries,
Don't fade away.
What brought this up?
Those two.
Those two?
Back then,
The woman who gave birth was...
Kagura's wife, Rumi-san
And...
The man who discarded the child was..
Iruma Kouhei-san
Inviting the two people who abandoned a child at this cursed villa...
It's some coincidence
Shinkai-san, You...
You already knew, didn't you?
That's why you hired me as your secretary,
and bought this villa
What are you plotting?
An enjoyable party
That's why, Tsuchiya
What I need from you...
Is to continue you give your usual excellent service.
You understand?
Sorry,
It might be a little bloody
You're Joking, right?
Calm down
Please..
Near Mary, at least
No, It was brilliant
You wouldn't think it was cut by an Investor
Normal people can't do it, right, Yukio?
Shinkai-san, were your parents fishermen?
No, Maybe a sushi restaurant?
I practiced it
As I thought, professionally made tastes completely different
Thank you, My wife would be happy to hear that
Shinkai-san, For your sake,
It seems my wife made it better than usual,
So please, eat up.
You really haven't eaten any?
It's really delicious.
Thank you,
I cannot eat another bite,
but later, I'll definitely have some.
How about it everyone,
Shall we step out into the garden for some fresh air?
I really want to show you the scenery
Nice
Sounds good
Tsuchiya, show them the way
Please, Bring your glasses
Nice
It's like a French castle
Say, Why is there a bouquet over there?
Oh, that?
Actually, when I was tending the garden,
I dug up the soil,
Under the statue of Mary,
What do you think I found?
Bone
Very sharp!
Yes,
Bone.
Seriously!?
I apologise for the inconvenience.
No,
Was it...
Surely not a human, was it?
Indeed it wasn't,
I think,
The belonged to a small dog or something.
In any case,
It looked like it was from a newborn baby
It was a really thin bone.
So that's why you put the bouquet there.
Shinkai-san, you really are a gentle person, aren't you?
No, Not at all
The bone was thrown away, with the rest of the burnable rubbish.
Please, come this way
It feels good to go for a walk.
What's wrong?
Are you okay? You don't look good
I don't feel too good
I'm going on ahead, Excuse me.
Wait,
You're being rude to Shinkai-san
No, It was my fault, sorry.
For telling such a strange story.
Rumi-san
Ahh, doesn't look good
You really look sick
Shall we adjourn, everyone?
At least for today.
You're causing trouble.
I'm sorry
I got scared
You're the only one I can speak to about this
It'll be better to forget it.
It's...
All in the past
Kouhei?
Iruma-san
I've already forgotten
From now on,
Please refrain from approaching me personally.
I know that.
Rumi
It gets cold at night,
Please be careful
The same as before
Eh?
Please stop with the half-hearted kindness
I'm home
Welcome back
Was everything okay with work?
Somehow
I see,
Thank you
I'm knackered
How was it?
Eh?
Shinkai-san's Villa
Ah, It was fun
Everyone enjoyed your sweets
Really?
Yeah
That's a relief
I'll get it
Thanks
Who was the call from?
It was an insurance cold call
At this time?
It's true
Murderer
I wonder if you actually liked this villa
A lot
Airi,
Why did you send a fax to Nanjo Yukio?
I'd appreciate it if you don't do things on your own.
Then, Shinkai-san
Please enjoy
You used too much buckwheat flour as well
Just a little more,
And you might have killed Erina-san
Found it
Ambulance please
Do you not like my way?
Is there a reason for doing it in such a roundabout way?
It looks like my PC has a virus
It's too bad, that I can't go to the party
It would be better to take those 3 out quickly
Killing them is easy
Then what is it you're planning?
True misfortune,
Do you know what it is?
I'll destroy it,
What they hold dear,
Everything.
Goodnight Airi.
I will sleep alone tonight.
Next Time
I told you
I will destroy everything they hold dear
The demon of revenge's means, go beyond that of humans
Don't ever use my fucking money again!
I want to have fun
"The forbidden couple" and, "Living Hell"
It's nice to keep talking.
Right, Left, Right, Left, Right
You okay?
I'm okay.
Eyes forward Asuka
Okay
The paddle!
Stop!, I'll get it
Hold on
Hold on
Hold on to the boat
Hold tight
What do we do?
Have a drink
Thank you
But you should drink it
What's going on?
If it become night...
But, It'll be okay
The stars could lead us back
to where?
Back home
That's what Mum said
Is that so?
Excuse Me!
Over here!
Excuse me, we're over here!
Please help us!
Please help us!
They're coming back
What happened?
We lost the paddles
I'll bring you aboard now
Thank you very much!
Tsuchiya!
Sir!
Don't move
Until I've finished
Yes ma'am
Done
Wow, you're pretty good
You can have it,
because you saved our lives
Thank you
I'm glad
For me,
Something similar happened in the past
The ship stopped moving
But you're here now
Yeah
At the time , I was scared
Asuka-chan
For one so small, you did well not to panic
Actually, give that back
Eh?
I decided to keep it
I see
Here
Seriously, Thank you!
Really, for everything
Above all, you're safe
If you'll excuse me
Um,
If it's not too much trouble,
Would you like to go to Asuka-chan's house?
When I contacted her parents, they said they'd like to meet you.
I will introduce you to them
You drew all of these?
I hung them up because I liked them.
Then...
which one do you like the most?
Maybe that one?
Asuka!
It's dad!
Asuka...
Dad!
Thank god
Thank god you're okay
Nanjo-san
It's Shinkai-san you should be thanking
I'm Nanjo
This time,
I'm really grateful to you.
She told me everything
She's a wonderful girl
I heard she offered the last of the water
In that situation,
even adults cannot do it easily
Normally, they would pull the rug from under others to survive
Eh?
Oh.
Actor
Nanjo Yukio
I've met you somewhere before haven't I?
No, I think this is the first time
Please, take a seat
Manager
Eda Airi
Dad is famous after all
Primary School Student
Nanjo Asuka
Nanjo here is an Actor, and I'm his management
So that's why
What do you do Shinkai-san?
Monte Cristo Shinkai
I... well...
It's a boring job
What is it?
You're Joking
Asia's greatest investors - Top 10
Monte Cristo Shinkai - 4.1Bn - Singapore
Citizen of Singapore, Fluent in Japanese, English,
Spanish, Italian, Chinese, and is a Nikkei.
In 2017, Founded the F&D Investment Co, Ltd
in Singapore.
In just one year, It has seen rapid growth with it's
umbrella of companies in shipping, medicine, and catering.
By actively engaging in charitable projects like
constructing schools in Cambodia, and the Philippines,
he became the investor gathering the most attention.
Could this be about Shinkai-san?
You're an investor?
Based out of Singapore
Constructing schools around Asia...
Charitable projects as well?
Way to go
Over half of what's written on the net is a lie
Ah, it's mum!
Mum!
Are you alright?
Any injuries?
I'm fine already! It's was actually exciting
Cooking Researcher
Nanjo Sumire
Sumire, Shinkai-san
My wife.
I'm Nanjo Sumire
My name's Shinkai, Nice to meet you.
It seem you saved my daughter
Seriously, I don't know how I can thank you
No,
I got to meet such a wonderful family,
That alone is enough.
If you'd like, Do you want some Chiffon cake?
It's freshly baked
My wife is a cooking researcher
Ahh
Come on Shinkai-san, Let's eat
Do your homework first Asuka
I don't wanna
Can't you let her off for today?
Not happening
Demon
Demon, but still no
You've got to do your homework
homework.. no..
Go on, No need to hold back
Then, I'll have some
I hope it's to your liking
Thank you
Shall I send rehearsal videos?
If you could
Okay
Now that looks delicious
Airi-san, here you go
I'll do it myself
Don't eat before the guest
Sorry
Asuka-chan is doing her homework
Thank you
Then Shinkai-san...
Take your time
Please, eat up
Delicious
As expected of a pro
You flatter me
Why are you in Japan, Shinkai-san?
To fulfill a long awaited dream
What sort of dream?
Well, It's something to look forward to
Oh yeah,
As thanks for the delicious cake,
Would you like to come to my villa next weekend?
I was actually planning on having a little party
I am free then,
And Asuka has cram school
Then, the both of you can join
I will send out your invitations later
Give them an invite
As you wish
Right now.
This was a nice buy, right Tsuchiya?
Yes Sir
Why this this villa though Shinkai-san?
I liked it
It's quiet, and has a nice breeze.
The sea is nearby, so I can also fish
I've had my eye on it since then
Since then?
Even still, it's pretty quiet,
No one would notice anything here, even if you kill someone.
Eh?
It's a joke.
Do you hate it here?
No
Tsuchiya,
Are you hiding something?
Shinkai's Butler
Tsuchiya Shigeru
Nothing.
Sorry for doubting you
I'll leave the party preparations to you
As you wish sir
How many guests will there be?
For now
Ultimately, there should be 5 people
Kagura Estate - President
Kagura Kiyoshi
We've been waiting for you, come in.
Pleasure to meet you, I'm Kagura, from the Kagura Estate
Today, I've come to finalise the contract, and would like to meet Shinkai-san
I'll show you in.
Actually,
I really wanted to meet you.
Kagura-san
Me?
Yeah
I have an interest in the real estate business
Rumour has it that your company is the fastest growing company in Japan
No, no, We still have a long way to go
But,
I look forward to your future custom
And I as well.
Oh yeah,
We're having a party here this weekend, and I'd love for you to come.
Party?
Tsuchiya
Yes
I'm planning on having people from various industries join us
Thank you
I'll confirm with my schedule and get back to you
Excuse me for asking, Are you married?
I am
If you'd like, You could bring your wife
Just spending a day off with a bunch of men,
Doesn't sound very fun, does it?
That's true
Kagura-san
Yes?
As a mark of a new beginning, here
My rod has,
a reputation for catching wealth when being displayed
Thank you
Monte Cristo Shinkai
Kagura's Secretary
Ushiyama Naoki
Suddenly appeared in the Singapore Markets last year, and has been acquiring companies left and right
Currently has Shipping, Pharmaceutical, fast food, restaurant,
companies under his umbrella
Other than Singapore,
Also owns companies in Hong Kong, Shanghai and Kuala Lampur
Estimated total value of assets is
Hundreds of billions of Yen
Hundreds of billions?
Is it a national budget?
Where did he come from,
that monster like man.
Does it matter?
His money is like a gift from god
I will accept it gratefully
FORE!!
Then, what about the party?
I will go
I'm knackered
Welcome home
I have returned
Thanks for the hard work
Honey, you hungry?
There's still some Beef Stew
Ushiyama,
Could you tell her for me?
Okay
This weekend, The president is going to the villa of an important customer
Dedicated Housewife
Kagura Rumi
We ask you to join him.
Very well
It smells nice
It's the President's favourite
Would you like to stay and have some?
May I?
I am pretty hungry
Of course, Take a seat
Excuse me
It's already clean.
Ushiyama-san?
Can I count on you again?
Please
Fore!
Good Evening
That's a nice gown
I don't need any small talk
I don't need a kiss
Welcome back
You were still awake?
The wind feels nice
No,
It's chilly
You'll catch a cold
The Nanjo's have confirmed their attendance
Kagura and his wife also
That makes 4
I see
You said there would be 5 people,
What of the last?
Two more people.
You've increased the number of people?
No,
Metropolitan Police - Detective Supervisor
Iruma Kouhei
Good Morning
Morning
Kouhei-san
Kouhei-san
What's wrong?
As tonight will be fish,
Please don't eat at lunch.
Okay
See you later
Take us out
Please
Dedicated Housewife
Iruma Erina
Are you okay?
Please take a deep breath
Medicine...
...bag...
Found it
Is this it?
Excuse me
University Graduate
Iruma Miran
You okay?
Yeah, I'm good,
I'm already feeling fine
Itchy?
It's not itchy
You don't need worry about me
But, You should still be lying down
It'll be rude when we have a guest here
Stop
Sorry
The symptoms have really gone down
Well then, I shall take my leave
No, no, At least stay for the tea, and have a little bite, really.
Excuse me
This medicine I got,
It works great.
But, It's not sold in Japan is it?
Yeah
I have dealings with an overseas pharmaceutical company, that's where I got it
You know a lot about medicines, don't you?
Erina-san is from the Department of Pharmacology
"Erina-san"?
You two are?
The daughter
The mother
Reception Student
Iruma Eito
The real child
Hey,
Just because you're cute
Erina
Dad!
Even though you're busy, was it alright to come back?
Yeah, It's fine
Welcome back
Eito, Go play in your room
Miran-chan, please
Let's go, Eito
This is my saviour, Shinkai-san
Seriously, Thank you very much
Above all, she's safe
Come, lets sit and talk
Then I'll prepare some tea
Don't worry about it
//Subs by Tezu\\
Thank you very much, it means a lot
But, why did you have an allergic reaction?
I have no idea
The bottle?
I had them check at the hospital,
But they found no traces of buckwheat
Just the usual beard of corn tea
The medicine,
Why didn't you use it on yourself?
I looked, but I couldn't find it the bag.
Shinkai-san...
Where did you find the needle?
Under the passenger seat.
Stop, it's like an interrogation
You're not at the station
That's true
Sorry about that
My husband is a copper
No,
Go ahead,
Interrogate all you want
No, no, I'm sorry
Rather,
I'm interested in knowing what a professional interrogation is like
Oh my
My apologies, for not knowing such a wonderful person
No,
I'm honoured to be able to meet you, Iruma-san
The honour is mine
That's right,
This weekend, I'm having a party at my villa,
If you'd like,
You and your wife may join
As much as I appreciate the offer,
In this line of work, you'll never know when
you'll be called in, So I cannot attend
Well there are a lot of people like that around,
So I cannot blame you.
For instance,
Kagura Estate's president, Kagura-san
Kagura?
You know him?
We've met a few times
Then that's perfect
No,
It was just during the course of my work
I see
It's unfortunate
How about another drink?
Thanks, but I've had enough
For now, May I just leave you with an invitation?
In case you change your mind
Very well
Well then,
Excuse me
Yes
Can I take this Skipjack?
You found a good one
I landed that one in Shizuoka just this morning
Filleted?
No, whole will be fine
Thank you!
Hey, Put this in ice!
Okay!
How far you taking it?
Ah, to Kamakura
Kamakura?
Hey, Fill it with ice
Okay
You've come quite a long way
No matter what, I wanted to buy from this shop
Speed it up Shinichiro,
Sorry
Want me to carry it to your car?
It's fine
Tominaga Fishery Employee
Morio Shinichiro
Sorry
I'm truly happy I was able to come today
Thanks for your custom
Thanks!
You look happy
You think so?
Sumire-san Sorry
What's wrong?
It looks like my PC has a virus
The photos of the Quiche that I took yesterday are gone
What?
Won't they still be on the camera's card?
The card was in the PC when it crashed
Upload was tonight wasn't it?
Yeah
I'll make it again
I'm really sorry
It's alright, it wasn't your fault
It's too bad, that I can't go to the party
Then, I'll call Shinkai-san and let him know
You can go Yukio
Since I made this,
Take it to Shinkai-san
Lets hurry Airi-san
Okay
Hey, What're you doing?
Lets go
It's here?
yeah
Sorry,
I'm going home
Huh?
For some reason, I feel sick.
I said we'd both come, and
You only have to sit and laugh. Let's go.
Welcome Kagura-san, I've been waiting for you,
Your wife as well.
Welcome to my humble abode
This is my wife, Rumi
Thank you for today.
If you'd like, Here
What's this?
A thank you for the rod from the other day
May I open it?
Of course
It's a reel.
Thank you very much
I will treasure it
Everyone else is already here
Please, join them
Go ahead
Everyone,
Kagura Estate's, President Kagura
and his wife, Rumi-san.
Kagura-san , as you may already know
This is the Actor, Nanjo Yukio-san
Nice to meet you
Hello
And, Over there we have,
The Detective Supervisor of the Metropolitan Police, Iruma Kouhei-san,
and his wife Erina-san.
It's a pleasure to meet you.
Kagura-san, Hello
Hello
Fancy meeting you here
You know each other?
I've met him a few times
First time meeting his wife though, isn't it?
Hello, My name is Iruma
Nice to meet you
I'm the wife, Rumi
I'm Erina
It looks like we're the only women,
I hope we'll get along
As do I
Everyone,
Please enjoy yourselves
Tsuchiya,
Bring drinks for Kagura and his wife
Tsuchiya?
Excuse me
Ma'am, Please, take a seat.
It seems you did gather people from various industries
Shinkai-san, Why these members?
I invited all of those whom I would like to be friends with.
Does anyone have a problem with that?
No, none.
Looks like it'll be a fun party.
Truly
Then, please take your time and relax.
What's wrong?
Did you see a ghost?
Shinkai-san,
I'm hiding something...
I've been here before...
22 years ago.
Did someone invite you?
No,
I was struggling in life,
When it was empty,
I entered.
22 Years Ago
I thought no one was there
But...
I could hear a woman sobbing,
I thought about trying to get away,
I saw something unbelievable
I was worried, so I followed him
He...
Buried something like a box, under the Statue of Mary.
After those two left,
I dug it back up,
Then...
I found a baby inside
I thought it was dead,
It started crying
So, what of the kid?
When I noticed it...
I...
Smothered it,
Until it stopped moving.
Ever since...
The child's cries,
Don't fade away.
What brought this up?
Those two.
Those two?
Back then,
The woman who gave birth was...
Kagura's wife, Rumi-san
And...
The man who discarded the child was..
Iruma Kouhei-san
Inviting the two people who abandoned a child at this cursed villa...
It's some coincidence
Shinkai-san, You...
You already knew, didn't you?
That's why you hired me as your secretary,
and bought this villa
What are you plotting?
An enjoyable party
That's why, Tsuchiya
What I need from you...
Is to continue you give your usual excellent service.
You understand?
Sorry,
It might be a little bloody
You're Joking, right?
Calm down
Please..
Near Mary, at least
No, It was brilliant
You wouldn't think it was cut by an Investor
Normal people can't do it, right, Yukio?
Shinkai-san, were your parents fishermen?
No, Maybe a sushi restaurant?
I practiced it
As I thought, professionally made tastes completely different
Thank you, My wife would be happy to hear that
Shinkai-san, For your sake,
It seems my wife made it better than usual,
So please, eat up.
You really haven't eaten any?
It's really delicious.
Thank you,
I cannot eat another bite,
but later, I'll definitely have some.
How about it everyone,
Shall we step out into the garden for some fresh air?
I really want to show you the scenery
Nice
Sounds good
Tsuchiya, show them the way
Please, Bring your glasses
Nice
It's like a French castle
Say, Why is there a bouquet over there?
Oh, that?
Actually, when I was tending the garden,
I dug up the soil,
Under the statue of Mary,
What do you think I found?
Bone
Very sharp!
Yes,
Bone.
Seriously!?
I apologise for the inconvenience.
No,
Was it...
Surely not a human, was it?
Indeed it wasn't,
I think,
The belonged to a small dog or something.
In any case,
It looked like it was from a newborn baby
It was a really thin bone.
So that's why you put the bouquet there.
Shinkai-san, you really are a gentle person, aren't you?
No, Not at all
The bone was thrown away, with the rest of the burnable rubbish.
Please, come this way
It feels good to go for a walk.
What's wrong?
Are you okay? You don't look good
I don't feel too good
I'm going on ahead, Excuse me.
Wait,
You're being rude to Shinkai-san
No, It was my fault, sorry.
For telling such a strange story.
Rumi-san
Ahh, doesn't look good
You really look sick
Shall we adjourn, everyone?
At least for today.
You're causing trouble.
I'm sorry
I got scared
You're the only one I can speak to about this
It'll be better to forget it.
It's...
All in the past
Kouhei?
Iruma-san
I've already forgotten
From now on,
Please refrain from approaching me personally.
I know that.
Rumi
It gets cold at night,
Please be careful
The same as before
Eh?
Please stop with the half-hearted kindness
I'm home
Welcome back
Was everything okay with work?
Somehow
I see,
Thank you
I'm knackered
How was it?
Eh?
Shinkai-san's Villa
Ah, It was fun
Everyone enjoyed your sweets
Really?
Yeah
That's a relief
I'll get it
Thanks
Who was the call from?
It was an insurance cold call
At this time?
It's true
Murderer
I wonder if you actually liked this villa
A lot
Airi,
Why did you send a fax to Nanjo Yukio?
I'd appreciate it if you don't do things on your own.
Then, Shinkai-san
Please enjoy
You used too much buckwheat flour as well
Just a little more,
And you might have killed Erina-san
Found it
Ambulance please
Do you not like my way?
Is there a reason for doing it in such a roundabout way?
It looks like my PC has a virus
It's too bad, that I can't go to the party
It would be better to take those 3 out quickly
Killing them is easy
Then what is it you're planning?
True misfortune,
Do you know what it is?
I'll destroy it,
What they hold dear,
Everything.
Goodnight Airi.
I will sleep alone tonight.
Next Time
I told you
I will destroy everything they hold dear
The demon of revenge's means, go beyond that of humans
Don't ever use my fucking money again!
I want to have fun
"The forbidden couple" and, "Living Hell"
It's nice to keep talking.