Monster Farm: Enbanseki no himitsu (1999–2001): Season 1, Episode 11 - Pixie's Defeat - full transcript
♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ To the world
where monsters rule ♪
♪ I played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Pendant shows
the Mystery Disk ♪
♪ We'll take it
to the shrine ♪
♪ We'll redeem
that fabled Mystery Disk ♪
♪ And release
the Phoenix inside ♪
♪ Monster Rancher ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ Into a world
where monsters rule ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
-(Genki grunting)
-Mocchi!
-(screaming)
(groaning)
-Chi. Be careful, Genki.
-I will.
(grunting)
-Huh?
-Genki: Mickey!
Have some water.
-Thanks, Genki.
Lucky for me,
you came along.
-Lucky for us, you mean.
That was quite a climb,
so we're just glad
to be here.
-Chi.
-And what about the rest
of your group?
Are they around here
somewhere, too?
-No, Pixie--
-Chi.
-If you want my help,
I'll come with you, Genki.
Pixie's the worst there is.
-I'm the one who got us
into this, Mickey.
-You and your monsters
have some good attacks,
but just be careful,
she's dangerous.
Go north. She'll have
them at Northtown.
-Thank you. And we'll send
help back for you.
-Mocchi! Mocchi! Mocchi!
(exclaims)
Mocchi.
-(grunting)
-What is it with these guys?
Pick up the rocks,
put down the rocks.
Pick up the rocks,
put down the rocks.
Does it ever stop?
-It stops when they take us
to Moo, Suezo.
So you ought to enjoy it
while you can,
'cause this is as good
as it gets.
-Golem: Hmm. We should go.
Moo turn all monsters
into Baddies
so they can do
his nasty work for him.
I will not.
-Tiger: I'm with you, Golem.
I'm ready to break loose
from these restraints
any time now.
-No, don't!
Tiger, you can't forget
that we aren't just acting
on our own here.
You know that if we escape,
they'll just take it out
on the others.
-Suezo: And we don't have
Genki and Mocchi here
to help, either.
No more
cherry blossom blizzards,
no more Kiss the Sky.
-Holly: Maybe they're okay.
-Hare: You're right, Holly.
-Doesn't a promise mean
anything anymore?
-Hmm.
-Usaba: Work detail is over.
Return to your cells now.
Keep moving. No more breaks.
Do as I say.
-Come on.
Only one of us can go,
so you wait here, Mocchi.
-Mocchi come.
-Can't happen.
If we both go
and we both get caught,
then who will be left
to find the Phoenix?
-Mocchi don't care!
-You stay here.
-Mocchi don't want to!
Mocchi don't want to!
Mocchi! Mocchi!
Mocchi don't want to.
I don't want to.
-Mocchi!
Mocchi, this is important.
Listen, if I or the others
don't return,
someone has to find
the Phoenix.
Please.
-Mmm-hmm.
-Our hearts will always
be together.
-Mocchi wait right here.
Mocchi! Mocchi! Mocchi!
Mocchi--
-(gasps)
-Genki: They must be guards.
-Both: Huh?
-Sounds like a sound.
I'll go look.
-Huh?
Spooky place.
-Oh! It could be!
(yells)
This is terrible.
-Holly: Genki!
-It's about time, kid.
-Genki: Is everyone okay?
-We thought it would take you
forever and a day
to climb out of that canyon.
-No way.
It was a piece of cake
for me and Mocchi.
-(chuckling) Yup.
Same old Genki.
-Hey, could you keep it down
over there?
It's great you're back
and everything, kid,
but I'm trying to catch
a little shut-eye.
It's no bed of roses here,
you know.
-It's no good pretending
you don't care, Tiger.
You've been worried
more than anybody.
-Hmm? Says who?
-Says me!
-Fighting solves nothing
and doesn't get us
out of here.
-All right.
I'm glad you're back, kid.
Okay, everyone?
Now, why don't we get
ourselves out of this
insufferable place?
Torpedo attack sound good?
-You're forgetting about
their habit of taking hostages,
which has served them
quite well in the past,
if you care to remember, Tiger.
-You two. As it turns out,
you're probably both right.
We can use the torpedo attack
and make sure
all of the slaves leave,
so Pixie can't take
any hostages.
-Lucky for us,
there are only two guards
watching this place
and they're both
a few rocks short
of a full load.
-Hey, you there.
I heard every word.
-Holly: Who are you?
-I'm Rocco.
Sounds like you're planning
to blow this pop stand.
-Genki: You bet we are.
-Rocco: Pixie and Big Blue
are tough customers.
Yeah. But my name
happens to be Genki
and I have no intention
of letting Pixie and Big Blue
get the best of me, Rocco.
They've tried once,
and I'm here to tell you
it did not work.
-I hope you have
an awful lot of
good monster attacks, Genki.
-Yep. We got 'em.
We sure do.
-Right. I'm in.
I say we throw in
with these kids
and their monster pals.
Objections?
-How about Pixie's revenge
if we fail?
-And don't forget
about Big Blue.
-But the alternative
is to be slaves in here
for the rest of our lives.
Not much of a life.
-Yeah. But I'm against
pain myself.
-I miss the scent
of a nice rose.
-What about a butterfly
on a summer morning?
-That's right.
While we're slaving away
in here mining Disks,
there's a whole world out there
that's going by,
and we're gonna miss it
altogether if we don't act.
Let's go for it!
-(all agreeing)
-Come to think of it,
the smell of fresh-baked bread
is awfully nice.
-(men agreeing)
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
♪ Get a Disk, take the risk ♪
♪ Spin it fast,
through the past ♪
♪ Unlock it and claim it,
you can tame it ♪
♪ Unlock your Disk! ♪
♪ Find a Seed Sister,
charming but frightening ♪
♪ Unlock 'em all ♪
♪ Or the Usabas,
quicker than lighting ♪
♪ Unlock 'em all ♪
♪ There's Evil Hare
and his captain ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ They love to fight
like Pirate Dragons ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ Mighty they battle,
mighty they fall ♪
♪ These monsters rule
Unlock 'em all ♪
♪ Monsters rule ♪
-Took you long enough.
What was the noise?
-Beats me.
-(in different accent)
Very interesting.
In my opinion, this could be
the world's eight wonder.
-Who are you?
-How did you get in?
-(in normal accent)
Oh, my! They've spotted me.
Come and get me, onion monsters.
-Both: Who are you
calling an onion?
-Hey, ogre-heads, over here.
Successful torpedo attack.
Ah!
Mission accomplished.
Is everybody ready?
-All: Yeah!
-Genki: The exit is near.
Quiet, everybody.
-(all gasping)
-Mocchi!
Pixie's gotta be
the meanest monster ever.
Talk to me!
-(feebly) Mocchi.
-(Pixie laughing)
-(Holly gasping)
-(Genki grunting)
Pixie, listen.
I know it wasn't
right of me to hit you,
but you didn't need to
take it out on poor Mocchi.
-You humans have been
punishing us monsters
for years,
and now you know
what it feels like.
-Huh?
-Pixie: You don't have a clue
how it feels to be
born into bondage.
Greedy humans
used to rule this land.
-Rocco, did the humans here
used to imprison the monsters?
-Yes.
There was a despicable ruler
who captured many monsters
to excavate their ruins,
looking for anything
that was worth money.
-That's terrible.
-And we revolted.
-But, Pixie, don't you see
that now you've done
to the humans
what you despised
so much yourselves?
-Pixie: But this time,
it's for a purpose.
-Holly: Purpose?
-Pixie: Master Moo's purpose.
Master Moo made us
part of his family.
And for the first time,
monsters belonged.
We were Baddies.
We had value.
-Family fills a hole
that Golem understands.
-You do?
-Golem:
You have sad eyes, Pixie.
You were lonesome,
so you joined Moo.
-Even I understand
about loneliness, Pixie.
So, why don't
we all just be friends?
-Friends-chi!
-Pixie: Foolishness!
-Pixie, we don't
have to be enemies.
-Pixie: Do it!
-Wonderful gesture,
Genki, my boy,
but I get the sense that it
didn't quite convince her.
-Genki: Torpedo attack, Tiger!
-Come on, team!
-Huh?
-(screaming)
-Big Blue.
-Pixie, where are you going?
-Follow me. We've got
too much entourage.
-Come on. Let's go.
So, here we are, Pixie.
Just listen.
Think for a second.
We don't have to fight
if we choose not to.
No one's making us.
Do you get it?
-Forget it. This one is mine.
-All right.
Watch out!
Torpedo!
-Tiger, no.
-(grunting) I'm not done.
-You fool!
-Tiger: Blizzard!
-Now, take this. Torpedo!
-You gotta hurt. I know you do.
Forward.
-(both screaming)
-Lightning!
-(yelling)
-They don't seem to know
when to quit, do they?
-Suezo!
-Pixie, please make peace
with the humans.
Rocco and the other slaves
aren't like the humans
that did you harm.
-Grudges are never good,
they only give birth
to other grudges.
-He's right!
-Be quiet.
Big Blue.
-No, don't.
-Holly, this one is mine.
-You don't fight.
-Hurry.
(grunts) Tornado!
Should we be worried?
-Nah.
-Golem: Hmm.
Hmm. I do not like fighting,
it tears me apart.
-Big Blue,
why don't we discuss this
like civilized Golems?
-Hmm.
-Because...
-You okay?
-Fighting hurts.
-But-- Wait!
-Hand to hand, Big Blue.
-(both grunting)
-Mocchi! Mocchi!
-A group effort. How moving.
-Mocchi! Mocchi! Mocchi!
-All attack formation.
-(exclaiming)
-Like this.
-What?
-(screaming)
-Mocchi, blizzard!
-Chi!
-Nice try.
-Let's quit while
we're all ahead, Pixie.
-I'm not finished yet.
-You can't defeat us
because we're a team, Pixie.
-If one of us is down,
the others will step in.
-You've gotta see that.
-Mocchi: Mmm-hmm.
-Eh. Take this!
-(rumbling)
-Holly: Oh, no!
(gasps) The ruins!
-Hey, Pixie, it's collapsing.
Hurry up and escape.
-Pixie: What's the point?
Moo will never forgive me
for this.
-Who really cares about Moo?
-(all screaming)
-Master Pixie, no!
-Genki!
-Genki, can you hear me?
-Oh, Genki!
-Mocchi! Mocchi!
-I found them. Here. Come.
-Hey.
-Well, did you win?
-Sort of. Actually,
it was a tie, Pixie.
-(sighs) Huh?
-Hey, Big Blue,
thanks a lot.
-I was only protecting
Master Pixie.
I was not trying
to save you, Genki.
-Genki: (chuckling)
Well, too bad, you did anyway.
What are you gonna do now,
Pixie?
-Pixie: I don't know.
Not much call
for defeated Baddies,
and Master Moo will be
after us soon.
-If Moo is after you,
you must be a Goodie
and not a Baddie anymore,
so why not come with us?
-Genki, I thank you
for risking your life
to save mine, but--
-Don't get any ideas.
And next time,
we'll beat you for sure.
-The both of you can always
join up with us later
if you want.
Take care of yourselves.
Good luck against Moo!
-Chi!
-They have to be silent.
They only know
how to wave goodbye
in their hearts.
-Nice.
-Adios, amigos.
-Rocco.
-Huh?
-Shouldn't we go after them?
-Listen, if we take
revenge on Pixie,
we'll be repeating
the same mistake
that's gone on
for generation after generation.
Maybe we can break this cycle.
-Man: You're right.
-Goodbye!
I sure hope you find
whatever it is
you're looking for.
-Goodbye! Chi!
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
(theme music playing)
♪ Monsters rule ♪
Monsters rule ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ To the world
where monsters rule ♪
♪ I played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Pendant shows
the Mystery Disk ♪
♪ We'll take it
to the shrine ♪
♪ We'll redeem
that fabled Mystery Disk ♪
♪ And release
the Phoenix inside ♪
♪ Monster Rancher ♪
♪ I was transported
to a faraway land ♪
♪ Into a world
where monsters rule ♪
♪ Monsters rule ♪
♪ Played the game
like an ace ♪
♪ Now we're in this place ♪
♪ To save the monsters
from the evil Moo ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
♪ Monster Rancher,
Monster Rancher ♪
♪ Monsters rule,
monsters rule ♪
-(Genki grunting)
-Mocchi!
-(screaming)
(groaning)
-Chi. Be careful, Genki.
-I will.
(grunting)
-Huh?
-Genki: Mickey!
Have some water.
-Thanks, Genki.
Lucky for me,
you came along.
-Lucky for us, you mean.
That was quite a climb,
so we're just glad
to be here.
-Chi.
-And what about the rest
of your group?
Are they around here
somewhere, too?
-No, Pixie--
-Chi.
-If you want my help,
I'll come with you, Genki.
Pixie's the worst there is.
-I'm the one who got us
into this, Mickey.
-You and your monsters
have some good attacks,
but just be careful,
she's dangerous.
Go north. She'll have
them at Northtown.
-Thank you. And we'll send
help back for you.
-Mocchi! Mocchi! Mocchi!
(exclaims)
Mocchi.
-(grunting)
-What is it with these guys?
Pick up the rocks,
put down the rocks.
Pick up the rocks,
put down the rocks.
Does it ever stop?
-It stops when they take us
to Moo, Suezo.
So you ought to enjoy it
while you can,
'cause this is as good
as it gets.
-Golem: Hmm. We should go.
Moo turn all monsters
into Baddies
so they can do
his nasty work for him.
I will not.
-Tiger: I'm with you, Golem.
I'm ready to break loose
from these restraints
any time now.
-No, don't!
Tiger, you can't forget
that we aren't just acting
on our own here.
You know that if we escape,
they'll just take it out
on the others.
-Suezo: And we don't have
Genki and Mocchi here
to help, either.
No more
cherry blossom blizzards,
no more Kiss the Sky.
-Holly: Maybe they're okay.
-Hare: You're right, Holly.
-Doesn't a promise mean
anything anymore?
-Hmm.
-Usaba: Work detail is over.
Return to your cells now.
Keep moving. No more breaks.
Do as I say.
-Come on.
Only one of us can go,
so you wait here, Mocchi.
-Mocchi come.
-Can't happen.
If we both go
and we both get caught,
then who will be left
to find the Phoenix?
-Mocchi don't care!
-You stay here.
-Mocchi don't want to!
Mocchi don't want to!
Mocchi! Mocchi!
Mocchi don't want to.
I don't want to.
-Mocchi!
Mocchi, this is important.
Listen, if I or the others
don't return,
someone has to find
the Phoenix.
Please.
-Mmm-hmm.
-Our hearts will always
be together.
-Mocchi wait right here.
Mocchi! Mocchi! Mocchi!
Mocchi--
-(gasps)
-Genki: They must be guards.
-Both: Huh?
-Sounds like a sound.
I'll go look.
-Huh?
Spooky place.
-Oh! It could be!
(yells)
This is terrible.
-Holly: Genki!
-It's about time, kid.
-Genki: Is everyone okay?
-We thought it would take you
forever and a day
to climb out of that canyon.
-No way.
It was a piece of cake
for me and Mocchi.
-(chuckling) Yup.
Same old Genki.
-Hey, could you keep it down
over there?
It's great you're back
and everything, kid,
but I'm trying to catch
a little shut-eye.
It's no bed of roses here,
you know.
-It's no good pretending
you don't care, Tiger.
You've been worried
more than anybody.
-Hmm? Says who?
-Says me!
-Fighting solves nothing
and doesn't get us
out of here.
-All right.
I'm glad you're back, kid.
Okay, everyone?
Now, why don't we get
ourselves out of this
insufferable place?
Torpedo attack sound good?
-You're forgetting about
their habit of taking hostages,
which has served them
quite well in the past,
if you care to remember, Tiger.
-You two. As it turns out,
you're probably both right.
We can use the torpedo attack
and make sure
all of the slaves leave,
so Pixie can't take
any hostages.
-Lucky for us,
there are only two guards
watching this place
and they're both
a few rocks short
of a full load.
-Hey, you there.
I heard every word.
-Holly: Who are you?
-I'm Rocco.
Sounds like you're planning
to blow this pop stand.
-Genki: You bet we are.
-Rocco: Pixie and Big Blue
are tough customers.
Yeah. But my name
happens to be Genki
and I have no intention
of letting Pixie and Big Blue
get the best of me, Rocco.
They've tried once,
and I'm here to tell you
it did not work.
-I hope you have
an awful lot of
good monster attacks, Genki.
-Yep. We got 'em.
We sure do.
-Right. I'm in.
I say we throw in
with these kids
and their monster pals.
Objections?
-How about Pixie's revenge
if we fail?
-And don't forget
about Big Blue.
-But the alternative
is to be slaves in here
for the rest of our lives.
Not much of a life.
-Yeah. But I'm against
pain myself.
-I miss the scent
of a nice rose.
-What about a butterfly
on a summer morning?
-That's right.
While we're slaving away
in here mining Disks,
there's a whole world out there
that's going by,
and we're gonna miss it
altogether if we don't act.
Let's go for it!
-(all agreeing)
-Come to think of it,
the smell of fresh-baked bread
is awfully nice.
-(men agreeing)
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
♪ Get a Disk, take the risk ♪
♪ Spin it fast,
through the past ♪
♪ Unlock it and claim it,
you can tame it ♪
♪ Unlock your Disk! ♪
♪ Find a Seed Sister,
charming but frightening ♪
♪ Unlock 'em all ♪
♪ Or the Usabas,
quicker than lighting ♪
♪ Unlock 'em all ♪
♪ There's Evil Hare
and his captain ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ They love to fight
like Pirate Dragons ♪
♪ Unlock your Disk ♪
♪ Mighty they battle,
mighty they fall ♪
♪ These monsters rule
Unlock 'em all ♪
♪ Monsters rule ♪
-Took you long enough.
What was the noise?
-Beats me.
-(in different accent)
Very interesting.
In my opinion, this could be
the world's eight wonder.
-Who are you?
-How did you get in?
-(in normal accent)
Oh, my! They've spotted me.
Come and get me, onion monsters.
-Both: Who are you
calling an onion?
-Hey, ogre-heads, over here.
Successful torpedo attack.
Ah!
Mission accomplished.
Is everybody ready?
-All: Yeah!
-Genki: The exit is near.
Quiet, everybody.
-(all gasping)
-Mocchi!
Pixie's gotta be
the meanest monster ever.
Talk to me!
-(feebly) Mocchi.
-(Pixie laughing)
-(Holly gasping)
-(Genki grunting)
Pixie, listen.
I know it wasn't
right of me to hit you,
but you didn't need to
take it out on poor Mocchi.
-You humans have been
punishing us monsters
for years,
and now you know
what it feels like.
-Huh?
-Pixie: You don't have a clue
how it feels to be
born into bondage.
Greedy humans
used to rule this land.
-Rocco, did the humans here
used to imprison the monsters?
-Yes.
There was a despicable ruler
who captured many monsters
to excavate their ruins,
looking for anything
that was worth money.
-That's terrible.
-And we revolted.
-But, Pixie, don't you see
that now you've done
to the humans
what you despised
so much yourselves?
-Pixie: But this time,
it's for a purpose.
-Holly: Purpose?
-Pixie: Master Moo's purpose.
Master Moo made us
part of his family.
And for the first time,
monsters belonged.
We were Baddies.
We had value.
-Family fills a hole
that Golem understands.
-You do?
-Golem:
You have sad eyes, Pixie.
You were lonesome,
so you joined Moo.
-Even I understand
about loneliness, Pixie.
So, why don't
we all just be friends?
-Friends-chi!
-Pixie: Foolishness!
-Pixie, we don't
have to be enemies.
-Pixie: Do it!
-Wonderful gesture,
Genki, my boy,
but I get the sense that it
didn't quite convince her.
-Genki: Torpedo attack, Tiger!
-Come on, team!
-Huh?
-(screaming)
-Big Blue.
-Pixie, where are you going?
-Follow me. We've got
too much entourage.
-Come on. Let's go.
So, here we are, Pixie.
Just listen.
Think for a second.
We don't have to fight
if we choose not to.
No one's making us.
Do you get it?
-Forget it. This one is mine.
-All right.
Watch out!
Torpedo!
-Tiger, no.
-(grunting) I'm not done.
-You fool!
-Tiger: Blizzard!
-Now, take this. Torpedo!
-You gotta hurt. I know you do.
Forward.
-(both screaming)
-Lightning!
-(yelling)
-They don't seem to know
when to quit, do they?
-Suezo!
-Pixie, please make peace
with the humans.
Rocco and the other slaves
aren't like the humans
that did you harm.
-Grudges are never good,
they only give birth
to other grudges.
-He's right!
-Be quiet.
Big Blue.
-No, don't.
-Holly, this one is mine.
-You don't fight.
-Hurry.
(grunts) Tornado!
Should we be worried?
-Nah.
-Golem: Hmm.
Hmm. I do not like fighting,
it tears me apart.
-Big Blue,
why don't we discuss this
like civilized Golems?
-Hmm.
-Because...
-You okay?
-Fighting hurts.
-But-- Wait!
-Hand to hand, Big Blue.
-(both grunting)
-Mocchi! Mocchi!
-A group effort. How moving.
-Mocchi! Mocchi! Mocchi!
-All attack formation.
-(exclaiming)
-Like this.
-What?
-(screaming)
-Mocchi, blizzard!
-Chi!
-Nice try.
-Let's quit while
we're all ahead, Pixie.
-I'm not finished yet.
-You can't defeat us
because we're a team, Pixie.
-If one of us is down,
the others will step in.
-You've gotta see that.
-Mocchi: Mmm-hmm.
-Eh. Take this!
-(rumbling)
-Holly: Oh, no!
(gasps) The ruins!
-Hey, Pixie, it's collapsing.
Hurry up and escape.
-Pixie: What's the point?
Moo will never forgive me
for this.
-Who really cares about Moo?
-(all screaming)
-Master Pixie, no!
-Genki!
-Genki, can you hear me?
-Oh, Genki!
-Mocchi! Mocchi!
-I found them. Here. Come.
-Hey.
-Well, did you win?
-Sort of. Actually,
it was a tie, Pixie.
-(sighs) Huh?
-Hey, Big Blue,
thanks a lot.
-I was only protecting
Master Pixie.
I was not trying
to save you, Genki.
-Genki: (chuckling)
Well, too bad, you did anyway.
What are you gonna do now,
Pixie?
-Pixie: I don't know.
Not much call
for defeated Baddies,
and Master Moo will be
after us soon.
-If Moo is after you,
you must be a Goodie
and not a Baddie anymore,
so why not come with us?
-Genki, I thank you
for risking your life
to save mine, but--
-Don't get any ideas.
And next time,
we'll beat you for sure.
-The both of you can always
join up with us later
if you want.
Take care of yourselves.
Good luck against Moo!
-Chi!
-They have to be silent.
They only know
how to wave goodbye
in their hearts.
-Nice.
-Adios, amigos.
-Rocco.
-Huh?
-Shouldn't we go after them?
-Listen, if we take
revenge on Pixie,
we'll be repeating
the same mistake
that's gone on
for generation after generation.
Maybe we can break this cycle.
-Man: You're right.
-Goodbye!
I sure hope you find
whatever it is
you're looking for.
-Goodbye! Chi!
-♪ Mon-mon-mon-monsters--
Monsters rule ♪
(theme music playing)
♪ Monsters rule ♪