Mobile Suit Gundam (1979–1980): Season 1, Episode 34 - A Fateful Encounter - full transcript
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
You must run forth!
If you are still burning
with furious rage...
...You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
You must seize the power!
Fly toward the galaxy, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
As the White Base fled Side 6...
...the Conscon Mobile Assault Force
continued their relentless attacks.
Thanks to the Gundam and other machines,
they were able to repel the enemy.
However, the full-scale battle
has yet to begin.
The Glory of Solomon
Third fleet approaching us
from the stern!
White Base, do you read me?
Loud and clear. Go ahead.
We're entering a formation.
Hold your course.
We'll synchronise the formation.
Prepare to receive supplies.
Tell him we acknowledge.
Yes, sir.
Supply ship Columbus coming into our
bow from starboard.
Have them load the supplies quickly.
I'll pay a visit to the fleet commander.
Why am I not allowed to come?
I want to say hello to the commander!
This is no task for children!
Don't let them treat you like a child, Lieutenant.
Lieutenant, help out with the supplies.
That's not fair!
That's an ugly-looking thing
carrying the missiles, but what is it?
It's a 'Public'-type assault ship.
Assault ship?!
Meaning tough times are still ahead.
Oh, I don't like this at all.
Right. I'll leave it to you.
Captain.
The leader of the White Base has arrived.
Good. Thank you.
Lieutenant junior grade Bright Noa.
You've done well, Bright.
Good to see you again,
Commandant Wakkein.
'Commandant' isn't necessary.
When I'm with the top brass,
I'm quickly reduced to a minor officer.
Sir?
You're starting to look like a real
leader. Very admirable.
Look at this.
Sir!
Look at this.
This is the course we're presently on.
Our main forces are on an indirect route.
But this is...!
So the target of the operation is Solomon?!
That's correct.
The White Base shall join my force
at the vanguard in our attack on Solomon.
Is that so... That's a large responsibility.
Are we really up to it?
The fact that you'd consider this
possibility and ask that question...
...proves just how confident you've become.
You'll be fine.
But, sir. The White Base pilots
are all tremendously overworked.
Especially Amuro.
Oh, the Gundam boy.
He possesses an amazing talent.
He's different from us.
Different? How?
It's just an intuition.
The magnetic pressure won't
increase. That's a problem.
Your dinner's here.
Something the matter?
No. Just leave it there, please?
Thank you.
This isn't good...
There's only one Big-Zam on the Papua?!
Yes, sir!
At present, that's all that...
What is my brother thinking?!
The Rick Doms we have won't be sufficient.
Why not send us 10 Doms
instead of one cutting-edge mobile suit?
Actually, sir...
Yes?!
This Big-Zam is still in the prototype stage.
They're rushing development, but they're
busy with many other urgent requests...
That's enough. Dismissed.
Yes, sir.
Go assemble the Big-Zam on the double!
Sir!
Haven't we located the Tianem Fleet yet?!
I'm afraid not, sir.
We're searching where the Minovsky particle
density is high, but with so many decoys...
What do you expect in a war?!
Hurry up with the supply loading!
Terminate air pipe access! Close off valves!
Check the vessel's air pressure at once!
Where's the harbour pilot?!
Thank you, District Attorney Cameron.
Have you removed the weapon seals for us?
I've removed the seals,
but firing within Side 6 territory is still...
I'm aware.
I hope you'll leave soon.
I don't want you to come here ever again.
Be careful with your words, Mr. Cameron.
Excuse me?
Side 6 has survived this long
because it's convenient for Zeon.
You'd do well to remember that.
Are you saying that we live by your whim?!
Lalah. What's taking you so long?
Who is that young lady...?
She's like a sister.
Let's leave it at that, shall we?
Our fleet is currently situated
at the third battle line...
...from the enemy space fortress, Solomon.
We're so close to them.
From here on, nothing stands between
the enemy and ourselves.
Here we go again.
Changing fleet formation to lateral line!
Fraw Bow!
Where are Katz, Letz, Kikka?
In E-Block of the gravitational core.
Haro, too?
Yes, sir.
Do we have to stay here and be quiet?
We can't fight unless we have these on!
We'll make a frontal attack.
Our Public assault ships
shall create a beam interference field.
All vessels proceed directly ahead.
He must be joking. With a fleet
this small, this is practically suicide!
It'll be fine, Mr. Kai.
The Federation has it worked out.
That's easy for you to say, but...!
That's enough from you, Kai.
We must put our faith
in Tianem's main fleet.
You only need to hold out for 15 minutes.
In the meantime, the main fleet shall
use its anti-fortress weapon.
Anti-fortress weapon?
I wonder what it is.
Commence attack, minus 8!
All Public units, 3... 2... 1... 0!
Take off!
Well? What's the situation?
What's the status of the enemy?
Sir! They're hiding behind the Side
4 debris as they continue to advance!
They're now within beam attack range!
All right. Destroy them!
Yes, sir!
Missiles! Main guns! Beam cannons!
Prepare to fire!
Fire!
The enemy has released
a powerful beam interference field!
Rick Dom and Zaku forces,
prepare for enemy advance!
There aren't that many enemy
vessels. Switch to missile attack!
Milba Fleet, move to left wing!
Harvard Force, remain in backup.
Tianem's main fleet shall approach
from another direction!
The beam interference field is working!
Good! All vessels,
proceed at your own discretion!
Launch our GM and Ball mobile suit forces!
Mobile suits and G-Fighters
prepare now for take-off!
Don't forget, this is a joint operation!
Don't fall behind!
I only hope the Zanzibar's not here.
Sayla, launching!
Guncannon, taking off!
Here I go!
So, this is a battlefield.
You scum...!
Here's the first shot...
And next up...
Kai. Don't let your guard down.
Miss Sayla! I love you!
La Coque. Take over.
Yes, Admiral!
I'll be back soon.
Sir!
I'll be back soon.
As a precautionary measure, I want
all women escorted to the escape capsules!
Hurry.
Is the battle that serious?
Move it.
Yes, sir.
Our Solomon will never fall.
It's just a precaution.
Just in case something happens.
For Mineva, who has finally blessed us.
You spoke too loudly...!
Hurry now.
A little closer... Closer... That's the ticket.
Now!
Life or death?
No one knows their outcome
until the very end.
The only certainty is that
with every beautiful sparkle in the sky...
...dozens, or even hundreds of people...
...are becoming debris
littered through space.
Are the mirrors ready?
Sir! About four minutes longer.
Right. Solomon should detect us about now.
What?!
Fool! You just realised they're
hiding among the debris of Side 17?!
What's the matter?!
It's Tianem's main fleet!
Launch the satellite missiles!
What's that?!
Send the battleship Gwaran and
some Musais against their main fleet!
Should we ask the 7th Division for backup?
Thanks for the drink.
Should we ask the 7th Division for backup?
Help from Kycilia?
For such a minor skirmish...
We'd be the laughing-stock of all Zeon.
Mirror positioning complete!
Attitude-control vernier link-system: OK!
Solar-System target:
Solomon's right flank! Space Gate!
10 seconds to axes adjustments!
Enemy assault units approaching! Alert!
Ignore them! Hurry with focus alignment!
3... 2... Focus is now on target!
S-Solomon!? It's burning up! So that's...
The power of the Federation's new weapon.
What's happening?!
Gate 6 has vanished!
The enemy's new weapon did this!
What is it?!
Nothing on radar!
No energy particles detected!
Then it's some kind of laser?!
From where?!
The enemy's main fleet!
Isn't the Gwaran force headed there?
This is 45th mega particle cannon.
Where should we be firing?
A-Ah!
This is no good.
The cartridge lock is shot.
I'll have to retreat!
Guntank has returned with level B damages.
The pilot is injured.
With the Guntank's retreat, combat
power has decreased by 11 percent.
Hayato's hurt?!
The number of injured people is growing.
Please, let me go and help the medics!
Permission granted.
Baro, take over for Fraw.
Right away, sir.
Petty Officer Masaki!
Prepare for a transfusion!
You'll be better soon.
Can I do anything to help?
Bring a unit of type AB blood
and transfusion equipment.
Hayato!
Hurry!
Yes!
Hurry!
Enemy main fleet approaching!
Launch all the satellite missiles
in orbit right now!
You'll have to give Hayato another
unit of blood after this one. Don't forget it.
Okay.
Incoming! It's a Dom!
Fraw Bow?
Stay still.
Fraw Bow?
You've fought more than enough.
Now it's time for you to rest.
The others...?
They're all fine.
They're out there fighting.
Is that so?
It's so frustrating...
I'm the only one in this sorry state.
I can't even manage to keep up
with Miss Sayla and Kai...
I'm pathetic.
What are you saying, Hayato?!
You're doing a fine job too!
Don't try to comfort me, Fraw.
Ever since I joined the White Base
crew I've wanted nothing better...
...than to somehow beat Amuro.
But look at me!
Hayato.
Amuro's...
He's different...
He's different to us.
Second and Sixth Gattle combat squadrons,
no response! Gwaran, no response!
La Coque. Would you bring me more coffee?
Sir!
Pull back all remaining mobile suits!
We'll wipe out the enemy
at Solomon's doorstep!
They're pulling back?!
Where should I force my way in?!
So that's where the new weapon got them.
Incredible!
Here I go!
Message from the White Base.
It seems that one of our mobile
suits has entered Solomon!
Good! Instruct all ships
to launch their mobile suit troops!
Roger!
This is Titan calling all vessels!
Send out your GM and Ball
mobile suit assault troops!
Good luck, everyone!
Solomon's requesting relief forces?
Yes.
The message is encrypted,
so we don't have any details,
but Admiral Kycilia's orders are
to proceed directly to Solomon.
Lalah. Are you ready?
You're finally headed for battle.
Zanzibar! Full speed ahead!
Destination, Solomon!
All hands assume level 3 battle stations!
They finally left.
Thank goodness.
Mirai...
At the very least...
I hope you live a long life.
Is Zenna here?
Darling. Is something wrong?
Don't be silly! Solomon shall never fall!
Then...?
I want you to evacuate
and go to my sister's Granada base.
Is it that hopeless?
It's going fine. Don't worry...
Take care of Mineva.
Make sure she grows up strong, Zenna.
Darling...!
I am a military man...
I'm a soldier who shall uphold
the Zabi family tradition...
I won't be killed.
Go, Zenna! And take Mineva!
Assemble mobile suit forces on the double!
The enemy is about to land!
All Rick Doms and Zakus in reserve!
Prepare for battle!
Gattle combat squadrons, launch
as soon as your missiles are reloaded!
Is the Big-Zam prepared for combat?
The final battle is yet to come!
So that's the Big-Zam...
Vice Admiral Dozle's mobile armour
brushes aside the Federation Forces.
When Lieutenant Sleggar's desperate
attack breaks through the enemy's defence...
...Amuro witnesses...
...the dark shadow of hatred that
dwells in the depths of Dozle's heart.
Mobile Suit Gundam. Next episode...
Big-Zam's Last Stand.
Will you be able to survive??
Next episode
Big-Zam's Last Stand
Amuro, do not look back.
The star shining far off in space...
Amuro, it's your homeland
where you were born.
Do you remember the days
of your childhood??
The morning when you woke up, when it was warm?
Amuro, do not look back. Amuro...
A man must hide his tears, hide his tears.
Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
You must run forth!
If you are still burning
with furious rage...
...You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
You must seize the power!
Fly toward the galaxy, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
As the White Base fled Side 6...
...the Conscon Mobile Assault Force
continued their relentless attacks.
Thanks to the Gundam and other machines,
they were able to repel the enemy.
However, the full-scale battle
has yet to begin.
The Glory of Solomon
Third fleet approaching us
from the stern!
White Base, do you read me?
Loud and clear. Go ahead.
We're entering a formation.
Hold your course.
We'll synchronise the formation.
Prepare to receive supplies.
Tell him we acknowledge.
Yes, sir.
Supply ship Columbus coming into our
bow from starboard.
Have them load the supplies quickly.
I'll pay a visit to the fleet commander.
Why am I not allowed to come?
I want to say hello to the commander!
This is no task for children!
Don't let them treat you like a child, Lieutenant.
Lieutenant, help out with the supplies.
That's not fair!
That's an ugly-looking thing
carrying the missiles, but what is it?
It's a 'Public'-type assault ship.
Assault ship?!
Meaning tough times are still ahead.
Oh, I don't like this at all.
Right. I'll leave it to you.
Captain.
The leader of the White Base has arrived.
Good. Thank you.
Lieutenant junior grade Bright Noa.
You've done well, Bright.
Good to see you again,
Commandant Wakkein.
'Commandant' isn't necessary.
When I'm with the top brass,
I'm quickly reduced to a minor officer.
Sir?
You're starting to look like a real
leader. Very admirable.
Look at this.
Sir!
Look at this.
This is the course we're presently on.
Our main forces are on an indirect route.
But this is...!
So the target of the operation is Solomon?!
That's correct.
The White Base shall join my force
at the vanguard in our attack on Solomon.
Is that so... That's a large responsibility.
Are we really up to it?
The fact that you'd consider this
possibility and ask that question...
...proves just how confident you've become.
You'll be fine.
But, sir. The White Base pilots
are all tremendously overworked.
Especially Amuro.
Oh, the Gundam boy.
He possesses an amazing talent.
He's different from us.
Different? How?
It's just an intuition.
The magnetic pressure won't
increase. That's a problem.
Your dinner's here.
Something the matter?
No. Just leave it there, please?
Thank you.
This isn't good...
There's only one Big-Zam on the Papua?!
Yes, sir!
At present, that's all that...
What is my brother thinking?!
The Rick Doms we have won't be sufficient.
Why not send us 10 Doms
instead of one cutting-edge mobile suit?
Actually, sir...
Yes?!
This Big-Zam is still in the prototype stage.
They're rushing development, but they're
busy with many other urgent requests...
That's enough. Dismissed.
Yes, sir.
Go assemble the Big-Zam on the double!
Sir!
Haven't we located the Tianem Fleet yet?!
I'm afraid not, sir.
We're searching where the Minovsky particle
density is high, but with so many decoys...
What do you expect in a war?!
Hurry up with the supply loading!
Terminate air pipe access! Close off valves!
Check the vessel's air pressure at once!
Where's the harbour pilot?!
Thank you, District Attorney Cameron.
Have you removed the weapon seals for us?
I've removed the seals,
but firing within Side 6 territory is still...
I'm aware.
I hope you'll leave soon.
I don't want you to come here ever again.
Be careful with your words, Mr. Cameron.
Excuse me?
Side 6 has survived this long
because it's convenient for Zeon.
You'd do well to remember that.
Are you saying that we live by your whim?!
Lalah. What's taking you so long?
Who is that young lady...?
She's like a sister.
Let's leave it at that, shall we?
Our fleet is currently situated
at the third battle line...
...from the enemy space fortress, Solomon.
We're so close to them.
From here on, nothing stands between
the enemy and ourselves.
Here we go again.
Changing fleet formation to lateral line!
Fraw Bow!
Where are Katz, Letz, Kikka?
In E-Block of the gravitational core.
Haro, too?
Yes, sir.
Do we have to stay here and be quiet?
We can't fight unless we have these on!
We'll make a frontal attack.
Our Public assault ships
shall create a beam interference field.
All vessels proceed directly ahead.
He must be joking. With a fleet
this small, this is practically suicide!
It'll be fine, Mr. Kai.
The Federation has it worked out.
That's easy for you to say, but...!
That's enough from you, Kai.
We must put our faith
in Tianem's main fleet.
You only need to hold out for 15 minutes.
In the meantime, the main fleet shall
use its anti-fortress weapon.
Anti-fortress weapon?
I wonder what it is.
Commence attack, minus 8!
All Public units, 3... 2... 1... 0!
Take off!
Well? What's the situation?
What's the status of the enemy?
Sir! They're hiding behind the Side
4 debris as they continue to advance!
They're now within beam attack range!
All right. Destroy them!
Yes, sir!
Missiles! Main guns! Beam cannons!
Prepare to fire!
Fire!
The enemy has released
a powerful beam interference field!
Rick Dom and Zaku forces,
prepare for enemy advance!
There aren't that many enemy
vessels. Switch to missile attack!
Milba Fleet, move to left wing!
Harvard Force, remain in backup.
Tianem's main fleet shall approach
from another direction!
The beam interference field is working!
Good! All vessels,
proceed at your own discretion!
Launch our GM and Ball mobile suit forces!
Mobile suits and G-Fighters
prepare now for take-off!
Don't forget, this is a joint operation!
Don't fall behind!
I only hope the Zanzibar's not here.
Sayla, launching!
Guncannon, taking off!
Here I go!
So, this is a battlefield.
You scum...!
Here's the first shot...
And next up...
Kai. Don't let your guard down.
Miss Sayla! I love you!
La Coque. Take over.
Yes, Admiral!
I'll be back soon.
Sir!
I'll be back soon.
As a precautionary measure, I want
all women escorted to the escape capsules!
Hurry.
Is the battle that serious?
Move it.
Yes, sir.
Our Solomon will never fall.
It's just a precaution.
Just in case something happens.
For Mineva, who has finally blessed us.
You spoke too loudly...!
Hurry now.
A little closer... Closer... That's the ticket.
Now!
Life or death?
No one knows their outcome
until the very end.
The only certainty is that
with every beautiful sparkle in the sky...
...dozens, or even hundreds of people...
...are becoming debris
littered through space.
Are the mirrors ready?
Sir! About four minutes longer.
Right. Solomon should detect us about now.
What?!
Fool! You just realised they're
hiding among the debris of Side 17?!
What's the matter?!
It's Tianem's main fleet!
Launch the satellite missiles!
What's that?!
Send the battleship Gwaran and
some Musais against their main fleet!
Should we ask the 7th Division for backup?
Thanks for the drink.
Should we ask the 7th Division for backup?
Help from Kycilia?
For such a minor skirmish...
We'd be the laughing-stock of all Zeon.
Mirror positioning complete!
Attitude-control vernier link-system: OK!
Solar-System target:
Solomon's right flank! Space Gate!
10 seconds to axes adjustments!
Enemy assault units approaching! Alert!
Ignore them! Hurry with focus alignment!
3... 2... Focus is now on target!
S-Solomon!? It's burning up! So that's...
The power of the Federation's new weapon.
What's happening?!
Gate 6 has vanished!
The enemy's new weapon did this!
What is it?!
Nothing on radar!
No energy particles detected!
Then it's some kind of laser?!
From where?!
The enemy's main fleet!
Isn't the Gwaran force headed there?
This is 45th mega particle cannon.
Where should we be firing?
A-Ah!
This is no good.
The cartridge lock is shot.
I'll have to retreat!
Guntank has returned with level B damages.
The pilot is injured.
With the Guntank's retreat, combat
power has decreased by 11 percent.
Hayato's hurt?!
The number of injured people is growing.
Please, let me go and help the medics!
Permission granted.
Baro, take over for Fraw.
Right away, sir.
Petty Officer Masaki!
Prepare for a transfusion!
You'll be better soon.
Can I do anything to help?
Bring a unit of type AB blood
and transfusion equipment.
Hayato!
Hurry!
Yes!
Hurry!
Enemy main fleet approaching!
Launch all the satellite missiles
in orbit right now!
You'll have to give Hayato another
unit of blood after this one. Don't forget it.
Okay.
Incoming! It's a Dom!
Fraw Bow?
Stay still.
Fraw Bow?
You've fought more than enough.
Now it's time for you to rest.
The others...?
They're all fine.
They're out there fighting.
Is that so?
It's so frustrating...
I'm the only one in this sorry state.
I can't even manage to keep up
with Miss Sayla and Kai...
I'm pathetic.
What are you saying, Hayato?!
You're doing a fine job too!
Don't try to comfort me, Fraw.
Ever since I joined the White Base
crew I've wanted nothing better...
...than to somehow beat Amuro.
But look at me!
Hayato.
Amuro's...
He's different...
He's different to us.
Second and Sixth Gattle combat squadrons,
no response! Gwaran, no response!
La Coque. Would you bring me more coffee?
Sir!
Pull back all remaining mobile suits!
We'll wipe out the enemy
at Solomon's doorstep!
They're pulling back?!
Where should I force my way in?!
So that's where the new weapon got them.
Incredible!
Here I go!
Message from the White Base.
It seems that one of our mobile
suits has entered Solomon!
Good! Instruct all ships
to launch their mobile suit troops!
Roger!
This is Titan calling all vessels!
Send out your GM and Ball
mobile suit assault troops!
Good luck, everyone!
Solomon's requesting relief forces?
Yes.
The message is encrypted,
so we don't have any details,
but Admiral Kycilia's orders are
to proceed directly to Solomon.
Lalah. Are you ready?
You're finally headed for battle.
Zanzibar! Full speed ahead!
Destination, Solomon!
All hands assume level 3 battle stations!
They finally left.
Thank goodness.
Mirai...
At the very least...
I hope you live a long life.
Is Zenna here?
Darling. Is something wrong?
Don't be silly! Solomon shall never fall!
Then...?
I want you to evacuate
and go to my sister's Granada base.
Is it that hopeless?
It's going fine. Don't worry...
Take care of Mineva.
Make sure she grows up strong, Zenna.
Darling...!
I am a military man...
I'm a soldier who shall uphold
the Zabi family tradition...
I won't be killed.
Go, Zenna! And take Mineva!
Assemble mobile suit forces on the double!
The enemy is about to land!
All Rick Doms and Zakus in reserve!
Prepare for battle!
Gattle combat squadrons, launch
as soon as your missiles are reloaded!
Is the Big-Zam prepared for combat?
The final battle is yet to come!
So that's the Big-Zam...
Vice Admiral Dozle's mobile armour
brushes aside the Federation Forces.
When Lieutenant Sleggar's desperate
attack breaks through the enemy's defence...
...Amuro witnesses...
...the dark shadow of hatred that
dwells in the depths of Dozle's heart.
Mobile Suit Gundam. Next episode...
Big-Zam's Last Stand.
Will you be able to survive??
Next episode
Big-Zam's Last Stand
Amuro, do not look back.
The star shining far off in space...
Amuro, it's your homeland
where you were born.
Do you remember the days
of your childhood??
The morning when you woke up, when it was warm?
Amuro, do not look back. Amuro...
A man must hide his tears, hide his tears.
Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...