Mobile Suit Gundam (1979–1980): Season 1, Episode 32 - Breakthrough - full transcript
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
You must run forth!
If you are still burning
with furious rage...
...You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
You must seize the power!
Fly toward the galaxy, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
The three Musais led by Lieutenant
Dren waited in the White Base's path,
but were eliminated by the Gundam.
The White Base then changed its
course and headed for Side 6.
However...
Farewell in Side Six
This region was once the site of Side 1.
Now it is the location of Solomon,
headquarters of the Space Attack Force...
...commanded by Vice Admiral Dozle Zabi.
The Conscon Mobile Assault Force
is about to be deployed.
Vice Admiral Dozle was displeased with his
sister Kycilia's use of Char's services.
He wanted to destroy the Trojan Horse and
prove how useless Char was, if he could.
However,
until he discovered the objectives of the
Tianem Fleet assembling at Luna II,
he could not afford to send out
any more military power.
What do you think, Miss Sayla?
Nothing unusual, is there?
Yes, everything seems to be normal.
But there are so many meteorites
here, it's hard to say...
Kai! Do you read? How are things?
No problems! But I have low fuel
reserves, so I'm heading back.
I'd like us to patrol a bit longer
in the G-Armour. Is that okay?
That's fine.
It'll give me a chance to learn more
about the navigation.
Hey, Amuro.
How do you feel about Fraw Bow?
What? Why do you ask?
Why? Because you've been
rather cold toward her lately.
That's not true...
Oh really?
Friendships are important in times of war.
It's not like I hate her...
Port-side!
What?
They've spotted us.
We should attack.
Hold off a bit longer.
They had to come during a malfunction!
Are the engines working?
Yes.
Oh no! Miss Sayla, get back!
What?
They're firing at us!
It's a Zeon mobile Armour!
I'm not so sure it's a mobile Armour...
Here it comes!
You fool! Why did you shoot?!
They were attacking us!
That's not what they intended!
Careless fool!
This mobile Armour's unusual!
Let's go behind the rock so we can separate!
Roger!
I've over-accelerated the engine!
Never mind that now!
The enemy has seen our Braw-Bro,
so we must destroy them.
3...2... 1...
Over there!
Just one enemy... Let's finish him!
The attacks are coming from an odd angle.
Be careful!
Roger!
Where are those shots coming from?!
If that's the best they can do for speed...
There!
And we were so close
to making it fully operational.
That took some time, Amuro.
We should return to the White Base
before it enters the Side 6 territory.
Roger!
Within the perimeter set by these
beacons lies the Side 6 territory.
Here, both Federation Forces
and the Principality of Zeon...
...are prohibited from all warfare.
Welcome aboard.
I'm Cameron Bloom,
Side 6 District Attorney.
I've sealed all missile launchers,
guns, and beam cannons with this tape.
If even one of them is cut...
Yes, I do understand.
If that happened, we'd pay a very stiff fine.
Yes.
I'd like to ask you about our ship's repairs...
We won't be able to do that within Side 6.
It would be considered assisting the war.
Allow me to take you to the bridge.
Miss Sayla?
Didn't that attack definitely came from somewhere
other than the mobile Armour?
We certainly weren't just seeing things.
Can't you figure it out?
No. They encountered a new model.
I see.
Perfect timing. We're about to enter port.
Fine.
Entry angle good. Speed of entry 05.
Entering Palda Bay in Side 6!
All hands, prepare to dock!
Laser sensor open 360 degrees!
Mirai! It's you, Mirai!
Cameron! Why are you here?
Mirai! You made it through alive! M-Mirai!
I'm glad you're well.
Who is that?
A relative?
Mr. Cameron.
We're trying to dock our ship now.
Please restrain yourself.
You too, Ensign Mirai.
Oh. Right... Beg your pardon, Lieutenant.
Mirai.
I'm so happy. I'd given up all hope
of ever seeing you again.
Then this war broke out.
If your father hadn't passed away,
we might have avoided the war.
Yes, you're right...
Then I might not have
had to emigrate to Side 7 either.
That's just it.
Why didn't you let me know, Mirai?!
I was desperate to find out where you were!
I did everything in my power!
Desperate...?
Yes. I had people look for you everywhere.
You wouldn't believe how much I spent.
I see...
So why didn't you even attempt
to look for me yourself?
I was busy emigrating here
to Side 6 around that time.
Our engagement was merely to please
both our parents, wasn't it...
That's not true, Mirai!
You have it all wrong. Come home with me now...
What? But I...
You have it all wrong. Come home with me now...
What? But ...
Father will be so thrilled!
You'll be treated like a queen.
Mirai, I'd do anything for you!
Slow down a bit!
Excuse me.
I hate seeing a man harassing a lady.
Lieutenant Sleggar, I'm fine!
Are you sure?
Yes!
Are you sure?
You heard the lady.
Hey, Mr. Fancy-pants! Here you go!
Have your glasses back.
Oh...!
Cameron. Are you okay?
Yes. It seems I don't know how
to court a lady properly. Right, Lieutenant?
Precisely.
After all, Ensign Mirai's like a
mother to all of us on the White Base.
One moment you're serving
under Vice Admiral Dozle,
and the next, you serve
under Rear Admiral Kycilia.
Aren't you ashamed of yourself?
How many times have you allowed
the Trojan Horse to escape? Honestly!
Why don't I show you how it's done!
Watch and learn something.
Yes, sir!
Who told you that you were dismissed?!
Please don't bully your juniors.
I'll happily observe your skills in action, sir.
Why doesn't he ever remove that mask?
Allegedly it's a terrible burn...
Some rumours say he's quite good looking.
I'll strip that wolf of his
sheepskin one day.
What is the status of the Rick Dom
team that infiltrated around Palda Bay?
Sir! As of yet, they haven't been
discovered, even by Side 6's patrol ships.
Excellent.
Mulligan...
Send an encrypted message
to Rear Admiral Kycilia from the Zanzibar.
Sir!
'Pararom Zu, Char.' Got it?
Is that all?
Don't ask any questions. It's classified.
Mr. Tamura. Did you exchange your money?
Yes. No problem.
We're moving!
The centre of this artificial space-city...
...is a zero-gravity zone,
where one experiences weightlessness.
From here, an elevator descends
over 3000 meters...
...to artificial ground
where one can feel one's own weight.
Mountains, forests, and rivers
have been shaped...
...to create an environment
much like that of Earth.
Naturally, a modern city has also been built.
Wow! This is great! This is amazing!
Finally, I can change up the menu a bit.
F-Father...!
What's wrong, Amuro?
You go on ahead!
I'll visit that book-store there.
Father!
Father!
Father!
Oh... it's you, Amuro.
Father!
So how's the Gundam faring in
battle? Is it doing well?
Uh, yes...
Father...!
Come with me.
S-Sure.
What are you waiting for?! Come in!
What is this place?
The thing about scrap yards is...
...they're ideal for gathering data.
I've been living here lately...
I want you to install this
in the Gundam's memory circuit.
I developed it using the circuit
of a Zeon mobile suit as a model.
It's practically an antique!
He's suffering from oxygen deficiency.
It's amazing. It'll increase the Gundam's
combat abilities several times over.
Take it!
Install this and test it right away.
Y-Yes, I shall. But what about you, Father?
I have a lot of research to finish.
I'll be in touch again.
Now, hurry up and go!
Right.
Father... I saw Mother back on Earth.
Father!
Aren't you concerned about how Mother is?
Hmm? Yes. The war shall be over soon.
Once it's finished, let's visit the Earth.
F-Father...
Father...
Get going! You're a military man now!
Amuro. I don't recall giving you permission to
wander around the city on your own.
Our departure's been delayed, thanks to you.
I'm sorry, sir.
But we're leaving so suddenly...
Escort the White Base out in the Gundam.
Mr. Bergamino.
Yes?
You're sure that's what District
Attorney Cameron Bloom requested?
Yes. I had a video call from the Premier's
official residence. There's no mistake.
If the dock's located outside the territory...
...we're permitted to repair any
vessel, whether Zeon or Federation.
We're being pursued. Will it really be safe...?
Not to worry!
We're being pursued. Will it really be safe...?
I do have very close ties
with the top brass on both sides.
Young lady, you have no need to worry.
Thank you, Mr. Bergamino.
Yo, Amuro. You feeling okay now?
Always was.
Is that so? Glad to hear it.
That's a good boy.
Mr. Sleggar.
What is it?
Could you please
put a lid on that 'good boy' stuff?
Sure. Sorry 'bout that.
I have something...
Hey! Looks to me like the Trojan Horse!
How kind of them to come out on their own!
Is that the floating dock?
What's that?
A signal flare from Kayahawa?!
It indicates the Trojan Horse has left Side 6!
Confirm its position! Full speed!
Why did the Trojan Horse leave so quickly?
Position confirmed!
They're at Bergamino's floating dock!
Bergamino?!
That war profiteer.
This is perfect.
The enemy is directly
in our fleet's line of fire...
Deploy 12 Doms on the double!
Conscon has detected the Trojan Horse?
Yes, apparently.
They've launched several Rick Doms.
This is huge...
What?!
Ah! Is this a trap?!
No! Not my precious floating dock!
Bright! Cameron isn't the kind of
person who'd lead us into a trap!
Hard to starboard!
All right! Attention units! Hurry and launch!
L-Lieutenant!
Please keep your ship away from my dock!
Then my precious dock shall be saved!
That's what we're doing!
The suits with skirts!
One down! Next?!
That's three!
Target the ship in the centre! Fire!
The enemy managed to destroy the Kwamel?!
The Doms?!
How are the Rick Doms doing?
Don't let up on your attack!
Isn't that where Bergamino's
floating dock is located?
Yes, sir.
How did the Zeons find out?
We must stop them from fighting now.
We can't let any of their stray
beams come inside our territory.
Five!
Six!
Why you...!
Eight!
Nine!
All of them were destroyed?
All 12 Rick Doms were destroyed?!
Wiped out in under 3 minutes?!
Y-Yes, sir!
We've lost 12 Rick Doms
to one badly damaged warship...
It's some kind of monster!
It's the Zanzibar!
It's Char! Has he come to laugh at me?!
The Zanzibar's approaching!
What?!
Bright! Let's retreat to Side 6!
Right! Order all fighters to retreat to Side 6!
But what about my dock...
My precious dock!
Don't attack!
That's a Side 6 patrol ship!
Tell Conscon's group to stop firing as well!
Hitting a patrol ship would start
an international incident!
District Attorney Cameron!
Risking such danger just to stop a
battle isn't in my job description!
I know, I'm sorry.
But my future wife happens to be
aboard that Federation Forces ship.
Don't worry.
Father will cover up the fact
that you broke the weapon seals.
So...?
I mean... with Father's help
I can arrange for you to live here in Side 6.
That's not it.
If I'm supposed to abandon the White Base...
...what are you willing to do for me?
Like I've been saying...
I'll ask Father to help you.
You still don't understand anything...
If that's the case...
I can't abandon the White Base.
Mirai.
You would never have spoken
to me like that before.
What is it that you want from me?
If only there weren't a war...
But you know... That's not it.
Cameron. You've done nothing but
escape from the war.
You've become static.
I love you! That's something
I could never change, Mirai!
Thank you... That means a lot to me.
M-Mirai!
What is it that you don't like about me?!
Mirai! Tell me!
I'll try to change, if that's what you want!
Mirai!
A young girl, Lalah, predicts that
Amuro and Char will meet face to face.
Far from the battlefield,
the seeds of the next battle are sprouting.
Bearing many different destinies...
...the White Base launches into
space where the enemy awaits.
Mobile Suit Gundam. Next episode...
A Fateful Encounter.
Next episode
A Fateful Encounter
Will you be able to survive??
Next episode
A Fateful Encounter
Amuro, do not look back.
The star shining far off in space...
Amuro, it's your homeland
where you were born.
Do you remember the days
of your childhood??
The morning when you woke up, when it was warm?
Amuro, do not look back. Amuro...
A man must hide his tears, hide his tears.
Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
You must run forth!
If you are still burning
with furious rage...
...You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
You must seize the power!
Fly toward the galaxy, Gundam!
Mobile Suit Gundam! Gundam!
The three Musais led by Lieutenant
Dren waited in the White Base's path,
but were eliminated by the Gundam.
The White Base then changed its
course and headed for Side 6.
However...
Farewell in Side Six
This region was once the site of Side 1.
Now it is the location of Solomon,
headquarters of the Space Attack Force...
...commanded by Vice Admiral Dozle Zabi.
The Conscon Mobile Assault Force
is about to be deployed.
Vice Admiral Dozle was displeased with his
sister Kycilia's use of Char's services.
He wanted to destroy the Trojan Horse and
prove how useless Char was, if he could.
However,
until he discovered the objectives of the
Tianem Fleet assembling at Luna II,
he could not afford to send out
any more military power.
What do you think, Miss Sayla?
Nothing unusual, is there?
Yes, everything seems to be normal.
But there are so many meteorites
here, it's hard to say...
Kai! Do you read? How are things?
No problems! But I have low fuel
reserves, so I'm heading back.
I'd like us to patrol a bit longer
in the G-Armour. Is that okay?
That's fine.
It'll give me a chance to learn more
about the navigation.
Hey, Amuro.
How do you feel about Fraw Bow?
What? Why do you ask?
Why? Because you've been
rather cold toward her lately.
That's not true...
Oh really?
Friendships are important in times of war.
It's not like I hate her...
Port-side!
What?
They've spotted us.
We should attack.
Hold off a bit longer.
They had to come during a malfunction!
Are the engines working?
Yes.
Oh no! Miss Sayla, get back!
What?
They're firing at us!
It's a Zeon mobile Armour!
I'm not so sure it's a mobile Armour...
Here it comes!
You fool! Why did you shoot?!
They were attacking us!
That's not what they intended!
Careless fool!
This mobile Armour's unusual!
Let's go behind the rock so we can separate!
Roger!
I've over-accelerated the engine!
Never mind that now!
The enemy has seen our Braw-Bro,
so we must destroy them.
3...2... 1...
Over there!
Just one enemy... Let's finish him!
The attacks are coming from an odd angle.
Be careful!
Roger!
Where are those shots coming from?!
If that's the best they can do for speed...
There!
And we were so close
to making it fully operational.
That took some time, Amuro.
We should return to the White Base
before it enters the Side 6 territory.
Roger!
Within the perimeter set by these
beacons lies the Side 6 territory.
Here, both Federation Forces
and the Principality of Zeon...
...are prohibited from all warfare.
Welcome aboard.
I'm Cameron Bloom,
Side 6 District Attorney.
I've sealed all missile launchers,
guns, and beam cannons with this tape.
If even one of them is cut...
Yes, I do understand.
If that happened, we'd pay a very stiff fine.
Yes.
I'd like to ask you about our ship's repairs...
We won't be able to do that within Side 6.
It would be considered assisting the war.
Allow me to take you to the bridge.
Miss Sayla?
Didn't that attack definitely came from somewhere
other than the mobile Armour?
We certainly weren't just seeing things.
Can't you figure it out?
No. They encountered a new model.
I see.
Perfect timing. We're about to enter port.
Fine.
Entry angle good. Speed of entry 05.
Entering Palda Bay in Side 6!
All hands, prepare to dock!
Laser sensor open 360 degrees!
Mirai! It's you, Mirai!
Cameron! Why are you here?
Mirai! You made it through alive! M-Mirai!
I'm glad you're well.
Who is that?
A relative?
Mr. Cameron.
We're trying to dock our ship now.
Please restrain yourself.
You too, Ensign Mirai.
Oh. Right... Beg your pardon, Lieutenant.
Mirai.
I'm so happy. I'd given up all hope
of ever seeing you again.
Then this war broke out.
If your father hadn't passed away,
we might have avoided the war.
Yes, you're right...
Then I might not have
had to emigrate to Side 7 either.
That's just it.
Why didn't you let me know, Mirai?!
I was desperate to find out where you were!
I did everything in my power!
Desperate...?
Yes. I had people look for you everywhere.
You wouldn't believe how much I spent.
I see...
So why didn't you even attempt
to look for me yourself?
I was busy emigrating here
to Side 6 around that time.
Our engagement was merely to please
both our parents, wasn't it...
That's not true, Mirai!
You have it all wrong. Come home with me now...
What? But I...
You have it all wrong. Come home with me now...
What? But ...
Father will be so thrilled!
You'll be treated like a queen.
Mirai, I'd do anything for you!
Slow down a bit!
Excuse me.
I hate seeing a man harassing a lady.
Lieutenant Sleggar, I'm fine!
Are you sure?
Yes!
Are you sure?
You heard the lady.
Hey, Mr. Fancy-pants! Here you go!
Have your glasses back.
Oh...!
Cameron. Are you okay?
Yes. It seems I don't know how
to court a lady properly. Right, Lieutenant?
Precisely.
After all, Ensign Mirai's like a
mother to all of us on the White Base.
One moment you're serving
under Vice Admiral Dozle,
and the next, you serve
under Rear Admiral Kycilia.
Aren't you ashamed of yourself?
How many times have you allowed
the Trojan Horse to escape? Honestly!
Why don't I show you how it's done!
Watch and learn something.
Yes, sir!
Who told you that you were dismissed?!
Please don't bully your juniors.
I'll happily observe your skills in action, sir.
Why doesn't he ever remove that mask?
Allegedly it's a terrible burn...
Some rumours say he's quite good looking.
I'll strip that wolf of his
sheepskin one day.
What is the status of the Rick Dom
team that infiltrated around Palda Bay?
Sir! As of yet, they haven't been
discovered, even by Side 6's patrol ships.
Excellent.
Mulligan...
Send an encrypted message
to Rear Admiral Kycilia from the Zanzibar.
Sir!
'Pararom Zu, Char.' Got it?
Is that all?
Don't ask any questions. It's classified.
Mr. Tamura. Did you exchange your money?
Yes. No problem.
We're moving!
The centre of this artificial space-city...
...is a zero-gravity zone,
where one experiences weightlessness.
From here, an elevator descends
over 3000 meters...
...to artificial ground
where one can feel one's own weight.
Mountains, forests, and rivers
have been shaped...
...to create an environment
much like that of Earth.
Naturally, a modern city has also been built.
Wow! This is great! This is amazing!
Finally, I can change up the menu a bit.
F-Father...!
What's wrong, Amuro?
You go on ahead!
I'll visit that book-store there.
Father!
Father!
Father!
Oh... it's you, Amuro.
Father!
So how's the Gundam faring in
battle? Is it doing well?
Uh, yes...
Father...!
Come with me.
S-Sure.
What are you waiting for?! Come in!
What is this place?
The thing about scrap yards is...
...they're ideal for gathering data.
I've been living here lately...
I want you to install this
in the Gundam's memory circuit.
I developed it using the circuit
of a Zeon mobile suit as a model.
It's practically an antique!
He's suffering from oxygen deficiency.
It's amazing. It'll increase the Gundam's
combat abilities several times over.
Take it!
Install this and test it right away.
Y-Yes, I shall. But what about you, Father?
I have a lot of research to finish.
I'll be in touch again.
Now, hurry up and go!
Right.
Father... I saw Mother back on Earth.
Father!
Aren't you concerned about how Mother is?
Hmm? Yes. The war shall be over soon.
Once it's finished, let's visit the Earth.
F-Father...
Father...
Get going! You're a military man now!
Amuro. I don't recall giving you permission to
wander around the city on your own.
Our departure's been delayed, thanks to you.
I'm sorry, sir.
But we're leaving so suddenly...
Escort the White Base out in the Gundam.
Mr. Bergamino.
Yes?
You're sure that's what District
Attorney Cameron Bloom requested?
Yes. I had a video call from the Premier's
official residence. There's no mistake.
If the dock's located outside the territory...
...we're permitted to repair any
vessel, whether Zeon or Federation.
We're being pursued. Will it really be safe...?
Not to worry!
We're being pursued. Will it really be safe...?
I do have very close ties
with the top brass on both sides.
Young lady, you have no need to worry.
Thank you, Mr. Bergamino.
Yo, Amuro. You feeling okay now?
Always was.
Is that so? Glad to hear it.
That's a good boy.
Mr. Sleggar.
What is it?
Could you please
put a lid on that 'good boy' stuff?
Sure. Sorry 'bout that.
I have something...
Hey! Looks to me like the Trojan Horse!
How kind of them to come out on their own!
Is that the floating dock?
What's that?
A signal flare from Kayahawa?!
It indicates the Trojan Horse has left Side 6!
Confirm its position! Full speed!
Why did the Trojan Horse leave so quickly?
Position confirmed!
They're at Bergamino's floating dock!
Bergamino?!
That war profiteer.
This is perfect.
The enemy is directly
in our fleet's line of fire...
Deploy 12 Doms on the double!
Conscon has detected the Trojan Horse?
Yes, apparently.
They've launched several Rick Doms.
This is huge...
What?!
Ah! Is this a trap?!
No! Not my precious floating dock!
Bright! Cameron isn't the kind of
person who'd lead us into a trap!
Hard to starboard!
All right! Attention units! Hurry and launch!
L-Lieutenant!
Please keep your ship away from my dock!
Then my precious dock shall be saved!
That's what we're doing!
The suits with skirts!
One down! Next?!
That's three!
Target the ship in the centre! Fire!
The enemy managed to destroy the Kwamel?!
The Doms?!
How are the Rick Doms doing?
Don't let up on your attack!
Isn't that where Bergamino's
floating dock is located?
Yes, sir.
How did the Zeons find out?
We must stop them from fighting now.
We can't let any of their stray
beams come inside our territory.
Five!
Six!
Why you...!
Eight!
Nine!
All of them were destroyed?
All 12 Rick Doms were destroyed?!
Wiped out in under 3 minutes?!
Y-Yes, sir!
We've lost 12 Rick Doms
to one badly damaged warship...
It's some kind of monster!
It's the Zanzibar!
It's Char! Has he come to laugh at me?!
The Zanzibar's approaching!
What?!
Bright! Let's retreat to Side 6!
Right! Order all fighters to retreat to Side 6!
But what about my dock...
My precious dock!
Don't attack!
That's a Side 6 patrol ship!
Tell Conscon's group to stop firing as well!
Hitting a patrol ship would start
an international incident!
District Attorney Cameron!
Risking such danger just to stop a
battle isn't in my job description!
I know, I'm sorry.
But my future wife happens to be
aboard that Federation Forces ship.
Don't worry.
Father will cover up the fact
that you broke the weapon seals.
So...?
I mean... with Father's help
I can arrange for you to live here in Side 6.
That's not it.
If I'm supposed to abandon the White Base...
...what are you willing to do for me?
Like I've been saying...
I'll ask Father to help you.
You still don't understand anything...
If that's the case...
I can't abandon the White Base.
Mirai.
You would never have spoken
to me like that before.
What is it that you want from me?
If only there weren't a war...
But you know... That's not it.
Cameron. You've done nothing but
escape from the war.
You've become static.
I love you! That's something
I could never change, Mirai!
Thank you... That means a lot to me.
M-Mirai!
What is it that you don't like about me?!
Mirai! Tell me!
I'll try to change, if that's what you want!
Mirai!
A young girl, Lalah, predicts that
Amuro and Char will meet face to face.
Far from the battlefield,
the seeds of the next battle are sprouting.
Bearing many different destinies...
...the White Base launches into
space where the enemy awaits.
Mobile Suit Gundam. Next episode...
A Fateful Encounter.
Next episode
A Fateful Encounter
Will you be able to survive??
Next episode
A Fateful Encounter
Amuro, do not look back.
The star shining far off in space...
Amuro, it's your homeland
where you were born.
Do you remember the days
of your childhood??
The morning when you woke up, when it was warm?
Amuro, do not look back. Amuro...
A man must hide his tears, hide his tears.
Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...