Missing: The Other Side (2020–…): Season 2, Episode 9 - Episode #2.9 - full transcript
The whole village finds out that Il Yong is able to go over to the world of the living. Although everyone knows that it is wrong to ask him many favors, they are still curious about their families. Meanwhile, a new threat comes ov...
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
THIS IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,
RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED IN
AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.
Answer my question truthfully.
You two…
are not dead, are you?
Il-yong
is dead.
Like you, Detective Goh.
And…
-I--
-Wook.
-Look over there.
-I'm not dead.
I'm a living person.
What?
What…
did you just say?
You're not dead?
You're alive?
Yes.
You're really…
alive?
How…
Lead the way.
-To where?
-To wherever you came from,
so I can leave too.
You can't leave.
You said you already tried leaving.
So lead the way!
I mean,
you two
can take me outside.
Right?
Detective Goh,
it doesn't work that way.
I don't know.
I'm also curious
to know what would happen.
Kim said
he's a living person.
Put that gun away.
We're all dead
but he's the only one who's alive!
He doesn't deserve to be shot for that.
He's been lying to us!
He didn't intend to…
Oh, come on.
Right.
He must have had a good reason.
Lead the way.
I'd also
like to know what would happen.
Let's go.
-Let's go.
-Okay.
What's wrong?
I know where they'll show up.
What?
But…
Where are they?
They'll probably
be in front of the supermarket.
Let's go back.
I told you.
We can't go outside no matter what we do.
It doesn't make sense!
How can you all
be so calm about this?
It's nothing.
Go on.
Honestly, I also think this is crazy.
It's probably the same for anyone else.
He's right.
We're not calm because we don't care
but because we know
that him being alive or dead
won't change anything for us.
Unless you're planning
to parade this around,
everyone follow me.
You too, Detective Goh.
Stay here.
Don't be so upset
and go hear him out, Sang-cheol.
Get off.
So to sum it up,
Il-yong went to see Eun-hee's mother
and met Kim there for the first time.
Because he was amazed
that a living person could see him,
Il-yong brought Kim here.
And Kim has been helping
with finding the villagers' bodies
like Eun-hee, Seung-jae, and even Ro-ha.
Am I right?
Yes.
Actually, he did it all.
There's nothing I can do outside.
Il-yong provided a lot of information.
He was a big help.
So the living and the dead
were working together.
Leave them alone.
No use crying over spilled milk.
I'm the problem now.
Why is that?
Since Wook's already been discovered,
shouldn't I tell them too?
I don't think that's a good idea.
Wook has no ties here
but they'll think that you can see us
because of Hyeon-ji
and may demand that their families
be brought here too.
How are we going to deal with that?
So don't.
I just feel guilty
letting them take all the blame.
Thanks to you,
they caught everyone in Goliath's gang.
Goliath is in hiding,
but the police will catch him soon.
Was Gwang-taek caught too?
He's the one who killed me.
I know.
I told the police everything.
I also gave them
the evidence you told me about.
The one who killed you
went to prison for drugs,
but he hasn't confessed
to your murder yet.
The detectives are looking for evidence.
What about Team Leader Lee?
Does he know I'm here?
No.
Even if we tell him, he won't believe us.
They can't see this place.
Still, you must try.
You can see us.
There could be others like you.
I already tried.
When I told them I can see the dead,
they all thought I was crazy.
When I go around with Wook outside,
people all look at him strangely.
They only see him talking to himself.
And Captain Kang knew all this?
Yes.
We were able to find Seung-jae quickly
because she urged us to.
And where did you go today?
I met with Choi Young-bae's wife today.
We must find him
and send him away quickly.
That way, the kids will be safe
and you'll be able to rest easy.
If you thought so much of me,
you should have told me this.
Oh, it hurts.
Goodness, it hurts.
It hurts so bad.
Why did you open the door like that?
I just wanted to peek in a bit and listen.
How can you tumble so easily though?
You should really exercise your legs.
I'm not weak.
You're actually heavier than you look.
I'm as heavy as I look. Oh, it hurts.
By the way…
how come you can go outside?
I don't know why.
When I first came here,
Captain Kang told me
that I can never go out.
But when I tried it just in case,
I was just able to pass through.
You just passed through?
Yes.
I always return
to the tree in front of the store.
Actually,
there's nothing special
even if you can go out.
People can't see me
or hear me at all.
I'm completely invisible.
They just pass right through me.
Even so…
you can go see the people you miss.
Who is it that you want to see?
Being here
makes me think about my parents a lot.
After I became a cop,
I only went to see them
once or twice a year
saying that I was too busy.
I'd even cut their phone calls short.
I was going to call them later.
At the time…
I thought I had all the time in the world.
They'll be worried
that they can't contact me.
You want to know how they're doing?
SUPERMARKET
There are a lot of information
on kids at school,
so tell me if you need them.
Thank you.
Right, also…
When you find the body…
Do you meet the family?
It depends on the situation.
But sometimes we do.
We also tell them about the dead
in a roundabout way.
May I ask you for a favor?
Would you like to know about your family?
It's not that.
Well…
I would like to ask you
to never go to my home.
Why not?
I don't want
anyone to find my body.
I have my own reasons for that.
There must be a reason why you and Il-yong
came to have such special abilities.
You did so many good deeds
and there are many more people
you need to help.
I just don't want
you to waste your time on me.
Would you do that for me?
Of course.
All right, go on now.
-Good night.
-You too.
MUJIGAE BRANCH SCHOOL RECORDS
CHOI HA-YUN, LEE YEONG-RIM…
He asked you to do that?
Yes.
He doesn't want me to find him
or go see his family.
He also kept changing the subject
when I talked about him.
According to Captain Kang,
it has to do with his pension
that his wife gets.
Still…
It felt a bit strange.
What can we do?
We can't go digging
into other people's affairs.
I guess not.
Oh, dear.
It'd be perfect
if only we could take this with us.
Right.
I wish we could take people too.
Come on, let's go.
Hyeon-ji.
I'll make sure to find your friends too.
How did you
know about him?
He did bad things
to little kids.
That was a long time ago.
He can't do that now.
Not here, he can't.
You may find this hard to believe
but Choi Young-bae
is still doing bad things
even after he's dead.
Why did you want to meet me here?
I cremated his body in secret
and hid it here.
In there?
I wanted her
to take responsibility for her son.
I wanted her
to take her beloved son to the afterlife.
I thought he'd be in hell
but to hear that he's still
tormenting kids even after death…
I can't apologize enough
to those kids.
Now…
What do I do?
He's shamelessly asleep.
I met with Choi Young-bae's wife today.
We must find him
and send him away quickly.
That way, the kids will be safe
and you'll be able to rest easy.
He really did send him away.
Thank you.
For believing me.
I was…
actually surprised.
You said he was
still tormenting kids.
Do you
really believe me?
When a stranger comes up to me
and tells me things only I know,
how can I not?
For the past 15 years,
not a day went by
without me remembering what I did.
Thankfully…
my daughter doesn't know anything.
She doesn't remember
what she went through when she was young.
That's all I want.
That's enough.
You're…
the angel of death, aren't you?
You came to reveal my sins
because it's time for me to die, right?
It's nothing like that.
And I'm not the angel of death.
Then…
are you a policeman?
No.
It doesn't matter.
I'm not going to confess.
I don't plan to confess what I did
and die in peace.
I'd rather be imprisoned.
You can report me.
Okay.
All right.
He found Choi Young-bae.
Where?
He was cremated
and hidden in an urn in a columbarium.
His mother's urn, in fact.
I'm off to the village.
Right now?
I missed it.
Il-yong!
Oh Il-yong!
Why are you yelling
when you can just come in?
Choi Young-bae.
He's gone.
He escaped?
No, he disappeared.
Like Ro-ha.
They found him faster than I expected.
Have you told Captain Kang?
I'm on my way to her.
Let's go.
Even so…
you can't all come here and complain.
I told you it's not like that.
This is so frustrating.
Stop saying that and just tell us.
I was passing by
-and I saw it myself.
-What?
I knew he didn't hang around here much.
You all know me.
We've all known each other
for a long time.
So just tell us everything!
What's going on?
Can you go see if my kids are doing okay?
Just tell me
if my parents are still alive.
Tell me if my wife remarried.
-Let's not do this everyone.
-How dare you?
You acted just like us.
I saw you!
I hear there's
someone else besides Il-yong.
Was it Kim Wook?
Where is he?
-Is he out?
-Just stop it!
Everyone, get out.
-What?
-Why?
There's already enough to do for the dead.
So don't you dare bother
Il-yong about the living.
Stop bothering him and go home now.
-Come on.
-Please.
Who are you to butt in?
-You're not his mom.
-Who gave you the right?
I want to hear about the outside too!
-Yes.
-I can't believe you'd be like this.
-You have news of your family, don't you?
-My goodness!
How dare you?!
Every year,
I hold a service to commemorate
my husband and son here.
I have no family to ask about!
Why would you be so angry?
-You must be hiding something.
-I know, right?
Stop saying that
when you don't know anything.
You don't need to stand up for me.
You stay out of this.
Wait!
We want to talk to Il-yong.
I came running
when I heard that Choi Young-bae is gone.
Ha-yun was stuck inside all this time.
At least Yeong-rim was there
for her to play and laugh with.
But she must have been
feeling a bit stuffy.
She left just now to go to the playground.
That's great, I guess only kids
can understand kids.
Is this magnolia berry tea?
It's delicious.
Do you think
he's really gone?
What if he shows up again?
He's gone for good this time.
His remains were hidden in a columbarium
but his wife confessed
and scattered his ashes at sea.
How do you know that?
Well, didn't Mr. Jung tell you this?
I mean…
I heard the kids saw it outside.
Which kids?
What?
I'm talking about
Il-yong and…
Do you dry the berries yourself?
I do.
Call me when you make it next time.
This is really good.
Very nice.
I can't believe this.
What do you mean?
The villagers.
I now understand
why Captain Kang kept this a secret.
They're just desperate, that's all.
They
probably didn't have
the chance to say goodbye.
It was the same for me
and for you too.
I have no family since my mom passed away.
You guys had a fight?
How could you
when they explained everything?
-No.
-We didn't.
We didn't fight.
What's with you then?
The villagers came to Captain Kang
complaining that she's the only one
who knew I could go outside.
We tried to stop them
and ended up like this.
Where is she?
She wanted to go clear her head.
Where did she go?
She went that way.
What?
So all the villagers know?
Even that I'm alive?
I don't think they know that.
They only know that we can go outside.
She said she saw us.
She only heard bits while passing by.
So I don't think she heard that part.
But then…
who'd imagine
that a living person could be here?
The problem is Captain Kang.
She must have been hurt so much.
It's all my fault.
-I'm sorry.
-It's no one's fault.
We're all victims.
Captain Kang is also a victim.
This happened because of us.
So let's take care of it.
They can't believe I'd be like this?
It's making me angrier
the more I think about it.
How long have we lived here together?
Come on…
I'll just…
Lady Buan!
Come on out!
You came here after you were caught
stealing some pooled fund seven years ago.
I thought
even though you did something bad
you didn't deserve to die.
So I kept my mouth shut!
But now, I'm going to tell
everyone what you did!
That way it's only fair!
How could you be so selfish
when you're an adult?
Il-yong is a poor boy.
Did it anger you that I kept his secret?
Why aren't you answering?
I should really tell people everything.
Come on out!
Where is she?
Where did she go?
My goodness…
Who have I been talking to?
I'm so angry.
Lady Buan!
On that piece of paper
please write your name, address
and one thing you'd really like to know.
Then Il-yong and I
will go find out for you.
Sometimes, we find out
that people have moved away
and can't find them.
And even if we do find them,
they can't see me.
So all I can do
is just see how they're doing.
-That's enough for me.
-Of course.
It's more than we can hope for.
Let's fill this out.
I hope they didn't move.
Why aren't you writing anything, Mr. Jang?
What?
Everything I want to know
is in this village.
-About Hyeon-ji?
-Yes.
What about you, Mr. Jung?
Me?
I have no regrets
left outside.
I like it here.
If you're done,
you can turn in your paper to us.
I'm so happy.
-This is great.
-I feel better.
There's no one here either.
Where could they be?
Captain Kang.
You weren't in the store
or your home so I wondered where you were.
I felt so angry
the more I thought about it.
So I decided to take a walk.
Why is the village so quiet?
Everyone is at school.
School?
Everyone in the village found out.
Since they all know, they explained it
and had people write down
their names, addresses,
and what they want to find out.
Then Il-yong and Wook will go find out.
So they're doing that.
They're going to check out
all those places?
They'll do what they can
and give up what they can't.
But thanks to that,
we finished taking a census of everyone.
I've been feeling sorry
about bothering you for their stories.
It must have been annoying,
me asking you so many questions.
Not at all.
Don't say that.
I heard everything
that happened from Il-yong.
Captain Kang.
Yes?
You did well all on your own.
Let's go.
Okay. Heading to school?
No, I want to go home.
How about some rice wine?
-You want rice wine?
-Yes.
I had soju, so let's drink that.
These are the names
and addresses of the villagers.
I have half and the other half
is in Mr. Jang's notebook.
So are you now
officially known in the village
as someone who can go outside?
Together with Mr. Oh Il-yong?
Yes.
Mr. Jung said to me
that there must be a reason
why I have such an ability.
But I still don't know why.
Let's assume Mr. Jang can see them
because of Hyeon-ji, but why me?
I really don't know why I can see them.
Your mother was in Duon Village.
Maybe you have a family member
you don't know about.
Someone I don't know about?
Besides Bo-ra?
You said Bo-ra isn't
your biological daughter.
Biological family isn't everything.
You, Mr. Jang, and I are a family.
Bo-ra is now our family too.
Anyway,
there definitely must be a reason
why you can see the village.
Who is she?
Why do I keep seeing her?
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
They deny even when faced with evidence.
I asked them
about Sang-cheol several times
but they're denying everything.
Don't worry.
I already said this many times
to the other detective.
I don't know where he is.
Who else would know but you?
Would Goliath know?
Delivery boys like us
don't even know Goliath's face.
Sang-cheol, that traitor,
ran because he knew cops were coming.
Hey.
How can a dead man run?
Sang-cheol is dead?
Yes, in a container.
I heard he said this before he died.
"Gwang-taek,
it's a misunderstanding."
Gwang-taek.
It's a misunderstanding.
It's a misunderstanding.
I have no idea what you're talking about.
I'd better go now.
Do you know that the needle
you used on Choi Jeong-ah is at the NFS?
About that,
Sang-cheol hid that carefully
before he died
and sent it to us after his death.
After you killed him
by stabbing him with a knife.
See you again.
SO GOOD COFFEE
This is nice.
Hey, Detective Shin.
Where's Ms. Lee Jong-a?
Oh, her?
I don't know.
She's in her office.
Do you want me to get her?
-No, it's okay.
-Okay.
Here.
I didn't order this.
It's something I recently created.
Very sweet amazing choco latte
with cocoa chocolate chips.
I named it. It's cute, isn't it?
This is on the house.
I'd like your honest opinion on this.
-Okay, thank you.
-Enjoy.
He's Jong-a's friend
and a bit too enthusiastic.
He also eats a lot.
He's okay though.
Two years ago…
Remember those criminals
who fled to China?
They're back in Korea.
The ones that followed you around?
Yes.
The ones that hit Nam-guk with a car
and killed Yeo-na.
Where did you see them?
At the prison.
They came to see Lee Dong-min.
They were visiting him?
Yes.
Why were you there?
Lee Dong-min
sent me some letters.
What letters?
Threats?
It's kind of hard to say they were threats
but he regularly sent me a lot of letters.
So that's why you went
to see Lee Dong-min?
Yes.
Stop laughing.
You're making me sick.
It's been a while.
Why did you come all this way?
You called me.
In your letter.
The big picture?
You crazy bastard.
Focus on atoning for your sins.
Don't try pulling any tricks.
Pull tricks?
Me?
Your lackey that came
to see you a while ago.
You know he's the one
who killed Detective Shin's fiancée?
It seems that he ran away to China
but recently came back.
And he's been here.
Are you sure you're not up to something?
What are they planning?
I don't know.
I just have a bad feeling about it.
Your feelings are usually straight on.
And you've been having
weird dreams lately.
But I don't know if the dreams
have anything to do with Lee Dong-min.
So many weird things
have been happening lately.
Detective Shin.
I'm telling you this now
to warn you to be careful.
From the start, Lee Dong-min has been
after you, Detective Shin.
I should find the ones from China first.
I'll call you.
Should I not have told him?
CLOSED TODAY
Captain Kang?
Are you in here?
Didn't you see the sign outside?
I didn't come because I needed something.
I came to apologize.
Just leave if you're going
to spout nonsense.
I mean it.
About yesterday…
I came to ask you for your help,
not complain.
I gave up the hope
of ever hearing news of my kids
but I must have gone crazy
when I heard about Il-yong.
I think I lost it for a minute there.
The fact that I stole the pooled fund…
You've kept my secret all along.
I'm going to tell everyone now.
Do that!
Just go tell everyone! I deserve it.
Thank you.
And I'm sorry.
Okay.
You should go.
Take this with you.
Thank you.
They say to kill your enemy with kindness.
Did you forget something?
Hye-ju.
Why didn't you say anything?
Are you here to talk about Il-yong too?
I can't believe
the things you did for us.
What do you mean?
I heard that something awful
happened in the store this afternoon.
Actually…
even though she knew we could go outside,
Captain Kang never once
asked us to do anything for herself.
Instead, she asked me
to do things for the villagers.
"Hye-ju's father is 70,
so go see how he's doing."
"Go see if Lady Buan's eldest son
went to college."
"See if Mr. Choi's family
got compensation and moved."
Captain Kang personally asked me
to do those, so I went and checked.
Think about it, everyone.
You heard it all from Captain Kang.
Here you go.
I thought if other people found out,
they'd bother Il-yong
and make trouble,
so I kept it from you all.
But it seems that whether alive or dead,
there is no secret.
CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS
NAME: JUNG YOUNG-JIN
VISITATION RECORD
PRISONER: LEE DONG-MIN
Sir, I'm going to send you a photo
so could you check
the security footage at the arrival hall?
Yes, thank you.
His name is Jang Do-ri.
Jang Do-ri?
What a weird name.
Since it's a fake passport,
the name must be too.
He arrived via Haecheon Port a month ago.
I probably saw him
at the prison around that time.
He deposited money for Lee Dong-min,
so I got suspicious and followed him.
He went in there.
Let's go.
When I saw him here the second time…
You're saying that Jang Do-ri and Goliath
were in this room together?
Yes.
Jang Do-ri ordered Kim Pil-jung
to go off the grid.
What I want to know…
He…
did that?
…is who "he" is.
There's someone else.
The head of Goliath's gang isn't Goliath?
The reason why Jang Do-ri came back
to Korea was because "he" called him.
MR. STEVE
You think that's Lee Dong-min?
He mentioned something
about the big picture in his letters.
I think he could be testing me.
Even for Lee Dong-min,
it can't be easy to run a drug cartel
and bring over killers from China
when he's in prison.
There must be someone else helping him.
We have to find out what they're up to.
At my nine. Do you see them?
Yes, they've been there since we went in.
A GPS?
Yes.
See if it's working.
It's moving towards
Mahyeon-dong Intersection.
-Whose car is it?
-I'll explain later.
Thanks.
What the…
Just who are you tracking?
Should we keep going?
No.
He saw us too,
so let's stop here for today.
Move out.
I don't have to go, so cancel it.
Okay?
I'm hanging up.
Bo-ra.
It's you today.
Yes, Wook's a bit busy today.
Let's go.
What is it?
Is there something wrong?
My mom wants me to go
to an English camp on Jeju Island.
An English camp?
Yes.
I told her that my friends
were going to English camps overseas.
So she wants to send me
to Jeju Island at least.
That's why we were behind on our rent.
Are you going?
Of course not,
I told her to get a refund right away.
She did it so you won't feel
discouraged by your friends.
I won't be discouraged by this.
It's not cheap.
It costs more than a million won.
It's because she does something
like this that I can never rest easy.
You're such an old soul.
Who did you get that from?
My mom's a bit childish,
so it's not from my mom.
I don't think it's from my dad either.
You're the smartest
and the most responsible person around me.
Me?
I guess I am.
Forget that I called you an old soul.
The way I see it,
you're just
a kind and considerate middle schooler.
I thought you left
because I couldn't see you.
I've been busy,
going here and there.
Is my baby
doing well?
Of course.
She is eating well
and doing great.
She's the most popular kid in the village.
You know…
She loves reading
and music.
You don't have to worry
about Alice anymore.
Thank you.
I'll come again.
Wook and Il-yong
won't be around for a while.
They have to visit tons of places.
Anyway, the kids would be
happy to be back in school.
Since that guy is gone now,
I'm pretty sure the kids are happy
that it's safe again.
Right.
I think
they'll be really happy
if we take them camping.
It seems like you'll be
more excited than the kids.
"The pleasant spring breeze
is blowing again today."
Read it again, please.
Again?
But we read this book twice already.
One more time.
Okay.
I want to pee.
You want to pee, Alice?
I'll take you to the restroom.
I'll read it to you again
when you come back.
My goodness…
Shall we rest for a while now?
-Yes.
-Yes.
That book was fun, wasn't it?
Yes.
No, go away!
Go away. No!
-What--
-No!
-What's wrong?
-I said no!
Go away!
-No!
-Ha-yun!
I said no!
What's wrong?
-No! Go away!
-Ha-yun, what's wrong?
What's wrong?
-He's scary.
-What?
What's wrong?
I don't know.
I just said hi and she just…
Lee Yeong-rim, watch out!
Yeong-rim, come here.
Ha-yun, what's the matter with you?
You idiot.
He's just like that woman.
"That woman"?
I don't look like a woman, do I?
He's not.
What woman are you talking about?
-I'm scared.
-I know. It's okay.
Go on for now.
Go on.
Ha-yun, it's okay.
He's gone now.
Yes, he's gone. Don't look.
You're okay.
This is confusing.
That banana milk woman is the culprit.
But Detective Goh looks like that woman?
But that doesn't make sense.
I saw her every day for the field day,
and she was with me
the whole time that day.
But she was just fine then.
Maybe seeing Yeong-rim
drink the banana milk
brought back bad memories.
Her trauma?
Yes, scary memories.
There must be something in common.
The face?
Maybe the hairstyle?
Wait a minute.
This is from
the Blue Hope Foundation, right?
I used to donate there.
It looks like you did too.
Nice to know that.
I did some volunteer work there
when I was in college.
And you still wear that?
What's wrong with it?
It's nothing but cute.
Maybe…
what Ha-yun saw was…
Art therapy for Ha-yun?
Yes.
I think it has to do with the T-shirt
that Detective Goh was wearing
as well as the banana milk.
Okay, I'll try.
But…
It may take some time.
Ha-yun must reveal
what is buried in her heart herself.
She also recently
went through a hard time.
Of course, you're right.
When you think Ha-yun is ready,
let's proceed step-by-step then.
Hello.
Is Ms. Kim Jin-ah here?
Did she use to live here before?
I don't know much.
Did she move away?
I wouldn't know.
Then…
could you tell me where she went?
I'm a bit thirsty.
-Really?
-Yes.
I'll get you something to drink.
Hey, son.
Yes, we ate.
All right.
Okay.
HONOR AWARD
GOH SANG-CHEOL
The eldest is coming
this weekend with the kids.
Goodness…
Sang-cheol hasn't called in a while.
Why don't you give him a call?
He said he was busy catching criminals.
He said he'd visit
after this investigation wraps up.
So let's wait and see.
I'm afraid he might get hurt
catching bad people.
Don't be.
Just focus on this.
I would like to ask you
to never go to my home.
I have my own reasons for that.
It has to do with his pension
that his wife gets.
JUNG JI-HOON
Not Jung Young-jin,
but Jung Ji-hoon?
Didn't he say his son lives in the US?
I think it was around here.
It's hard to find.
Where…
Are you okay?
Yes.
Wait…
Who is she?
If she's someone I met before,
I would remember.
Maybe you have a family member
you don't know about.
No way.
That can't be.
Wook, get him! It's Pil-jung!
Hey!
Stop right there!
Hey!
You punk.
Get out.
Come out.
Hey, come out!
Come on out.
Hey! Open this now!
Hey!
Hey! Stop right there!
She's a bad woman.
Can we find her with just a T-shirt?
I'm looking for someone
among your long-time sponsors.
They were watching us
so we should do the same.
You said his name was Oh Il-yong?
I'm still looking for him.
What do I do now?
What should I do?
We must find the place
where she hid the bodies.
You can still go outside
and Wook will help you in any way he can.
You stay strong.
I'm going to find you no matter what.
You know me, don't you?
Subtitle translation by: Eun-ha Lee
---
THIS IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,
RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED IN
AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.
Answer my question truthfully.
You two…
are not dead, are you?
Il-yong
is dead.
Like you, Detective Goh.
And…
-I--
-Wook.
-Look over there.
-I'm not dead.
I'm a living person.
What?
What…
did you just say?
You're not dead?
You're alive?
Yes.
You're really…
alive?
How…
Lead the way.
-To where?
-To wherever you came from,
so I can leave too.
You can't leave.
You said you already tried leaving.
So lead the way!
I mean,
you two
can take me outside.
Right?
Detective Goh,
it doesn't work that way.
I don't know.
I'm also curious
to know what would happen.
Kim said
he's a living person.
Put that gun away.
We're all dead
but he's the only one who's alive!
He doesn't deserve to be shot for that.
He's been lying to us!
He didn't intend to…
Oh, come on.
Right.
He must have had a good reason.
Lead the way.
I'd also
like to know what would happen.
Let's go.
-Let's go.
-Okay.
What's wrong?
I know where they'll show up.
What?
But…
Where are they?
They'll probably
be in front of the supermarket.
Let's go back.
I told you.
We can't go outside no matter what we do.
It doesn't make sense!
How can you all
be so calm about this?
It's nothing.
Go on.
Honestly, I also think this is crazy.
It's probably the same for anyone else.
He's right.
We're not calm because we don't care
but because we know
that him being alive or dead
won't change anything for us.
Unless you're planning
to parade this around,
everyone follow me.
You too, Detective Goh.
Stay here.
Don't be so upset
and go hear him out, Sang-cheol.
Get off.
So to sum it up,
Il-yong went to see Eun-hee's mother
and met Kim there for the first time.
Because he was amazed
that a living person could see him,
Il-yong brought Kim here.
And Kim has been helping
with finding the villagers' bodies
like Eun-hee, Seung-jae, and even Ro-ha.
Am I right?
Yes.
Actually, he did it all.
There's nothing I can do outside.
Il-yong provided a lot of information.
He was a big help.
So the living and the dead
were working together.
Leave them alone.
No use crying over spilled milk.
I'm the problem now.
Why is that?
Since Wook's already been discovered,
shouldn't I tell them too?
I don't think that's a good idea.
Wook has no ties here
but they'll think that you can see us
because of Hyeon-ji
and may demand that their families
be brought here too.
How are we going to deal with that?
So don't.
I just feel guilty
letting them take all the blame.
Thanks to you,
they caught everyone in Goliath's gang.
Goliath is in hiding,
but the police will catch him soon.
Was Gwang-taek caught too?
He's the one who killed me.
I know.
I told the police everything.
I also gave them
the evidence you told me about.
The one who killed you
went to prison for drugs,
but he hasn't confessed
to your murder yet.
The detectives are looking for evidence.
What about Team Leader Lee?
Does he know I'm here?
No.
Even if we tell him, he won't believe us.
They can't see this place.
Still, you must try.
You can see us.
There could be others like you.
I already tried.
When I told them I can see the dead,
they all thought I was crazy.
When I go around with Wook outside,
people all look at him strangely.
They only see him talking to himself.
And Captain Kang knew all this?
Yes.
We were able to find Seung-jae quickly
because she urged us to.
And where did you go today?
I met with Choi Young-bae's wife today.
We must find him
and send him away quickly.
That way, the kids will be safe
and you'll be able to rest easy.
If you thought so much of me,
you should have told me this.
Oh, it hurts.
Goodness, it hurts.
It hurts so bad.
Why did you open the door like that?
I just wanted to peek in a bit and listen.
How can you tumble so easily though?
You should really exercise your legs.
I'm not weak.
You're actually heavier than you look.
I'm as heavy as I look. Oh, it hurts.
By the way…
how come you can go outside?
I don't know why.
When I first came here,
Captain Kang told me
that I can never go out.
But when I tried it just in case,
I was just able to pass through.
You just passed through?
Yes.
I always return
to the tree in front of the store.
Actually,
there's nothing special
even if you can go out.
People can't see me
or hear me at all.
I'm completely invisible.
They just pass right through me.
Even so…
you can go see the people you miss.
Who is it that you want to see?
Being here
makes me think about my parents a lot.
After I became a cop,
I only went to see them
once or twice a year
saying that I was too busy.
I'd even cut their phone calls short.
I was going to call them later.
At the time…
I thought I had all the time in the world.
They'll be worried
that they can't contact me.
You want to know how they're doing?
SUPERMARKET
There are a lot of information
on kids at school,
so tell me if you need them.
Thank you.
Right, also…
When you find the body…
Do you meet the family?
It depends on the situation.
But sometimes we do.
We also tell them about the dead
in a roundabout way.
May I ask you for a favor?
Would you like to know about your family?
It's not that.
Well…
I would like to ask you
to never go to my home.
Why not?
I don't want
anyone to find my body.
I have my own reasons for that.
There must be a reason why you and Il-yong
came to have such special abilities.
You did so many good deeds
and there are many more people
you need to help.
I just don't want
you to waste your time on me.
Would you do that for me?
Of course.
All right, go on now.
-Good night.
-You too.
MUJIGAE BRANCH SCHOOL RECORDS
CHOI HA-YUN, LEE YEONG-RIM…
He asked you to do that?
Yes.
He doesn't want me to find him
or go see his family.
He also kept changing the subject
when I talked about him.
According to Captain Kang,
it has to do with his pension
that his wife gets.
Still…
It felt a bit strange.
What can we do?
We can't go digging
into other people's affairs.
I guess not.
Oh, dear.
It'd be perfect
if only we could take this with us.
Right.
I wish we could take people too.
Come on, let's go.
Hyeon-ji.
I'll make sure to find your friends too.
How did you
know about him?
He did bad things
to little kids.
That was a long time ago.
He can't do that now.
Not here, he can't.
You may find this hard to believe
but Choi Young-bae
is still doing bad things
even after he's dead.
Why did you want to meet me here?
I cremated his body in secret
and hid it here.
In there?
I wanted her
to take responsibility for her son.
I wanted her
to take her beloved son to the afterlife.
I thought he'd be in hell
but to hear that he's still
tormenting kids even after death…
I can't apologize enough
to those kids.
Now…
What do I do?
He's shamelessly asleep.
I met with Choi Young-bae's wife today.
We must find him
and send him away quickly.
That way, the kids will be safe
and you'll be able to rest easy.
He really did send him away.
Thank you.
For believing me.
I was…
actually surprised.
You said he was
still tormenting kids.
Do you
really believe me?
When a stranger comes up to me
and tells me things only I know,
how can I not?
For the past 15 years,
not a day went by
without me remembering what I did.
Thankfully…
my daughter doesn't know anything.
She doesn't remember
what she went through when she was young.
That's all I want.
That's enough.
You're…
the angel of death, aren't you?
You came to reveal my sins
because it's time for me to die, right?
It's nothing like that.
And I'm not the angel of death.
Then…
are you a policeman?
No.
It doesn't matter.
I'm not going to confess.
I don't plan to confess what I did
and die in peace.
I'd rather be imprisoned.
You can report me.
Okay.
All right.
He found Choi Young-bae.
Where?
He was cremated
and hidden in an urn in a columbarium.
His mother's urn, in fact.
I'm off to the village.
Right now?
I missed it.
Il-yong!
Oh Il-yong!
Why are you yelling
when you can just come in?
Choi Young-bae.
He's gone.
He escaped?
No, he disappeared.
Like Ro-ha.
They found him faster than I expected.
Have you told Captain Kang?
I'm on my way to her.
Let's go.
Even so…
you can't all come here and complain.
I told you it's not like that.
This is so frustrating.
Stop saying that and just tell us.
I was passing by
-and I saw it myself.
-What?
I knew he didn't hang around here much.
You all know me.
We've all known each other
for a long time.
So just tell us everything!
What's going on?
Can you go see if my kids are doing okay?
Just tell me
if my parents are still alive.
Tell me if my wife remarried.
-Let's not do this everyone.
-How dare you?
You acted just like us.
I saw you!
I hear there's
someone else besides Il-yong.
Was it Kim Wook?
Where is he?
-Is he out?
-Just stop it!
Everyone, get out.
-What?
-Why?
There's already enough to do for the dead.
So don't you dare bother
Il-yong about the living.
Stop bothering him and go home now.
-Come on.
-Please.
Who are you to butt in?
-You're not his mom.
-Who gave you the right?
I want to hear about the outside too!
-Yes.
-I can't believe you'd be like this.
-You have news of your family, don't you?
-My goodness!
How dare you?!
Every year,
I hold a service to commemorate
my husband and son here.
I have no family to ask about!
Why would you be so angry?
-You must be hiding something.
-I know, right?
Stop saying that
when you don't know anything.
You don't need to stand up for me.
You stay out of this.
Wait!
We want to talk to Il-yong.
I came running
when I heard that Choi Young-bae is gone.
Ha-yun was stuck inside all this time.
At least Yeong-rim was there
for her to play and laugh with.
But she must have been
feeling a bit stuffy.
She left just now to go to the playground.
That's great, I guess only kids
can understand kids.
Is this magnolia berry tea?
It's delicious.
Do you think
he's really gone?
What if he shows up again?
He's gone for good this time.
His remains were hidden in a columbarium
but his wife confessed
and scattered his ashes at sea.
How do you know that?
Well, didn't Mr. Jung tell you this?
I mean…
I heard the kids saw it outside.
Which kids?
What?
I'm talking about
Il-yong and…
Do you dry the berries yourself?
I do.
Call me when you make it next time.
This is really good.
Very nice.
I can't believe this.
What do you mean?
The villagers.
I now understand
why Captain Kang kept this a secret.
They're just desperate, that's all.
They
probably didn't have
the chance to say goodbye.
It was the same for me
and for you too.
I have no family since my mom passed away.
You guys had a fight?
How could you
when they explained everything?
-No.
-We didn't.
We didn't fight.
What's with you then?
The villagers came to Captain Kang
complaining that she's the only one
who knew I could go outside.
We tried to stop them
and ended up like this.
Where is she?
She wanted to go clear her head.
Where did she go?
She went that way.
What?
So all the villagers know?
Even that I'm alive?
I don't think they know that.
They only know that we can go outside.
She said she saw us.
She only heard bits while passing by.
So I don't think she heard that part.
But then…
who'd imagine
that a living person could be here?
The problem is Captain Kang.
She must have been hurt so much.
It's all my fault.
-I'm sorry.
-It's no one's fault.
We're all victims.
Captain Kang is also a victim.
This happened because of us.
So let's take care of it.
They can't believe I'd be like this?
It's making me angrier
the more I think about it.
How long have we lived here together?
Come on…
I'll just…
Lady Buan!
Come on out!
You came here after you were caught
stealing some pooled fund seven years ago.
I thought
even though you did something bad
you didn't deserve to die.
So I kept my mouth shut!
But now, I'm going to tell
everyone what you did!
That way it's only fair!
How could you be so selfish
when you're an adult?
Il-yong is a poor boy.
Did it anger you that I kept his secret?
Why aren't you answering?
I should really tell people everything.
Come on out!
Where is she?
Where did she go?
My goodness…
Who have I been talking to?
I'm so angry.
Lady Buan!
On that piece of paper
please write your name, address
and one thing you'd really like to know.
Then Il-yong and I
will go find out for you.
Sometimes, we find out
that people have moved away
and can't find them.
And even if we do find them,
they can't see me.
So all I can do
is just see how they're doing.
-That's enough for me.
-Of course.
It's more than we can hope for.
Let's fill this out.
I hope they didn't move.
Why aren't you writing anything, Mr. Jang?
What?
Everything I want to know
is in this village.
-About Hyeon-ji?
-Yes.
What about you, Mr. Jung?
Me?
I have no regrets
left outside.
I like it here.
If you're done,
you can turn in your paper to us.
I'm so happy.
-This is great.
-I feel better.
There's no one here either.
Where could they be?
Captain Kang.
You weren't in the store
or your home so I wondered where you were.
I felt so angry
the more I thought about it.
So I decided to take a walk.
Why is the village so quiet?
Everyone is at school.
School?
Everyone in the village found out.
Since they all know, they explained it
and had people write down
their names, addresses,
and what they want to find out.
Then Il-yong and Wook will go find out.
So they're doing that.
They're going to check out
all those places?
They'll do what they can
and give up what they can't.
But thanks to that,
we finished taking a census of everyone.
I've been feeling sorry
about bothering you for their stories.
It must have been annoying,
me asking you so many questions.
Not at all.
Don't say that.
I heard everything
that happened from Il-yong.
Captain Kang.
Yes?
You did well all on your own.
Let's go.
Okay. Heading to school?
No, I want to go home.
How about some rice wine?
-You want rice wine?
-Yes.
I had soju, so let's drink that.
These are the names
and addresses of the villagers.
I have half and the other half
is in Mr. Jang's notebook.
So are you now
officially known in the village
as someone who can go outside?
Together with Mr. Oh Il-yong?
Yes.
Mr. Jung said to me
that there must be a reason
why I have such an ability.
But I still don't know why.
Let's assume Mr. Jang can see them
because of Hyeon-ji, but why me?
I really don't know why I can see them.
Your mother was in Duon Village.
Maybe you have a family member
you don't know about.
Someone I don't know about?
Besides Bo-ra?
You said Bo-ra isn't
your biological daughter.
Biological family isn't everything.
You, Mr. Jang, and I are a family.
Bo-ra is now our family too.
Anyway,
there definitely must be a reason
why you can see the village.
Who is she?
Why do I keep seeing her?
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
They deny even when faced with evidence.
I asked them
about Sang-cheol several times
but they're denying everything.
Don't worry.
I already said this many times
to the other detective.
I don't know where he is.
Who else would know but you?
Would Goliath know?
Delivery boys like us
don't even know Goliath's face.
Sang-cheol, that traitor,
ran because he knew cops were coming.
Hey.
How can a dead man run?
Sang-cheol is dead?
Yes, in a container.
I heard he said this before he died.
"Gwang-taek,
it's a misunderstanding."
Gwang-taek.
It's a misunderstanding.
It's a misunderstanding.
I have no idea what you're talking about.
I'd better go now.
Do you know that the needle
you used on Choi Jeong-ah is at the NFS?
About that,
Sang-cheol hid that carefully
before he died
and sent it to us after his death.
After you killed him
by stabbing him with a knife.
See you again.
SO GOOD COFFEE
This is nice.
Hey, Detective Shin.
Where's Ms. Lee Jong-a?
Oh, her?
I don't know.
She's in her office.
Do you want me to get her?
-No, it's okay.
-Okay.
Here.
I didn't order this.
It's something I recently created.
Very sweet amazing choco latte
with cocoa chocolate chips.
I named it. It's cute, isn't it?
This is on the house.
I'd like your honest opinion on this.
-Okay, thank you.
-Enjoy.
He's Jong-a's friend
and a bit too enthusiastic.
He also eats a lot.
He's okay though.
Two years ago…
Remember those criminals
who fled to China?
They're back in Korea.
The ones that followed you around?
Yes.
The ones that hit Nam-guk with a car
and killed Yeo-na.
Where did you see them?
At the prison.
They came to see Lee Dong-min.
They were visiting him?
Yes.
Why were you there?
Lee Dong-min
sent me some letters.
What letters?
Threats?
It's kind of hard to say they were threats
but he regularly sent me a lot of letters.
So that's why you went
to see Lee Dong-min?
Yes.
Stop laughing.
You're making me sick.
It's been a while.
Why did you come all this way?
You called me.
In your letter.
The big picture?
You crazy bastard.
Focus on atoning for your sins.
Don't try pulling any tricks.
Pull tricks?
Me?
Your lackey that came
to see you a while ago.
You know he's the one
who killed Detective Shin's fiancée?
It seems that he ran away to China
but recently came back.
And he's been here.
Are you sure you're not up to something?
What are they planning?
I don't know.
I just have a bad feeling about it.
Your feelings are usually straight on.
And you've been having
weird dreams lately.
But I don't know if the dreams
have anything to do with Lee Dong-min.
So many weird things
have been happening lately.
Detective Shin.
I'm telling you this now
to warn you to be careful.
From the start, Lee Dong-min has been
after you, Detective Shin.
I should find the ones from China first.
I'll call you.
Should I not have told him?
CLOSED TODAY
Captain Kang?
Are you in here?
Didn't you see the sign outside?
I didn't come because I needed something.
I came to apologize.
Just leave if you're going
to spout nonsense.
I mean it.
About yesterday…
I came to ask you for your help,
not complain.
I gave up the hope
of ever hearing news of my kids
but I must have gone crazy
when I heard about Il-yong.
I think I lost it for a minute there.
The fact that I stole the pooled fund…
You've kept my secret all along.
I'm going to tell everyone now.
Do that!
Just go tell everyone! I deserve it.
Thank you.
And I'm sorry.
Okay.
You should go.
Take this with you.
Thank you.
They say to kill your enemy with kindness.
Did you forget something?
Hye-ju.
Why didn't you say anything?
Are you here to talk about Il-yong too?
I can't believe
the things you did for us.
What do you mean?
I heard that something awful
happened in the store this afternoon.
Actually…
even though she knew we could go outside,
Captain Kang never once
asked us to do anything for herself.
Instead, she asked me
to do things for the villagers.
"Hye-ju's father is 70,
so go see how he's doing."
"Go see if Lady Buan's eldest son
went to college."
"See if Mr. Choi's family
got compensation and moved."
Captain Kang personally asked me
to do those, so I went and checked.
Think about it, everyone.
You heard it all from Captain Kang.
Here you go.
I thought if other people found out,
they'd bother Il-yong
and make trouble,
so I kept it from you all.
But it seems that whether alive or dead,
there is no secret.
CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS
NAME: JUNG YOUNG-JIN
VISITATION RECORD
PRISONER: LEE DONG-MIN
Sir, I'm going to send you a photo
so could you check
the security footage at the arrival hall?
Yes, thank you.
His name is Jang Do-ri.
Jang Do-ri?
What a weird name.
Since it's a fake passport,
the name must be too.
He arrived via Haecheon Port a month ago.
I probably saw him
at the prison around that time.
He deposited money for Lee Dong-min,
so I got suspicious and followed him.
He went in there.
Let's go.
When I saw him here the second time…
You're saying that Jang Do-ri and Goliath
were in this room together?
Yes.
Jang Do-ri ordered Kim Pil-jung
to go off the grid.
What I want to know…
He…
did that?
…is who "he" is.
There's someone else.
The head of Goliath's gang isn't Goliath?
The reason why Jang Do-ri came back
to Korea was because "he" called him.
MR. STEVE
You think that's Lee Dong-min?
He mentioned something
about the big picture in his letters.
I think he could be testing me.
Even for Lee Dong-min,
it can't be easy to run a drug cartel
and bring over killers from China
when he's in prison.
There must be someone else helping him.
We have to find out what they're up to.
At my nine. Do you see them?
Yes, they've been there since we went in.
A GPS?
Yes.
See if it's working.
It's moving towards
Mahyeon-dong Intersection.
-Whose car is it?
-I'll explain later.
Thanks.
What the…
Just who are you tracking?
Should we keep going?
No.
He saw us too,
so let's stop here for today.
Move out.
I don't have to go, so cancel it.
Okay?
I'm hanging up.
Bo-ra.
It's you today.
Yes, Wook's a bit busy today.
Let's go.
What is it?
Is there something wrong?
My mom wants me to go
to an English camp on Jeju Island.
An English camp?
Yes.
I told her that my friends
were going to English camps overseas.
So she wants to send me
to Jeju Island at least.
That's why we were behind on our rent.
Are you going?
Of course not,
I told her to get a refund right away.
She did it so you won't feel
discouraged by your friends.
I won't be discouraged by this.
It's not cheap.
It costs more than a million won.
It's because she does something
like this that I can never rest easy.
You're such an old soul.
Who did you get that from?
My mom's a bit childish,
so it's not from my mom.
I don't think it's from my dad either.
You're the smartest
and the most responsible person around me.
Me?
I guess I am.
Forget that I called you an old soul.
The way I see it,
you're just
a kind and considerate middle schooler.
I thought you left
because I couldn't see you.
I've been busy,
going here and there.
Is my baby
doing well?
Of course.
She is eating well
and doing great.
She's the most popular kid in the village.
You know…
She loves reading
and music.
You don't have to worry
about Alice anymore.
Thank you.
I'll come again.
Wook and Il-yong
won't be around for a while.
They have to visit tons of places.
Anyway, the kids would be
happy to be back in school.
Since that guy is gone now,
I'm pretty sure the kids are happy
that it's safe again.
Right.
I think
they'll be really happy
if we take them camping.
It seems like you'll be
more excited than the kids.
"The pleasant spring breeze
is blowing again today."
Read it again, please.
Again?
But we read this book twice already.
One more time.
Okay.
I want to pee.
You want to pee, Alice?
I'll take you to the restroom.
I'll read it to you again
when you come back.
My goodness…
Shall we rest for a while now?
-Yes.
-Yes.
That book was fun, wasn't it?
Yes.
No, go away!
Go away. No!
-What--
-No!
-What's wrong?
-I said no!
Go away!
-No!
-Ha-yun!
I said no!
What's wrong?
-No! Go away!
-Ha-yun, what's wrong?
What's wrong?
-He's scary.
-What?
What's wrong?
I don't know.
I just said hi and she just…
Lee Yeong-rim, watch out!
Yeong-rim, come here.
Ha-yun, what's the matter with you?
You idiot.
He's just like that woman.
"That woman"?
I don't look like a woman, do I?
He's not.
What woman are you talking about?
-I'm scared.
-I know. It's okay.
Go on for now.
Go on.
Ha-yun, it's okay.
He's gone now.
Yes, he's gone. Don't look.
You're okay.
This is confusing.
That banana milk woman is the culprit.
But Detective Goh looks like that woman?
But that doesn't make sense.
I saw her every day for the field day,
and she was with me
the whole time that day.
But she was just fine then.
Maybe seeing Yeong-rim
drink the banana milk
brought back bad memories.
Her trauma?
Yes, scary memories.
There must be something in common.
The face?
Maybe the hairstyle?
Wait a minute.
This is from
the Blue Hope Foundation, right?
I used to donate there.
It looks like you did too.
Nice to know that.
I did some volunteer work there
when I was in college.
And you still wear that?
What's wrong with it?
It's nothing but cute.
Maybe…
what Ha-yun saw was…
Art therapy for Ha-yun?
Yes.
I think it has to do with the T-shirt
that Detective Goh was wearing
as well as the banana milk.
Okay, I'll try.
But…
It may take some time.
Ha-yun must reveal
what is buried in her heart herself.
She also recently
went through a hard time.
Of course, you're right.
When you think Ha-yun is ready,
let's proceed step-by-step then.
Hello.
Is Ms. Kim Jin-ah here?
Did she use to live here before?
I don't know much.
Did she move away?
I wouldn't know.
Then…
could you tell me where she went?
I'm a bit thirsty.
-Really?
-Yes.
I'll get you something to drink.
Hey, son.
Yes, we ate.
All right.
Okay.
HONOR AWARD
GOH SANG-CHEOL
The eldest is coming
this weekend with the kids.
Goodness…
Sang-cheol hasn't called in a while.
Why don't you give him a call?
He said he was busy catching criminals.
He said he'd visit
after this investigation wraps up.
So let's wait and see.
I'm afraid he might get hurt
catching bad people.
Don't be.
Just focus on this.
I would like to ask you
to never go to my home.
I have my own reasons for that.
It has to do with his pension
that his wife gets.
JUNG JI-HOON
Not Jung Young-jin,
but Jung Ji-hoon?
Didn't he say his son lives in the US?
I think it was around here.
It's hard to find.
Where…
Are you okay?
Yes.
Wait…
Who is she?
If she's someone I met before,
I would remember.
Maybe you have a family member
you don't know about.
No way.
That can't be.
Wook, get him! It's Pil-jung!
Hey!
Stop right there!
Hey!
You punk.
Get out.
Come out.
Hey, come out!
Come on out.
Hey! Open this now!
Hey!
Hey! Stop right there!
She's a bad woman.
Can we find her with just a T-shirt?
I'm looking for someone
among your long-time sponsors.
They were watching us
so we should do the same.
You said his name was Oh Il-yong?
I'm still looking for him.
What do I do now?
What should I do?
We must find the place
where she hid the bodies.
You can still go outside
and Wook will help you in any way he can.
You stay strong.
I'm going to find you no matter what.
You know me, don't you?
Subtitle translation by: Eun-ha Lee