Missing: The Other Side (2020–…): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
Hey, let's go.
Don't come close!
Get away!
You're with them, aren't you?
I was in a car just now.
Where am I?
Who are you?
This is Café Hawaii, the café I run
and I am Thomas.
What is this place?
I'm sure you have a lot of questions.
Let me explain on the way.
The dead?
Are you saying I'm dead?
You must be kidding me.
I know it's hard to accept the truth.
It's just like my place.
Because things in your memory
come along with you.
Do you know him?
Jun-ho!
Jun-ho!
Please help!
Help me!
It's that woman.
Jun-ho, it's me!
No!
Jun-ho…
Jun-ho!
Did the detective leave?
Does he still think you have something
to do with Ha-neul's case?
- It's the same woman.
- Who?
I'm here because of that woman.
And she is here too.
- Who are you talking about?
- The tall woman with long hair.
You mean Yeo-na?
Her name is Yeo-na?
Right. She came here
on the same day he came.
You saw her getting abducted?
It looked like she had fainted.
They put her in the car.
Did they kill her?
Where did they take her body?
I don't know.
I recorded them putting her in the car
with my phone to report it to the police.
They chased after me because of it
and that's how I ended up here.
I got myself in this mess
because of my sense of justice,
so I can't even blame anyone else.
When you went out,
did you report it to the police?
What are you talking about?
I never went out.
You're talking nonsense.
It's all right.
I already know about you two.
You said no one knows we're still alive.
Thomas knows.
Who is this guy?
Is he the village head or what?
Why have you been playing dumb?
To keep the peace of the village.
Will you continue to stay here?
I don't know. I'm not going to tell you.
So you guys are in it together.
I knew it.
When I made a fool of myself
trying to take Ha-neul outside,
you just sat back and watched
because you knew I couldn't go out.
I had no idea you made a fool of yourself.
So is that your job?
Finding dead bodies
and getting paid for it?
What do you take me for?
Did you look for Ha-neul
because of the money?
- Of course not.
- That's enough.
Tell me more about them.
The people who killed Yeo-na.
Why are you doing something
you don't get paid for?
Looking for dead bodies.
That's a tough job.
A thankless job.
Do you only do things that make you money?
Of course.
I need to be financially stable
in order to help others.
Kids these days are so selfish.
Go and figure out how to find
the people who killed Yeo-na.
- Why?
- I know you came here
because you're scared of them.
If you catch them,
you can get out of here.
And if you leave this place,
I can finally sleep in peace
in my own home.
It's a win-win for us.
I already paid you to stay at your house.
If it's a win-win for us,
why are you telling me to find them?
What about you?
Me?
I'm busy.
Where are you going?
Well…
You seemed shocked earlier.
I was wondering if you're okay.
Anyway, are you going somewhere?
Yes, I have an interview.
What kind of interview?
Café Hawaii is hiring.
Why would you want to work here?
Take it easy and get some rest.
I'm doing it because I'm here.
I'm going to get out of here.
What?
There's a room in Café Hawaii.
It has a gate into this village.
I'm sure you came through that gate too.
Right. That gate.
But Thomas said
dead people can't go out that way.
You think I'm dead?
When I'm right here?
My heart is beating so hard
like it might explode
and I even have dreams when I sleep.
I cry, laugh, eat, and drink.
I'm not dead yet.
I'm going to get out of this place
as soon as possible.
So you shouldn't give up either.
How are you going to get out of here?
By any means necessary.
I'm going to look into that room
in Café Hawaii.
If there's a way in,
there must be a way out.
And after my shift,
I'll look around the village.
Let me know once you find it.
Fine.
But don't tell anyone.
That you're trying to get out of here
or about what I saw earlier?
Both.
This village is weird.
Really weird.
There are a lot of weird people
and weird incidents.
I'm Choi Yeo-na. What's your name?
I'm Kim Wook.
Wook means "sunshine."
A person who brightens the world.
You can see it on my face.
Wook.
That being said,
did you live near Sang won-dong?
No, I lived in Mahyeon-dong.
Oh, Mahyeon-dong. Right.
My ex-girlfriend lived in that area.
I must have seen you
around the neighborhood.
Where were you right before you came here?
The last thing you remember.
Someone came to my house.
I thought it was a delivery,
so I opened the door.
But some strangers were standing there.
And then I passed out.
When I woke up, I was in a car.
I was scared, so I pretended I was asleep.
When the car stopped, I ran away.
And then they caught me again.
Next, I was here.
Then you don't know who they were at all?
No.
I can take it from here.
Thanks for checking in on me,
Kim Wook.
You're welcome.
Choi Yeo-na.
Mahyeon-dong.
Who is Choi Yeo-na?
Look up her address and social media.
Are you checking her out to hit on her?
I don't have time for that.
The guys who abducted me
also abducted her.
Did you find her?
Good for you!
Now that we have a witness,
we can catch your kidnappers.
You should record her.
Well, it's complicated.
Jong-a, I need your help.
I should go. I'll call you back.
I somehow got myself involved
with a dead person.
Aren't you supposed to work
for the residents?
You're right, but I don't think
I can process that.
I'm sorry.
You're sorry? Is that all?
Why can't you process it?
How many times should I tell you?
I know her name
and her resident ID number.
Why can't you do it?
- Who do you think you are?
- I should be asking you that.
Why do you want to know
your ex-wife's address?
This is a community service center,
not a detective agency!
Dae-seong, call the police
and tell them
a stalker is making a scene here.
Hello, is this the police?
I'm calling from the community center.
A stalker is making a scene here.
Please hurry and take him.
What?
You just wait. You two punks.
I won't let this slide. I mean it!
Fine, keep that promise!
If you don't, you're going to be sorry!
I was waiting for him
in front of his apartment.
I was like, "As soon as you step out,
I'm going to get the evidence
and report you to the police."
And then he really came out?
Yes!
He went to the rooftop
where there was a water tank.
No way…
I was thinking that too,
but then the jerk pulled out
Ha-neul's school bag.
That's when the police arrived
and found the boy.
Ha-neul's mother…
Must have been heartbroken.
My wife said children
brighten up the world.
Ha-neul…
It's sad that he's no longer with us,
but this is good for him.
I'm happy.
You said you were busy.
I guess you were busy daytime drinking.
You didn't even feed the dogs.
I had a drink with Detective Park.
Go sleep inside.
This is my house.
I decide where to sleep.
Got a problem with that?
You sure make a big deal
about this shabby house.
Probably…
Yes, that's right.
It must be devastating for a parent
to hold a dead child in their arms.
But the thing is…
I was…
Envious of Ha-neul's mother.
I know I shouldn't be saying this,
but at least she was able
to hug her dead child…
I was so envious of her.
So very envious.
DO NOT ENTER
- Detective Bok.
- You scared me.
Aren't you supposed to come back tomorrow?
I said you didn't have to come.
It's our case anyway.
What happened?
It was a mugging.
But they didn't take his wallet?
His cell phone is here too.
It's a typical mugging,
but not at the same time.
- Do you have the victim's ID?
- Jang Myeong-gyu.
A reporter from Hanyeong Daily.
No security cameras.
Was it all planned out?
Good work.
YEO-NA
RECENT CALLS
YEO-NA
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after…
He has a wife.
He didn't drink or smoke.
Only went to work and home right after.
No social media accounts.
He didn't have any enemies
or many friends for that matter.
You can't find a young person
like this these days.
His entire 30-year life
is in this photo album.
Can you believe that?
We've seen crazier things.
It's not surprising at all.
I think this was a random act of violence.
How should I put it?
I don't feel any anger.
Whether it was a random act or not,
we must catch the culprit.
Do you have
Jang Myeong-gyu's call history?
- Yes.
- Give it to me.
A guy I know
broke seven ribs
while riding a motorcycle.
He knows all the biker gangs
around this area.
Yeo-na's number was
on Jang Myeong-gyu's call history.
YEO-NA
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a...
Hey, Jun-ho.
Hey, wait for me!
An apartment in Mahyeon-dong.
Pick on easy prey.
If things don't seem right,
pull out immediately.
Remember the rules?
It's too late to pull out.
Are you sure about this?
We don't have a warrant.
It's been more than a week
since I heard from her.
You said she changed the pass code
after you guys fought.
Doing this…
Might make her angrier.
Strictly speaking,
this is breaking and entering.
Are you sure I'm allowed to open it?
What if something goes wrong and...
I said I'll take responsibility.
Open the door.
Don't worry about it.
Jeez, don't yell at him.
- Thank you.
- All done.
Thank you.
This coffee smells wonderful.
- Jun-ho.
- What?
Should we open a café
after we get married?
It's only been a month
since you quit your job.
You want to work again already?
It's just that since you're so busy,
I feel bored.
I can already imagine what it'll be like
once we're married.
Jun-ho, what do you think?
Do you think your mother will like it?
Gosh, it's not necessary.
Just exchange it
and get something for yourself.
She doesn't want my gift?
She won't come to our wedding,
and she won't accept my gift.
I never asked to be born as an orphan.
It seems like she hasn't been
home for days.
- She even left her wallet here?
- Only her phone is missing.
She definitely didn't just step out.
Call her family.
She doesn't have a family.
It's just her.
Excuse me.
Does a bell ring
when someone comes through that door?
Or is there lightning?
None of that happens.
Then how did you know?
You came in when I arrived.
I went inside to get something.
I see.
That's the 7th, right?
Show me footage from the next morning too.
We don't have it.
How come?
There was a blackout that morning.
The electrical system
was being inspected until 6:00 p.m.
Excuse me…
It's Jang Hyeon-ji.
Oh no, I'm sorry.
MISSING: JANG HYEON-JI
REPORTED SIGHTING
3 PRECINCT STATIONS
NO MISSING CHILD CASES
2 ELEMENTARY SCHOOLS
0 MISSING CHILDREN
JANG HYEON-JI'S FAMILY IS
DESPERATELY LOOKING FOR HER
ON THE DAY OF DISAPPEARANCE
PREDICTED CURRENT APPEARANCE
I AM LOOKING FOR MY DAUGHTER
MISSING: JANG HYEON-JI
Hey, sweet doggy. I'm home.
Come here, girl.
Forget about it now if the cops know.
Let them take care of it.
Mr. Jang, do you still trust the police?
You saw what they did for Ha-neul's case.
They couldn't find out
whether he was alive or not.
All they did was waste time
and accuse the wrong person.
I'm just worried
you'll get involved again.
They thought you were a lunatic last time.
You want to get arrested again?
- Did you hear that?
- Yes.
Please…
Please help me…
Please help me…
CAFÉ HAWAII
Drink up.
This will help you calm down.
How is your stab wound?
I don't know.
I don't feel anything.
Do you remember…
The man's face?
It was dark, so I didn't see it.
He was wearing a cap.
Okay.
You can stay at my place tonight.
Who was stabbed?
Jun-su's mom?
Gosh, Jang-mi. Are you all right?
She is really shaken up.
Okay, sure.
Let's talk outside.
I guess this isn't paradise after all.
There's a criminal on the loose.
This has never happened
since I moved here.
- Who did it?
- By the time I got there, he was gone.
But there's nowhere to run.
I'm sure he's still in the village.
Jeez.
The security here is so lax.
Oh, did Yeo-na come here?
She said she had
an interview here yesterday.
She left early
because it was her first day.
If there's a way in,
there must be a way out.
And after my shift,
I'll look around the village.
POLICE
PARK YEONG-HO
I think that really scared Jang-mi.
She barely fell asleep.
Why did you take those out?
I'm going to patrol the village
with Mr. Jang.
Remember the man who wielded an axe?
You got hurt badly then.
Come on, that was ages ago.
It's been almost 15 years.
There's another lunatic on the loose.
I'm scared.
I can only die once.
I can't die twice.
I heard that men die
when they finally grow up,
but you never grew up even after you died.
Keep the door locked tight
and go to bed.
Okay.
Yeo-na.
Yeo-na, are you inside?
Damn it. Where is she?
Yeo-na, are you all right?
Watch out!
Yeo-na, go and get the others.
Hurry!
I'll go and get the others!
What the hell?
Does it hurt?
I guess there's a difference
between you and me.
Who are you?
None of your business, you bastard!
You can't kill me anyway.
You knew you wouldn't die
even if you got caught.
Is that why you attacked the women?
You scumbag!
Why do you live like this?
Come here.
You're different from me.
Do the others know too?
Stop talking nonsense.
If you ever show your face again,
I'll make you wish you were dead.
Over there! Hurry!
Where?
Get out of here!
Get lost, you jerk!
- There?
- Over there!
- Where?
- Over here!
- Where?
- He's there.
- Are you okay?
- Where is he?
Where did he go?
I don't know.
Maybe I blacked out
after getting hit in the head.
When I woke up, he was gone.
- Let me see your stab wound.
- You got stabbed?
No, it didn't go through me.
Look. I'm fine.
What? I saw you get stabbed.
He can't even bear a little pain.
If he got stabbed,
he'd have screamed his head off.
What do you mean
I can't bear a little pain?
I'm glad you're fine.
If you mean it, give me a drink later.
I'm going to take Yeo-na home first.
Let's go.
Right…
Thank you.
I don't even want to imagine
what might've happened
if you hadn't shown up.
So go straight home after work
from now on.
There are a lot of bad guys out there.
I feel restless.
I can't find the exit
and I don't have much time.
You don't have much time?
I have an appointment.
It must be very important.
I have to attend a wedding.
Whose wedding is it?
A family member's?
A friend's?
It's my wedding.
In three weeks.
Is the groom the man you met on the hill?
I should go now.
Get home safe, Wook.
Hey.
Give me a knife.
A knife?
What for?
What are you doing?
So what Yeo-na saw was right.
Did he stab you?
Yes, but I didn't feel a thing.
Then you knew about it?
We can't harm anything
from the outside world.
That's what makes people
in this world feel worse.
No matter how hard we struggle,
our cries will never reach them.
Did you find him?
No.
I can't find him.
Who the hell is he?
Woo Il-seok.
He arrived two days ago.
I offered to show him around,
but he refused and shut the door.
His eyes were a bit shifty,
but I didn't expect him
to do something like this.
So the only way to make him
disappear is to…
Find his body?
First, we should find him and lock him up.
Detective Park and I
are going to patrol the area.
Oh, there's a detective here?
Yes, he got caught while trying
to catch a criminal and ended up here.
Thanks to him, I got lots of advice
and learned how to find missing bodies.
There's a detective and a criminal.
This village has everything.
Right. I saw something strange
around Woo Il-seok's ankle.
What is this?
He was wearing this around his ankle?
It's an ankle monitor.
Let's go find him now.
This town is full of women and children.
We can't let him roam around.
There's never a quiet day here.
SEX OFFENDER REGISTRY SEARCH
His current address…
Seoul?
Jeez.
They don't even know
he's causing trouble here.
How would they know he's here?
That's exactly the problem.
If they put an ankle monitor on him,
they should be keeping track of
his whereabouts.
That's what we're paying taxes for.
For once, you have a point.
Check what he was arrested for.
Okay.
PUBLIC INFORMATION
SEARCHING
WOO IL-SEOK
Sexual assault resulting in injury.
Rape resulting in death.
Hey! Why did you let this scumbag go?
Goodness! Why are you yelling at me?
You startled me.
SEOUL SEOBUK POLICE STATION
KIM NAM-GUK
Did you stay up all night?
What's all this?
I can't get a hold of two people
from Jang Myeong-gyu's call history.
Yeo-na and Kim Nam-guk.
The rest of the numbers are his wife,
his colleagues, and his sources.
You called them and checked one by one?
You haven't heard from Yeo-na yet?
No.
Who's this Kim Nam-guk
that you can't reach?
He runs a business.
He has no criminal records.
I'm going to visit him.
Where are you going?
I'm going to get some information
on that jerk from yesterday.
Okay.
And visit my friend's shop
while I'm at it.
The people who abducted Yeo-na
went to his shop too.
I'm going to check the security footage
for possible clues.
- I see.
- Right.
No one will know even if I help the dead.
It doesn't pay the bills
and makes me look like a lunatic.
This is all because of
my sense of justice.
Gosh, no one asked you!
Look at him brag.
WOO IL-SEOK
SO GOOD PAWNSHOP
I can't see anything.
Mr. Kim Nam-guk, are you here?
Why are you here?
What are you doing here?
I should be asking you that.
Didn't you see the closed sign?
Can't you read English?
Where is Kim Nam-guk? His phone is off.
How do you know Nam-guk?
I need to ask him a few questions.
How do you know Kim Nam-guk?
I'm not sure if I should tell you.
We're not blood-related,
but we're like brothers.
We grew up together in a children's home.
Children's home…
Which children's home?
Will you know if I tell you?
Anyway, Nam-guk is on leave.
I don't know where he is now.
Is he hiding somewhere here?
Kim Nam-guk, come out!
What are you doing? I said he's not here.
And why would he hide?
He didn't do anything wrong.
I'm curious myself too.
Is Kim Nam-guk the bad guy,
or is he in danger?
Nam-guk is in danger? Why?
You can find out
if you call him right now.
You just said that his phone is off.
How can I call him?
Let me check the security camera…
Don't waste your time on an innocent guy.
Go and catch bad guys out there instead.
For example, the guys who abducted me.
Once you catch them…
You'll be able to find out what they did
and find other people they went after.
So please go and catch them.
Let me sleep in peace.
If you want to check the security footage,
come back with a warrant.
If you can reach Kim Nam-guk,
tell him I'm looking for him.
He might be in danger too.
IF YOU SEE THIS MAN,
REPORT TO CAFÉ HAWAII
Is this…
Supposed to be a composite sketch?
Well, even the great Thomas
is bad at something.
The world has become so advanced.
You can even look up
criminals on the computer.
When did they start
using those ankle monitors?
- Do they even put it on gangsters?
- Only on sex offenders.
Anyway, Woo Il-seok, that punk.
I wonder how he died.
The fact that he's here
means his body hasn't been found.
I bet he was murdered.
It's highly likely
that it was an act of revenge.
What could he have done
to warrant such revenge?
You said he has a long rap sheet.
If you look into the victims
or their families,
you'll easily find a lead.
Since you're not a cop,
it'll be hard to get information.
Let's go on our patrol.
Gosh, he still talks like a cop.
Tell him I'm looking for him.
He might be in danger too.
Is this the police?
Hi.
I'd like to make a report.
Some strange people keep hanging around
in front of my house.
CHACHA DESIGNATED DRIVER SERVICE
Hey.
What are you doing?
My shoelace was undone.
You've been loitering around here.
Fine, I'll take it back.
What the hell? Let go of that.
Seriously?
Let me see your face.
What's your problem?
You punk.
Let me see your face!
You're...
There you go. It's moving!
If you keep using the same method,
you'll draw attention.
Having a funeral isn't a bad idea.
They don't have evidence anyway.
RISE IN MUGGING INCIDENTS…
We can't have this all over the news.
You should take care of it
quietly like before.
I'll handle it soon and call you back.
ILGONG COLD STORAGE WAREHOUSE
Where is Kim Nam-guk?
He hasn't come to work or home for days.
You stupid bastard!
How long do I have to wait?
Goodness.
You're going to chase all the fish away.
Why do you keep calling me?
It sounds like you're enjoying fishing.
It feels great to be back in my hometown.
Do you even have a hometown?
Your birth registration
was done at the children's home.
Exactly. There's no evidence
that this isn't my hometown.
I'm sure I was born near the East Sea.
I feel at ease whenever I'm here.
That's how a hometown
makes you feel, right?
Good for you.
I've never taken time off
since opening my shop four years ago.
Thanks to you, I'm on vacation
and get to use a burner phone.
Anyway, what happened to those guys?
They're still in front of your house.
Did anything strange happen recently?
Not really.
My life was very peaceful
until you got yourself
into trouble last week.
Well…
It's probably not important.
A friend from the children's home called.
We hadn't spoken in about 20 years.
Children's home? Which one?
Sunshine Children's Home?
The one I was at before
I went to Sunshine Children's Home.
It burned down.
I don't even remember the name.
I'll keep looking into it.
Have fun fishing for the time being.
Come on, you should come down here.
I'll serve you raw fish
with the fish I caught.
Let's have that with some soju.
I don't have time for that.
I should go.
Okay.
I won!
Again.
One, two.
I won!
IF YOU SEE THIS MAN,
REPORT TO CAFÉ HAWAII
My goodness.
A composite sketch from the Joseon Dynasty
would look better than this.
Big bro.
I'm asking you out of curiosity.
How old are you?
Jun-su is eight and five.
Ha-neul is seven and one.
What does that mean?
Big bro, I saw that scary man.
Who? That guy?
When? Where?
Yesterday.
He stabbed you and you stabbed him back…
Quiet. Did you see everything?
Yes.
Don't tell anyone.
Is it our little secret?
Yes, it's our little secret.
I like that.
Go home before it gets dark.
That scary man
will be going around with a knife.
Jun-su, you should go home too.
Hurry up and go home.
It's getting dark.
What's wrong?
Jun-su, you should go home.
Where do you live? I'll take you home.
You bastard!
Jun-su.
Jun-su, it's okay.
Jun-su, it's all right.
Everything's fine. Don't worry.
What was that?
Don't you ever show up
before my son again.
Let's go, Jun-su.
Let's go home.
Come on.
What is her problem?
I think seeing an unfamiliar adult man
still triggers bad memories for Jun-su.
That's probably why he's here.
Once you spend time with him,
things will get better.
I understand Jun-su's reaction,
but what is wrong with his mother?
All parents worry about their children.
Jun-su is especially precious to her.
What?
I mean she's deeply concerned about him.
She's trying to protect him.
Gosh…
How did a mother and son
end up coming here together?
She's not his real mother.
She's just been looking after him
like her own son since he came here.
Anyway, I don't like that lady.
She made it seem like
I tried to kidnap Ha-neul last time.
That's just the way she is.
She gets worked up easily
and takes action when she sees injustice.
She cares for others
as much as she cares for herself.
Are you saying that
I committed an injustice?
Goodness.
I forgot to bring you some bar snacks.
Please wait just a moment.
It's sad that I don't have a mother
who will protect me like that.
- Unbelievable.
- Amazing.
She just killed him.
- She's going to win.
- Awesome!
- That's so cool.
- She's the best.
She's amazing.
- She's like a pro gamer.
- Look at her score!
- My goodness.
- That was amazing.
She's like a pro gamer.
Jong-a!
Jong-a.
I know you'll be out of the army soon,
but you shouldn't be here.
Come on, I'll be done in a week.
I'm almost a civilian now.
Almost jobless, you mean.
So was that your game ID? Awesome.
You won! Tonight's menu is fried chicken!
- Let's go and eat fried chicken together.
- Fried chicken? Please.
Don't follow me.
Go and have fun with kids your age.
Come on, Jong-a.
You come to the internet café alone
on the weekends.
I can tell you don't have a boyfriend.
I do. I'm off to meet him now.
Hey, Jong-a!
JONG-A
Hey, Jong-a.
Why are you calling me so early?
Why is it so hard to reach you?
I got the documents on
Woo Il-seok you asked for yesterday.
I'll meet you at the town bus terminal.
What? You're coming where?
Hey, how do you know where I am now?
Even if you go to space,
I have a way to find you.
It's the weekend.
I want to get some fresh air.
I'll take the bus there.
Hey. No, you can't. Don't come.
Stay right there.
I'm already on my way.
What? No!
Then…
Don't go anywhere
once you get off the bus!
Where are you going?
Why are you all dressed up?
I'll get off immediately
once we reach Seoul,
so act like you're blind.
How can I act like I'm blind?
I'm saying let's ignore each other.
How can I ignore you when I can see you?
I mean, I'm sure you have
a life of your own.
Meeting women.
Going on dates.
Right.
I'm going to meet a woman. Happy?
You have that photo album
from Jang Myeong-gyu's house, right?
Give it to me.
Jang Myeong-gyu, Yeo-na, and Kim Nam-guk
- all grew up in a children's home.
- The same children's home?
BLUE SUNSHINE CHILDREN'S HOME
13 YEARS OLD, NO FAMILY,
REGISTERED AT LOVE CHILDREN'S HOME
But it says Love Children's Home here.
Blue Sunshine Children's Home.
Mom, do you remember this photo?
This is Blue Sunshine Children's Home
where you used to be
the assistant director, right?
You quit because it burned down.
You're right. Why do you ask?
The children who survived…
Are they in this picture?
It's been more than 20 years.
Of course I don't remember.
Try to think of their names.
The kid with no front teeth is…
Jang Myeong-gyu.
Right, Myeong-gyu.
How do you know Myeong-gyu?
Who else?
Let me see…
This boy.
He used to be called "bedwetter."
I forgot his name.
Kim Nam-guk.
Right, Nam-guk.
Then this must be Yeo-na.
You knew, didn't you?
That Yeo-na was at Blue Sunshine.
Why are you
bringing up that place
after all these years?
So all three were
at the same children's home.
- Yes, sir.
- Where are you now?
- We found Kim Nam-guk's car.
- Where?
It was caught on the CCTV
in the Sam do Harbor parking lot.
I'm coming now.
Excuse me, sir. Who are you?
What is your relationship with Wook?
- We don't have much of a relationship.
- He owns the place I'm staying at.
I see.
Is your house close to the village?
It takes about 30 more minutes from here.
It only takes ten minutes by car.
Why do you keep butting in
when an elder is speaking?
Why are you yelling at him?
Are you guys siblings? You're both rude.
Wook and I are...
Just friends.
- Got it?
- Hey, Wook!
Let me focus on driving.
GPS POSITION TRACKING
EMERGENCY NOTIFICATION
I mean, you keep getting a notification.
What?
What? Why are you going that way?
Damn it.
Hey, Seoul is that way!
Is this the police?
Some strange people
are causing a ruckus here.
Where are you calling from?
Well…
It's near Sam do Harbor.
It's 1, Sam do 4-dong.
It's 1, Sam do 4-dong.
Where is that?
Hey, isn't that him?
Hello.
Hi, how can I help you?
We got a call saying
someone was causing trouble.
I haven't seen anyone like that.
I see.
Bye.
Go around him.
In 1995, there was a fire
at Blue Sunshine Children's Home.
More than ten kids in the building died,
but the three who'd gone to a hospital
because of a cold survived.
After the fire, they were sent to
different homes.
So the three are Jang Myeong-gyu,
Choi Yeo-na, and Kim Nam-guk?
How did you find that out?
My mom used to be
the assistant director there.
She quit because of the fire.
But Jun-ho.
Jang Myeong-gyu's case
might not be connected to your fiancée's.
I'll find out once I meet Kim Nam-guk.
Are you suspecting Kim Nam-guk?
There's a chance.
Or he could be a victim too.
I said I'd take the bus,
but you insisted I get in.
Where are you taking me?
This is an emergency. Can't you tell?
No, I can't.
I'll explain everything later.
If it happened in 1995,
they were all in kindergarten.
And you said they were sent to
different homes.
They didn't even keep in touch.
They just had that one recent phone call.
You're being too rash
unlike your usual yourself.
This is the only link to
Yeo-na's disappearance I've found.
They're so persistent.
Why are they doing this to me?
Who are you people?
Wook, the blinking dot
is headed the other way.
Are we there yet?
We're almost there.
NAM-GUK
Hey, Nam-guk.
Wook.
Where are you now? Are you okay?
Those guys went after you.
I know. They've been on my tail,
but I lost them.
I don't see them now.
Hey, they just made a U-turn.
A U-turn? It's an uphill single lane.
They can't make a U-turn here.
Don't you see other cars there?
No, none.
I think they just left.
Where are you now?
Are you…
Headed here because you're worried?
Nam-guk, park somewhere safe
and run away now.
Come on. I'm fine now.
Stop worrying. Jeez.
Hey, Nam-guk!
NAM-GUK
Nam-guk!
There must be an accident.
A car accident
on a downhill two-lane road.
Trace this number and
send over an ambulance.
KIM NAM-GUK
How is he?
He's dead.
They cornered him in a remote place
without security cameras on purpose.
They even took the dashcam.
Jang Myeong-gyu.
Kim Nam-guk.
Yeo-na's the only one left.
We can't conclude anything yet.
I'll go take care of things.
Okay.
Nam-guk!
We have to go to him. Nam-guk!
Kim Nam-guk!
Sir, you can't. Stop.
You can't enter.
Nam-guk!
Hey, Nam-guk!
Look for Nam-guk.
Hey, Nam-guk!
Nam-guk!
Nam-guk!
ALL FOR ONE, ONE FOR ALL
Where's Nam-guk?
Get out of my way!
- Let go of me!
- Calm down!
Where are they going?
He needs a guardian to go with him!
I'm his guardian!
It's too late.
When we arrived,
he was already dead.
No…
No…
Nam-guk!
Nam-guk!
Nam-guk!
Nam-guk!
We must find the guys who killed Nam-guk.
We must find Choi Yeo-na first
in order to find the culprit
who killed Kim Nam-guk.
Do you think she's still alive?
"I'm here."
"Come and find me."
I can't come to you yet.
It will never reach the real world.
I think she still can't accept that.
I don't care if I go to hell
or someplace else.
Just get me out of here!
You don't believe that lunatic, do you?
That's how desperate she is to reach him.
If you have time for this,
go catch the culprit.
We don't have time!
Someone's life is at stake!
Just because you're dead
doesn't mean your sins are forgiven.
Subtitle translation by: Jae-won Lee
RELIGIONS, AND EVENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
Hey, let's go.
Don't come close!
Get away!
You're with them, aren't you?
I was in a car just now.
Where am I?
Who are you?
This is Café Hawaii, the café I run
and I am Thomas.
What is this place?
I'm sure you have a lot of questions.
Let me explain on the way.
The dead?
Are you saying I'm dead?
You must be kidding me.
I know it's hard to accept the truth.
It's just like my place.
Because things in your memory
come along with you.
Do you know him?
Jun-ho!
Jun-ho!
Please help!
Help me!
It's that woman.
Jun-ho, it's me!
No!
Jun-ho…
Jun-ho!
Did the detective leave?
Does he still think you have something
to do with Ha-neul's case?
- It's the same woman.
- Who?
I'm here because of that woman.
And she is here too.
- Who are you talking about?
- The tall woman with long hair.
You mean Yeo-na?
Her name is Yeo-na?
Right. She came here
on the same day he came.
You saw her getting abducted?
It looked like she had fainted.
They put her in the car.
Did they kill her?
Where did they take her body?
I don't know.
I recorded them putting her in the car
with my phone to report it to the police.
They chased after me because of it
and that's how I ended up here.
I got myself in this mess
because of my sense of justice,
so I can't even blame anyone else.
When you went out,
did you report it to the police?
What are you talking about?
I never went out.
You're talking nonsense.
It's all right.
I already know about you two.
You said no one knows we're still alive.
Thomas knows.
Who is this guy?
Is he the village head or what?
Why have you been playing dumb?
To keep the peace of the village.
Will you continue to stay here?
I don't know. I'm not going to tell you.
So you guys are in it together.
I knew it.
When I made a fool of myself
trying to take Ha-neul outside,
you just sat back and watched
because you knew I couldn't go out.
I had no idea you made a fool of yourself.
So is that your job?
Finding dead bodies
and getting paid for it?
What do you take me for?
Did you look for Ha-neul
because of the money?
- Of course not.
- That's enough.
Tell me more about them.
The people who killed Yeo-na.
Why are you doing something
you don't get paid for?
Looking for dead bodies.
That's a tough job.
A thankless job.
Do you only do things that make you money?
Of course.
I need to be financially stable
in order to help others.
Kids these days are so selfish.
Go and figure out how to find
the people who killed Yeo-na.
- Why?
- I know you came here
because you're scared of them.
If you catch them,
you can get out of here.
And if you leave this place,
I can finally sleep in peace
in my own home.
It's a win-win for us.
I already paid you to stay at your house.
If it's a win-win for us,
why are you telling me to find them?
What about you?
Me?
I'm busy.
Where are you going?
Well…
You seemed shocked earlier.
I was wondering if you're okay.
Anyway, are you going somewhere?
Yes, I have an interview.
What kind of interview?
Café Hawaii is hiring.
Why would you want to work here?
Take it easy and get some rest.
I'm doing it because I'm here.
I'm going to get out of here.
What?
There's a room in Café Hawaii.
It has a gate into this village.
I'm sure you came through that gate too.
Right. That gate.
But Thomas said
dead people can't go out that way.
You think I'm dead?
When I'm right here?
My heart is beating so hard
like it might explode
and I even have dreams when I sleep.
I cry, laugh, eat, and drink.
I'm not dead yet.
I'm going to get out of this place
as soon as possible.
So you shouldn't give up either.
How are you going to get out of here?
By any means necessary.
I'm going to look into that room
in Café Hawaii.
If there's a way in,
there must be a way out.
And after my shift,
I'll look around the village.
Let me know once you find it.
Fine.
But don't tell anyone.
That you're trying to get out of here
or about what I saw earlier?
Both.
This village is weird.
Really weird.
There are a lot of weird people
and weird incidents.
I'm Choi Yeo-na. What's your name?
I'm Kim Wook.
Wook means "sunshine."
A person who brightens the world.
You can see it on my face.
Wook.
That being said,
did you live near Sang won-dong?
No, I lived in Mahyeon-dong.
Oh, Mahyeon-dong. Right.
My ex-girlfriend lived in that area.
I must have seen you
around the neighborhood.
Where were you right before you came here?
The last thing you remember.
Someone came to my house.
I thought it was a delivery,
so I opened the door.
But some strangers were standing there.
And then I passed out.
When I woke up, I was in a car.
I was scared, so I pretended I was asleep.
When the car stopped, I ran away.
And then they caught me again.
Next, I was here.
Then you don't know who they were at all?
No.
I can take it from here.
Thanks for checking in on me,
Kim Wook.
You're welcome.
Choi Yeo-na.
Mahyeon-dong.
Who is Choi Yeo-na?
Look up her address and social media.
Are you checking her out to hit on her?
I don't have time for that.
The guys who abducted me
also abducted her.
Did you find her?
Good for you!
Now that we have a witness,
we can catch your kidnappers.
You should record her.
Well, it's complicated.
Jong-a, I need your help.
I should go. I'll call you back.
I somehow got myself involved
with a dead person.
Aren't you supposed to work
for the residents?
You're right, but I don't think
I can process that.
I'm sorry.
You're sorry? Is that all?
Why can't you process it?
How many times should I tell you?
I know her name
and her resident ID number.
Why can't you do it?
- Who do you think you are?
- I should be asking you that.
Why do you want to know
your ex-wife's address?
This is a community service center,
not a detective agency!
Dae-seong, call the police
and tell them
a stalker is making a scene here.
Hello, is this the police?
I'm calling from the community center.
A stalker is making a scene here.
Please hurry and take him.
What?
You just wait. You two punks.
I won't let this slide. I mean it!
Fine, keep that promise!
If you don't, you're going to be sorry!
I was waiting for him
in front of his apartment.
I was like, "As soon as you step out,
I'm going to get the evidence
and report you to the police."
And then he really came out?
Yes!
He went to the rooftop
where there was a water tank.
No way…
I was thinking that too,
but then the jerk pulled out
Ha-neul's school bag.
That's when the police arrived
and found the boy.
Ha-neul's mother…
Must have been heartbroken.
My wife said children
brighten up the world.
Ha-neul…
It's sad that he's no longer with us,
but this is good for him.
I'm happy.
You said you were busy.
I guess you were busy daytime drinking.
You didn't even feed the dogs.
I had a drink with Detective Park.
Go sleep inside.
This is my house.
I decide where to sleep.
Got a problem with that?
You sure make a big deal
about this shabby house.
Probably…
Yes, that's right.
It must be devastating for a parent
to hold a dead child in their arms.
But the thing is…
I was…
Envious of Ha-neul's mother.
I know I shouldn't be saying this,
but at least she was able
to hug her dead child…
I was so envious of her.
So very envious.
DO NOT ENTER
- Detective Bok.
- You scared me.
Aren't you supposed to come back tomorrow?
I said you didn't have to come.
It's our case anyway.
What happened?
It was a mugging.
But they didn't take his wallet?
His cell phone is here too.
It's a typical mugging,
but not at the same time.
- Do you have the victim's ID?
- Jang Myeong-gyu.
A reporter from Hanyeong Daily.
No security cameras.
Was it all planned out?
Good work.
YEO-NA
RECENT CALLS
YEO-NA
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after…
He has a wife.
He didn't drink or smoke.
Only went to work and home right after.
No social media accounts.
He didn't have any enemies
or many friends for that matter.
You can't find a young person
like this these days.
His entire 30-year life
is in this photo album.
Can you believe that?
We've seen crazier things.
It's not surprising at all.
I think this was a random act of violence.
How should I put it?
I don't feel any anger.
Whether it was a random act or not,
we must catch the culprit.
Do you have
Jang Myeong-gyu's call history?
- Yes.
- Give it to me.
A guy I know
broke seven ribs
while riding a motorcycle.
He knows all the biker gangs
around this area.
Yeo-na's number was
on Jang Myeong-gyu's call history.
YEO-NA
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a...
Hey, Jun-ho.
Hey, wait for me!
An apartment in Mahyeon-dong.
Pick on easy prey.
If things don't seem right,
pull out immediately.
Remember the rules?
It's too late to pull out.
Are you sure about this?
We don't have a warrant.
It's been more than a week
since I heard from her.
You said she changed the pass code
after you guys fought.
Doing this…
Might make her angrier.
Strictly speaking,
this is breaking and entering.
Are you sure I'm allowed to open it?
What if something goes wrong and...
I said I'll take responsibility.
Open the door.
Don't worry about it.
Jeez, don't yell at him.
- Thank you.
- All done.
Thank you.
This coffee smells wonderful.
- Jun-ho.
- What?
Should we open a café
after we get married?
It's only been a month
since you quit your job.
You want to work again already?
It's just that since you're so busy,
I feel bored.
I can already imagine what it'll be like
once we're married.
Jun-ho, what do you think?
Do you think your mother will like it?
Gosh, it's not necessary.
Just exchange it
and get something for yourself.
She doesn't want my gift?
She won't come to our wedding,
and she won't accept my gift.
I never asked to be born as an orphan.
It seems like she hasn't been
home for days.
- She even left her wallet here?
- Only her phone is missing.
She definitely didn't just step out.
Call her family.
She doesn't have a family.
It's just her.
Excuse me.
Does a bell ring
when someone comes through that door?
Or is there lightning?
None of that happens.
Then how did you know?
You came in when I arrived.
I went inside to get something.
I see.
That's the 7th, right?
Show me footage from the next morning too.
We don't have it.
How come?
There was a blackout that morning.
The electrical system
was being inspected until 6:00 p.m.
Excuse me…
It's Jang Hyeon-ji.
Oh no, I'm sorry.
MISSING: JANG HYEON-JI
REPORTED SIGHTING
3 PRECINCT STATIONS
NO MISSING CHILD CASES
2 ELEMENTARY SCHOOLS
0 MISSING CHILDREN
JANG HYEON-JI'S FAMILY IS
DESPERATELY LOOKING FOR HER
ON THE DAY OF DISAPPEARANCE
PREDICTED CURRENT APPEARANCE
I AM LOOKING FOR MY DAUGHTER
MISSING: JANG HYEON-JI
Hey, sweet doggy. I'm home.
Come here, girl.
Forget about it now if the cops know.
Let them take care of it.
Mr. Jang, do you still trust the police?
You saw what they did for Ha-neul's case.
They couldn't find out
whether he was alive or not.
All they did was waste time
and accuse the wrong person.
I'm just worried
you'll get involved again.
They thought you were a lunatic last time.
You want to get arrested again?
- Did you hear that?
- Yes.
Please…
Please help me…
Please help me…
CAFÉ HAWAII
Drink up.
This will help you calm down.
How is your stab wound?
I don't know.
I don't feel anything.
Do you remember…
The man's face?
It was dark, so I didn't see it.
He was wearing a cap.
Okay.
You can stay at my place tonight.
Who was stabbed?
Jun-su's mom?
Gosh, Jang-mi. Are you all right?
She is really shaken up.
Okay, sure.
Let's talk outside.
I guess this isn't paradise after all.
There's a criminal on the loose.
This has never happened
since I moved here.
- Who did it?
- By the time I got there, he was gone.
But there's nowhere to run.
I'm sure he's still in the village.
Jeez.
The security here is so lax.
Oh, did Yeo-na come here?
She said she had
an interview here yesterday.
She left early
because it was her first day.
If there's a way in,
there must be a way out.
And after my shift,
I'll look around the village.
POLICE
PARK YEONG-HO
I think that really scared Jang-mi.
She barely fell asleep.
Why did you take those out?
I'm going to patrol the village
with Mr. Jang.
Remember the man who wielded an axe?
You got hurt badly then.
Come on, that was ages ago.
It's been almost 15 years.
There's another lunatic on the loose.
I'm scared.
I can only die once.
I can't die twice.
I heard that men die
when they finally grow up,
but you never grew up even after you died.
Keep the door locked tight
and go to bed.
Okay.
Yeo-na.
Yeo-na, are you inside?
Damn it. Where is she?
Yeo-na, are you all right?
Watch out!
Yeo-na, go and get the others.
Hurry!
I'll go and get the others!
What the hell?
Does it hurt?
I guess there's a difference
between you and me.
Who are you?
None of your business, you bastard!
You can't kill me anyway.
You knew you wouldn't die
even if you got caught.
Is that why you attacked the women?
You scumbag!
Why do you live like this?
Come here.
You're different from me.
Do the others know too?
Stop talking nonsense.
If you ever show your face again,
I'll make you wish you were dead.
Over there! Hurry!
Where?
Get out of here!
Get lost, you jerk!
- There?
- Over there!
- Where?
- Over here!
- Where?
- He's there.
- Are you okay?
- Where is he?
Where did he go?
I don't know.
Maybe I blacked out
after getting hit in the head.
When I woke up, he was gone.
- Let me see your stab wound.
- You got stabbed?
No, it didn't go through me.
Look. I'm fine.
What? I saw you get stabbed.
He can't even bear a little pain.
If he got stabbed,
he'd have screamed his head off.
What do you mean
I can't bear a little pain?
I'm glad you're fine.
If you mean it, give me a drink later.
I'm going to take Yeo-na home first.
Let's go.
Right…
Thank you.
I don't even want to imagine
what might've happened
if you hadn't shown up.
So go straight home after work
from now on.
There are a lot of bad guys out there.
I feel restless.
I can't find the exit
and I don't have much time.
You don't have much time?
I have an appointment.
It must be very important.
I have to attend a wedding.
Whose wedding is it?
A family member's?
A friend's?
It's my wedding.
In three weeks.
Is the groom the man you met on the hill?
I should go now.
Get home safe, Wook.
Hey.
Give me a knife.
A knife?
What for?
What are you doing?
So what Yeo-na saw was right.
Did he stab you?
Yes, but I didn't feel a thing.
Then you knew about it?
We can't harm anything
from the outside world.
That's what makes people
in this world feel worse.
No matter how hard we struggle,
our cries will never reach them.
Did you find him?
No.
I can't find him.
Who the hell is he?
Woo Il-seok.
He arrived two days ago.
I offered to show him around,
but he refused and shut the door.
His eyes were a bit shifty,
but I didn't expect him
to do something like this.
So the only way to make him
disappear is to…
Find his body?
First, we should find him and lock him up.
Detective Park and I
are going to patrol the area.
Oh, there's a detective here?
Yes, he got caught while trying
to catch a criminal and ended up here.
Thanks to him, I got lots of advice
and learned how to find missing bodies.
There's a detective and a criminal.
This village has everything.
Right. I saw something strange
around Woo Il-seok's ankle.
What is this?
He was wearing this around his ankle?
It's an ankle monitor.
Let's go find him now.
This town is full of women and children.
We can't let him roam around.
There's never a quiet day here.
SEX OFFENDER REGISTRY SEARCH
His current address…
Seoul?
Jeez.
They don't even know
he's causing trouble here.
How would they know he's here?
That's exactly the problem.
If they put an ankle monitor on him,
they should be keeping track of
his whereabouts.
That's what we're paying taxes for.
For once, you have a point.
Check what he was arrested for.
Okay.
PUBLIC INFORMATION
SEARCHING
WOO IL-SEOK
Sexual assault resulting in injury.
Rape resulting in death.
Hey! Why did you let this scumbag go?
Goodness! Why are you yelling at me?
You startled me.
SEOUL SEOBUK POLICE STATION
KIM NAM-GUK
Did you stay up all night?
What's all this?
I can't get a hold of two people
from Jang Myeong-gyu's call history.
Yeo-na and Kim Nam-guk.
The rest of the numbers are his wife,
his colleagues, and his sources.
You called them and checked one by one?
You haven't heard from Yeo-na yet?
No.
Who's this Kim Nam-guk
that you can't reach?
He runs a business.
He has no criminal records.
I'm going to visit him.
Where are you going?
I'm going to get some information
on that jerk from yesterday.
Okay.
And visit my friend's shop
while I'm at it.
The people who abducted Yeo-na
went to his shop too.
I'm going to check the security footage
for possible clues.
- I see.
- Right.
No one will know even if I help the dead.
It doesn't pay the bills
and makes me look like a lunatic.
This is all because of
my sense of justice.
Gosh, no one asked you!
Look at him brag.
WOO IL-SEOK
SO GOOD PAWNSHOP
I can't see anything.
Mr. Kim Nam-guk, are you here?
Why are you here?
What are you doing here?
I should be asking you that.
Didn't you see the closed sign?
Can't you read English?
Where is Kim Nam-guk? His phone is off.
How do you know Nam-guk?
I need to ask him a few questions.
How do you know Kim Nam-guk?
I'm not sure if I should tell you.
We're not blood-related,
but we're like brothers.
We grew up together in a children's home.
Children's home…
Which children's home?
Will you know if I tell you?
Anyway, Nam-guk is on leave.
I don't know where he is now.
Is he hiding somewhere here?
Kim Nam-guk, come out!
What are you doing? I said he's not here.
And why would he hide?
He didn't do anything wrong.
I'm curious myself too.
Is Kim Nam-guk the bad guy,
or is he in danger?
Nam-guk is in danger? Why?
You can find out
if you call him right now.
You just said that his phone is off.
How can I call him?
Let me check the security camera…
Don't waste your time on an innocent guy.
Go and catch bad guys out there instead.
For example, the guys who abducted me.
Once you catch them…
You'll be able to find out what they did
and find other people they went after.
So please go and catch them.
Let me sleep in peace.
If you want to check the security footage,
come back with a warrant.
If you can reach Kim Nam-guk,
tell him I'm looking for him.
He might be in danger too.
IF YOU SEE THIS MAN,
REPORT TO CAFÉ HAWAII
Is this…
Supposed to be a composite sketch?
Well, even the great Thomas
is bad at something.
The world has become so advanced.
You can even look up
criminals on the computer.
When did they start
using those ankle monitors?
- Do they even put it on gangsters?
- Only on sex offenders.
Anyway, Woo Il-seok, that punk.
I wonder how he died.
The fact that he's here
means his body hasn't been found.
I bet he was murdered.
It's highly likely
that it was an act of revenge.
What could he have done
to warrant such revenge?
You said he has a long rap sheet.
If you look into the victims
or their families,
you'll easily find a lead.
Since you're not a cop,
it'll be hard to get information.
Let's go on our patrol.
Gosh, he still talks like a cop.
Tell him I'm looking for him.
He might be in danger too.
Is this the police?
Hi.
I'd like to make a report.
Some strange people keep hanging around
in front of my house.
CHACHA DESIGNATED DRIVER SERVICE
Hey.
What are you doing?
My shoelace was undone.
You've been loitering around here.
Fine, I'll take it back.
What the hell? Let go of that.
Seriously?
Let me see your face.
What's your problem?
You punk.
Let me see your face!
You're...
There you go. It's moving!
If you keep using the same method,
you'll draw attention.
Having a funeral isn't a bad idea.
They don't have evidence anyway.
RISE IN MUGGING INCIDENTS…
We can't have this all over the news.
You should take care of it
quietly like before.
I'll handle it soon and call you back.
ILGONG COLD STORAGE WAREHOUSE
Where is Kim Nam-guk?
He hasn't come to work or home for days.
You stupid bastard!
How long do I have to wait?
Goodness.
You're going to chase all the fish away.
Why do you keep calling me?
It sounds like you're enjoying fishing.
It feels great to be back in my hometown.
Do you even have a hometown?
Your birth registration
was done at the children's home.
Exactly. There's no evidence
that this isn't my hometown.
I'm sure I was born near the East Sea.
I feel at ease whenever I'm here.
That's how a hometown
makes you feel, right?
Good for you.
I've never taken time off
since opening my shop four years ago.
Thanks to you, I'm on vacation
and get to use a burner phone.
Anyway, what happened to those guys?
They're still in front of your house.
Did anything strange happen recently?
Not really.
My life was very peaceful
until you got yourself
into trouble last week.
Well…
It's probably not important.
A friend from the children's home called.
We hadn't spoken in about 20 years.
Children's home? Which one?
Sunshine Children's Home?
The one I was at before
I went to Sunshine Children's Home.
It burned down.
I don't even remember the name.
I'll keep looking into it.
Have fun fishing for the time being.
Come on, you should come down here.
I'll serve you raw fish
with the fish I caught.
Let's have that with some soju.
I don't have time for that.
I should go.
Okay.
I won!
Again.
One, two.
I won!
IF YOU SEE THIS MAN,
REPORT TO CAFÉ HAWAII
My goodness.
A composite sketch from the Joseon Dynasty
would look better than this.
Big bro.
I'm asking you out of curiosity.
How old are you?
Jun-su is eight and five.
Ha-neul is seven and one.
What does that mean?
Big bro, I saw that scary man.
Who? That guy?
When? Where?
Yesterday.
He stabbed you and you stabbed him back…
Quiet. Did you see everything?
Yes.
Don't tell anyone.
Is it our little secret?
Yes, it's our little secret.
I like that.
Go home before it gets dark.
That scary man
will be going around with a knife.
Jun-su, you should go home too.
Hurry up and go home.
It's getting dark.
What's wrong?
Jun-su, you should go home.
Where do you live? I'll take you home.
You bastard!
Jun-su.
Jun-su, it's okay.
Jun-su, it's all right.
Everything's fine. Don't worry.
What was that?
Don't you ever show up
before my son again.
Let's go, Jun-su.
Let's go home.
Come on.
What is her problem?
I think seeing an unfamiliar adult man
still triggers bad memories for Jun-su.
That's probably why he's here.
Once you spend time with him,
things will get better.
I understand Jun-su's reaction,
but what is wrong with his mother?
All parents worry about their children.
Jun-su is especially precious to her.
What?
I mean she's deeply concerned about him.
She's trying to protect him.
Gosh…
How did a mother and son
end up coming here together?
She's not his real mother.
She's just been looking after him
like her own son since he came here.
Anyway, I don't like that lady.
She made it seem like
I tried to kidnap Ha-neul last time.
That's just the way she is.
She gets worked up easily
and takes action when she sees injustice.
She cares for others
as much as she cares for herself.
Are you saying that
I committed an injustice?
Goodness.
I forgot to bring you some bar snacks.
Please wait just a moment.
It's sad that I don't have a mother
who will protect me like that.
- Unbelievable.
- Amazing.
She just killed him.
- She's going to win.
- Awesome!
- That's so cool.
- She's the best.
She's amazing.
- She's like a pro gamer.
- Look at her score!
- My goodness.
- That was amazing.
She's like a pro gamer.
Jong-a!
Jong-a.
I know you'll be out of the army soon,
but you shouldn't be here.
Come on, I'll be done in a week.
I'm almost a civilian now.
Almost jobless, you mean.
So was that your game ID? Awesome.
You won! Tonight's menu is fried chicken!
- Let's go and eat fried chicken together.
- Fried chicken? Please.
Don't follow me.
Go and have fun with kids your age.
Come on, Jong-a.
You come to the internet café alone
on the weekends.
I can tell you don't have a boyfriend.
I do. I'm off to meet him now.
Hey, Jong-a!
JONG-A
Hey, Jong-a.
Why are you calling me so early?
Why is it so hard to reach you?
I got the documents on
Woo Il-seok you asked for yesterday.
I'll meet you at the town bus terminal.
What? You're coming where?
Hey, how do you know where I am now?
Even if you go to space,
I have a way to find you.
It's the weekend.
I want to get some fresh air.
I'll take the bus there.
Hey. No, you can't. Don't come.
Stay right there.
I'm already on my way.
What? No!
Then…
Don't go anywhere
once you get off the bus!
Where are you going?
Why are you all dressed up?
I'll get off immediately
once we reach Seoul,
so act like you're blind.
How can I act like I'm blind?
I'm saying let's ignore each other.
How can I ignore you when I can see you?
I mean, I'm sure you have
a life of your own.
Meeting women.
Going on dates.
Right.
I'm going to meet a woman. Happy?
You have that photo album
from Jang Myeong-gyu's house, right?
Give it to me.
Jang Myeong-gyu, Yeo-na, and Kim Nam-guk
- all grew up in a children's home.
- The same children's home?
BLUE SUNSHINE CHILDREN'S HOME
13 YEARS OLD, NO FAMILY,
REGISTERED AT LOVE CHILDREN'S HOME
But it says Love Children's Home here.
Blue Sunshine Children's Home.
Mom, do you remember this photo?
This is Blue Sunshine Children's Home
where you used to be
the assistant director, right?
You quit because it burned down.
You're right. Why do you ask?
The children who survived…
Are they in this picture?
It's been more than 20 years.
Of course I don't remember.
Try to think of their names.
The kid with no front teeth is…
Jang Myeong-gyu.
Right, Myeong-gyu.
How do you know Myeong-gyu?
Who else?
Let me see…
This boy.
He used to be called "bedwetter."
I forgot his name.
Kim Nam-guk.
Right, Nam-guk.
Then this must be Yeo-na.
You knew, didn't you?
That Yeo-na was at Blue Sunshine.
Why are you
bringing up that place
after all these years?
So all three were
at the same children's home.
- Yes, sir.
- Where are you now?
- We found Kim Nam-guk's car.
- Where?
It was caught on the CCTV
in the Sam do Harbor parking lot.
I'm coming now.
Excuse me, sir. Who are you?
What is your relationship with Wook?
- We don't have much of a relationship.
- He owns the place I'm staying at.
I see.
Is your house close to the village?
It takes about 30 more minutes from here.
It only takes ten minutes by car.
Why do you keep butting in
when an elder is speaking?
Why are you yelling at him?
Are you guys siblings? You're both rude.
Wook and I are...
Just friends.
- Got it?
- Hey, Wook!
Let me focus on driving.
GPS POSITION TRACKING
EMERGENCY NOTIFICATION
I mean, you keep getting a notification.
What?
What? Why are you going that way?
Damn it.
Hey, Seoul is that way!
Is this the police?
Some strange people
are causing a ruckus here.
Where are you calling from?
Well…
It's near Sam do Harbor.
It's 1, Sam do 4-dong.
It's 1, Sam do 4-dong.
Where is that?
Hey, isn't that him?
Hello.
Hi, how can I help you?
We got a call saying
someone was causing trouble.
I haven't seen anyone like that.
I see.
Bye.
Go around him.
In 1995, there was a fire
at Blue Sunshine Children's Home.
More than ten kids in the building died,
but the three who'd gone to a hospital
because of a cold survived.
After the fire, they were sent to
different homes.
So the three are Jang Myeong-gyu,
Choi Yeo-na, and Kim Nam-guk?
How did you find that out?
My mom used to be
the assistant director there.
She quit because of the fire.
But Jun-ho.
Jang Myeong-gyu's case
might not be connected to your fiancée's.
I'll find out once I meet Kim Nam-guk.
Are you suspecting Kim Nam-guk?
There's a chance.
Or he could be a victim too.
I said I'd take the bus,
but you insisted I get in.
Where are you taking me?
This is an emergency. Can't you tell?
No, I can't.
I'll explain everything later.
If it happened in 1995,
they were all in kindergarten.
And you said they were sent to
different homes.
They didn't even keep in touch.
They just had that one recent phone call.
You're being too rash
unlike your usual yourself.
This is the only link to
Yeo-na's disappearance I've found.
They're so persistent.
Why are they doing this to me?
Who are you people?
Wook, the blinking dot
is headed the other way.
Are we there yet?
We're almost there.
NAM-GUK
Hey, Nam-guk.
Wook.
Where are you now? Are you okay?
Those guys went after you.
I know. They've been on my tail,
but I lost them.
I don't see them now.
Hey, they just made a U-turn.
A U-turn? It's an uphill single lane.
They can't make a U-turn here.
Don't you see other cars there?
No, none.
I think they just left.
Where are you now?
Are you…
Headed here because you're worried?
Nam-guk, park somewhere safe
and run away now.
Come on. I'm fine now.
Stop worrying. Jeez.
Hey, Nam-guk!
NAM-GUK
Nam-guk!
There must be an accident.
A car accident
on a downhill two-lane road.
Trace this number and
send over an ambulance.
KIM NAM-GUK
How is he?
He's dead.
They cornered him in a remote place
without security cameras on purpose.
They even took the dashcam.
Jang Myeong-gyu.
Kim Nam-guk.
Yeo-na's the only one left.
We can't conclude anything yet.
I'll go take care of things.
Okay.
Nam-guk!
We have to go to him. Nam-guk!
Kim Nam-guk!
Sir, you can't. Stop.
You can't enter.
Nam-guk!
Hey, Nam-guk!
Look for Nam-guk.
Hey, Nam-guk!
Nam-guk!
Nam-guk!
ALL FOR ONE, ONE FOR ALL
Where's Nam-guk?
Get out of my way!
- Let go of me!
- Calm down!
Where are they going?
He needs a guardian to go with him!
I'm his guardian!
It's too late.
When we arrived,
he was already dead.
No…
No…
Nam-guk!
Nam-guk!
Nam-guk!
Nam-guk!
We must find the guys who killed Nam-guk.
We must find Choi Yeo-na first
in order to find the culprit
who killed Kim Nam-guk.
Do you think she's still alive?
"I'm here."
"Come and find me."
I can't come to you yet.
It will never reach the real world.
I think she still can't accept that.
I don't care if I go to hell
or someplace else.
Just get me out of here!
You don't believe that lunatic, do you?
That's how desperate she is to reach him.
If you have time for this,
go catch the culprit.
We don't have time!
Someone's life is at stake!
Just because you're dead
doesn't mean your sins are forgiven.
Subtitle translation by: Jae-won Lee