Miss S (2020–…): Season 1, Episode 15 - The Deadly Mill Part 1 - full transcript
A cotton mill technician dies in a weaving machine. Su Wenli suspects the mill owner but when the owner dies after falling off a building, Doctor Liu Ruqing becomes the prime suspect.
The Deadly Mill
Give me a minute.
It's almost done.
Bye.
- Bye. -Bye.
Supervisor, we're knocking off.
Good work today.
We're ahead of schedule.
You can ease up a little tomorrow.
Uncle Wen, we're leaving then.
You make him sound so old.
Right. You girls can get going now.
- I'll check on the machines again. -OK.
- See you tomorrow. -See you tomorrow.
- See you tomorrow. -Bye.
Good morning, Ruqing.
Have you had breakfast?
I'll have Uncle Xiang serve you
some stir-fried eel noodles with shrimps.
Why do you look so pale?
Did something happen?
A friend of mine died.
Who is it? Anyone I know?
It's Wen Qiuming.
My neighbour when I was little.
He's a technician at Rongchang Mill.
This morning, he got crushed
by a rolling machine.
A rolling machine?
Those machines are dangerous.
Uncle Xiang, forget about breakfast.
Give me a cup of espresso and a whiskey.
Yes, Miss Su.
If it happened this morning
how did you know about it already?
The mill owner, Huang Yusheng
has a weak heart. I visit him on Wednesdays
to give him his injections.
When I was there this morning
I saw...
Thank you, Uncle Xiang.
No problem.
- What are you doing? -It's my remedy.
Drink it and you'll feel much calmer.
Here. Be my patient for once.
My dear.
Life is as unpredictable as the weather.
Don't be too sad.
Wenli, I don't think it was an accident.
What do you mean?
Wen Qiuming was an expert
and knew his machines well.
He'd told me before about the safety issues
in the factory manufacturing process.
I don't get how this could happen to him
and cost him his life.
You think someone killed him?
When I was there earlier this morning
Huang Yusheng and his staff
had cordoned off the factory.
- You know what you need to do? -Yes.
Do you all remember what our boss said?
No talking to anyone about this.
Wen Qiuming died.
No one knows what happened.
What do you want me to do?
Find out the truth.
Me? In what capacity?
You can pretend to be my nurse.
Rongchang Mill
Nurses don't dress this well.
It doesn't matter how you dress.
What's important is that
you know a little about pharmaceutics.
You can name drugs and list their uses.
Plus, you're used to seeing dead bodies.
How often do you come here each week?
I'm here every Wednesday
to help Huang Yusheng with his injections.
Your hospital offers house calls?
We have no choice, he's our shareholder
and he sits on the board of directors.
It's a privilege offered to them.
He has a bad heart?
Yes, and he's an awful man.
Xiao'an, what's wrong?
Miss Su.
There was an accident in the mill.
The deceased's brain was...
Look at you.
I came here for that. Where's the body?
The body... has been taken away.
Take me inside. Let's go.
I need a breather.
Just a minute.
Miss Liu, why are you here?
Mr Wen is my friend.
I'm here to find out how he died.
Yes, I'm very sorry for what happened.
And this is?
Miss Su. She's my nurse.
You've never brought a nurse with you before.
You see, Mr Huang.
I assist Dr Liu as a nurse
when she deals with dead bodies.
I know a lot about death
and I'm good at uncovering causes of death.
I'm private detective, Su Wenli.
I'm sorry, Miss Su.
We don't require your services.
Miss Su's relative, Aunt Hanrong
is also on our hospital's board of directors.
Mrs Qiu is my aunt.
So you're her niece.
Pardon me.
Nice to meet you.
Miss Su, you saw for yourself.
It was just an ordinary workplace accident.
You don't have to bother yourself with it.
Mr Huang.
Wen Qiuming worked here for 15 years.
He was always careful and attentive
and had never made any mistakes.
How did he get caught in the machine?
I wouldn't know.
Maybe he was tired from a poor night's sleep
and he slipped and fell.
Miss Liu, I don't think you're needed here.
This is the scene of the accident.
No one is allowed in.
Besides, the police have removed the body.
So we won't be needing your help.
You can't clean up the scene
while the investigation is still ongoing.
The investigation has concluded.
It's been confirmed as an accident.
Is that so?
Xiao'an.
Miss Su.
Are you positive that this is an accident?
I don't see any other possibilities.
Mr Wen came at 7.00am to turn on the machines.
And then...
he got caught in the machine.
A grown man like him
had his hair caught in the machine?
Maybe... he slipped and fell.
What time did the accident happen?
- 7.00am. -What's the time now?
- 8.45am. -8.45am. Show me the scene.
- Are you sure? -Are you feeling better now?
Let's go then.
It's... right here, Miss Su.
I'm sorry, Miss Su.
Ladies, you should be leaving.
I've told you what happened.
You've seen it for yourselves too.
This was just an unfortunate accident.
We need to clean this place up
so we can resume production.
Do you know how much money I'll lose
if I halt production for a day?
So please leave immediately.
We'll be back.
I don't think that's necessary.
By the way, Miss Liu
I hope no one will bring this up
to the hospital board of directors
since my factory has nothing to do
with the hospital.
See them out.
Why are you still standing here?
Get someone to clean this up. Move it!
I don't tolerate slackers in my factory!
Why are you so sure that
it wasn't an accident?
Workplace accidents
are common enough in factories.
But Huang Yusheng was acting like
he has something to hide.
He couldn't wait to get us out of there.
Maybe you startled him
barreling into the mill like a tank.
A tank?
I should be a lovely sedan at the very least.
Fine, lovely mini-car.
Correction, Inspector. It's sedan.
You'd still run people over if you speed.
Look. This is Xiao'an's investigation report.
He might be a little silly and careless
but this is the most detailed report
that he has ever written
to prove that it was just an accident.
You should stop wasting your energy on this.
I'm very busy with other cases.
Inspector, you didn't see
the state Xiao-an was in at the scene.
He probably threw up last night's dinner
writing this report.
I doubt he remembers
what he had seen or noted down.
For instance
he said the time of death was 7.30am.
That's when the workers start work.
I was there before 9.00am.
But all the blood had dried up.
Could that amount of blood have dried up
in just one and a half hours?
I bet the time of death isn't this morning.
Huang Yusheng didn't call the police right away.
When the police arrived
he wanted them to close the case
get things done and leave quickly.
Don't you find that strange?
Anyway, I told him that
I'm going to the mill again.
Then what are you waiting for?
We're going to make quite a sight.
- What? -A sedan and a big tank.
Let's go.
Mr Huang.
It's you again?
Huang Qiaoman
Inspector Luo, you can see for yourself.
Because of this unfortunate accident
we're one day behind schedule now.
We received many orders recently.
I have a lot going on here.
Make us some tea, Qiaoman.
I'm Huang Qiaoman. Yusheng's elder sister.
She's also my assistant.
- Serve them some tea. -It's fine.
Just carry on with your work.
We're just here to find out more
about Wen Qiuming's death.
Inspector Luo.
The police have already investigated this.
It was just a common workplace accident.
Last year, several of our female workers
got injured operating the machinery too.
Accidents do happen around here.
Who discovered the body?
Li Jinquan. Our supervisor.
He discovered it this morning.
You told us this happened at 7.30am.
Could it have been earlier?
That's impossible.
We run the machines at 7.30am sharp.
Couldn't have been earlier than that.
If Wen Qiuming were a lady with long hair
the incident would make sense.
But isn't it strange for a grown man like him
to get caught in the machine?
Inspector Luo.
I'd offer my full cooperation to the police.
But Miss Su here has claimed to be a nurse
and then a private detective.
May I know what capacity she is acting in now?
I'm only answering questions from the police.
For crying out loud, give it a rest!
Yusheng, calm down.
Watch out for your heart.
You should get another injection after this.
Forget it. Pour me some water.
- Miss Su. -I'll excuse myself.
Inspector Luo.
Do you not have enough men working for you?
Why did you get her to come and poke around?
Have a sip of water.
What are you doing?
You... startled me.
What am I doing?
I'm trying to experience
how someone will feel before they die.
You gave me a bad fright, sir.
He's already dead.
There's no point mulling over it.
Were you close to Wen Qiuming?
We're both supervisors.
He oversaw the technical aspects of things.
He had worked here for 15 years.
Much longer than I have.
He was a decent guy. It's a shame.
If I'm not mistaken, you must be Li Jinquan.
You discovered the body. Is that right?
What time did you find it?
What was the state of the body
when you found it?
Who are you?
My aunt, Mrs Qiu, is a friend of Mr Huang's.
He told me to be wary of a lady detective
and keep an eye on her.
If I were to find her snooping around
I must stop her and report it to him.
Wasn't it just a workplace accident?
Do you have to be so sensitive about it?
I'm sorry. This is the boss' order.
This way, please.
Huang Yusheng is suing you for trespassing.
Trespassing?
But I went there with you.
I didn't ask you to sneak into
the machinery room.
But you asked me to wait outside.
Didn't that mean I could act alone
and investigate?
I've talked to the Huang siblings.
Wen Qiuming was their longtime employee.
He got along quite well with everyone.
That explains why he worked there
for 15 years.
According to them
he was very knowledgeable in his field.
He was also honest and decent.
I don't think he had any enemies.
Stop being paranoid over this.
Paranoid?
The autopsy report is out. Read it yourself.
"The victim's neck was crushed"
"and his face mangled beyond recognition."
"There was arterial rupture"
"and extensive haemorrhage."
"This is proof that the death"
"was likely an accident where the deceased"
"lost his footing and fell."
Do you have a different opinion?
Yes. How did he lose his footing?
Wen Qiuming
had worked in this factory for 15 years.
It didn't rain and the floor wasn't wet.
He passed by this room
a dozen times every day for 15 years.
Yet he lost his footing this very morning.
But that is what happened.
At least for now
there's no clear indication of foul play.
Huang Yusheng was anxious and panicking
when the accident happened.
There is something fishy about it.
Anyway, I don't believe this was an accident.
What about you, Inspector?
Me?
I have my suspicions.
Then why are we still sitting here?
Let's go speak to the female workers now.
Your car or mine?
Neither.
Wait. Give me back the autopsy report.
Your suspicions are valid
but don't go to the mill anymore.
I'm not scared of him.
Do you not get it, mini-car?
I'm a sedan.
That's not the point. He stated explicitly
that the investigation is the police's job.
If he sees you at the mill again
they'll call the police.
What will you do then, Inspector Luo?
I will have to bring you back here again.
Like what we're doing now?
We'll be back here in your office.
Look at these pictures.
I sneaked into the factory to take them.
Hurry up and take a look.
There's blood everywhere.
It's on the floor and the toolbox.
Aren't you a doctor?
Why are you acting all skittish?
You went in with me. Didn't you?
But there isn't any blood on the back plate.
Isn't that strange? What does this imply?
There are two possible explanations.
First, they may have replaced it
with a clean plate.
Second, the plate wasn't there
when the incident happened.
A female worker told me previously that
they were told not to install it.
It was to help increase their efficiency.
What? They're neglecting workers' safety
for the sake of efficiency.
They only put it on after the incident.
No wonder Huang Yusheng looked so nervous.
But that doesn't mean it's murder.
Did Wen Qiuming have any enemies at work?
He was a technician
and all he knew was manufacturing.
Did he mention anything about his work
when you met up with him recently?
Last week, he did mention
there are things the mill shouldn't do.
Such as?
He didn't say much and I didn't probe.
Besides, we finally got to see each other
so why would we talk about work?
You finally got to see each other?
How often did you meet up?
We met up occasionally for a meal.
You never told me about this.
Well, there's nothing wrong with it.
"There are things the mill shouldn't do"?
What could that be about?
Rongchang Mill has really piqued my interest.
But you've been blacklisted by Huang Yusheng.
You can't go near his mill anymore.
Who can do it for me then?
Why would you want to go back?
To carry on with the investigation.
I'm not giving up so easily.
Well, you refused to act as my nurse.
You had to go and tell Huang Yusheng
that you're a private detective.
Or I could've taught you how to give injections
and you could've gone back tomorrow
on the pretext of giving him his jab.
Forget it. It's too late now.
There will always be someone else suitable.
Taozi.
Miss Su, I'm sorry.
It's time for you to make your appearance.
What... do you mean?
Notice Board
Experienced Workers Wanted At Rongchang Mill
Nice to meet you.
Are you still hiring female workers?
Girl, you're so skinny.
The work here is too tough for you.
B-But my mother's sick.
I need a job. Can't you help me?
The work here is pretty tough.
If you think you can handle it
go ahead and give it a try.
It's on the second floor.
Thank you.
- Du Xiaofeng? -Yes.
Do you have working experience?
Yes. I was a maid for a wealthy lady.
There aren't any wealthy ladies here.
I was asking
if you have experience working in a factory.
Do you know how to operate machines?
No.
Well, we don't have any jobs for you then.
- I can learn... -This isn't a school.
I beg you, ma'am.
My mother is sick.
She caught the flu so I really need money...
What kind of ginger tea is this?
I can't taste the ginger at all. Just go.
You need brown sugar in ginger tea
for it to taste good and be effective.
You know how to make ginger tea?
Yes, I can also make tea and desserts.
Both Chinese and Western desserts.
And I know how to make Cantonese dishes.
Forget about learning to operate machines.
Go and help out in the kitchen.
Thank you, ma'am!
You must wear your uniform at work.
You can keep your clothes and belongings
in this locker.
I'm Qiu Fen. I'm the back-office supervisor.
I'm in charge of the food and drinks here.
- I'm Du Xiaofeng. -Du Xiaofeng?
You look like a bright girl.
Listen carefully.
We manage only the daily meals of the boss
his sister, the supervisor and contractors.
Pay special attention to Mr Huang
and his sister's meals.
For the rest of the factory workers
we only provide water.
Also, the flu is spreading in Shanghai.
Our boss gave instructions
to provide ginger tea for everyone
every morning and afternoon.
It's not easy to hire experienced workers.
It will affect production if they fall sick.
I understand.
It's way easier being a wealthy lady's maid.
Why did you choose to come to the mill?
My master was really fierce
so I wanted a new job.
Employers are the same everywhere.
Is Mr Huang fierce too?
What about his sister?
Do they get along?
How do they treat their employees?
Listen carefully.
This is not the living room of
that wealthy family you worked for
where you could eavesdrop
from the kitchen after making them tea.
This is a mill.
Mr Huang makes sure everyone
finishes their work on time.
He makes sure I do my job well.
They even keep track of toilet breaks here
and dock your pay accordingly.
If we fall behind schedule
because we were gossiping
we'll get fired. Do you understand?
Yes.
Send this ginger tea to Mr Huang and his sister.
Leave Mr Huang to me. He's pickier.
You'll serve his sister.
What if she doesn't like it?
She probably won't splash it in your face.
Mr Huang.
Why didn't you knock before you enter?
What's the door for?
Where are your manners?
I'm sorry, Miss Huang. Here's your ginger tea.
Put it down.
Is Mr Huang not in?
He's been ranting and raving all day.
Who knows where he went?
Who's been ranting and raving?
I'm the owner of this mill.
I must monitor and supervise the workers daily.
That's not easy.
Oh, right. Two workers caught the flu
and fell sick. We need replacements.
Sir, here's your ginger tea.
What did you add in there?
Brown sugar or honey?
It's quite nice.
Let's go.
What does the notepad look like?
Is it a journal or a notebook?
It's a small book.
She hid it when we entered
so I didn't get a good look.
Do you think you can get your hands on it?
I'll talk to Venerable Juehui about this.
I will do my best.
You can do it, Taozi. I trust you.
Miss Su, Aunt Hanrong is here.
Aunt, please have seat.
Hello, Aunt Hanrong. I'll excuse myself.
Your cheongsam is exquisite, Aunt.
Trespassing private property.
Do you know how serious that is?
Trespassing?
I... was there with the inspector.
I wouldn't care if it were anywhere else.
But why must it be Rongchang Mill?
What you did is highly inappropriate.
Did that female doctor make you do it?
Who? Liu Ruqing?
Yes. I know she's your good friend.
They've complained to the hospital about it.
Liu Ruqing didn't do anything wrong.
What could they possibly complain about her?
She's always striding around
dressed like a man.
She's not at all feminine.
We can close an eye to that
but she'd visit the mill
and mingle with the female workers
teaching them disgraceful things.
What did she teach them?
I can't even bring myself to say it.
Tell me.
You know, the shameful deeds that happen
between a man and a woman.
What shameful deeds? Just tell me.
Like teaching them how to prevent pregnancies
and how to have an abortion
if they get pregnant.
How scandalous is that?
Aunt.
She's teaching them how to protect themselves.
Listen. No matter what
getting pregnant is a blessing.
Giving birth to a child is such joy.
It's a sin to abort a baby.
Think of the bad karma you'll accumulate.
All right, Aunt.
We're modern women.
Not traditional ones.
We must take charge of our own lives.
Liu Ruqing is right.
If I were her, I'd do the same.
There's just no talking to you.
Girl, not your index finger.
Use your thumb.
Thank you.
- Do a good job. Go. -Don't worry.
Du Xiaofeng.
Du Xiaofeng!
Come here now. The water is boiling.
OK.
Rongchang Mill
Which machine was involved in the incident?
Where did the technician die?
You're such a nosy girl.
Here you go. Careful, it's hot.
It's unfortunate that you were born poor
and are illiterate.
If you were born to a wealthy family
you would make a good journalist.
I've always had a strong sense of curiosity.
Here you go. Have some water.
This isn't where the incident happened.
It's the room next door.
I heard his face was mangled
beyond recognition. That sounds so scary.
Enough. Drop it.
I heard that it was Mr Li who found him.
Where were all the workers then?
Can you stop with your questions already?
Mr Li is there. Go ask him yourself.
Focus on your work instead.
Hurry up and hand out the ginger tea.
I'll go prepare lunch now.
OK.
Hi, Dr Liu.
You're here to give Mr Huang his jab?
Yes, for his heart condition.
He's waiting for me.
Would you like a cup of ginger tea?
Sure.
It's good prevention for flu.
I'm guessing...
you take your ginger tea with a slice of lemon.
Yes. Xiaofeng, you seem to know me well.
It was just a guess.
You do make a good cup of ginger tea.
Thank you, Xiaofeng.
General Manager's Office
Mr Huang?
Miss Huang?
They are so picky and uncooperative.
Why should I keep them on the payroll?
If they won't do it, tell them to get lost!
Remember this.
I don't tolerate slackers at my mill!
Qiaoman.
Qiaoman?
Sir, she might be at the machinery room.
What is she doing out there all day?
- Xiaofeng. -You're back.
Yang Cai'e.
Yang Cai'e, 22, 15th April
Good morning.
Good morning, Miss Su.
Thank you for breakfast.
And thank you for sending Taozi to work.
I appreciate your hard work.
I dropped her off at a corner
near Rongchang Mill.
A factory worker going to work
in a private car. Can you believe it?
Du Xiaofeng will probably be
the belle of Rongchang soon.
Will she run into any trouble?
She's so bright and clever.
I'm sure she can manage.
Oh right, Miss Su.
A postman handed these to me when I came in.
Another letter from the department store.
Chamber of Commerce.
To Miss Su Wenli. From Tilanqiao Prison.
I'm going upstairs. Enjoy your breakfast.
OK.
I saw it.
There's a letter from Tilanqiao Prison.
Miss Su knows someone there?
I guess it's about her sister.
Miss Su Wenli, I know you're bent on
keeping me locked in prison forever.
You want me to die in here.
But I also know
there's something else you want.
You want to know the truth
behind your sister's disappearance.
I can tell you that your sister is dead.
You can't bring the dead back to life.
But not knowing how she died
and where her body lies
would haunt you for the rest of your life.
I have a suggestion.
For a win-win situation.
I'll trade you the truth for my freedom.
A truth that will bring you closure
and allow the deceased to rest in peace.
I'm waiting to hear from you.
Ding Rushan.
Yang Cai'e.
That's your name, right?
Oh, you're the new hire
who makes great ginger tea.
Thank you.
Do you know of any way
I can earn extra money in the mill?
You think too highly of me.
Mr Huang is so stingy.
I wouldn't know how to make extra money.
They said I could come to you
if I want to earn extra money.
Who said that?
I'm busy. Leave me alone.
Don't go.
My mother is sick.
The money I earn serving food and drinks
simply isn't enough.
I really need to earn more.
Please help me out.
They said I could come to you.
Who told you that?
It's what they all say.
You should just mind your own business.
Don't try to pull any tricks.
Just make your ginger tea.
Hello.
Taozi? Another incident at the mill?
When did you two find the body?
Qiaoman and I were talking in the corridor
We heard the sound of glass shattering.
We ran into the office only to see
Mr Huang falling out the window.
Miss Huang.
We need to question everyone
who was at the scene.
I'll arrange for it right away.
Miss Su, here you are again.
I happened to be out for a walk in the vicinity.
Looks like the threat of being sued
- doesn't deter you. -If I were that timid
the first incident here would have
sent me running.
We've been through this.
We agreed the police will handle this case.
Yes, we did.
But circumstances have changed.
How so?
Mr Huang Yusheng
can't sue me for trespassing anymore.
I know you came all the way here
but don't make me look bad.
No wandering around and mind what you say.
Be good.
And I'll tell you what I know.
Miss Su, please leave.
Yes, Inspector.
Oh yes, Inspector.
Please say hi to the kitchen staff
who makes ginger tea.
Did you see Mr Huang fall out the window?
No, I didn't.
I was preparing food for him and the supervisor.
When it happened, I was instructing my team
to peel potatoes in the kitchen.
But Huang Qiaoman said
the kitchen staff who makes tea
witnessed the incident.
She meant the other girl.
The other girl?
- What's her name? -Xiaofeng.
And her family name?
Du. Du Xiaofeng.
Xiaofeng, the police have questions for you.
- Leave this to me. -Thank you.
So you're Du Xiaofeng?
Yes.
You saw Mr Huang Yusheng
falling out the window. Is that correct?
Yes. I was in the courtyard then.
What are you doing here?
Officer Shen.
Pay attention. Note down her testimony.
What did you see?
I didn't see how the window broke.
I was talking to a female worker.
I heard glass shattering
and then a figure slammed into the ground.
What happened next?
I looked up
and saw Mr Li and Miss Huang
standing behind the broken window.
You seem to know a lot.
Please note down her testimony.
You must have been frightened.
I'm all right.
Thank you for your cooperation.
Let's go.
Do you know how dangerous this place is?
I'll come and see you later.
Where were you when the incident happened?
I was talking to Miss Huang upstairs
in the corridor.
We heard the sound of glass shattering
and rushed into the office.
Were you in here when your brother fell?
No. I was in the corridor.
- By yourself? -No.
I was discussing work with Li Jinquan.
Why were you discussing work with Huang Qiaoman
instead of with Huang Yusheng?
I seldom discuss work with Mr Huang.
It's usually with Miss Qiaoman.
Even though she was his assistant
she is the one taking care of everything
in the mill.
I heard glass shattering and ran in here.
And I saw...
I saw my brother.
That's why someone saw you and a man
appear at the window together.
Yes.
Between Li Jinquan and Wen Qiuming
who would you choose
to be the assistant manager?
What do you mean?
Are you suspecting that I killed Wen Qiuming
so I could be promoted?
You were the first to discover his body.
So what?
Are you saying that I killed Mr Huang as well
because I was dissatisfied with my job?
That is entirely possible.
- You... -Calm down.
I'm just stating facts.
Come here.
Was there any unhappiness
between Mr Huang and his sister?
Even if there were, it's just work.
At the end of the day, they're still siblings.
You're right.
Thank you.
When was the last time you saw him?
And how was he behaving then?
I saw him at 8.00am.
I'd just arrived at the mill.
I noticed that he looked pale.
He said he didn't sleep well.
You're not feeling well?
Why do you look so pale?
That Miss Su made me so mad
I couldn't sleep.
Why don't you take the day off and rest?
Rest?
We're running a big mill.
I must supervise the workers
or they'd slack off.
You think you're the last person to see him?
No.
I think that should be Dr Liu Ruqing.
Liu Ruqing?
Miss Su.
Inspector Luo, I did as I was told.
I stayed put, sat here quietly
and didn't interfere with your work.
- Xiao'an. -Inspector.
- Get the car. We're leaving. -OK.
I know you're going to scold me
for letting Taozi work undercover.
But I'll be bringing her home soon.
Is she doing okay?
She's calm and doing well.
- She makes a good spy. -I thought so.
Well, she did have a good teacher.
Don't get too smug.
If the police need to question her any further
just let me know. Don't be shy.
Did you see Liu Ruqing today?
No. I think she's at the hospital.
We found out
she was the last person to see
Huang Yusheng alive. We need to find her.
Give me a minute.
It's almost done.
Bye.
- Bye. -Bye.
Supervisor, we're knocking off.
Good work today.
We're ahead of schedule.
You can ease up a little tomorrow.
Uncle Wen, we're leaving then.
You make him sound so old.
Right. You girls can get going now.
- I'll check on the machines again. -OK.
- See you tomorrow. -See you tomorrow.
- See you tomorrow. -Bye.
Good morning, Ruqing.
Have you had breakfast?
I'll have Uncle Xiang serve you
some stir-fried eel noodles with shrimps.
Why do you look so pale?
Did something happen?
A friend of mine died.
Who is it? Anyone I know?
It's Wen Qiuming.
My neighbour when I was little.
He's a technician at Rongchang Mill.
This morning, he got crushed
by a rolling machine.
A rolling machine?
Those machines are dangerous.
Uncle Xiang, forget about breakfast.
Give me a cup of espresso and a whiskey.
Yes, Miss Su.
If it happened this morning
how did you know about it already?
The mill owner, Huang Yusheng
has a weak heart. I visit him on Wednesdays
to give him his injections.
When I was there this morning
I saw...
Thank you, Uncle Xiang.
No problem.
- What are you doing? -It's my remedy.
Drink it and you'll feel much calmer.
Here. Be my patient for once.
My dear.
Life is as unpredictable as the weather.
Don't be too sad.
Wenli, I don't think it was an accident.
What do you mean?
Wen Qiuming was an expert
and knew his machines well.
He'd told me before about the safety issues
in the factory manufacturing process.
I don't get how this could happen to him
and cost him his life.
You think someone killed him?
When I was there earlier this morning
Huang Yusheng and his staff
had cordoned off the factory.
- You know what you need to do? -Yes.
Do you all remember what our boss said?
No talking to anyone about this.
Wen Qiuming died.
No one knows what happened.
What do you want me to do?
Find out the truth.
Me? In what capacity?
You can pretend to be my nurse.
Rongchang Mill
Nurses don't dress this well.
It doesn't matter how you dress.
What's important is that
you know a little about pharmaceutics.
You can name drugs and list their uses.
Plus, you're used to seeing dead bodies.
How often do you come here each week?
I'm here every Wednesday
to help Huang Yusheng with his injections.
Your hospital offers house calls?
We have no choice, he's our shareholder
and he sits on the board of directors.
It's a privilege offered to them.
He has a bad heart?
Yes, and he's an awful man.
Xiao'an, what's wrong?
Miss Su.
There was an accident in the mill.
The deceased's brain was...
Look at you.
I came here for that. Where's the body?
The body... has been taken away.
Take me inside. Let's go.
I need a breather.
Just a minute.
Miss Liu, why are you here?
Mr Wen is my friend.
I'm here to find out how he died.
Yes, I'm very sorry for what happened.
And this is?
Miss Su. She's my nurse.
You've never brought a nurse with you before.
You see, Mr Huang.
I assist Dr Liu as a nurse
when she deals with dead bodies.
I know a lot about death
and I'm good at uncovering causes of death.
I'm private detective, Su Wenli.
I'm sorry, Miss Su.
We don't require your services.
Miss Su's relative, Aunt Hanrong
is also on our hospital's board of directors.
Mrs Qiu is my aunt.
So you're her niece.
Pardon me.
Nice to meet you.
Miss Su, you saw for yourself.
It was just an ordinary workplace accident.
You don't have to bother yourself with it.
Mr Huang.
Wen Qiuming worked here for 15 years.
He was always careful and attentive
and had never made any mistakes.
How did he get caught in the machine?
I wouldn't know.
Maybe he was tired from a poor night's sleep
and he slipped and fell.
Miss Liu, I don't think you're needed here.
This is the scene of the accident.
No one is allowed in.
Besides, the police have removed the body.
So we won't be needing your help.
You can't clean up the scene
while the investigation is still ongoing.
The investigation has concluded.
It's been confirmed as an accident.
Is that so?
Xiao'an.
Miss Su.
Are you positive that this is an accident?
I don't see any other possibilities.
Mr Wen came at 7.00am to turn on the machines.
And then...
he got caught in the machine.
A grown man like him
had his hair caught in the machine?
Maybe... he slipped and fell.
What time did the accident happen?
- 7.00am. -What's the time now?
- 8.45am. -8.45am. Show me the scene.
- Are you sure? -Are you feeling better now?
Let's go then.
It's... right here, Miss Su.
I'm sorry, Miss Su.
Ladies, you should be leaving.
I've told you what happened.
You've seen it for yourselves too.
This was just an unfortunate accident.
We need to clean this place up
so we can resume production.
Do you know how much money I'll lose
if I halt production for a day?
So please leave immediately.
We'll be back.
I don't think that's necessary.
By the way, Miss Liu
I hope no one will bring this up
to the hospital board of directors
since my factory has nothing to do
with the hospital.
See them out.
Why are you still standing here?
Get someone to clean this up. Move it!
I don't tolerate slackers in my factory!
Why are you so sure that
it wasn't an accident?
Workplace accidents
are common enough in factories.
But Huang Yusheng was acting like
he has something to hide.
He couldn't wait to get us out of there.
Maybe you startled him
barreling into the mill like a tank.
A tank?
I should be a lovely sedan at the very least.
Fine, lovely mini-car.
Correction, Inspector. It's sedan.
You'd still run people over if you speed.
Look. This is Xiao'an's investigation report.
He might be a little silly and careless
but this is the most detailed report
that he has ever written
to prove that it was just an accident.
You should stop wasting your energy on this.
I'm very busy with other cases.
Inspector, you didn't see
the state Xiao-an was in at the scene.
He probably threw up last night's dinner
writing this report.
I doubt he remembers
what he had seen or noted down.
For instance
he said the time of death was 7.30am.
That's when the workers start work.
I was there before 9.00am.
But all the blood had dried up.
Could that amount of blood have dried up
in just one and a half hours?
I bet the time of death isn't this morning.
Huang Yusheng didn't call the police right away.
When the police arrived
he wanted them to close the case
get things done and leave quickly.
Don't you find that strange?
Anyway, I told him that
I'm going to the mill again.
Then what are you waiting for?
We're going to make quite a sight.
- What? -A sedan and a big tank.
Let's go.
Mr Huang.
It's you again?
Huang Qiaoman
Inspector Luo, you can see for yourself.
Because of this unfortunate accident
we're one day behind schedule now.
We received many orders recently.
I have a lot going on here.
Make us some tea, Qiaoman.
I'm Huang Qiaoman. Yusheng's elder sister.
She's also my assistant.
- Serve them some tea. -It's fine.
Just carry on with your work.
We're just here to find out more
about Wen Qiuming's death.
Inspector Luo.
The police have already investigated this.
It was just a common workplace accident.
Last year, several of our female workers
got injured operating the machinery too.
Accidents do happen around here.
Who discovered the body?
Li Jinquan. Our supervisor.
He discovered it this morning.
You told us this happened at 7.30am.
Could it have been earlier?
That's impossible.
We run the machines at 7.30am sharp.
Couldn't have been earlier than that.
If Wen Qiuming were a lady with long hair
the incident would make sense.
But isn't it strange for a grown man like him
to get caught in the machine?
Inspector Luo.
I'd offer my full cooperation to the police.
But Miss Su here has claimed to be a nurse
and then a private detective.
May I know what capacity she is acting in now?
I'm only answering questions from the police.
For crying out loud, give it a rest!
Yusheng, calm down.
Watch out for your heart.
You should get another injection after this.
Forget it. Pour me some water.
- Miss Su. -I'll excuse myself.
Inspector Luo.
Do you not have enough men working for you?
Why did you get her to come and poke around?
Have a sip of water.
What are you doing?
You... startled me.
What am I doing?
I'm trying to experience
how someone will feel before they die.
You gave me a bad fright, sir.
He's already dead.
There's no point mulling over it.
Were you close to Wen Qiuming?
We're both supervisors.
He oversaw the technical aspects of things.
He had worked here for 15 years.
Much longer than I have.
He was a decent guy. It's a shame.
If I'm not mistaken, you must be Li Jinquan.
You discovered the body. Is that right?
What time did you find it?
What was the state of the body
when you found it?
Who are you?
My aunt, Mrs Qiu, is a friend of Mr Huang's.
He told me to be wary of a lady detective
and keep an eye on her.
If I were to find her snooping around
I must stop her and report it to him.
Wasn't it just a workplace accident?
Do you have to be so sensitive about it?
I'm sorry. This is the boss' order.
This way, please.
Huang Yusheng is suing you for trespassing.
Trespassing?
But I went there with you.
I didn't ask you to sneak into
the machinery room.
But you asked me to wait outside.
Didn't that mean I could act alone
and investigate?
I've talked to the Huang siblings.
Wen Qiuming was their longtime employee.
He got along quite well with everyone.
That explains why he worked there
for 15 years.
According to them
he was very knowledgeable in his field.
He was also honest and decent.
I don't think he had any enemies.
Stop being paranoid over this.
Paranoid?
The autopsy report is out. Read it yourself.
"The victim's neck was crushed"
"and his face mangled beyond recognition."
"There was arterial rupture"
"and extensive haemorrhage."
"This is proof that the death"
"was likely an accident where the deceased"
"lost his footing and fell."
Do you have a different opinion?
Yes. How did he lose his footing?
Wen Qiuming
had worked in this factory for 15 years.
It didn't rain and the floor wasn't wet.
He passed by this room
a dozen times every day for 15 years.
Yet he lost his footing this very morning.
But that is what happened.
At least for now
there's no clear indication of foul play.
Huang Yusheng was anxious and panicking
when the accident happened.
There is something fishy about it.
Anyway, I don't believe this was an accident.
What about you, Inspector?
Me?
I have my suspicions.
Then why are we still sitting here?
Let's go speak to the female workers now.
Your car or mine?
Neither.
Wait. Give me back the autopsy report.
Your suspicions are valid
but don't go to the mill anymore.
I'm not scared of him.
Do you not get it, mini-car?
I'm a sedan.
That's not the point. He stated explicitly
that the investigation is the police's job.
If he sees you at the mill again
they'll call the police.
What will you do then, Inspector Luo?
I will have to bring you back here again.
Like what we're doing now?
We'll be back here in your office.
Look at these pictures.
I sneaked into the factory to take them.
Hurry up and take a look.
There's blood everywhere.
It's on the floor and the toolbox.
Aren't you a doctor?
Why are you acting all skittish?
You went in with me. Didn't you?
But there isn't any blood on the back plate.
Isn't that strange? What does this imply?
There are two possible explanations.
First, they may have replaced it
with a clean plate.
Second, the plate wasn't there
when the incident happened.
A female worker told me previously that
they were told not to install it.
It was to help increase their efficiency.
What? They're neglecting workers' safety
for the sake of efficiency.
They only put it on after the incident.
No wonder Huang Yusheng looked so nervous.
But that doesn't mean it's murder.
Did Wen Qiuming have any enemies at work?
He was a technician
and all he knew was manufacturing.
Did he mention anything about his work
when you met up with him recently?
Last week, he did mention
there are things the mill shouldn't do.
Such as?
He didn't say much and I didn't probe.
Besides, we finally got to see each other
so why would we talk about work?
You finally got to see each other?
How often did you meet up?
We met up occasionally for a meal.
You never told me about this.
Well, there's nothing wrong with it.
"There are things the mill shouldn't do"?
What could that be about?
Rongchang Mill has really piqued my interest.
But you've been blacklisted by Huang Yusheng.
You can't go near his mill anymore.
Who can do it for me then?
Why would you want to go back?
To carry on with the investigation.
I'm not giving up so easily.
Well, you refused to act as my nurse.
You had to go and tell Huang Yusheng
that you're a private detective.
Or I could've taught you how to give injections
and you could've gone back tomorrow
on the pretext of giving him his jab.
Forget it. It's too late now.
There will always be someone else suitable.
Taozi.
Miss Su, I'm sorry.
It's time for you to make your appearance.
What... do you mean?
Notice Board
Experienced Workers Wanted At Rongchang Mill
Nice to meet you.
Are you still hiring female workers?
Girl, you're so skinny.
The work here is too tough for you.
B-But my mother's sick.
I need a job. Can't you help me?
The work here is pretty tough.
If you think you can handle it
go ahead and give it a try.
It's on the second floor.
Thank you.
- Du Xiaofeng? -Yes.
Do you have working experience?
Yes. I was a maid for a wealthy lady.
There aren't any wealthy ladies here.
I was asking
if you have experience working in a factory.
Do you know how to operate machines?
No.
Well, we don't have any jobs for you then.
- I can learn... -This isn't a school.
I beg you, ma'am.
My mother is sick.
She caught the flu so I really need money...
What kind of ginger tea is this?
I can't taste the ginger at all. Just go.
You need brown sugar in ginger tea
for it to taste good and be effective.
You know how to make ginger tea?
Yes, I can also make tea and desserts.
Both Chinese and Western desserts.
And I know how to make Cantonese dishes.
Forget about learning to operate machines.
Go and help out in the kitchen.
Thank you, ma'am!
You must wear your uniform at work.
You can keep your clothes and belongings
in this locker.
I'm Qiu Fen. I'm the back-office supervisor.
I'm in charge of the food and drinks here.
- I'm Du Xiaofeng. -Du Xiaofeng?
You look like a bright girl.
Listen carefully.
We manage only the daily meals of the boss
his sister, the supervisor and contractors.
Pay special attention to Mr Huang
and his sister's meals.
For the rest of the factory workers
we only provide water.
Also, the flu is spreading in Shanghai.
Our boss gave instructions
to provide ginger tea for everyone
every morning and afternoon.
It's not easy to hire experienced workers.
It will affect production if they fall sick.
I understand.
It's way easier being a wealthy lady's maid.
Why did you choose to come to the mill?
My master was really fierce
so I wanted a new job.
Employers are the same everywhere.
Is Mr Huang fierce too?
What about his sister?
Do they get along?
How do they treat their employees?
Listen carefully.
This is not the living room of
that wealthy family you worked for
where you could eavesdrop
from the kitchen after making them tea.
This is a mill.
Mr Huang makes sure everyone
finishes their work on time.
He makes sure I do my job well.
They even keep track of toilet breaks here
and dock your pay accordingly.
If we fall behind schedule
because we were gossiping
we'll get fired. Do you understand?
Yes.
Send this ginger tea to Mr Huang and his sister.
Leave Mr Huang to me. He's pickier.
You'll serve his sister.
What if she doesn't like it?
She probably won't splash it in your face.
Mr Huang.
Why didn't you knock before you enter?
What's the door for?
Where are your manners?
I'm sorry, Miss Huang. Here's your ginger tea.
Put it down.
Is Mr Huang not in?
He's been ranting and raving all day.
Who knows where he went?
Who's been ranting and raving?
I'm the owner of this mill.
I must monitor and supervise the workers daily.
That's not easy.
Oh, right. Two workers caught the flu
and fell sick. We need replacements.
Sir, here's your ginger tea.
What did you add in there?
Brown sugar or honey?
It's quite nice.
Let's go.
What does the notepad look like?
Is it a journal or a notebook?
It's a small book.
She hid it when we entered
so I didn't get a good look.
Do you think you can get your hands on it?
I'll talk to Venerable Juehui about this.
I will do my best.
You can do it, Taozi. I trust you.
Miss Su, Aunt Hanrong is here.
Aunt, please have seat.
Hello, Aunt Hanrong. I'll excuse myself.
Your cheongsam is exquisite, Aunt.
Trespassing private property.
Do you know how serious that is?
Trespassing?
I... was there with the inspector.
I wouldn't care if it were anywhere else.
But why must it be Rongchang Mill?
What you did is highly inappropriate.
Did that female doctor make you do it?
Who? Liu Ruqing?
Yes. I know she's your good friend.
They've complained to the hospital about it.
Liu Ruqing didn't do anything wrong.
What could they possibly complain about her?
She's always striding around
dressed like a man.
She's not at all feminine.
We can close an eye to that
but she'd visit the mill
and mingle with the female workers
teaching them disgraceful things.
What did she teach them?
I can't even bring myself to say it.
Tell me.
You know, the shameful deeds that happen
between a man and a woman.
What shameful deeds? Just tell me.
Like teaching them how to prevent pregnancies
and how to have an abortion
if they get pregnant.
How scandalous is that?
Aunt.
She's teaching them how to protect themselves.
Listen. No matter what
getting pregnant is a blessing.
Giving birth to a child is such joy.
It's a sin to abort a baby.
Think of the bad karma you'll accumulate.
All right, Aunt.
We're modern women.
Not traditional ones.
We must take charge of our own lives.
Liu Ruqing is right.
If I were her, I'd do the same.
There's just no talking to you.
Girl, not your index finger.
Use your thumb.
Thank you.
- Do a good job. Go. -Don't worry.
Du Xiaofeng.
Du Xiaofeng!
Come here now. The water is boiling.
OK.
Rongchang Mill
Which machine was involved in the incident?
Where did the technician die?
You're such a nosy girl.
Here you go. Careful, it's hot.
It's unfortunate that you were born poor
and are illiterate.
If you were born to a wealthy family
you would make a good journalist.
I've always had a strong sense of curiosity.
Here you go. Have some water.
This isn't where the incident happened.
It's the room next door.
I heard his face was mangled
beyond recognition. That sounds so scary.
Enough. Drop it.
I heard that it was Mr Li who found him.
Where were all the workers then?
Can you stop with your questions already?
Mr Li is there. Go ask him yourself.
Focus on your work instead.
Hurry up and hand out the ginger tea.
I'll go prepare lunch now.
OK.
Hi, Dr Liu.
You're here to give Mr Huang his jab?
Yes, for his heart condition.
He's waiting for me.
Would you like a cup of ginger tea?
Sure.
It's good prevention for flu.
I'm guessing...
you take your ginger tea with a slice of lemon.
Yes. Xiaofeng, you seem to know me well.
It was just a guess.
You do make a good cup of ginger tea.
Thank you, Xiaofeng.
General Manager's Office
Mr Huang?
Miss Huang?
They are so picky and uncooperative.
Why should I keep them on the payroll?
If they won't do it, tell them to get lost!
Remember this.
I don't tolerate slackers at my mill!
Qiaoman.
Qiaoman?
Sir, she might be at the machinery room.
What is she doing out there all day?
- Xiaofeng. -You're back.
Yang Cai'e.
Yang Cai'e, 22, 15th April
Good morning.
Good morning, Miss Su.
Thank you for breakfast.
And thank you for sending Taozi to work.
I appreciate your hard work.
I dropped her off at a corner
near Rongchang Mill.
A factory worker going to work
in a private car. Can you believe it?
Du Xiaofeng will probably be
the belle of Rongchang soon.
Will she run into any trouble?
She's so bright and clever.
I'm sure she can manage.
Oh right, Miss Su.
A postman handed these to me when I came in.
Another letter from the department store.
Chamber of Commerce.
To Miss Su Wenli. From Tilanqiao Prison.
I'm going upstairs. Enjoy your breakfast.
OK.
I saw it.
There's a letter from Tilanqiao Prison.
Miss Su knows someone there?
I guess it's about her sister.
Miss Su Wenli, I know you're bent on
keeping me locked in prison forever.
You want me to die in here.
But I also know
there's something else you want.
You want to know the truth
behind your sister's disappearance.
I can tell you that your sister is dead.
You can't bring the dead back to life.
But not knowing how she died
and where her body lies
would haunt you for the rest of your life.
I have a suggestion.
For a win-win situation.
I'll trade you the truth for my freedom.
A truth that will bring you closure
and allow the deceased to rest in peace.
I'm waiting to hear from you.
Ding Rushan.
Yang Cai'e.
That's your name, right?
Oh, you're the new hire
who makes great ginger tea.
Thank you.
Do you know of any way
I can earn extra money in the mill?
You think too highly of me.
Mr Huang is so stingy.
I wouldn't know how to make extra money.
They said I could come to you
if I want to earn extra money.
Who said that?
I'm busy. Leave me alone.
Don't go.
My mother is sick.
The money I earn serving food and drinks
simply isn't enough.
I really need to earn more.
Please help me out.
They said I could come to you.
Who told you that?
It's what they all say.
You should just mind your own business.
Don't try to pull any tricks.
Just make your ginger tea.
Hello.
Taozi? Another incident at the mill?
When did you two find the body?
Qiaoman and I were talking in the corridor
We heard the sound of glass shattering.
We ran into the office only to see
Mr Huang falling out the window.
Miss Huang.
We need to question everyone
who was at the scene.
I'll arrange for it right away.
Miss Su, here you are again.
I happened to be out for a walk in the vicinity.
Looks like the threat of being sued
- doesn't deter you. -If I were that timid
the first incident here would have
sent me running.
We've been through this.
We agreed the police will handle this case.
Yes, we did.
But circumstances have changed.
How so?
Mr Huang Yusheng
can't sue me for trespassing anymore.
I know you came all the way here
but don't make me look bad.
No wandering around and mind what you say.
Be good.
And I'll tell you what I know.
Miss Su, please leave.
Yes, Inspector.
Oh yes, Inspector.
Please say hi to the kitchen staff
who makes ginger tea.
Did you see Mr Huang fall out the window?
No, I didn't.
I was preparing food for him and the supervisor.
When it happened, I was instructing my team
to peel potatoes in the kitchen.
But Huang Qiaoman said
the kitchen staff who makes tea
witnessed the incident.
She meant the other girl.
The other girl?
- What's her name? -Xiaofeng.
And her family name?
Du. Du Xiaofeng.
Xiaofeng, the police have questions for you.
- Leave this to me. -Thank you.
So you're Du Xiaofeng?
Yes.
You saw Mr Huang Yusheng
falling out the window. Is that correct?
Yes. I was in the courtyard then.
What are you doing here?
Officer Shen.
Pay attention. Note down her testimony.
What did you see?
I didn't see how the window broke.
I was talking to a female worker.
I heard glass shattering
and then a figure slammed into the ground.
What happened next?
I looked up
and saw Mr Li and Miss Huang
standing behind the broken window.
You seem to know a lot.
Please note down her testimony.
You must have been frightened.
I'm all right.
Thank you for your cooperation.
Let's go.
Do you know how dangerous this place is?
I'll come and see you later.
Where were you when the incident happened?
I was talking to Miss Huang upstairs
in the corridor.
We heard the sound of glass shattering
and rushed into the office.
Were you in here when your brother fell?
No. I was in the corridor.
- By yourself? -No.
I was discussing work with Li Jinquan.
Why were you discussing work with Huang Qiaoman
instead of with Huang Yusheng?
I seldom discuss work with Mr Huang.
It's usually with Miss Qiaoman.
Even though she was his assistant
she is the one taking care of everything
in the mill.
I heard glass shattering and ran in here.
And I saw...
I saw my brother.
That's why someone saw you and a man
appear at the window together.
Yes.
Between Li Jinquan and Wen Qiuming
who would you choose
to be the assistant manager?
What do you mean?
Are you suspecting that I killed Wen Qiuming
so I could be promoted?
You were the first to discover his body.
So what?
Are you saying that I killed Mr Huang as well
because I was dissatisfied with my job?
That is entirely possible.
- You... -Calm down.
I'm just stating facts.
Come here.
Was there any unhappiness
between Mr Huang and his sister?
Even if there were, it's just work.
At the end of the day, they're still siblings.
You're right.
Thank you.
When was the last time you saw him?
And how was he behaving then?
I saw him at 8.00am.
I'd just arrived at the mill.
I noticed that he looked pale.
He said he didn't sleep well.
You're not feeling well?
Why do you look so pale?
That Miss Su made me so mad
I couldn't sleep.
Why don't you take the day off and rest?
Rest?
We're running a big mill.
I must supervise the workers
or they'd slack off.
You think you're the last person to see him?
No.
I think that should be Dr Liu Ruqing.
Liu Ruqing?
Miss Su.
Inspector Luo, I did as I was told.
I stayed put, sat here quietly
and didn't interfere with your work.
- Xiao'an. -Inspector.
- Get the car. We're leaving. -OK.
I know you're going to scold me
for letting Taozi work undercover.
But I'll be bringing her home soon.
Is she doing okay?
She's calm and doing well.
- She makes a good spy. -I thought so.
Well, she did have a good teacher.
Don't get too smug.
If the police need to question her any further
just let me know. Don't be shy.
Did you see Liu Ruqing today?
No. I think she's at the hospital.
We found out
she was the last person to see
Huang Yusheng alive. We need to find her.