Mischievous Kiss: Love in Tokyo (2013–2015): Season 1, Episode 5 - Fâsuto kisu wa dare no te ni!? - full transcript
But I am happy that the three of us
got accepted into Tonan University.
- Congratulations!
- Congratulations!
I think your parents would be very happy
if you went to Tokyo University.
Nothing good ever happens when
you're around.
- Are you okay?
- Then what about the exams?
What about Tokyo University?
I didn't take it.
I am truly sorry.
Because of my daughter,
your son had difficulty...
It wasn't because of you that I didn't
take the exam for Tokyo University.
I thought it wasn't a bad idea to go to
Tonan University without taking an exam.
You mean you chose the
same school because of me?
No, I didn't mean that.
March is the month that we have
to say 'goodbye' to everyone.
Although the relationship between
Irie and I hasn't made any progress...
The final day of my three years
at Tonan High School...
That's right. The day of our
graduation is getting closer.
There are exactly eight days left
until graduation day.
We spent the last three years together,
but soon I have to say goodbye to you all.
What's wrong?
You look depressed.
Hey, what's wrong?
Class F.
Finally, we can enjoy school life since
we know which school we'll be attending.
Many people in this class are
going to other universities.
It'll be sad to say goodbye.
You won't need to worry about me.
I'm the only one who is going
to Tonan University.
Well, sorry about that.
But are you sure about this?
If I change my mind and want to go to
Tokyo University, I will try next year.
That's right.
It would be so easy for you.
You got into your first choice,
Waseda University, didn't you?
Congrats.
Thank you!
Irie-kun is really going to
Tonan University?
I'm a little bit shocked.
Rumor has it, he didn't take the exam
for Tokyo University on purpose.
But why?
It can't be for that girl
in Class F, can it?
We are going to graduate soon!
You have to make a
special memory with Irie.
But we are going to the same university.
What are you saying?
It's the end of our high school life!
This is the best chance to
get closer to Irie.
The rumor says Irie-kun is going to
Tonan University because of that girl.
Unbelievable.
What is so great about her?
You two are going to be
together on graduation day!
Enough, it's embarrassing me!
At least, a kiss.
For a memory of the graduation ceremony,
you should have your first kiss.
Oh, stop it. I can't do that!
Do you know this school's legend?
It says a couple that kisses on
graduation day...
will stay together forever!
- Really?
- I've heard that too!
It's too much to ask from Kotoko, though.
- I think so too.
- I think so.
Really.
A kiss?
A kiss?
My first kiss?
You can only have it once in your life.
Your first kiss.
At that time, 'my first kiss'
was just a dream.
I would never have guessed
what was going to happen then.
Subtitles by DramaFever
[Mischievous Kiss]
[Love in Tokyo]
Episode 5
[Who is going to get the first kiss?]
So you're in charge of organizing
the teacher-appreciation party?
Yes. We haven't decided the restaurant yet,
but we would love for you to come.
Of course.
By the way, you three worked so hard.
Congratulations on your graduation.
Thank you!
I'm so happy that we are all graduating
together without missing one person.
Let's have the best graduation
and teacher-appreciation party!
- Right, Teacher?
- Yeah!
Although there is one person that doesn't
want to attend the graduation ceremony.
What?
What?
You didn't hear about
Kinnosuke Ikezawa?
Kin-chan?
Now that you mention it...
he didn't come to school today, huh?
Please don't tell me that
he couldn't graduate?
That's possible.
That's possible if it was him.
No, no, no... he can graduate!
He can graduate...
But...
Kin-chan.
Kotoko, how did you know
that I was here?
Gintaro-kun and Dozo-kun told me.
Why did they tell her that?
Kin-chan, let's attend the
graduation ceremony together.
Gintaro-kun and Dozo-kun are
worried about you, too.
They told you, right?
That I couldn't get accepted
into Tonan University.
Yes.
But... there are other people in the
class that didn't get accepted either.
Gintaro-kun and Dozo-kun are going to
a technical school, right?
I...
I came to Tokyo from Osaka
to do something big.
What do you mean by 'something big?'
I don't know yet.
But I only have one life to live.
A man should do something big
and marry the best woman.
And have the best family.
In order to accomplish that...
I thought I needed to move to
the biggest city in Japan.
That's why I came to Tokyo
all by myself.
But...
I can't even show my face to
that punk, Irie.
Irie-kun?
It's true isn't it?
I told him 'I love Kotoko
more than anyone in the world.'
But I couldn't get into any schools.
Irie gave up going to Tokyo University
in order to go to the same school as you.
That's not exactly what
happened, but...
I've been losing to him.
I feel pathetic.
Going to a university is not the
right path for everyone.
Hey, I think I told you this before.
My father and Irie's father
are best friends.
But Irie's father graduated from
Tokyo University.
He started his own business.
And he made his company big
in just one generation.
On the other hand, my father
didn't even go to high school.
He became an apprentice chef
right after he graduated junior high.
You already know that, right?
But those two get along so well.
They appreciate and respect
each other's work.
If he didn't, he wouldn't have let
you and your father stay at his house.
Right?
What I'm trying say is...
you and I are not so good
at studying.
But we should find something
that we are good at.
Something that I'm good at?
Right. Something big that
only you can do.
Hey.
If I find something and
become big...
will you love me?
That's something else.
But... Irie said it too.
'You never know what will happen.'
'You hate someone today, but
tomorrow you might like that person.'
I don't hate you, Kin-chan.
But I can't think of you as
more than a friend.
That's fine with me for now.
I will definitely find something
that I'm good at.
Make money by doing that...
and become big.
Just wait, Kotoko.
Then what about
the graduation ceremony?
I will go with pride.
The grades at school are not the
only things that define the value of man.
I swear I'm going to be
bigger than Irie.
Let's have a fantastic
graduation ceremony!
Right.
- Let's make great memories.
- Yeah.
Would you like to order something?
Mandae... Mandaeri?
Sure.
It's Mandheling.
- Kotoko.
- Yes?
Oh! What is it?
I guess it can't be helped.
Hey.
Kin-chan is back!
- Bro.
- Bro!
Kin-chan, are you okay?
What do you mean by 'okay'?
- But the university...
- Jinko, zip your mouth!
Well, well, well...
I decided to become a
grown-up man before all of you.
And then I will be able to say
'Come on, Kotoko' anytime.
That's what I'm going to do.
In other words, you'll find a job
instead of going to college?
- Yes.
- You're very positive!
Or... just optimistic?
No, nevermind that. At least he is
going to attend the ceremony.
Right.
You are the organizers of the
teacher-appreciation party, right?
That's right. We were just discussing
which restaurant we should use.
It's hard because we
have no budget.
Butalian? Don't use such
a boring place.
Let me be the organizer.
It will be the best
teacher-appreciation party.
What do you think?
Well... food is the one and only thing
I can trust him for.
What do you mean by 'one and only'?
Kin-chan, thank you.
That would be a big help.
Hey, everyone in Class F!
I will make your last night of
high school, the best night ever.
You guys, go wash your
faces and wait!
It's supposed to be 'neck.'
That's right. Neck.
Go wash your necks and wait!
I'll wash my face too.
You should wash your faces too.
[Graduation Day]
You look great, Kotoko-chan.
Smile more!
That's it!
Can you look up a little?
Just think Naoki is behind
the camera.
Can you go behind the chair?
And can you make a pose like this?
That's it!
Are you ready?
Say cheese!
So cute.
This time, can you sit right here
and lean that way?
Ready?
Cute! This angle is wonderful!
Today is the last day to see
Kotoko in her school uniform.
Oh stop it, Daddy.
Let's take some pictures outside.
Hey, hey! Since it's graduation day...
let's take some memorable
pictures of you and Naoki!
I don't think Irie-kun would want to.
Aren't you going to take one?
What?
Kotoko-chan, a chance!
Hurry! Hurry!
Are you ready?
Stand closer.
Hurry!
Get closer! Closer!
That's it! Wonderful!
You've got some bread crumbs on you.
Since it's the last day,
shall we walk together?
Anyway...
Time sure flies, doesn't it?
Our high school life ends today.
But, I enjoyed this year the most
out of the past three years.
I suffered more this year than
the past eighteen years combined.
They are together again today.
Is that okay with you, Bro?
I heard he gave up going to
Tokyo University for Kotoko.
That just shows how great Kotoko is.
I'm impressed by Irie, too.
Well, that just makes me more
excited to defeat him.
I have an ambitious plan.
Plan?
After today's
teacher-appreciation party...
Kotoko and I are...
going to smooch.
Smooch?
Smooch?
- Kiss?
- You're too loud!
Excuse me. Did you say 'kiss?'
Quiet! Shh!
Shh!
Come on.
You two.
Do you know the legend
of this school?
The legend?
A couple that kisses each other
on the day of graduation...
will stay together forever.
I see.
That's why you're going to
kiss her today?
Right.
Kotoko and I will be a couple
that will last forever.
But how?
Are you going to force her?
I don't think it's a good idea.
- I would never do that.
- Too loud!
I have a special strategy.
Strategy?
Kotoko! A love song for you!
You are so loud!
Bro, you are so loud!
This is a graduation diploma
for Naoki Irie.
It certifies that you have completed
all of the courses at this high school.
Congratulations.
Kotoko Aihara.
Jinko Komori.
Satomi Ishikawa.
Kinnosuke Ikezawa.
- Kinnosuke!
- Kin-chan!
- Congrats!
- Way to go, Kin-chan!
Farewell.
Our high school life has officially
come to an end.
Kotoko-chan!
Kotoko, isn't that Mrs. Irie?
Mrs. Irie!
Mrs. Irie, thank you so much
for coming today.
Congratulations on your graduation!
Your father and my husband were here too.
But they had to leave for work.
It's better for me.
He must have been crying a lot.
If I saw him crying, I...
I would start crying again.
It's his only child's graduation ceremony...
of course he would cry.
I too can't stop crying.
Kotoko, you are like a real member
of the Irie family.
Of course she is.
I haven't given up the dream that
Kotoko-chan will marry into our family.
Wait! Look at that!
That's what graduation day
should be like.
Mrs. Irie, you know how it is.
It's so wonderful to
have a romance in your life.
Look! Over there too!
If you don't mind having mine...
Here.
The second button!
It brings back memories from
when I was young.
Although our school uniform
only has two buttons.
The only time you are happy to
have someone else's button is...
at the graduation ceremony.
Must be nice. I'm so envious.
I've always longed for that.
Hey, Kotoko-chan, there is no time
to be saying that.
You are graduating too!
You should speak up and
ask Naoki for his!
That's right!
You have permission from Irie's mom.
You can't have stronger
support than that!
Well, but...
Speak of the devil...
But it looks pretty crazy
over there.
Your crush.
Irie, could you give me your
second button?
No.
Irie, can you be in a picture with me?
No.
Sorry. Sorry.
I'm really sorry about it.
I didn't know Irie-kun had
so many fans.
Unlike you, Kotoko,
they know who they are...
so they never tried to tell him
their feelings for him.
Today is the last day, so their
hearts are bursting!
Just as I thought...
What?
I can tell Naoki has feelings
for you, Kotoko-chan.
That's why he is keeping
his second button for you!
That can't be true, Mrs. Irie.
I'm his mother.
I know what he is thinking.
Kotoko, go!
Today is the last day!
That's right. The last memory!
- Go!
- Go!
Go!
Go!
If...
If Irie-kun gives me his
second button...
Um, Irie-kun...
Congratulations on graduating.
Um... if it's okay....
your second button...
Sure.
Huh?
He gave it!
Does this mean...
I'm Irie-kun's...
I'm his special someone?
Ouch.
Irie-kun!
Oh! The button!
Button... button...
Um...
Um, Irie-kun, could you give me
your second...
No.
Sorry, Kotoko.
I'm sorry.
He graduated from high school,
but he still doesn't like girls.
It looks like your love life will
be full of hardships.
You make the best yakisoba noodles
in the world.
You will definitely win
Kotoko's heart.
Of course I will.
They look good.
This is in the way.
Should I move it?
Another group is going to
use that side.
It was full everywhere.
This was the only way that
I could get a room.
It is graduation season after all.
But this room is the largest
in this building.
We have your yakisoba noodles too.
Yakisoba noodles in the middle.
- Move it to the middle.
- I see. In the middle.
But the most important
weapon is that, right?
I know...
that your heart is hidden
on this stage.
I'm impressed, Gintaro.
You make it so easy for me.
What is it?
What a pain.
What we talked about...
Bro and Kotoko are going to...
Oh, a kiss.
Why aren't you excited?
And don't say it.
It makes me embarrassed.
- Embarrassed?
- Embarrassed.
- I'm embarrassed.
- You are embarrassed?
No matter how much time changes, what
touches a girl's heart will never change.
That is...
To sing...
A song.
Test. Mic test.
I will sing the best love song for
Kotoko with all my heart.
Then Kotoko will fall in love with me.
Kin-chan.
I'm sorry for what I've done
to you until now.
I didn't realize your love.
I can't believe I loved that jerk.
I was... stupid.
Don't cry.
- What's going on?
- A song?
Kin-chan, sorry to keep you waiting!
What? It was the best part!
The yakisoba noodles look so good!
Thank you guys!
Can we start eating?
Yeah, have some food.
I prepared for the best night!
Thank you. Let's eat!
Let's eat the yakisoba noodles!
- Kin-chan's yakisoba is the best!
- Right?
Kotoko, you have seaweed
on your face.
I can't get it. I can't.
Irie-kun.
- It's Class F?
- Why is Class F here?
What? You are the ones who are
using that side of the room?
[Goodbye Class F!
See you again!]
Hello everyone.
We would like to start...
Tonan High School, senior year,
Class F's teacher-appreciation party.
There are plenty of drinks and
I did my best to cook a lot of good food.
So please enjoy chatting.
They look so delicious.
- They are sparkling.
- Sparkling.
What a selection!
What kind of food is it?
- What kind?
- What kind of food?
Isn't it Chinese?
Chinese.
What's going on?
What, what, what?
This is very delicious.
The food is from Robuchon in Ebisu.
- That famous Robuchon?
- Yes.
My father is a good friend
of their chef.
That's amazing.
That's impressive, Watanabe.
It's nothing.
Even in a situation like this, there is a
difference between Class A and Class F.
Really.
This yakisoba is so good.
This sausage is tasty too.
Right, everyone?
I will eat this grilled chicken!
That's right! Let's eat!
An octopus ball made by Kin-chan!
Kin-chan, you're the best!
Well, um...
Um...
The most important part
of this party is...
not us, or the food...
but our teacher.
Mr. Shibukawa...
Thank you very much for taking
care of us these past three years.
Please come on up, and say something.
Um... everyone from Class F.
Congratulations on your graduation.
I'm sure there were people who looked
down on you since you were in Class F.
But you never let it get you down.
The three years that I
fought with you...
I'm proud of it.
For three years, I could be the teacher
for smart students like yourselves...
I consider myself a lucky man.
Waseda, Keioh, Jyochi...
I can't count how many of you
entered prestigious schools.
I am so proud of you.
The reason we could have
such excellent scores was...
because we had an excellent teacher
who taught us.
You're good with compliments.
I want to say this loud and proud...
You shouldn't just be studying
when you are young.
Academic performance is not
the only way to measure a person!
A student that scores low on tests
has a difficult time entering college...
and has a difficult time finding a job.
All of you are so important to me.
I am truly glad that you
don't have to...
go through such difficulties.
Applause.
Hey, just because they are a little
smarter, who do you think you are?
Hmm? I never mentioned anything
about you folks in Class F.
Did my speech pinch any
nerves for you?
Oh gosh, people in the low-level
class are always paranoid.
- What the hell did you say?
- And always turn to violence immediately.
What? I haven't done anything.
The use of verbal violence can be
exposed to criminal liability.
After all, the only way that people from
Class F can fight us is with muscles.
- Kin-chan.
- Bro.
Bro.
Kin-chan.
Kobayakawa, well done.
Thank you very much, Teacher.
All other rooms are reserved tonight.
Please make it work for us.
I'm begging you.
This is the last night of
our high school lives.
We can't enjoy it if we are
next to those people.
But we can't help you with that.
Kin-chan.
Kotoko, we are going to
get a different room.
- I already said...
- The room we have now is fine.
- Let's go, Kin-chan.
- But, Kotoko...
Let's go, Kin-chan.
The teachers lost their tempers
because they are drunk.
Let's get along since this
is the last night.
We made a promise...
That we would find something
we are good at.
Then we wouldn't care about whatever
people from Class A say to us, right?
You're right.
I...
I was too angry.
Thank you for helping me
snap out of it.
Kotoko.
You have seaweed on
your face again.
- Bro, finally!
- Shh!
Naoki Irie!
I'll go back first.
What is it, Mr. Genius?
Did you come here to find out
what's going on between Kotoko and I?
Are you jealous?
Hey, why don't you say anything?
Wait a second.
While you're in the university slacking...
I will become big by doing
something you can't do.
I made that promise with Kotoko.
It's cool if someone who could
go to college says that.
But if someone who
couldn't get accepted says it...
it only sounds like sour grapes.
That's not only thing that I
promised Kotoko.
Tonight Kotoko and I are
going to ki...
To kiss.
You should only dream
when you're sleeping.
I don't know about that.
Kotoko is the one who asked me to
have a fantastic graduation day.
At the end of high school,
she finally...
realized who cares about her
the most.
It's too late to be jealous.
Mr. Genius.
Okay, okay, okay...
Everyone from Class A...
Class F, all of you...
Let's have fun!
It's the last night in high school.
That's right!
Why don't we put the
food together?
That's a great idea!
Let's do that!
You must be happy.
Everything went the way you
wanted it to.
Thanks to you, Irie-kun couldn't
go to Tokyo University.
Because you are stupid, you disturbed
a smart person's life.
You are the worst.
It wasn't her fault.
She wasn't the reason why
I didn't go to Tokyo University.
Irie-kun.
I didn't know you could be nice.
I'm impressed.
Why do I have to give up
Tokyo University for this sucker?
'Sucker'?
Kotoko, hang on.
That's right. Someone who
is smart like Irie...
wouldn't be fooled by only one
female student and ruin his life.
'Only'?
Now that I think of it...
There is no way that Irie-kun would like
a hopeless girl like her.
It was a waste of time to
believe such a rumor.
'Hopeless girl'?
Wait a minute!
I've been listening to what
you wanted to say.
Sucker? Stupid? Nuisance? Hopeless?
I think you're all being very rude.
It's true. It's true that
I had some help from Irie.
I might have caused him
a little trouble.
A little?
I meant 'a lot'...
Right.
But the way you said it...
You, cold-blooded man.
But you love this cold-blooded man,
don't you?
Stop being lovey-dovey.
It was all Kotoko's power of love.
Irie and Kotoko are destined
to be together.
Don't be silly.
But the charm you had at
the Center Test...
- What is it?
- Now we can laugh about it, but...
thanks to the charm Kotoko made,
Irie fell from stairs and got injured.
Now that you mention it,
I remember you had crutches.
He missed his train.
All of his pencils' tips were broken.
On top of that, he couldn't eat his lunch.
It was terrible.
That's not a charm. It's a curse.
No, that is the power of love.
The reverse power of love.
Come to think of it, a day after
she gave the love letter to Irie...
her house was destroyed.
Plus her love letter was rejected.
I don't want it.
Amazing. A woman who brings a storm.
By the way, did she give you
chocolate on Valentine's Day?
A really dumb one.
Also, after the new year, she gave me
a bizarre head massager.
- That's so funny.
- What weird taste.
This is like a graduation
secret revealing contest.
Whose secret should we reveal next?
Oh no.
Kotoko is broken.
- Kotoko.
- Kotoko, are you okay?
This is fun, isn't it?
The secret revealing contest is fun.
If you are going that far...
you'd better be prepared for this.
What is it?
Do you think you don't
have any secrets?
I have never done anything that
I would be ashamed of in my life.
Even a genius has a weakness,
don't you know?
It can't be...
Ta-da!
What's this?
Irie, this isn't you, is it?
Irie looks like a girl.
Irie is dressed up as a girl.
How did you get it?
Your mother gave me another one.
I treasured it in my
train pass holder.
The childhood picture of
someone I love.
But it turned me off
because this looked...
like a girl.
Now you know how it feels
to be laughed at.
Here! Here!
Come with me.
Bronze.
Silver.
I'm Gold!
Hey, hey, hey!
Class F and Class A!
Are you all having a good time?
I, Kin-chan,
will make you more excited!
I made this song... for a girl I love.
The feelings that I had for
three years...
I will show them to you!
Please listen to this song called
'I love you, Kotoko!'
I love you, I love you.
La la la, la la la, love...
Tokyo is a lonely city.
Really.
Everyone is looking the other way.
Really.
But Kotoko, your smile is...
What is it?
You made such a commotion, huh?
I'm not scared of you!
You also...
made fun of my feelings for you.
Do you know?
I'm just...
glad that I met you.
I'm, I'm, I'm...
Just happy.
Kotoko!
I quit.
I'm... going to quit loving you.
I see.
So you will forget about me?
That's right. Now I know
what kind of person you are.
I will forget about you and
find someone cute in the college.
Then try and forget about me.
Serves you right.
Kotoko, you don't want me?
Kotoko, when I need to do
something, I'll do it.
Kiss?
My first kiss.
For the first time in my entire life...
the one that can only ever happen once...
special kiss.
Me... and Irie-kun...
kissed?
Subtitles by DramaFever
Starring
Honoko Miki
Starring
Yuki Furukawa
Starring
Yuki Yamada
Original Comic
"Itazurana Kiss" by Kaoru Tada
Executive Producers
Katuski Yoshiharu (SPO Entertainment Inc)
Executive Producers
Kenji Nishibuchi (Fuji Television Network, Inc.)
Executive Producers
Yoshikuni Murata (Hakuhodo DY Media Partners Incorporated)
Executive Producers
Takeshi Moriya (Atmovie Inc.)
Planning
Yuki Sakurai (SPO Entertainment Inc.)
Opening Song
'Update' by Sabão
Ending Song
'Takaramono (Thanks for All)' by Sabão
Script
Uiko Miura
Producer
Takeshi Moriya
Director
Koto Nagata
Production by
Atmovie Inc.
Presented by
"Itazurana Kiss-Love in TOKYO" Partners
Who is that beautiful girl?
- Is this your girlfriend?
- No way.
Why don't you join the same
club as Irie?
That way even though you are
in a different department...
you will be able to stay with Irie!
If you don't do anything,
that beautiful girl is going to get him.
She has a great body and
she is beautiful.
You don't know anything
about him, do you?
Let's go back to living
like we used to.
You can't forget about me, can you?
It doesn't seem as though
he feels the same.
got accepted into Tonan University.
- Congratulations!
- Congratulations!
I think your parents would be very happy
if you went to Tokyo University.
Nothing good ever happens when
you're around.
- Are you okay?
- Then what about the exams?
What about Tokyo University?
I didn't take it.
I am truly sorry.
Because of my daughter,
your son had difficulty...
It wasn't because of you that I didn't
take the exam for Tokyo University.
I thought it wasn't a bad idea to go to
Tonan University without taking an exam.
You mean you chose the
same school because of me?
No, I didn't mean that.
March is the month that we have
to say 'goodbye' to everyone.
Although the relationship between
Irie and I hasn't made any progress...
The final day of my three years
at Tonan High School...
That's right. The day of our
graduation is getting closer.
There are exactly eight days left
until graduation day.
We spent the last three years together,
but soon I have to say goodbye to you all.
What's wrong?
You look depressed.
Hey, what's wrong?
Class F.
Finally, we can enjoy school life since
we know which school we'll be attending.
Many people in this class are
going to other universities.
It'll be sad to say goodbye.
You won't need to worry about me.
I'm the only one who is going
to Tonan University.
Well, sorry about that.
But are you sure about this?
If I change my mind and want to go to
Tokyo University, I will try next year.
That's right.
It would be so easy for you.
You got into your first choice,
Waseda University, didn't you?
Congrats.
Thank you!
Irie-kun is really going to
Tonan University?
I'm a little bit shocked.
Rumor has it, he didn't take the exam
for Tokyo University on purpose.
But why?
It can't be for that girl
in Class F, can it?
We are going to graduate soon!
You have to make a
special memory with Irie.
But we are going to the same university.
What are you saying?
It's the end of our high school life!
This is the best chance to
get closer to Irie.
The rumor says Irie-kun is going to
Tonan University because of that girl.
Unbelievable.
What is so great about her?
You two are going to be
together on graduation day!
Enough, it's embarrassing me!
At least, a kiss.
For a memory of the graduation ceremony,
you should have your first kiss.
Oh, stop it. I can't do that!
Do you know this school's legend?
It says a couple that kisses on
graduation day...
will stay together forever!
- Really?
- I've heard that too!
It's too much to ask from Kotoko, though.
- I think so too.
- I think so.
Really.
A kiss?
A kiss?
My first kiss?
You can only have it once in your life.
Your first kiss.
At that time, 'my first kiss'
was just a dream.
I would never have guessed
what was going to happen then.
Subtitles by DramaFever
[Mischievous Kiss]
[Love in Tokyo]
Episode 5
[Who is going to get the first kiss?]
So you're in charge of organizing
the teacher-appreciation party?
Yes. We haven't decided the restaurant yet,
but we would love for you to come.
Of course.
By the way, you three worked so hard.
Congratulations on your graduation.
Thank you!
I'm so happy that we are all graduating
together without missing one person.
Let's have the best graduation
and teacher-appreciation party!
- Right, Teacher?
- Yeah!
Although there is one person that doesn't
want to attend the graduation ceremony.
What?
What?
You didn't hear about
Kinnosuke Ikezawa?
Kin-chan?
Now that you mention it...
he didn't come to school today, huh?
Please don't tell me that
he couldn't graduate?
That's possible.
That's possible if it was him.
No, no, no... he can graduate!
He can graduate...
But...
Kin-chan.
Kotoko, how did you know
that I was here?
Gintaro-kun and Dozo-kun told me.
Why did they tell her that?
Kin-chan, let's attend the
graduation ceremony together.
Gintaro-kun and Dozo-kun are
worried about you, too.
They told you, right?
That I couldn't get accepted
into Tonan University.
Yes.
But... there are other people in the
class that didn't get accepted either.
Gintaro-kun and Dozo-kun are going to
a technical school, right?
I...
I came to Tokyo from Osaka
to do something big.
What do you mean by 'something big?'
I don't know yet.
But I only have one life to live.
A man should do something big
and marry the best woman.
And have the best family.
In order to accomplish that...
I thought I needed to move to
the biggest city in Japan.
That's why I came to Tokyo
all by myself.
But...
I can't even show my face to
that punk, Irie.
Irie-kun?
It's true isn't it?
I told him 'I love Kotoko
more than anyone in the world.'
But I couldn't get into any schools.
Irie gave up going to Tokyo University
in order to go to the same school as you.
That's not exactly what
happened, but...
I've been losing to him.
I feel pathetic.
Going to a university is not the
right path for everyone.
Hey, I think I told you this before.
My father and Irie's father
are best friends.
But Irie's father graduated from
Tokyo University.
He started his own business.
And he made his company big
in just one generation.
On the other hand, my father
didn't even go to high school.
He became an apprentice chef
right after he graduated junior high.
You already know that, right?
But those two get along so well.
They appreciate and respect
each other's work.
If he didn't, he wouldn't have let
you and your father stay at his house.
Right?
What I'm trying say is...
you and I are not so good
at studying.
But we should find something
that we are good at.
Something that I'm good at?
Right. Something big that
only you can do.
Hey.
If I find something and
become big...
will you love me?
That's something else.
But... Irie said it too.
'You never know what will happen.'
'You hate someone today, but
tomorrow you might like that person.'
I don't hate you, Kin-chan.
But I can't think of you as
more than a friend.
That's fine with me for now.
I will definitely find something
that I'm good at.
Make money by doing that...
and become big.
Just wait, Kotoko.
Then what about
the graduation ceremony?
I will go with pride.
The grades at school are not the
only things that define the value of man.
I swear I'm going to be
bigger than Irie.
Let's have a fantastic
graduation ceremony!
Right.
- Let's make great memories.
- Yeah.
Would you like to order something?
Mandae... Mandaeri?
Sure.
It's Mandheling.
- Kotoko.
- Yes?
Oh! What is it?
I guess it can't be helped.
Hey.
Kin-chan is back!
- Bro.
- Bro!
Kin-chan, are you okay?
What do you mean by 'okay'?
- But the university...
- Jinko, zip your mouth!
Well, well, well...
I decided to become a
grown-up man before all of you.
And then I will be able to say
'Come on, Kotoko' anytime.
That's what I'm going to do.
In other words, you'll find a job
instead of going to college?
- Yes.
- You're very positive!
Or... just optimistic?
No, nevermind that. At least he is
going to attend the ceremony.
Right.
You are the organizers of the
teacher-appreciation party, right?
That's right. We were just discussing
which restaurant we should use.
It's hard because we
have no budget.
Butalian? Don't use such
a boring place.
Let me be the organizer.
It will be the best
teacher-appreciation party.
What do you think?
Well... food is the one and only thing
I can trust him for.
What do you mean by 'one and only'?
Kin-chan, thank you.
That would be a big help.
Hey, everyone in Class F!
I will make your last night of
high school, the best night ever.
You guys, go wash your
faces and wait!
It's supposed to be 'neck.'
That's right. Neck.
Go wash your necks and wait!
I'll wash my face too.
You should wash your faces too.
[Graduation Day]
You look great, Kotoko-chan.
Smile more!
That's it!
Can you look up a little?
Just think Naoki is behind
the camera.
Can you go behind the chair?
And can you make a pose like this?
That's it!
Are you ready?
Say cheese!
So cute.
This time, can you sit right here
and lean that way?
Ready?
Cute! This angle is wonderful!
Today is the last day to see
Kotoko in her school uniform.
Oh stop it, Daddy.
Let's take some pictures outside.
Hey, hey! Since it's graduation day...
let's take some memorable
pictures of you and Naoki!
I don't think Irie-kun would want to.
Aren't you going to take one?
What?
Kotoko-chan, a chance!
Hurry! Hurry!
Are you ready?
Stand closer.
Hurry!
Get closer! Closer!
That's it! Wonderful!
You've got some bread crumbs on you.
Since it's the last day,
shall we walk together?
Anyway...
Time sure flies, doesn't it?
Our high school life ends today.
But, I enjoyed this year the most
out of the past three years.
I suffered more this year than
the past eighteen years combined.
They are together again today.
Is that okay with you, Bro?
I heard he gave up going to
Tokyo University for Kotoko.
That just shows how great Kotoko is.
I'm impressed by Irie, too.
Well, that just makes me more
excited to defeat him.
I have an ambitious plan.
Plan?
After today's
teacher-appreciation party...
Kotoko and I are...
going to smooch.
Smooch?
Smooch?
- Kiss?
- You're too loud!
Excuse me. Did you say 'kiss?'
Quiet! Shh!
Shh!
Come on.
You two.
Do you know the legend
of this school?
The legend?
A couple that kisses each other
on the day of graduation...
will stay together forever.
I see.
That's why you're going to
kiss her today?
Right.
Kotoko and I will be a couple
that will last forever.
But how?
Are you going to force her?
I don't think it's a good idea.
- I would never do that.
- Too loud!
I have a special strategy.
Strategy?
Kotoko! A love song for you!
You are so loud!
Bro, you are so loud!
This is a graduation diploma
for Naoki Irie.
It certifies that you have completed
all of the courses at this high school.
Congratulations.
Kotoko Aihara.
Jinko Komori.
Satomi Ishikawa.
Kinnosuke Ikezawa.
- Kinnosuke!
- Kin-chan!
- Congrats!
- Way to go, Kin-chan!
Farewell.
Our high school life has officially
come to an end.
Kotoko-chan!
Kotoko, isn't that Mrs. Irie?
Mrs. Irie!
Mrs. Irie, thank you so much
for coming today.
Congratulations on your graduation!
Your father and my husband were here too.
But they had to leave for work.
It's better for me.
He must have been crying a lot.
If I saw him crying, I...
I would start crying again.
It's his only child's graduation ceremony...
of course he would cry.
I too can't stop crying.
Kotoko, you are like a real member
of the Irie family.
Of course she is.
I haven't given up the dream that
Kotoko-chan will marry into our family.
Wait! Look at that!
That's what graduation day
should be like.
Mrs. Irie, you know how it is.
It's so wonderful to
have a romance in your life.
Look! Over there too!
If you don't mind having mine...
Here.
The second button!
It brings back memories from
when I was young.
Although our school uniform
only has two buttons.
The only time you are happy to
have someone else's button is...
at the graduation ceremony.
Must be nice. I'm so envious.
I've always longed for that.
Hey, Kotoko-chan, there is no time
to be saying that.
You are graduating too!
You should speak up and
ask Naoki for his!
That's right!
You have permission from Irie's mom.
You can't have stronger
support than that!
Well, but...
Speak of the devil...
But it looks pretty crazy
over there.
Your crush.
Irie, could you give me your
second button?
No.
Irie, can you be in a picture with me?
No.
Sorry. Sorry.
I'm really sorry about it.
I didn't know Irie-kun had
so many fans.
Unlike you, Kotoko,
they know who they are...
so they never tried to tell him
their feelings for him.
Today is the last day, so their
hearts are bursting!
Just as I thought...
What?
I can tell Naoki has feelings
for you, Kotoko-chan.
That's why he is keeping
his second button for you!
That can't be true, Mrs. Irie.
I'm his mother.
I know what he is thinking.
Kotoko, go!
Today is the last day!
That's right. The last memory!
- Go!
- Go!
Go!
Go!
If...
If Irie-kun gives me his
second button...
Um, Irie-kun...
Congratulations on graduating.
Um... if it's okay....
your second button...
Sure.
Huh?
He gave it!
Does this mean...
I'm Irie-kun's...
I'm his special someone?
Ouch.
Irie-kun!
Oh! The button!
Button... button...
Um...
Um, Irie-kun, could you give me
your second...
No.
Sorry, Kotoko.
I'm sorry.
He graduated from high school,
but he still doesn't like girls.
It looks like your love life will
be full of hardships.
You make the best yakisoba noodles
in the world.
You will definitely win
Kotoko's heart.
Of course I will.
They look good.
This is in the way.
Should I move it?
Another group is going to
use that side.
It was full everywhere.
This was the only way that
I could get a room.
It is graduation season after all.
But this room is the largest
in this building.
We have your yakisoba noodles too.
Yakisoba noodles in the middle.
- Move it to the middle.
- I see. In the middle.
But the most important
weapon is that, right?
I know...
that your heart is hidden
on this stage.
I'm impressed, Gintaro.
You make it so easy for me.
What is it?
What a pain.
What we talked about...
Bro and Kotoko are going to...
Oh, a kiss.
Why aren't you excited?
And don't say it.
It makes me embarrassed.
- Embarrassed?
- Embarrassed.
- I'm embarrassed.
- You are embarrassed?
No matter how much time changes, what
touches a girl's heart will never change.
That is...
To sing...
A song.
Test. Mic test.
I will sing the best love song for
Kotoko with all my heart.
Then Kotoko will fall in love with me.
Kin-chan.
I'm sorry for what I've done
to you until now.
I didn't realize your love.
I can't believe I loved that jerk.
I was... stupid.
Don't cry.
- What's going on?
- A song?
Kin-chan, sorry to keep you waiting!
What? It was the best part!
The yakisoba noodles look so good!
Thank you guys!
Can we start eating?
Yeah, have some food.
I prepared for the best night!
Thank you. Let's eat!
Let's eat the yakisoba noodles!
- Kin-chan's yakisoba is the best!
- Right?
Kotoko, you have seaweed
on your face.
I can't get it. I can't.
Irie-kun.
- It's Class F?
- Why is Class F here?
What? You are the ones who are
using that side of the room?
[Goodbye Class F!
See you again!]
Hello everyone.
We would like to start...
Tonan High School, senior year,
Class F's teacher-appreciation party.
There are plenty of drinks and
I did my best to cook a lot of good food.
So please enjoy chatting.
They look so delicious.
- They are sparkling.
- Sparkling.
What a selection!
What kind of food is it?
- What kind?
- What kind of food?
Isn't it Chinese?
Chinese.
What's going on?
What, what, what?
This is very delicious.
The food is from Robuchon in Ebisu.
- That famous Robuchon?
- Yes.
My father is a good friend
of their chef.
That's amazing.
That's impressive, Watanabe.
It's nothing.
Even in a situation like this, there is a
difference between Class A and Class F.
Really.
This yakisoba is so good.
This sausage is tasty too.
Right, everyone?
I will eat this grilled chicken!
That's right! Let's eat!
An octopus ball made by Kin-chan!
Kin-chan, you're the best!
Well, um...
Um...
The most important part
of this party is...
not us, or the food...
but our teacher.
Mr. Shibukawa...
Thank you very much for taking
care of us these past three years.
Please come on up, and say something.
Um... everyone from Class F.
Congratulations on your graduation.
I'm sure there were people who looked
down on you since you were in Class F.
But you never let it get you down.
The three years that I
fought with you...
I'm proud of it.
For three years, I could be the teacher
for smart students like yourselves...
I consider myself a lucky man.
Waseda, Keioh, Jyochi...
I can't count how many of you
entered prestigious schools.
I am so proud of you.
The reason we could have
such excellent scores was...
because we had an excellent teacher
who taught us.
You're good with compliments.
I want to say this loud and proud...
You shouldn't just be studying
when you are young.
Academic performance is not
the only way to measure a person!
A student that scores low on tests
has a difficult time entering college...
and has a difficult time finding a job.
All of you are so important to me.
I am truly glad that you
don't have to...
go through such difficulties.
Applause.
Hey, just because they are a little
smarter, who do you think you are?
Hmm? I never mentioned anything
about you folks in Class F.
Did my speech pinch any
nerves for you?
Oh gosh, people in the low-level
class are always paranoid.
- What the hell did you say?
- And always turn to violence immediately.
What? I haven't done anything.
The use of verbal violence can be
exposed to criminal liability.
After all, the only way that people from
Class F can fight us is with muscles.
- Kin-chan.
- Bro.
Bro.
Kin-chan.
Kobayakawa, well done.
Thank you very much, Teacher.
All other rooms are reserved tonight.
Please make it work for us.
I'm begging you.
This is the last night of
our high school lives.
We can't enjoy it if we are
next to those people.
But we can't help you with that.
Kin-chan.
Kotoko, we are going to
get a different room.
- I already said...
- The room we have now is fine.
- Let's go, Kin-chan.
- But, Kotoko...
Let's go, Kin-chan.
The teachers lost their tempers
because they are drunk.
Let's get along since this
is the last night.
We made a promise...
That we would find something
we are good at.
Then we wouldn't care about whatever
people from Class A say to us, right?
You're right.
I...
I was too angry.
Thank you for helping me
snap out of it.
Kotoko.
You have seaweed on
your face again.
- Bro, finally!
- Shh!
Naoki Irie!
I'll go back first.
What is it, Mr. Genius?
Did you come here to find out
what's going on between Kotoko and I?
Are you jealous?
Hey, why don't you say anything?
Wait a second.
While you're in the university slacking...
I will become big by doing
something you can't do.
I made that promise with Kotoko.
It's cool if someone who could
go to college says that.
But if someone who
couldn't get accepted says it...
it only sounds like sour grapes.
That's not only thing that I
promised Kotoko.
Tonight Kotoko and I are
going to ki...
To kiss.
You should only dream
when you're sleeping.
I don't know about that.
Kotoko is the one who asked me to
have a fantastic graduation day.
At the end of high school,
she finally...
realized who cares about her
the most.
It's too late to be jealous.
Mr. Genius.
Okay, okay, okay...
Everyone from Class A...
Class F, all of you...
Let's have fun!
It's the last night in high school.
That's right!
Why don't we put the
food together?
That's a great idea!
Let's do that!
You must be happy.
Everything went the way you
wanted it to.
Thanks to you, Irie-kun couldn't
go to Tokyo University.
Because you are stupid, you disturbed
a smart person's life.
You are the worst.
It wasn't her fault.
She wasn't the reason why
I didn't go to Tokyo University.
Irie-kun.
I didn't know you could be nice.
I'm impressed.
Why do I have to give up
Tokyo University for this sucker?
'Sucker'?
Kotoko, hang on.
That's right. Someone who
is smart like Irie...
wouldn't be fooled by only one
female student and ruin his life.
'Only'?
Now that I think of it...
There is no way that Irie-kun would like
a hopeless girl like her.
It was a waste of time to
believe such a rumor.
'Hopeless girl'?
Wait a minute!
I've been listening to what
you wanted to say.
Sucker? Stupid? Nuisance? Hopeless?
I think you're all being very rude.
It's true. It's true that
I had some help from Irie.
I might have caused him
a little trouble.
A little?
I meant 'a lot'...
Right.
But the way you said it...
You, cold-blooded man.
But you love this cold-blooded man,
don't you?
Stop being lovey-dovey.
It was all Kotoko's power of love.
Irie and Kotoko are destined
to be together.
Don't be silly.
But the charm you had at
the Center Test...
- What is it?
- Now we can laugh about it, but...
thanks to the charm Kotoko made,
Irie fell from stairs and got injured.
Now that you mention it,
I remember you had crutches.
He missed his train.
All of his pencils' tips were broken.
On top of that, he couldn't eat his lunch.
It was terrible.
That's not a charm. It's a curse.
No, that is the power of love.
The reverse power of love.
Come to think of it, a day after
she gave the love letter to Irie...
her house was destroyed.
Plus her love letter was rejected.
I don't want it.
Amazing. A woman who brings a storm.
By the way, did she give you
chocolate on Valentine's Day?
A really dumb one.
Also, after the new year, she gave me
a bizarre head massager.
- That's so funny.
- What weird taste.
This is like a graduation
secret revealing contest.
Whose secret should we reveal next?
Oh no.
Kotoko is broken.
- Kotoko.
- Kotoko, are you okay?
This is fun, isn't it?
The secret revealing contest is fun.
If you are going that far...
you'd better be prepared for this.
What is it?
Do you think you don't
have any secrets?
I have never done anything that
I would be ashamed of in my life.
Even a genius has a weakness,
don't you know?
It can't be...
Ta-da!
What's this?
Irie, this isn't you, is it?
Irie looks like a girl.
Irie is dressed up as a girl.
How did you get it?
Your mother gave me another one.
I treasured it in my
train pass holder.
The childhood picture of
someone I love.
But it turned me off
because this looked...
like a girl.
Now you know how it feels
to be laughed at.
Here! Here!
Come with me.
Bronze.
Silver.
I'm Gold!
Hey, hey, hey!
Class F and Class A!
Are you all having a good time?
I, Kin-chan,
will make you more excited!
I made this song... for a girl I love.
The feelings that I had for
three years...
I will show them to you!
Please listen to this song called
'I love you, Kotoko!'
I love you, I love you.
La la la, la la la, love...
Tokyo is a lonely city.
Really.
Everyone is looking the other way.
Really.
But Kotoko, your smile is...
What is it?
You made such a commotion, huh?
I'm not scared of you!
You also...
made fun of my feelings for you.
Do you know?
I'm just...
glad that I met you.
I'm, I'm, I'm...
Just happy.
Kotoko!
I quit.
I'm... going to quit loving you.
I see.
So you will forget about me?
That's right. Now I know
what kind of person you are.
I will forget about you and
find someone cute in the college.
Then try and forget about me.
Serves you right.
Kotoko, you don't want me?
Kotoko, when I need to do
something, I'll do it.
Kiss?
My first kiss.
For the first time in my entire life...
the one that can only ever happen once...
special kiss.
Me... and Irie-kun...
kissed?
Subtitles by DramaFever
Starring
Honoko Miki
Starring
Yuki Furukawa
Starring
Yuki Yamada
Original Comic
"Itazurana Kiss" by Kaoru Tada
Executive Producers
Katuski Yoshiharu (SPO Entertainment Inc)
Executive Producers
Kenji Nishibuchi (Fuji Television Network, Inc.)
Executive Producers
Yoshikuni Murata (Hakuhodo DY Media Partners Incorporated)
Executive Producers
Takeshi Moriya (Atmovie Inc.)
Planning
Yuki Sakurai (SPO Entertainment Inc.)
Opening Song
'Update' by Sabão
Ending Song
'Takaramono (Thanks for All)' by Sabão
Script
Uiko Miura
Producer
Takeshi Moriya
Director
Koto Nagata
Production by
Atmovie Inc.
Presented by
"Itazurana Kiss-Love in TOKYO" Partners
Who is that beautiful girl?
- Is this your girlfriend?
- No way.
Why don't you join the same
club as Irie?
That way even though you are
in a different department...
you will be able to stay with Irie!
If you don't do anything,
that beautiful girl is going to get him.
She has a great body and
she is beautiful.
You don't know anything
about him, do you?
Let's go back to living
like we used to.
You can't forget about me, can you?
It doesn't seem as though
he feels the same.