Military Prosecutor Do Bae Man (2022–…): Season 1, Episode 13 - Episode #1.13 - full transcript
(Military Prosecutor Doberman)
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(This was filmed in accordance with COVID-19 prevention guidelines.)
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)
Drop the gun.
Drop the gun, punk!
Mom!
No!
(Military Police)
(One week ago)
However,
as my father's daughter,
the decision was painful.
It wasn't easy.
And I felt guilty...
of not informing you in advance.
I'm truly sorry.
That's enough.
You don't need to say more.
No other reason seems to be needed.
That's why you need not say more,
Cha Woo In.
What are you two up to?
Salute.
We were sorting out trial documents.
At every trial,
you give me the biggest trouble of my life.
I bet it was your idea...
to have General No's aide take the stand.
I'm only trying to do my best as a military prosecutor...
which is what I always say.
She managed to wrap up a tough trial, sir.
Maybe some words of encouragement should be in order.
Is that so?
Cha Woo In, good job. I'm impressed.
There's no one...
in the fourth division who doesn't know her now.
Detective Do Soo Kyung will stop by your office soon...
to collect trial documents.
What? Your aunt? I mean, Detective Do?
Darn it.
I really need to learn how not to be scared of her.
Come on, people. I mean...
- What's going on here? - His inner voice is sure loud.
I predicted that No Hwa Young would betray Hong Moo Sup,
but she made her move faster than expected.
There will now be war within the Patriotic Society.
But it wouldn't be as much fun without a certain somebody.
Yong Moon Gu.
The recent betrayal at the trial...
will have him show his true colors to No Hwa Young.
He's been waiting for cracks to appear...
within the Patriotic Society.
I can't wait to see how he'll act toward her.
Among the evidence that was seized...
is a hard drive.
That is my answer.
What's on the hard drive?
A weapon that can end No Hwa Young.
(Chief Executive Officer Yong Moon Gu)
(Seoul Central Prosecutors' Office, Prosecutor Kang Yeon Hee)
Hi, Moon Gu.
Hey. Thank you for quickly moving against...
Kang's Solution.
I'm looking under every rock just as you asked.
Things took an unexpected turn,
so you can slow down.
Sorry?
Oh, I understand what you mean.
Here's the thing.
There's a piece of seized evidence...
that I'd like to take a look at.
It's possible, right?
You still have that watch?
It saved me.
It was in exchange for my life.
(Episode 13)
Sir, you're here.
No Hwa Young, explain yourself right now!
Why did you ruin Commanding General Hong's trial...
by stepping forward?
If what I hear isn't plausible,
you'll have another thing coming.
You promised a clean victory...
by being on the defense as well as the offense.
Didn't you hear the minister?
Explain yourself right now!
Please let your anger subside for now...
and read this first.
What good will this news article do?
Read it to him, Lieutenant Commanding General Heo.
Darn it.
"All eyes are on Division Commander No Hwa Young..."
"who bravely stepped forward for her two subordinates."
"Thanks to her actions, people are no longer..."
"asking the leading members of the military..."
"to take responsibility."
What is written next is the highlight.
"Reliable sources within the Blue House..."
"have spoken about how impressed they are..."
"with Minister Lee's quick actions..."
"in trying to reform military culture..."
"by forming a special task force."
What you were concerned about...
has taken a turn for the best.
Commanding General Hong's...
brutal tendencies and cruelty toward subordinates.
I'm pretty sure you've always been aware of that.
You just chose to turn a blind eye.
Not even Lieutenant Commanding General Heo...
who was closest to him...
can deny it.
What happened to my aide...
probably happened to other soldiers.
What we need...
is for the military to purify its own waters,
and you will have the final say.
The final say?
From here on out, Commanding General Hong...
will no longer be a part of the Patriotic Society.
The risky business of managing personnel...
will be my job to take on.
Minister Lee,
all you need to do is reap what I sow.
Off you go.
Never did I imagine the tables to turn this way.
Did General No really testify to get justice for her aide?
Or was it all part of a plan...
to get rid of Commanding General Hong?
I honestly believe that it's the latter.
What I know for certain...
is that she's trying to control me...
by sitting on top of my head.
Absolutely!
It seems as though...
you have taken in a conniving little fox.
What if you took this opportunity to get rid of her as well?
You moron.
This is exactly why she plays you so easily.
She's only this way...
because she knows I need her to serve me.
How can you not knot that?
Darn that No Hwa Young.
Where will you go from here, then?
Can I ask you something?
What is it?
I'm curious as to how you can...
hide your emotions in No Hwa Young's presence.
She's the woman who murdered your parents.
There are times...
when I just want to strangle her.
Just like...
when you wanted to shoot her dead.
My dad came to me in my dream recently.
It's been a while since I saw his face.
What did he say to you?
He told me to win.
By upholding justice.
Let's head inside.
No Hwa Young...
said something odd to me.
As in what?
There was something between my dad and her...
that I'm not aware of.
But I'm almost certain...
that they weren't close.
I saw no photos among his keepsakes.
We shouldn't let her words get to us.
Let's go.
I'm saying there are things you don't know.
Because you were too young at the time.
We could've had...
a completely different relationship.
(Major No Hwa Young)
(In hopes of Major No Hwa Young finding peace, Cha Ho Cheol)
I'm at the scene.
Chairman Cha died at the scene,
but he had a passenger in the car.
A passenger? Who?
His daughter.
She flew in from the US three days ago.
Did she also die?
No, she's currently unconscious.
Judging by the scene, I doubt she'll wake up.
(4th Infantry Division)
General?
- Thank you. - Thank you so much.
- Hey. Thanks so much. - Thank you.
Thanks.
How'd you get in here?
Civilians aren't allowed here.
This is the general's division.
Nothing is impossible.
You called, remember? That's why I'm here.
Did my mother send you?
Right. She'd never.
You're the only one who cares about me.
Sir. Military life is tough, isn't it?
Since you're here anyway, let me give you a tip.
A tip?
Nothing here makes sense, right?
How can I make sense of anything here?
That's why it's hard.
The military isn't something you can understand.
It's a place where you give up.
What kind of tip is that?
You never understood your monster of a mother...
and eventually gave up.
That's you.
What? What are you...
You didn't go crazy because of your mother,
and you didn't go crazy here.
That's amazing, Tae Nam.
(Military Police)
No Tae Nam.
Private No Tae Nam.
I need to talk to you. Come with me.
Why were you on the ground last time when you were on guard duty?
The marksman on duty with you was Ahn Soo Ho.
What happened?
Stop being...
Stop being a crybaby.
Want to hear something funny?
No matter how much I harass you,
no one will believe you.
They'll assume the opposite.
Nothing, sir. I suddenly got lightheaded.
Are you sure?
There won't be a problem later on?
Yes, sir.
Okay, then. You may go.
Did you say as I told you?
I said nothing happened, sir.
Good.
You're speaking respectfully now.
You're a real soldier boy now.
Don't forget what I said.
No matter what happens here,
they'll suspect you first.
Because you're...
No Tae Nam, Private AWOL.
That scumbag.
(Silence)
Why are you here?
Where's the general?
She had something important to handle, so I came instead.
What could be more urgent than my matter right now?
The Patriotic Society is being shaken to the core!
You haven't faced reality yet, have you?
What was that? You rat...
I didn't want to tell you this as much as possible,
but the general...
was invited to a luncheon at the Blue House...
to thank her for investigating abuse in the military.
- What? - That was why I came...
to relay her message.
She said to relay this message to you.
Remove that which is murky...
and in its place...
receive that which is clean.
The general says that is her will...
and the path the Patriotic Society must take.
Okay, then.
Hey you. Heo Kang In.
How could you scorn me like this as well?
A soldier is loyal to a superior officer...
only if they are more powerful than I am.
To be honest, the Patriotic Society won't be shaken...
just because of you now, will it?
(Silence)
You jerk.
(Seo Joo Hyeok)
A joint military prosecutor and police investigation is so me.
Now that we've taken down the commanding general...
How could anything feel this cathartic?
Perhaps I have a soldier's blood flowing in my veins as well.
Anyway, why do you look so disgruntled?
Are you upset?
No, it's not that I'm upset.
Do you know how nerve-racking it is...
to wait for orders from up above after a trial ends?
Do you?
- Salute. - Salute.
Hello.
I brought this in case you needed it to investigate Hong Kyung Ok.
- Awesome. - What? More?
What more did you bring?
Woo In. You're always ahead of me. That's your problem.
You have no idea how lucky you are to have a subordinate like her.
Seo Joo Hyeok speaking.
Division Commander. Salute!
Pardon? Thank you.
Thank you, Division Commander.
Salute!
Yes!
Woo In. I'm being promoted.
The division commander submitted the recommendation.
Congratulations.
Yes!
- Let's clean this up. - Okay.
Okay.
Where did you go so early?
I'll tell you after lunch.
Should we go out to eat?
What do you want?
I'm not sure. Let's decide on our way.
Where did the others go?
They're going to lunch?
Alone?
They didn't even try to look for us, did they?
My curiosity is killing me.
Then we have to check for ourselves.
Yes, I agree.
I'll treat you today.
What? Captain Cha.
What's wrong?
This is it?
I would've ordered something expensive.
I want tangsuyuk too.
Okay, sure. Yes, sir.
Hold on.
This is your reward for a second successful hunt.
Enjoy.
Yes, ma'am. Thank you, master.
Just a moment.
You can't leave out the chili powder in jjajangmyeon.
I don't like red things...
Enjoy.
The look in their eyes changed, didn't it?
The thing with office romances is, everyone knows but them.
Those two don't know. They have no idea.
Hold on. Let's see.
Darn it.
Listen. It's game over.
They're sharing their jjajangmyeon and jjamppong.
What?
We've been working too hard and ignoring them.
We've been ignoring them.
So? What should we have?
Should we get a jjajangmyeon and a jjamppong too?
When you're worried...
Ulmyeon?
- When it's all jumbled up... - Fried rice.
- Tang. - Tangsuyuk. That hurts.
- Enjoy. - Thank you.
Lieutenant Colonel Seo Joo Hyeok.
Nice. That sounds awesome.
I'm so happy.
I prepared this for you.
Eat all you want.
Honey, congratulations on becoming a lieutenant colonel.
A shot together?
Lovely.
Have a bite. No, you have a bite.
Okay, then. Thanks.
It's so delicious.
Oh, gosh.
I have no one to share...
the joy of my promotion with.
The loneliness of a successful man.
Who will comfort me?
What amazing weather.
Is it spring now?
Salute.
What did you want to say?
Things are going as we planned.
You mean with the Patriotic Society?
Yes.
Hong Moo Sup asked to see me.
I'm impressed, Do Be Man.
I made a few kids run some errands...
and hit them a few times, and you got me three years.
Me, of all people.
I exposed you for what you are...
and stripped you of your uniform, so that was a huge achievement.
Oh, not to mention,
we're getting letters from soldiers...
whom you had abused over the years.
The three years are just an appetizer.
Look forward to the real full-course meal.
The reason you pledged to serve me then betrayed me.
I figured it out.
I thought you would.
You're the son of the investigator couple...
that worked for me.
I had a target on my back from the start.
Don't forget No Hwa Young who pitched in...
at the very last minute.
No Hwa Young.
And the Patriotic Society.
Military prosecutors do not speak to prisoners in honorifics.
Do you understand?
The Patriotic Society ditched you, didn't they?
Why do you think that?
You asked to see me.
The Patriotic Society abandoned you,
and now you're looking for a lifeline.
Am I wrong, Commanding General?
No Hwa Young's who you're really after, isn't it?
I'm just someone you took down on the way.
Because she killed your parents.
You must know...
she took over Cha Ho Cheol's company too, then.
Why do you think she went as far...
as to kill Cha Ho Cheol?
She could've just taken his company and kicked him out.
So? What did he say then?
There's another reason she killed Cha Ho Cheol?
Cha Ho Cheol blackmailed her.
That equaled blackmailing the Patriotic Society.
After your parents' accident 20 years ago,
Cha collected proof of the Patriotic Society's...
corruption like a madman.
We called that the Patriotic Society's X-File.
"The Patriotic Society's X-File".
And that file was completed six years ago,
and he blackmailed No Hwa Young with that?
Yes.
If the Patriotic Society's X-File had come out then,
the current Patriotic Society wouldn't exist.
No Hwa Young put everything to rest.
She took over a company...
and got rid of Cha Ho Cheol, the thorn in our side.
Yes, Be Man. You're right.
The Patriotic Society ditched me.
Now that I'm in here,
I want to see the darn Patriotic Society go down.
My father tried to take down the Patriotic Society?
The Patriotic Society's X-File your father put together.
He used that to blackmail them and No Hwa Young.
How much of what he said can we believe?
Do you think...
among the belongings your father left...
You want to know if anything's related to...
the Patriotic Society's X-File?
No, nothing was.
Right. There's no way you'd have missed that.
In that case, there are three possibilities.
The file is gone for good.
No Hwa Young has it,
or someone else has it.
I doubt No Hwa Young has it.
If she'd taken it from my dad,
she'd have used it already...
to get higher up than she is now.
Wait.
I just thought of someone who would have had...
access to the Patriotic Society's X-File.
It can't be him, can it?
I doubt that.
I don't think No Tae Nam has it.
What? Repeat what you just said.
- What's going on? - What's the matter?
I did everything you said.
I even joined you in the sack.
But I won't let you insult my mother. Apologize.
Look at you.
You can act too?
Hey.
Do you think I'm the villain here?
It's actually all on you.
Why do you put up with it? You keep doing that,
and it makes it fun.
See, this is it! This is why!
I can't do this once I'm discharged.
- No... - Oh, no...
Should I re-enlist?
- Yes, do that. - Why not?
You shouldn't have held back. Why did you?
Shall we finish our earlier conversation?
Your mom sells tteokbokki near Sammun Station, doesn't she?
I visited her store while I was out on a break,
so I could trash the place once I'm discharged.
Her leg's...
- Oh, dear. - She's disabled.
You son of a scumbag.
Gosh.
I was just kidding.
Come on.
Can't you tell when something is a joke?
Let it go.
Anyway, hold back for the rest of your time in here.
For your dear mom.
- Let's go. - Let's get back to the game!
I can see now.
Don't hold back anymore.
Are you sure you left it here?
Is it not at your dorm or elsewhere?
Oh, Ha Jun must've taken it.
The person you have reached is unavailable. Please...
The person you have reached...
He should've told you if he'd take it.
Why did he just take something that important?
Maybe he wanted to...
keep looking when the hard drive came up empty.
My gosh.
Darn it.
(Kang Ha Jun)
I just got it, Prosecutor Kang.
I'll see you soon.
(Chief Executive Officer Yong Moon Gu)
I took the bullet when driving Cha Ho Cheol out of IM Defense...
and lied in court.
I did it for you, Commander.
That's not all.
The car accident you caused 20 years ago.
The one where you ran over the married military investigators.
What's in there?
The crimes you committed six years ago as a prosecutor.
They're records of my past?
And Won Ki Choon's hidden safe.
(Cha Woo In)
Ha Jun, did you take the box of Won Ki Choon's stuff?
Cha Ho Cheol's corruptions...
that you made up and exaggerated.
Won Ki Choon had the full collection.
My guess is that it was his get-out-of-jail-free card.
Now that you've switched sides, you act with no mercy.
Here's another unexpected gift from you.
All right. I have given you more than you asked for,
so it's my turn to receive...
more than I'm entitled to.
I'll soon meet with Minister Lee Jae Sik.
Join me.
You'll see...
the kind of picture I've been painting.
I'm sorry to ask,
but could you tell me how the company's doing?
I see that Mr. Kang hasn't told you anything.
A search and seizure warrant was issued.
- A search and seizure warrant? - That's right.
We were able to put out the fire for now though...
thanks to Mr. Yong Moon Gu.
He actually went to IM Defense to meet with Mr. Yong.
Once again, I'm grateful for the unexpected gift.
Keep up the good work.
Have a good day.
Haven't we...
been friends for a long time?
I believed that we were one another's only family...
who had each other's backs.
You don't need my help anymore...
now that you have Do Be Man.
He's the reason why you turned?
Helping you...
was my way of paying your father back.
But you don't need me anymore.
Also,
I'm exhausted.
You should've come to me if your company was in trouble.
How could you take Yong Moon Gu's hand?
I turned over what we had to him...
in order to protect my employees who expect me to save their jobs.
Oh, and...
This.
You probably don't need it,
but I can't keep it either.
It's all right.
I'm sure it'll be fine.
(Do Be Man)
Did you run into Kang?
Yes.
Are you still with him?
Ha Jun...
is now working with Yong Moon Gu.
What?
He betrayed us?
Are you saying he turned his back on you?
He said it was to save his company.
My guess is that...
he's been harboring resentment toward me as well.
Yong Moon Gu must've approached Ha Jun first.
To break up the team.
Woo In,
are you crying?
I'll sort this out...
as this is between Ha Jun and me.
(Mulmangcho Cafe)
You brat.
Just walk away. I have nothing to say to you.
We're done being in each other's lives.
How dare you betray Woo In.
Stop right there.
I don't want to hear what you have to say.
Tell me what Yong Moon Gu dangled in front of you.
An offer I couldn't refuse.
Just like you all those years back, I couldn't refuse his offer.
I've paid for my betrayal, so go about your way.
Siding with him...
means you're our enemy.
You will never show yourself to Woo In again.
Do so and I might kill you myself.
But you don't need me anymore.
Also,
I'm exhausted.
- Is this him? - Yes, sir.
It's an honor to meet you.
I'm Kang Ha Jun.
Not even 30 yet?
I see you're a man with many talents.
I've been working hard to be a respected businessman,
so I hope you'll think of me fondly.
He's not only clever but also quite talented.
Him you can trust.
It is commonly said that youth is too valuable...
to give to those who are already young.
One's young age is also one's liability.
By the looks of it, the boy seems to have guts.
I doubt he's afraid to take risks.
I personally vouch for him.
The projects you send in IM Defense direction...
will go through Kang's Solution first.
I will do my best in order to serve you both.
I must ask though. How do you two know each other?
Friends?
Doing business with friends never ends well.
This joint project...
will blossom a friendship between us.
- Nonchalantly. - Nonchalantly.
- Sophisticated. - Sophisticated.
- Do you have it. - Let me take one more.
- Okay. - Post it.
- Hashtag, Daily. - Hashtag, Daily.
- Hashtag, 1, 4. - Hashtag, 1, 4.
- Hashtag, Seolak. - Hashtag, Seolak.
Hashtag... Wait.
Isn't he the one who received the five boxes?
He is.
Who's the new guy?
Could he be my rival?
I doubt he's a hipster like ourselves.
(Cha Woo In)
Are you all right?
I'm trying.
I'm trying to be all right.
He's a long-time friend of yours who helps you on...
your most important crusade.
This won't be easy to accept.
For his company...
and for his employees...
I'm trying to think that he had no other way.
As a businessman,
my father protected IM Defense for a long time.
It brings me to think of how hard it must've been...
to withstand the hardships.
All the information we have...
is now in Yong Moon Gu's hands as well.
I'm sorry.
Captain Do.
You and I...
must become stronger now.
Because Yong Moon Gu has become...
as big an enemy as No Hwa Young now.
Yes.
Hey, Pyun. Are those your only glasses?
Stop acting so poor and pathetic.
Ask your mom for new ones.
I visited her store while I was out on a break,
so I could trash the place once I'm discharged.
Her leg's...
- Oh, dear. - She's disabled.
Do you have your phone on you?
- What? - I need to call my mom.
What are you rambling about?
I need to make sure my mom is safe.
Sergeant Ma said once he was discharged...
he'd...
That he'd...
Snap out of it, idiot.
Are you messing with me?
Sergeant Ma said...
he'd harass my mom once he was discharged.
My mom...
can never walk again.
Sergeant Ma is sleeping right now. Snap out of it!
Was Sergeant Ma not discharged?
You rat.
Let go.
Let go. One. Two...
You rat.
You rat.
I'll return to duty after I find Sergeant Ma.
Salute.
The ambulance hit me,
so I fell over like this.
The paramedic took me to the hospital in the ambulance.
I see.
Where's Sergeant Ma?
- What's your deal? - What was that?
No "Sir"?
I thought I heard his voice.
You punk. Show some respect.
Hey. Where are your manners?
Where is he?
Hey. Aren't you on guard duty right now?
Whose gun is that?
Hey. You're right.
Why does he have two guns?
This punk has lost his mind.
What do you think you're doing?
What? Will you shoot us?
He's trying to look cool when he doesn't have the guts.
Hey. Shoot.
- Shoot. - Go ahead and shoot.
Snap out of it, punk.
Do you want to die?
That's it.
That's the Pyun we know.
Good job, Pyunkachu.
Go on.
Seriously.
I said to go.
He needs a beating.
That loser.
- Let's eat. - Seriously.
Anyway, the only thing that loser knows how to do...
is give off electricity.
- He's good at that. - Electricity is...
- At least he's good at that. - Seriously.
Grenade!
I won't take it any longer.
If I do,
Mom will be in danger.
Pyun Sang Ho! What are you doing, you rat?
(Patent Bar Schedule)
Oh my gosh.
What is that sound? What's going on?
Isn't that gunfire?
What a crazy jerk...
Hey. Go out and check.
I said to go out and check!
No Tae Nam. You go.
Get out there, idiot! Get moving, idiot!
- Is Sergeant Ma there? - You idiot!
He's not here.
Hey!
Not here either.
Get out there and check, idiots.
You stupid morons.
Stick together. Get moving.
Stick together.
One.
Two.
Three.
Is Sergeant Ma sleeping here?
I thought he had been discharged.
Hey. Have you lost your mind?
Put down your weapon. Put it down now!
Sergeant Ma!
He's not here.
Was he really discharged?
Calm down. Please calm down and let's talk it out.
Hey, Pyun!
Sang Ho.
Let's talk it out.
Every time we were on guard duty together, I wanted to die.
You're all the same!
Private Pyun, sir.
Please don't kill me.
Sang Ho! Please snap out of it!
You're the only one who treated me like a human being.
Sergeant Ma abused you too.
Look for him with me.
Sang Ho. Wait.
(Division Commander No Hwa Young)
(No Hwa Young)
Mom?
What is it?
Please... save me.
What are you talking about?
Mom, please save me!
Tae Nam.
Aide Yang!
Commander.
Find out what happened at GOP 14.
We just got a report of multiple gunshots at GOP 14.
I'll get your car.
Don't shoot!
Sergeant Ma, are you here?
I'm down to the last stall.
Answer now.
(Occupied)
I'm really sorry!
I'm sorry! I am! Really!
Drop the gun.
Drop the gun, punk!
Gun down and hands up.
Salute.
Report immediately.
It was not an attack from the north.
As of now, it looks like one of ours went on a shooting spree.
A shooting spree?
Any survivors?
Those at the sentry outposts at the time survived.
Many including those who were asleep as well as the commander...
have perished.
Is Private No Tae Nam among the survivors?
Answer me.
Yes, he is. However...
he confronted my men when they found him,
so he's handcuffed and in custody.
Private No Tae Nam was confrontational?
Yes, Commander.
Where is he now?
Mother.
Mom.
Mom.
Mom.
- Excuse us for a moment. - Yes, Commander.
Mom.
Tae Nam. Did you do it?
- What? - The shooting.
Was it you?
Did this happen because of you?
Tell me.
- It wasn't me. - Are you sure?
Yes. It really wasn't me.
I didn't do it.
Good.
Mom.
(Ahn Yoo Ra)
What's going on?
Why are you both looking for me? Is it urgent?
There was a shooting at the front line.
You must go right now.
Where's Cha?
She's waiting outside.
- Get ready quick. - Okay.
We'll discuss the ministry and the defense industry...
at the next meeting.
You'll realize then just what a huge deal...
you jumped into.
Okay.
Meeting the Patriotic Society people gave me an idea.
When you searched Chairman Cha's office six years ago,
did you find a file on the Patriotic Society?
A file?
I guess you and Commander No...
don't exactly share everything.
Just tell me.
Chairman Cha collected evidence of the society's corruption.
He called it the Patriotic Society's X-File.
"The Patriotic Society's X-File"?
A shooting occurred at the 4th Infantry Division's GOP...
situated in Woncheol, Gangwon Province.
Dozens of gunshots rang out,
and we expect multiple dead and injured victims.
Everyone is deeply shocked.
We still don't know what happened...
or the damage sustained,
but the guilty soldier is said to have been apprehended on the scene.
According to the MP's initial investigation,
this is where the first explosion happened.
The break room.
(Danger, Do Not Enter)
(Danger, Do Not Enter)
Right now, they think Private Pyun Sang Ho did it alone.
He didn't say a word to the MPs,
so they couldn't question him.
(I make myself.)
Where was Private Pyun apprehended?
Near the bathroom. Come with me.
I'm sorry, okay?
I'm really sorry!
I'm sorry! I am! Really!
Tell me you'll never harass my mom again!
Tell me!
Tell me!
Section Chief Ahn's all set up for Private Pyun's interrogation.
He didn't say a word to the MPs, right?
That's right.
Division, name, and rank.
Private Pyun Sang Ho.
(Pyun Sang Ho)
Private Pyun.
I bet you want to see your mother.
It's all right. Just say it if you do.
No, sir. I'm good.
Get up.
Your mother's outside.
I had her come here.
Is... Is that true?
What is it? Are you too ashamed to see her?
Sang Ho.
Mom...
Sang Ho, why did you do it?
You're a good boy, so why?
Why did you do this?
No!
Couldn't you have held back?
You should've held back.
Mom.
- My boy. - Mom...
My boy.
Fourth Infantry Division, 23rd regiment,
first battalion, third platoon, Private First Class Pyun Sang Ho.
Here are the charges you're facing...
based on the military police's investigation.
Murder of a superior officer,
attempted murder of a superior officer,
damage to military supplies, theft of military supplies,
desertion from duty, murder and attempted murder...
under the criminal law.
- Any accomplices? - No, ma'am.
I acted alone.
Motive?
Motive, soldier.
(Pyun Sang Ho)
They're all dead,
so why is that important?
Motive is a mitigating factor in sentencing.
Whether this was premeditated or not is also important.
Why do you think the motive isn't important?
Because...
everything I say will be an excuse.
Because they're all dead?
We're done for today.
(Interrogation Room)
(Legal Office)
Here's the updated list of the deceased.
(4th Infantry Division Shooting List of Casualties)
The survivors...
are currently being cared for at the military hospital.
Private No Tae Nam is also there.
- No Tae Nam? - Yes.
Let's go.
(Armed Forces Capital Hospital)
You all get what I'm saying, right?
Military prosecutors will come to question us.
Let's be honest here.
Why must we lie for your sake, Sergeant Ma?
Are you saying this is all my fault?
Is it not?
It's a known fact that you bullied Pyun every day.
How dare you all blame me. You joined in on the fun!
What about you? And you?
You all turned a blind eye.
What exactly did we do wrong?
We're the victims here.
Pyun Sang Ho that lunatic tried to kill us all.
Hey, No Tae Nam. You'll cooperate as well, right?
Your mom's the division commander.
You know what'll happen to her if you don't play along.
Darn it.
Think wisely.
Nothing happened, all right?
If anyone speaks, we'll all go down for this.
Keep that in mind.
Yes, sir.
Mr. No.
"The Patriotic Society's X-File"?
You had no idea...
and not even General No has it.
No Tae Nam?
After Cha Ho Cheol passed away,
he took over IM Defense.
Mr. No, why don't we take a walk?
(Ward 21)
Mr. No.
You have no idea how glad I was to hear you were in the hospital.
On my way over,
I worried that it was you...
who went on a shooting spree.
- Move! - Urgent patient coming through!
- Move! - Out of the way!
Mr. No, what's wrong? Are you all right?
Are you all right?
No Tae Nam.
(Military Prosecutor Doberman)
Private No, were you and Private Pyun close?
What brings you here?
Now that Yong Moon Gu is after the Patriotic Society's X-File,
we need a smoking gun of our own.
No Tae Nam is probably showing signs of PTSD.
Medical discharge due to PTSD?
With this upcoming weapons development deal,
I'll put an end to No Hwa Young for good.
I need your help. It's the only way you can get your old life back.
Prior to the shooting spree,
was there bullying within the GOP?
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(This was filmed in accordance with COVID-19 prevention guidelines.)
(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)
Drop the gun.
Drop the gun, punk!
Mom!
No!
(Military Police)
(One week ago)
However,
as my father's daughter,
the decision was painful.
It wasn't easy.
And I felt guilty...
of not informing you in advance.
I'm truly sorry.
That's enough.
You don't need to say more.
No other reason seems to be needed.
That's why you need not say more,
Cha Woo In.
What are you two up to?
Salute.
We were sorting out trial documents.
At every trial,
you give me the biggest trouble of my life.
I bet it was your idea...
to have General No's aide take the stand.
I'm only trying to do my best as a military prosecutor...
which is what I always say.
She managed to wrap up a tough trial, sir.
Maybe some words of encouragement should be in order.
Is that so?
Cha Woo In, good job. I'm impressed.
There's no one...
in the fourth division who doesn't know her now.
Detective Do Soo Kyung will stop by your office soon...
to collect trial documents.
What? Your aunt? I mean, Detective Do?
Darn it.
I really need to learn how not to be scared of her.
Come on, people. I mean...
- What's going on here? - His inner voice is sure loud.
I predicted that No Hwa Young would betray Hong Moo Sup,
but she made her move faster than expected.
There will now be war within the Patriotic Society.
But it wouldn't be as much fun without a certain somebody.
Yong Moon Gu.
The recent betrayal at the trial...
will have him show his true colors to No Hwa Young.
He's been waiting for cracks to appear...
within the Patriotic Society.
I can't wait to see how he'll act toward her.
Among the evidence that was seized...
is a hard drive.
That is my answer.
What's on the hard drive?
A weapon that can end No Hwa Young.
(Chief Executive Officer Yong Moon Gu)
(Seoul Central Prosecutors' Office, Prosecutor Kang Yeon Hee)
Hi, Moon Gu.
Hey. Thank you for quickly moving against...
Kang's Solution.
I'm looking under every rock just as you asked.
Things took an unexpected turn,
so you can slow down.
Sorry?
Oh, I understand what you mean.
Here's the thing.
There's a piece of seized evidence...
that I'd like to take a look at.
It's possible, right?
You still have that watch?
It saved me.
It was in exchange for my life.
(Episode 13)
Sir, you're here.
No Hwa Young, explain yourself right now!
Why did you ruin Commanding General Hong's trial...
by stepping forward?
If what I hear isn't plausible,
you'll have another thing coming.
You promised a clean victory...
by being on the defense as well as the offense.
Didn't you hear the minister?
Explain yourself right now!
Please let your anger subside for now...
and read this first.
What good will this news article do?
Read it to him, Lieutenant Commanding General Heo.
Darn it.
"All eyes are on Division Commander No Hwa Young..."
"who bravely stepped forward for her two subordinates."
"Thanks to her actions, people are no longer..."
"asking the leading members of the military..."
"to take responsibility."
What is written next is the highlight.
"Reliable sources within the Blue House..."
"have spoken about how impressed they are..."
"with Minister Lee's quick actions..."
"in trying to reform military culture..."
"by forming a special task force."
What you were concerned about...
has taken a turn for the best.
Commanding General Hong's...
brutal tendencies and cruelty toward subordinates.
I'm pretty sure you've always been aware of that.
You just chose to turn a blind eye.
Not even Lieutenant Commanding General Heo...
who was closest to him...
can deny it.
What happened to my aide...
probably happened to other soldiers.
What we need...
is for the military to purify its own waters,
and you will have the final say.
The final say?
From here on out, Commanding General Hong...
will no longer be a part of the Patriotic Society.
The risky business of managing personnel...
will be my job to take on.
Minister Lee,
all you need to do is reap what I sow.
Off you go.
Never did I imagine the tables to turn this way.
Did General No really testify to get justice for her aide?
Or was it all part of a plan...
to get rid of Commanding General Hong?
I honestly believe that it's the latter.
What I know for certain...
is that she's trying to control me...
by sitting on top of my head.
Absolutely!
It seems as though...
you have taken in a conniving little fox.
What if you took this opportunity to get rid of her as well?
You moron.
This is exactly why she plays you so easily.
She's only this way...
because she knows I need her to serve me.
How can you not knot that?
Darn that No Hwa Young.
Where will you go from here, then?
Can I ask you something?
What is it?
I'm curious as to how you can...
hide your emotions in No Hwa Young's presence.
She's the woman who murdered your parents.
There are times...
when I just want to strangle her.
Just like...
when you wanted to shoot her dead.
My dad came to me in my dream recently.
It's been a while since I saw his face.
What did he say to you?
He told me to win.
By upholding justice.
Let's head inside.
No Hwa Young...
said something odd to me.
As in what?
There was something between my dad and her...
that I'm not aware of.
But I'm almost certain...
that they weren't close.
I saw no photos among his keepsakes.
We shouldn't let her words get to us.
Let's go.
I'm saying there are things you don't know.
Because you were too young at the time.
We could've had...
a completely different relationship.
(Major No Hwa Young)
(In hopes of Major No Hwa Young finding peace, Cha Ho Cheol)
I'm at the scene.
Chairman Cha died at the scene,
but he had a passenger in the car.
A passenger? Who?
His daughter.
She flew in from the US three days ago.
Did she also die?
No, she's currently unconscious.
Judging by the scene, I doubt she'll wake up.
(4th Infantry Division)
General?
- Thank you. - Thank you so much.
- Hey. Thanks so much. - Thank you.
Thanks.
How'd you get in here?
Civilians aren't allowed here.
This is the general's division.
Nothing is impossible.
You called, remember? That's why I'm here.
Did my mother send you?
Right. She'd never.
You're the only one who cares about me.
Sir. Military life is tough, isn't it?
Since you're here anyway, let me give you a tip.
A tip?
Nothing here makes sense, right?
How can I make sense of anything here?
That's why it's hard.
The military isn't something you can understand.
It's a place where you give up.
What kind of tip is that?
You never understood your monster of a mother...
and eventually gave up.
That's you.
What? What are you...
You didn't go crazy because of your mother,
and you didn't go crazy here.
That's amazing, Tae Nam.
(Military Police)
No Tae Nam.
Private No Tae Nam.
I need to talk to you. Come with me.
Why were you on the ground last time when you were on guard duty?
The marksman on duty with you was Ahn Soo Ho.
What happened?
Stop being...
Stop being a crybaby.
Want to hear something funny?
No matter how much I harass you,
no one will believe you.
They'll assume the opposite.
Nothing, sir. I suddenly got lightheaded.
Are you sure?
There won't be a problem later on?
Yes, sir.
Okay, then. You may go.
Did you say as I told you?
I said nothing happened, sir.
Good.
You're speaking respectfully now.
You're a real soldier boy now.
Don't forget what I said.
No matter what happens here,
they'll suspect you first.
Because you're...
No Tae Nam, Private AWOL.
That scumbag.
(Silence)
Why are you here?
Where's the general?
She had something important to handle, so I came instead.
What could be more urgent than my matter right now?
The Patriotic Society is being shaken to the core!
You haven't faced reality yet, have you?
What was that? You rat...
I didn't want to tell you this as much as possible,
but the general...
was invited to a luncheon at the Blue House...
to thank her for investigating abuse in the military.
- What? - That was why I came...
to relay her message.
She said to relay this message to you.
Remove that which is murky...
and in its place...
receive that which is clean.
The general says that is her will...
and the path the Patriotic Society must take.
Okay, then.
Hey you. Heo Kang In.
How could you scorn me like this as well?
A soldier is loyal to a superior officer...
only if they are more powerful than I am.
To be honest, the Patriotic Society won't be shaken...
just because of you now, will it?
(Silence)
You jerk.
(Seo Joo Hyeok)
A joint military prosecutor and police investigation is so me.
Now that we've taken down the commanding general...
How could anything feel this cathartic?
Perhaps I have a soldier's blood flowing in my veins as well.
Anyway, why do you look so disgruntled?
Are you upset?
No, it's not that I'm upset.
Do you know how nerve-racking it is...
to wait for orders from up above after a trial ends?
Do you?
- Salute. - Salute.
Hello.
I brought this in case you needed it to investigate Hong Kyung Ok.
- Awesome. - What? More?
What more did you bring?
Woo In. You're always ahead of me. That's your problem.
You have no idea how lucky you are to have a subordinate like her.
Seo Joo Hyeok speaking.
Division Commander. Salute!
Pardon? Thank you.
Thank you, Division Commander.
Salute!
Yes!
Woo In. I'm being promoted.
The division commander submitted the recommendation.
Congratulations.
Yes!
- Let's clean this up. - Okay.
Okay.
Where did you go so early?
I'll tell you after lunch.
Should we go out to eat?
What do you want?
I'm not sure. Let's decide on our way.
Where did the others go?
They're going to lunch?
Alone?
They didn't even try to look for us, did they?
My curiosity is killing me.
Then we have to check for ourselves.
Yes, I agree.
I'll treat you today.
What? Captain Cha.
What's wrong?
This is it?
I would've ordered something expensive.
I want tangsuyuk too.
Okay, sure. Yes, sir.
Hold on.
This is your reward for a second successful hunt.
Enjoy.
Yes, ma'am. Thank you, master.
Just a moment.
You can't leave out the chili powder in jjajangmyeon.
I don't like red things...
Enjoy.
The look in their eyes changed, didn't it?
The thing with office romances is, everyone knows but them.
Those two don't know. They have no idea.
Hold on. Let's see.
Darn it.
Listen. It's game over.
They're sharing their jjajangmyeon and jjamppong.
What?
We've been working too hard and ignoring them.
We've been ignoring them.
So? What should we have?
Should we get a jjajangmyeon and a jjamppong too?
When you're worried...
Ulmyeon?
- When it's all jumbled up... - Fried rice.
- Tang. - Tangsuyuk. That hurts.
- Enjoy. - Thank you.
Lieutenant Colonel Seo Joo Hyeok.
Nice. That sounds awesome.
I'm so happy.
I prepared this for you.
Eat all you want.
Honey, congratulations on becoming a lieutenant colonel.
A shot together?
Lovely.
Have a bite. No, you have a bite.
Okay, then. Thanks.
It's so delicious.
Oh, gosh.
I have no one to share...
the joy of my promotion with.
The loneliness of a successful man.
Who will comfort me?
What amazing weather.
Is it spring now?
Salute.
What did you want to say?
Things are going as we planned.
You mean with the Patriotic Society?
Yes.
Hong Moo Sup asked to see me.
I'm impressed, Do Be Man.
I made a few kids run some errands...
and hit them a few times, and you got me three years.
Me, of all people.
I exposed you for what you are...
and stripped you of your uniform, so that was a huge achievement.
Oh, not to mention,
we're getting letters from soldiers...
whom you had abused over the years.
The three years are just an appetizer.
Look forward to the real full-course meal.
The reason you pledged to serve me then betrayed me.
I figured it out.
I thought you would.
You're the son of the investigator couple...
that worked for me.
I had a target on my back from the start.
Don't forget No Hwa Young who pitched in...
at the very last minute.
No Hwa Young.
And the Patriotic Society.
Military prosecutors do not speak to prisoners in honorifics.
Do you understand?
The Patriotic Society ditched you, didn't they?
Why do you think that?
You asked to see me.
The Patriotic Society abandoned you,
and now you're looking for a lifeline.
Am I wrong, Commanding General?
No Hwa Young's who you're really after, isn't it?
I'm just someone you took down on the way.
Because she killed your parents.
You must know...
she took over Cha Ho Cheol's company too, then.
Why do you think she went as far...
as to kill Cha Ho Cheol?
She could've just taken his company and kicked him out.
So? What did he say then?
There's another reason she killed Cha Ho Cheol?
Cha Ho Cheol blackmailed her.
That equaled blackmailing the Patriotic Society.
After your parents' accident 20 years ago,
Cha collected proof of the Patriotic Society's...
corruption like a madman.
We called that the Patriotic Society's X-File.
"The Patriotic Society's X-File".
And that file was completed six years ago,
and he blackmailed No Hwa Young with that?
Yes.
If the Patriotic Society's X-File had come out then,
the current Patriotic Society wouldn't exist.
No Hwa Young put everything to rest.
She took over a company...
and got rid of Cha Ho Cheol, the thorn in our side.
Yes, Be Man. You're right.
The Patriotic Society ditched me.
Now that I'm in here,
I want to see the darn Patriotic Society go down.
My father tried to take down the Patriotic Society?
The Patriotic Society's X-File your father put together.
He used that to blackmail them and No Hwa Young.
How much of what he said can we believe?
Do you think...
among the belongings your father left...
You want to know if anything's related to...
the Patriotic Society's X-File?
No, nothing was.
Right. There's no way you'd have missed that.
In that case, there are three possibilities.
The file is gone for good.
No Hwa Young has it,
or someone else has it.
I doubt No Hwa Young has it.
If she'd taken it from my dad,
she'd have used it already...
to get higher up than she is now.
Wait.
I just thought of someone who would have had...
access to the Patriotic Society's X-File.
It can't be him, can it?
I doubt that.
I don't think No Tae Nam has it.
What? Repeat what you just said.
- What's going on? - What's the matter?
I did everything you said.
I even joined you in the sack.
But I won't let you insult my mother. Apologize.
Look at you.
You can act too?
Hey.
Do you think I'm the villain here?
It's actually all on you.
Why do you put up with it? You keep doing that,
and it makes it fun.
See, this is it! This is why!
I can't do this once I'm discharged.
- No... - Oh, no...
Should I re-enlist?
- Yes, do that. - Why not?
You shouldn't have held back. Why did you?
Shall we finish our earlier conversation?
Your mom sells tteokbokki near Sammun Station, doesn't she?
I visited her store while I was out on a break,
so I could trash the place once I'm discharged.
Her leg's...
- Oh, dear. - She's disabled.
You son of a scumbag.
Gosh.
I was just kidding.
Come on.
Can't you tell when something is a joke?
Let it go.
Anyway, hold back for the rest of your time in here.
For your dear mom.
- Let's go. - Let's get back to the game!
I can see now.
Don't hold back anymore.
Are you sure you left it here?
Is it not at your dorm or elsewhere?
Oh, Ha Jun must've taken it.
The person you have reached is unavailable. Please...
The person you have reached...
He should've told you if he'd take it.
Why did he just take something that important?
Maybe he wanted to...
keep looking when the hard drive came up empty.
My gosh.
Darn it.
(Kang Ha Jun)
I just got it, Prosecutor Kang.
I'll see you soon.
(Chief Executive Officer Yong Moon Gu)
I took the bullet when driving Cha Ho Cheol out of IM Defense...
and lied in court.
I did it for you, Commander.
That's not all.
The car accident you caused 20 years ago.
The one where you ran over the married military investigators.
What's in there?
The crimes you committed six years ago as a prosecutor.
They're records of my past?
And Won Ki Choon's hidden safe.
(Cha Woo In)
Ha Jun, did you take the box of Won Ki Choon's stuff?
Cha Ho Cheol's corruptions...
that you made up and exaggerated.
Won Ki Choon had the full collection.
My guess is that it was his get-out-of-jail-free card.
Now that you've switched sides, you act with no mercy.
Here's another unexpected gift from you.
All right. I have given you more than you asked for,
so it's my turn to receive...
more than I'm entitled to.
I'll soon meet with Minister Lee Jae Sik.
Join me.
You'll see...
the kind of picture I've been painting.
I'm sorry to ask,
but could you tell me how the company's doing?
I see that Mr. Kang hasn't told you anything.
A search and seizure warrant was issued.
- A search and seizure warrant? - That's right.
We were able to put out the fire for now though...
thanks to Mr. Yong Moon Gu.
He actually went to IM Defense to meet with Mr. Yong.
Once again, I'm grateful for the unexpected gift.
Keep up the good work.
Have a good day.
Haven't we...
been friends for a long time?
I believed that we were one another's only family...
who had each other's backs.
You don't need my help anymore...
now that you have Do Be Man.
He's the reason why you turned?
Helping you...
was my way of paying your father back.
But you don't need me anymore.
Also,
I'm exhausted.
You should've come to me if your company was in trouble.
How could you take Yong Moon Gu's hand?
I turned over what we had to him...
in order to protect my employees who expect me to save their jobs.
Oh, and...
This.
You probably don't need it,
but I can't keep it either.
It's all right.
I'm sure it'll be fine.
(Do Be Man)
Did you run into Kang?
Yes.
Are you still with him?
Ha Jun...
is now working with Yong Moon Gu.
What?
He betrayed us?
Are you saying he turned his back on you?
He said it was to save his company.
My guess is that...
he's been harboring resentment toward me as well.
Yong Moon Gu must've approached Ha Jun first.
To break up the team.
Woo In,
are you crying?
I'll sort this out...
as this is between Ha Jun and me.
(Mulmangcho Cafe)
You brat.
Just walk away. I have nothing to say to you.
We're done being in each other's lives.
How dare you betray Woo In.
Stop right there.
I don't want to hear what you have to say.
Tell me what Yong Moon Gu dangled in front of you.
An offer I couldn't refuse.
Just like you all those years back, I couldn't refuse his offer.
I've paid for my betrayal, so go about your way.
Siding with him...
means you're our enemy.
You will never show yourself to Woo In again.
Do so and I might kill you myself.
But you don't need me anymore.
Also,
I'm exhausted.
- Is this him? - Yes, sir.
It's an honor to meet you.
I'm Kang Ha Jun.
Not even 30 yet?
I see you're a man with many talents.
I've been working hard to be a respected businessman,
so I hope you'll think of me fondly.
He's not only clever but also quite talented.
Him you can trust.
It is commonly said that youth is too valuable...
to give to those who are already young.
One's young age is also one's liability.
By the looks of it, the boy seems to have guts.
I doubt he's afraid to take risks.
I personally vouch for him.
The projects you send in IM Defense direction...
will go through Kang's Solution first.
I will do my best in order to serve you both.
I must ask though. How do you two know each other?
Friends?
Doing business with friends never ends well.
This joint project...
will blossom a friendship between us.
- Nonchalantly. - Nonchalantly.
- Sophisticated. - Sophisticated.
- Do you have it. - Let me take one more.
- Okay. - Post it.
- Hashtag, Daily. - Hashtag, Daily.
- Hashtag, 1, 4. - Hashtag, 1, 4.
- Hashtag, Seolak. - Hashtag, Seolak.
Hashtag... Wait.
Isn't he the one who received the five boxes?
He is.
Who's the new guy?
Could he be my rival?
I doubt he's a hipster like ourselves.
(Cha Woo In)
Are you all right?
I'm trying.
I'm trying to be all right.
He's a long-time friend of yours who helps you on...
your most important crusade.
This won't be easy to accept.
For his company...
and for his employees...
I'm trying to think that he had no other way.
As a businessman,
my father protected IM Defense for a long time.
It brings me to think of how hard it must've been...
to withstand the hardships.
All the information we have...
is now in Yong Moon Gu's hands as well.
I'm sorry.
Captain Do.
You and I...
must become stronger now.
Because Yong Moon Gu has become...
as big an enemy as No Hwa Young now.
Yes.
Hey, Pyun. Are those your only glasses?
Stop acting so poor and pathetic.
Ask your mom for new ones.
I visited her store while I was out on a break,
so I could trash the place once I'm discharged.
Her leg's...
- Oh, dear. - She's disabled.
Do you have your phone on you?
- What? - I need to call my mom.
What are you rambling about?
I need to make sure my mom is safe.
Sergeant Ma said once he was discharged...
he'd...
That he'd...
Snap out of it, idiot.
Are you messing with me?
Sergeant Ma said...
he'd harass my mom once he was discharged.
My mom...
can never walk again.
Sergeant Ma is sleeping right now. Snap out of it!
Was Sergeant Ma not discharged?
You rat.
Let go.
Let go. One. Two...
You rat.
You rat.
I'll return to duty after I find Sergeant Ma.
Salute.
The ambulance hit me,
so I fell over like this.
The paramedic took me to the hospital in the ambulance.
I see.
Where's Sergeant Ma?
- What's your deal? - What was that?
No "Sir"?
I thought I heard his voice.
You punk. Show some respect.
Hey. Where are your manners?
Where is he?
Hey. Aren't you on guard duty right now?
Whose gun is that?
Hey. You're right.
Why does he have two guns?
This punk has lost his mind.
What do you think you're doing?
What? Will you shoot us?
He's trying to look cool when he doesn't have the guts.
Hey. Shoot.
- Shoot. - Go ahead and shoot.
Snap out of it, punk.
Do you want to die?
That's it.
That's the Pyun we know.
Good job, Pyunkachu.
Go on.
Seriously.
I said to go.
He needs a beating.
That loser.
- Let's eat. - Seriously.
Anyway, the only thing that loser knows how to do...
is give off electricity.
- He's good at that. - Electricity is...
- At least he's good at that. - Seriously.
Grenade!
I won't take it any longer.
If I do,
Mom will be in danger.
Pyun Sang Ho! What are you doing, you rat?
(Patent Bar Schedule)
Oh my gosh.
What is that sound? What's going on?
Isn't that gunfire?
What a crazy jerk...
Hey. Go out and check.
I said to go out and check!
No Tae Nam. You go.
Get out there, idiot! Get moving, idiot!
- Is Sergeant Ma there? - You idiot!
He's not here.
Hey!
Not here either.
Get out there and check, idiots.
You stupid morons.
Stick together. Get moving.
Stick together.
One.
Two.
Three.
Is Sergeant Ma sleeping here?
I thought he had been discharged.
Hey. Have you lost your mind?
Put down your weapon. Put it down now!
Sergeant Ma!
He's not here.
Was he really discharged?
Calm down. Please calm down and let's talk it out.
Hey, Pyun!
Sang Ho.
Let's talk it out.
Every time we were on guard duty together, I wanted to die.
You're all the same!
Private Pyun, sir.
Please don't kill me.
Sang Ho! Please snap out of it!
You're the only one who treated me like a human being.
Sergeant Ma abused you too.
Look for him with me.
Sang Ho. Wait.
(Division Commander No Hwa Young)
(No Hwa Young)
Mom?
What is it?
Please... save me.
What are you talking about?
Mom, please save me!
Tae Nam.
Aide Yang!
Commander.
Find out what happened at GOP 14.
We just got a report of multiple gunshots at GOP 14.
I'll get your car.
Don't shoot!
Sergeant Ma, are you here?
I'm down to the last stall.
Answer now.
(Occupied)
I'm really sorry!
I'm sorry! I am! Really!
Drop the gun.
Drop the gun, punk!
Gun down and hands up.
Salute.
Report immediately.
It was not an attack from the north.
As of now, it looks like one of ours went on a shooting spree.
A shooting spree?
Any survivors?
Those at the sentry outposts at the time survived.
Many including those who were asleep as well as the commander...
have perished.
Is Private No Tae Nam among the survivors?
Answer me.
Yes, he is. However...
he confronted my men when they found him,
so he's handcuffed and in custody.
Private No Tae Nam was confrontational?
Yes, Commander.
Where is he now?
Mother.
Mom.
Mom.
Mom.
- Excuse us for a moment. - Yes, Commander.
Mom.
Tae Nam. Did you do it?
- What? - The shooting.
Was it you?
Did this happen because of you?
Tell me.
- It wasn't me. - Are you sure?
Yes. It really wasn't me.
I didn't do it.
Good.
Mom.
(Ahn Yoo Ra)
What's going on?
Why are you both looking for me? Is it urgent?
There was a shooting at the front line.
You must go right now.
Where's Cha?
She's waiting outside.
- Get ready quick. - Okay.
We'll discuss the ministry and the defense industry...
at the next meeting.
You'll realize then just what a huge deal...
you jumped into.
Okay.
Meeting the Patriotic Society people gave me an idea.
When you searched Chairman Cha's office six years ago,
did you find a file on the Patriotic Society?
A file?
I guess you and Commander No...
don't exactly share everything.
Just tell me.
Chairman Cha collected evidence of the society's corruption.
He called it the Patriotic Society's X-File.
"The Patriotic Society's X-File"?
A shooting occurred at the 4th Infantry Division's GOP...
situated in Woncheol, Gangwon Province.
Dozens of gunshots rang out,
and we expect multiple dead and injured victims.
Everyone is deeply shocked.
We still don't know what happened...
or the damage sustained,
but the guilty soldier is said to have been apprehended on the scene.
According to the MP's initial investigation,
this is where the first explosion happened.
The break room.
(Danger, Do Not Enter)
(Danger, Do Not Enter)
Right now, they think Private Pyun Sang Ho did it alone.
He didn't say a word to the MPs,
so they couldn't question him.
(I make myself.)
Where was Private Pyun apprehended?
Near the bathroom. Come with me.
I'm sorry, okay?
I'm really sorry!
I'm sorry! I am! Really!
Tell me you'll never harass my mom again!
Tell me!
Tell me!
Section Chief Ahn's all set up for Private Pyun's interrogation.
He didn't say a word to the MPs, right?
That's right.
Division, name, and rank.
Private Pyun Sang Ho.
(Pyun Sang Ho)
Private Pyun.
I bet you want to see your mother.
It's all right. Just say it if you do.
No, sir. I'm good.
Get up.
Your mother's outside.
I had her come here.
Is... Is that true?
What is it? Are you too ashamed to see her?
Sang Ho.
Mom...
Sang Ho, why did you do it?
You're a good boy, so why?
Why did you do this?
No!
Couldn't you have held back?
You should've held back.
Mom.
- My boy. - Mom...
My boy.
Fourth Infantry Division, 23rd regiment,
first battalion, third platoon, Private First Class Pyun Sang Ho.
Here are the charges you're facing...
based on the military police's investigation.
Murder of a superior officer,
attempted murder of a superior officer,
damage to military supplies, theft of military supplies,
desertion from duty, murder and attempted murder...
under the criminal law.
- Any accomplices? - No, ma'am.
I acted alone.
Motive?
Motive, soldier.
(Pyun Sang Ho)
They're all dead,
so why is that important?
Motive is a mitigating factor in sentencing.
Whether this was premeditated or not is also important.
Why do you think the motive isn't important?
Because...
everything I say will be an excuse.
Because they're all dead?
We're done for today.
(Interrogation Room)
(Legal Office)
Here's the updated list of the deceased.
(4th Infantry Division Shooting List of Casualties)
The survivors...
are currently being cared for at the military hospital.
Private No Tae Nam is also there.
- No Tae Nam? - Yes.
Let's go.
(Armed Forces Capital Hospital)
You all get what I'm saying, right?
Military prosecutors will come to question us.
Let's be honest here.
Why must we lie for your sake, Sergeant Ma?
Are you saying this is all my fault?
Is it not?
It's a known fact that you bullied Pyun every day.
How dare you all blame me. You joined in on the fun!
What about you? And you?
You all turned a blind eye.
What exactly did we do wrong?
We're the victims here.
Pyun Sang Ho that lunatic tried to kill us all.
Hey, No Tae Nam. You'll cooperate as well, right?
Your mom's the division commander.
You know what'll happen to her if you don't play along.
Darn it.
Think wisely.
Nothing happened, all right?
If anyone speaks, we'll all go down for this.
Keep that in mind.
Yes, sir.
Mr. No.
"The Patriotic Society's X-File"?
You had no idea...
and not even General No has it.
No Tae Nam?
After Cha Ho Cheol passed away,
he took over IM Defense.
Mr. No, why don't we take a walk?
(Ward 21)
Mr. No.
You have no idea how glad I was to hear you were in the hospital.
On my way over,
I worried that it was you...
who went on a shooting spree.
- Move! - Urgent patient coming through!
- Move! - Out of the way!
Mr. No, what's wrong? Are you all right?
Are you all right?
No Tae Nam.
(Military Prosecutor Doberman)
Private No, were you and Private Pyun close?
What brings you here?
Now that Yong Moon Gu is after the Patriotic Society's X-File,
we need a smoking gun of our own.
No Tae Nam is probably showing signs of PTSD.
Medical discharge due to PTSD?
With this upcoming weapons development deal,
I'll put an end to No Hwa Young for good.
I need your help. It's the only way you can get your old life back.
Prior to the shooting spree,
was there bullying within the GOP?