Marry Me, or Not? (2015–2016): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript
When I was little,
I thought that if I save the world
and put on my red cape,
I'll be an invincible superhero.
But when I couldn't
protect my secret hideout,
I realized
that being a superhero
is not as easy as I've imagined.
CONSTRUCTION FACTORY POLLUTES TAIWAN
LIGHT SENTENCE ON FIRST RULING
I need to have more determination,
action, and power
so that I can fight the darkness
that destroys the world.
And become a real superhero
that can protect the world
and the universe.
So I passed the bar exam
and became an environmental lawyer.
I may not have my red cape on,
but my dream to become a superhero
that can save the world
never changed.
GIANT WHALE GROUP WATER POLLUTION CASE
NOT GUILTY ON SECOND RULING
In the end,
I still lost to the world's darkness.
ENVIRONMENT-FRIENDLY
All my hard work
became a failure.
In the end,
not only was I not able to become
a superhero that protects the universe,
I even owed
an endless amount of debt.
Y'S CONSULTING GROUP
I accepted the truth.
I've forsaken my dream
of becoming a superhero
and became
an ordinary person who has
no supernatural power at all.
Until I met you.
I found my dream
to become a superhero again.
This time though,
the one I want to protect
is not the world,
but you.
Hello?
Why are you here?
I'm worried about you.
Worried about me?
Does the defense lawyer
need to be so worried about his client?
I think this all started because of me.
I have a responsibility to protect you.
That's all?
Are you sure there's no other reason?
Whatever.
Get the chicken!
Here's the chicken.
Okay, here it is.
Sorceress.
Wait.
You can do your ritual,
but do you need to kill him?
Did I say I'll kill him?
I didn't. The technology is
very advanced nowadays.
They have this new product.
You just need to...
follow what I do.
You can use its blood,
but you don't need to kill him.
That makes sense.
-Hold him. I'm going to do it.
-Okay.
Can you turn its head to the other side?
His eyes keep looking at me.
How can I do it?
Come on.
-Please.
-All right.
I'm going to do it.
-I'm going to do it.
-Dear, your eyes are closed.
What if you poked the needle into me
and got my blood instead?
Tsai Hung-li.
Do you think this is easy?
Do it yourself then.
No.
You know I'm afraid of blood.
What if I faint later?
Then be quiet.
Stop talking.
Hold it properly. Come on.
The butt.
What is he doing?
Who is that?
Dear, wait.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Hello?
Can you see me?
Okay. It's fine, right?
Okay.
Wait a moment.
Dear.
Look.
He's adjusting the camera.
-He's looking for a blind spot.
-Okay, bye.
That way, nobody would know
what he's up to.
Dear.
Isn't that the guy who hurt Huan-huan?
Hao Meng?
That's right.
The news mentioned
that the guy poured gas on Huan-huan
because of relationship issues.
I think he's the creepy type
who doesn't agree
when his girlfriend wants to break up
so he wants to die with her.
He's that creepy?
And he's not the ordinary creepy type.
He's the professional creepy type.
Is he the professional creepy type?
He's leaving.
Let's follow him.
Otherwise, it would be too late.
Why is he here with the administrator?
Be quiet. Just observe him.
Mr. Hao.
Based on your request,
we've already repaired
all the security cameras.
We added these two.
Is this safe enough?
Sir, I've seen your patrol schedule.
Can you please make
your patrol schedule closer together?
Patrol at least once an hour.
Once an hour?
Do you want to tire us out?
Also, Mr. Hao,
if you're so concerned
about your girlfriend's safety,
I suggest you move in with her.
It's better if you become her bodyguard.
I can't do that.
We've already broken up.
You've broken up?
Then why are you still doing
all these things for her?
I still want her to be safe.
Let's go.
Dear.
Didn't you say that he's
the professional creepy type?
I...
You're deaf, okay?
I said he's the professional hero type.
Hero?
Is he a hero or a professional?
Which one is it, Dear?
All set?
I've already had the CCTV set up.
The police and the administrator promised
to station additional staff.
You can feel at ease then.
Let's go.
I'll call you a cab.
Are you not leaving?
Are you staying here?
I'm not leaving. I'm staying too.
You're staying because you're worried
about Tsai Huan-chen.
I'm staying because I'm worried about you.
What? Can't I do that?
All right. Then...
I'll buy you coffee.
Fine.
I want an iced Americano without sugar.
It's 11 p.m.
He won't still be here, right?
You haven't had dinner yet, right?
I made some food.
You should go home after eating.
I live with my parents. I'm very safe.
Don't worry.
Don't stay up late.
You too.
Why didn't you tell her
how you feel?
Why didn't you tell her
you're staying here
because you're worried about her?
Meng, you don't know women.
She may have already seen
a lot with her eyes,
but she still wants to hear you say
how important she is to you.
Hey.
It's delicious.
Don't change the subject.
Don't think I'm not aware
that you want to get
back together with her.
It's just that your pride
is getting in the way.
You seem to feel
that whoever admits how much he loves
and cares for the other
person loses first.
You'd rather let both of you get hurt
than lower your pride.
Do you know
how agonizing it was being with you?
I was bored to death.
Now it's finally over.
I'm so relieved.
I knew you were acting the whole time,
so I played along.
I was acting too.
I assure you, I acted better
and endured more than you.
Since we've both dropped our acts,
let's stop pretending then.
Sometimes, silence
is the best option.
Never mind.
I don't have the right to tell you that.
I'm also someone with so much pride.
If I like someone
and I'm not so sure how he feels about me,
I won't let him know how I feel.
Sometimes, pride make people
feel so much regret.
You'll regret
why you couldn't say what you wanted.
Too much pride
makes people weak.
It makes people afraid of showing others
their most vulnerable side.
So they turn themselves
into emotional hedgehogs.
Their spines are always up
so that they'll never get hurt.
Just say so if you are mad.
Could you say something?
Don't you want to ask me
who that guy was and why did he kiss me?
Or do you think
that I'm an easy girl,
so it's not even necessary to ask?
How strange.
You have a clear idea
of what other people feel.
Why can't you understand yours?
Did something happen to you?
Today,
I confessed my feelings
to someone I've liked for ten years.
I,
Hao Sheng-nan,
once liked you.
I really liked
Jiang Chien-yao.
However, he
doesn't like me as much as I like him.
Is the person you've liked for ten years
the one who brought
Tsai Huan-chen home today?
I never thought we'd both lose
to the same person.
Are you talking about Tsai Huan-chen
or Jiang Chien-yao?
Neither.
We both lost to ourselves.
We both lost to ourselves
who like someone so much.
Meng.
If we can both
be true to our feelings,
will things turn out differently?
Why are you here?
Last night, people from the head office
suddenly came to Taiwan for a meeting.
In order to move our project along,
I especially asked them
to give us 30 minutes of their time
so that you can make a presentation.
Isn't that too sudden?
Do we have to do it now?
Don't you want to finish
this project soon?
If your presentation goes successfully,
I believe that we can
sign the contract soon.
Okay.
Let's go.
Hey.
You better not be lying to me.
Are you ready?
If you're going to use this opportunity
to take advantage of me,
I'd definitely make you regret it.
What are you doing?
What am I doing?
What do you want?
Don't come over.
Don't come near me.
Come any closer, and I'll scream!
Scream then!
Nobody would hear you.
Do you want to take advantage of me?
Not a chance!
Why are you laughing?
I'm not.
I'm sorry to keep you all waiting.
Let me introduce you to the representative
of Wufu Travel Agency,
Ms. Tsai Huan-chen.
You've already met Mr. Chin.
Hi, Mr. Chin.
Hi, Ms. Tsai.
Ms. Tsai.
Let me also introduce
these decision makers
in the Times Corporation.
Thank you for making this presentation.
No problem.
-Sir, morning.
-Have you had breakfast yet?
-I'm having it now.
-This is for you.
Sir, I'm also having breakfast.
No, I'm already eating it.
Sir, you...
Are you eating it or not?
I'll eat it.
What do you think?
I'm still a bit hungry.
Very good.
It's none of your business
who she wants to go out with.
It's none of your business
who she wants to go out with.
It's none of your business
who she wants to go out with.
Hao Meng, you should calm down.
Calm down...
You did great earlier.
I heard people from the head office say
that they're looking forward
to this project.
Thank you.
I'm sorry, it was my fault.
I didn't let you have breakfast earlier.
It's fine.
I don't have the habit
of eating breakfast anyway.
I have another meeting though.
I have an idea. Are you free later?
I'll treat you dinner.
There's no need.
This dinner is
not only my way of apologizing to you,
it's also a celebration
for working together.
I hope you won't reject it.
I have to go to a meeting.
Excuse me.
Meng, why are you here?
I came to know more about the case
Longshiang Travel Agency filed
against Tsai Huan-chen.
Where is she?
She's not back yet, of course.
I'm not sure where Chien-yao took her.
Yes.
Thank you, Mr. Jiang.
I'm already at the office.
Okay, no problem.
See you at the restaurant
beside your office after 30 minutes.
Huan-huan, did you just speak
with Mr. Jiang from Times Corporation?
Yes, I did a presentation
to their higher-ups today.
What happened? How was it?
It went very smoothly.
He asked me to discuss
the project details with him later.
That's great.
I originally thought Sheng-nan
would get this project.
I never expected that you'd get it.
That's awesome.
What time are you meeting him later?
After half an hour.
You have to handle this project well.
We have to get this project.
This is awesome.
Madam, don't worry.
That would not be a problem.
That's great. Thank you.
It's in half an hour.
Let's prepare the materials now.
-Half an hour?
-Half an hour?
Meng-fu, Monster, I'm going to a meeting.
-Okay.
-Okay.
A date?
Meng, why are you here too?
Don't ask. You'll get scared.
Why would I get scared?
-These flowers are for you.
-Welcome.
-Sir, table for two?
-I hope you like it.
Should I show you to your table?
They're very nice.
What would you like to order?
-Anything.
-Anything.
I'm sorry, we don't have that.
-Whatever.
-Whatever.
We don't have that either.
-Water.
-Water.
Bastard.
Bitch.
Mr. Jiang.
I remember I told you that we could only
have a professional relationship, right?
Don't worry.
I didn't ask you out today for a date.
It's just an ordinary gathering
among professionals.
Do you need to give flowers
in an ordinary gathering?
Of course.
Being nice to my clients
is also part of my job.
If it makes you more comfortable,
we'll only talk about work from now on.
I hope this is only about work.
You know that I'll change
my impression of you
if you play these tricks, right?
No,
but I'm willing to try
just for you.
Because being disliked by the girl I like
doesn't feel good.
You've misunderstood.
I don't dislike you.
I'm afraid of you.
You know women too well.
And you know how to use women
who like you even more.
That's why I've always avoided you.
The more I avoid you though,
the more you chase after me.
I'm very unhappy about that.
So that's how you see me
as a person.
No wonder you're indifferent
to anything I do for you.
What if I say
that I'm willing to change for you?
What do you mean?
If I'm willing to change for you,
would you give me a second chance
to prove
that I'm not who you think I am?
Sir, your water.
Thank you.
From now on,
I'll treat you as a client
who I need to work hard for.
Please.
Hey. It's this way.
This way?
Why are the two of them here?
Are you ready?
I'm ready.
We're going inside then.
Let's go.
Here.
Don't go overboard. Do you hear me?
Why are you here?
Sir, Ms. Tsai.
Why are you still here?
Mr. Chin and the Busan City Hall people
are all waiting for you inside.
Is there any misunderstanding?
We have a joint project
with Busan City Hall.
Their Assistant Director happened
to be in Taiwan.
We're here to meet with them.
Jiang Chien-yao and I came to the hotel
for work.
May I ask how you found out
that we're here?
I'm sorry, Mr. Jiang.
I suddenly remembered
that we have things to discuss.
We'll go ahead.
Why are you here then?
The elevator won't come any faster
if you press it that way.
Didn't you promise not to run away
when you see me anymore?
Why are you avoiding me again?
Chien-yao.
I'm not avoiding you. I just...
You just don't know how to explain
why you and your brother are here.
And you've also misunderstood
what Tsai Huan-chen and I are doing here?
No!
That's not it.
I didn't know how to explain it to you,
but it's not what you think.
Chien-yao, I'm sorry.
Just say whatever you want to say.
I don't have anything to say.
Who said she has things
to discuss with me earlier?
Can't you see that it was an excuse
so that you won't feel embarrassed?
Why should I feel embarrassed?
Let me tell you.
I didn't follow you.
You didn't follow me.
There's one thing
I need to explain though.
I hope you won't misunderstand.
Aside from work, Jiang Chien-yao and I
-have nothing--
-I don't want to hear
about your relationship with him.
We're just friends anyway.
Right?
We're...
just friends?
Friends?
Will a friend drop everything and come
to me when something happens?
Will a friend avoid me because he's
afraid that he'll drag me down?
Will a friend get mad and hit a guy
because he kissed me?
Will a friend drag me away when he sees
me going into a hotel with someone?
What kind of friend is that?
Why won't you just admit that...
you like me?
Why would I admit that?
Is it so hard to admit that you like me?
Is it so hard to admit that you care
and want to protect me?
Is your pride that important to you?
I admit to everything you said earlier.
I admit that I like you. I admit
I'm scared that you'll get hurt.
I'm starting to blame myself
for dragging you down.
I admit that I feel useless
when someone else is protecting you.
You're my girlfriend.
Why should someone else protect you?
So when I saw you walking
into the room with him...
Tsai Huan-chen, let me tell you.
If these uncontrollable emotions
means that I like you,
Tsai Huan-chen,
I really hate the fact that I like you.
You make me feel not like myself.
And I
won't let myself continue being this way.
Do you hate liking me that much?
Do you remember the day you said
you're afraid someone would steal me away?
You said you're mad at yourself.
Actually, I chased you.
I wanted to tell you
that I like you.
I try so hard to keep
my pride in front of you
because I'm afraid you'll feel
that I'm not good enough.
However, later on, I realized
that those things I want to keep
are not as important as you.
You don't know anything.
I'm also having a hard time liking you.
What if you don't like me?
What should I do for you to like me?
I told myself never mind.
It doesn't matter if you don't like me.
Why should I act so lowly?
Why should I change for you?
However, I still keep thinking
that maybe if I try a little harder,
maybe you'd like me more.
Do you know how that feels?
But earlier,
when I heard you say those things,
you made me feel
that I'm even more stupid than you.
I hate myself more than you do.
That's not what I meant.
If liking me
annoys you so much,
then we should stop seeing each other.
You don't know anything.
I'm also having a hard time liking you.
I told myself never mind.
It doesn't matter if you don't like me.
However, I still keep thinking
that maybe if I try a little harder,
maybe you'd like me more.
If liking me
annoys you so much,
then we should stop seeing each other.
Two days ago,
a similar arson case happened.
The victim happened to be
the criminal's ex-wife,
Ms. Yang Mei-ling.
According to the witnesses at the scene,
the arsonist is him,
Chien Shao-tsung.
You're a jerk.
You'll have your retribution.
So you're saying
that Chien Shao-tsung attempted to harm
Tsai Huan-chen because of me?
We can't eliminate that possibility.
Pick up the phone, Tsai Huan-chen.
Don't worry.
I didn't mistake you for someone else.
You can only blame your poor luck.
Are you all right?
I'm fine.
It's gas.
This is good.
It saves me the trouble of finding you.
Hao Meng!
Are you interfering with me?
Do you want to die?
Are you all right?
I'm fine.
-Don't move!
-Don't move!
-Don't move!
-Don't move!
-On your knees.
-Don't shoot.
Are you two all right?
Thank you, Ms. Tsai.
Because of your bravery
in cooperating with the police,
we were able to arrest the suspect.
Cooperating with the police?
What does that mean?
After I got attacked by that psycho,
Inspector Li asked me
if I can cooperate
with the police's operation.
Wait.
So you've already planned to use
Tsai Huan-chen as bait?
We performed this operation
on the premise that Ms. Tsai agreed
to cooperate with us.
The point isn't whether or not she agreed.
What if something happens to her?
Will you take responsibility for her?
Actually, yesterday,
the information
we've gathered all indicate
that the suspect will go
to Ms. Tsai's house
and threaten her again.
That's why we've arranged a stakeout here
and planned to arrest
the suspect in the act.
However, you stayed outside
of Ms. Tsai's home all night.
And even spent money
to repair all the broken CCTV
around Ms. Tsai's house.
That's why the suspect
didn't dare to come.
Of course, we also
didn't catch the suspect.
That's why
we need to resort to Plan B,
which is more dangerous for Ms. Tsai.
I need to take the suspect
back to the station first.
I'll contact you for any updates.
So you were that worried about me?
Since you're so worried,
why can't you be more honest about it?
You asked people to repair
the CCTV outside my house
and even personally stayed outside
the whole night?
Are you that nice to all your friends?
Does it hurt?
No.
I'm only going to say this once.
Listen carefully.
I'm a woman who doesn't want
to admit defeat, even in love.
Every time,
I always wait for the guy
to say that he likes me first
before I'll admit that I like him.
And I never allow myself
to like the guy
more than he likes me.
But this time...
I just want to be true to my own feelings.
I like you.
I want to continue being with you.
Say something.
Don't be so quiet, okay?
Don't go way out of line.
Regardless if you want to be my boyfriend
or not, just do something, okay?
What does that mean?
Didn't you want me to do something?
You're way out of line.
Usually, people's love stories
move forward.
Our love story
went backward instead.
After the countdown ended
from five to one,
at this moment,
We started over from the top.
BOYFRIEND'S VIDEO CALL REQUEST
-Morning.
-Morning.
Why do we have a video call
so early in the morning?
I just woke up. I look awful.
No, I think you look cute.
Let's have breakfast later.
Then I'll drive you to the office.
What do you think?
Sure.
See you later then.
See you.
GIRLFRIEND
I'm up.
Take your time. Drive carefully.
Good morning, boyfriend.
Let's start.
What's this?
These are the information I've collected
about Longshiang Travel Agency
for the past ten years.
There were some client complaints.
And I found some information
on their accounts through my contacts.
What?
They just sent a legal letter.
They haven't formally filed a case yet.
We still have a chance to find a way
to let them back off from the case.
If they still insist on filing it,
we can also find ways in here
to let them willingly settle with us,
so we can request
a non-prosecution agreement
or agreement to suspend prosecution.
You mean find something
we can threaten them with?
Not threaten.
Negotiate.
Don't worry. Let me handle it.
I'm not worried.
This is the first day we started dating.
This is our first date.
So?
Nothing.
Look at this.
In the latter part of 2012,
Longshiang Travel had a promotion
to tour around Taiwan with no group fees.
After their trip,
the tour members posted
some of their comments online.
The commission from the items bought by
the tour members can make up for the fees,
but I'm against that.
In order to earn a commission,
some tour guides described coral reefs
as Taiwan's national treasure
and asked people from China to buy them.
In order to earn a commission...
Some tour guides described coral reefs
as Taiwan's national treasure
and asked people from China to buy them.
What's the matter?
I'm watching you work.
When you're working hard,
you look quite handsome.
Since I know that you're
working hard because of me,
you look even more handsome.
When I woke up this morning,
I imagined how our first date
would be like.
Maybe
I'll eat breakfast under the sun
with the man I love.
Maybe he'd compliment me
that I look pretty today.
Maybe
he'd hold my hand
over the breakfast table.
Or maybe I'll steal a kiss
when the server is not paying attention.
Then I'll silently observe
what he likes to eat.
I'll feed him
the things he likes to eat
when he's least expecting it
using my hand
or maybe even my mouth.
Our date this morning,
the first day of our relationship may
be different from what I've imagined,
but my heart tells me
that as long as he's the one
sitting in front of me,
even if it's imperfect,
it's also an imperfection
that only belongs to us.
Thank you.
-I'll go to work then.
-Okay.
Don't think about me too much.
No.
You've made up?
Congratulations.
I take back what I said.
If I still want to be together
with Hao Meng,
I still need to fix some imperfections.
For instance,
his sister.
Sheng-nan...
Come here.
-Huan-huan, come.
-Please welcome
our MVP this year.
Tsai Huan-chen.
What's going on?
This morning,
Mr. Jiang from the Times
Corporation personally called me
that they've accepted our project.
From now on,
the exclusive partnership
of Times Corporation in the Asian region
belongs to us.
Huan-huan, well done.
According to the agreement,
starting tomorrow,
Tsai Huan-chen is now our
manager for the Northeast Asia line.
Okay, let's celebrate.
Whatever you want to eat or drink,
it's my treat.
Thanks, ma'am.
Cheers.
-Congratulations.
-Congratulations.
-Congratulations.
-Congratulations.
-Huan-huan.
-Congratulations.
Keep up the good work.
-Keep it up, okay?
-Thank you.
-Thank you.
-Keep up the good work.
-You're happy, right?
-Yes.
-Congratulations!
-Congratulations.
I'm giving you a chance to fight me
once and for all, fair and square.
What do you mean?
Let's have a bet.
If one of us successfully becomes
the manager of Northeast Asia line,
the other one will
have to resign without question.
You in?
Come at me.
-What should I do?
-Come on.
I was just thinking
about making up with her.
And now, this happened.
God, she must hate me now.
No. I have to talk to her.
I can give her the position if I have to.
RESIGNATION LETTER
Come with me.
Tsai Huan-chen.
Why did you drag me here?
Hao Sheng-nan.
Are you going to resign?
I lost to you ten years ago.
The excuse I gave myself was
that I didn't go for it.
Ten years after,
I went for it and did my best.
I still lost to you.
So I must do as I said in the bet.
You never lost to me.
You lost to Jiang Chien-yao, you know?
Do you know
what kind of person
the man of your dreams is?
What do you mean?
When I told you
that he's a playboy
who's not worthy of your feelings,
you never believed me, right?
You only believe the image
you created of him.
Yes, you told me he's a big jerk.
I wanted to believe you.
I also want to believe
that my best friend wouldn't lie to me,
but I never expected you
to eat your own words.
If he's such a hateful jerk,
why did you date him?
And you know
how much I like him.
Okay. I wanted to explain it to you
back then but you wouldn't listen.
I was afraid that you'd be sad
so I didn't tell you.
In this case,
I can just tell you anyway.
He approached you before
because of a bet.
-Sheng-nan.
-That's cool.
-Yes.
-I have a bad cold.
-Let's not meet today.
-Come on, let's eat.
-You might also get sick.
-I'm so hungry.
Jiang Chien-yao.
Do you know Tsai Huan-chen
in our university?
Yes.
She's the one everyone wants
to date but couldn't.
I know.
That playboy from the Electronics
Department confessed to her last time.
Do you know how she rejected him?
I'm sorry.
I have a principle.
And that is
I don't want people to give me things.
Because it feels better
if I get something myself.
That means,
I don't accept people's pursuits.
I want to pursue them myself instead.
That's such a lame reason, right?
It's lame.
So that playboy was mad.
In order to embarrass Tsai Huan-chen,
he said
that if anyone can make her his girlfriend
before the semester ends
and break this stupid principle,
he'll give him all his
Air Jordan XI collection.
That's interesting.
Do you want to try?
I happen to lack Air Jordan XIs.
So what are you planning to do?
It's very simple.
I'll start with her friend.
If I remember it correctly,
Tsai Huan-chen has a follower.
She always watches us
when we play basketball.
So I'll hit her with the ball on purpose
and use the opportunity
to apologize to her
and approach Tsai Huan-chen.
I thought he was all talk.
Who knew he really did it to approach you.
-Chien-yao!
-Chien-yao!
-You're so cool!
-You're such a cutie!
Careful!
-She got hit.
-Sheng-nan, are you okay?
-She's bleeding.
-Let's go to the clinic.
Are you all right?
He did it for shoes.
I was mad.
I originally wanted to tell you
but I couldn't do it
after seeing how happy you were.
Here.
I'm Jiang Chien-yao
from the Business Management Department.
Sheng-nan.
I'm sorry I hit you with the ball.
If your wound doesn't recover,
remember to find me.
I'll take responsibility for it.
Take good care of yourself.
Don't forget to put ice on it.
I'll go ahead.
That's impossible.
That couldn't have happened.
I saw you two in school at that time.
You were walking together and laughing.
Who was laughing with him?
Back then, I told him
you can bet on me all you want,
but if you dare hurt my best friend
and make her cry,
I won't let you off easily.
The best friend I was referring to
was you.
Is what you're saying
the truth?
You were my friend.
I didn't want to see you get hurt.
So I lied to you and hid it from you.
But now,
why should I?
Why should I be afraid that you'll be sad?
In this case,
when I was pushing you away,
why did you admit that you were...
a bitch that likes to steal
people's boyfriend?
Because we were fighting back then.
I said a lot of things because I was mad.
I originally thought
that we'd be fine after that.
I didn't expect
that you'd end your friendship
with me because of him.
Ten years ago, you also
admitted defeat to me because of him.
Hao Sheng-nan.
Is that kind of guy worth it?
I'm quite disappointed in you.
The most disappointing of all is
that regardless if it's
in the past or the present,
you decide everything on your own.
You never listen to me.
You never believed me.
What exactly is your relationship
with Tsai Huan-chen?
Did somebody tell you something?
Jiang Chien-yao
is not a good person.
You better stay away from him.
You're also not a good person.
I definitely won't let you
become my sister-in-law.
This is for you.
Why are you so nice?
It's just a small gift.
It's my mom.
Your mom?
Is she in the room?
You told me
that you broke up with Tsai Huan-chen.
You lied to me, didn't you?
Didn't you?
I have an unbeatable trick.
I'll perform a ritual so that her mom
would get a boyfriend.
-Is that possible?
-Is that possible?
Yu-he.
Long time no see.
It's hard?
NEXT EPISODE
Hao Meng doesn't believe
in marriage though.
You've been together for a while now.
I'm sure he hasn't mentioned
having kids together too, right?
Do you like this tie?
What a coincidence.
We have the same taste.
I'll deal with my family.
All you have to do is stay by my side.
You hear me?
Subtitle translation by Coleen Chua
I thought that if I save the world
and put on my red cape,
I'll be an invincible superhero.
But when I couldn't
protect my secret hideout,
I realized
that being a superhero
is not as easy as I've imagined.
CONSTRUCTION FACTORY POLLUTES TAIWAN
LIGHT SENTENCE ON FIRST RULING
I need to have more determination,
action, and power
so that I can fight the darkness
that destroys the world.
And become a real superhero
that can protect the world
and the universe.
So I passed the bar exam
and became an environmental lawyer.
I may not have my red cape on,
but my dream to become a superhero
that can save the world
never changed.
GIANT WHALE GROUP WATER POLLUTION CASE
NOT GUILTY ON SECOND RULING
In the end,
I still lost to the world's darkness.
ENVIRONMENT-FRIENDLY
All my hard work
became a failure.
In the end,
not only was I not able to become
a superhero that protects the universe,
I even owed
an endless amount of debt.
Y'S CONSULTING GROUP
I accepted the truth.
I've forsaken my dream
of becoming a superhero
and became
an ordinary person who has
no supernatural power at all.
Until I met you.
I found my dream
to become a superhero again.
This time though,
the one I want to protect
is not the world,
but you.
Hello?
Why are you here?
I'm worried about you.
Worried about me?
Does the defense lawyer
need to be so worried about his client?
I think this all started because of me.
I have a responsibility to protect you.
That's all?
Are you sure there's no other reason?
Whatever.
Get the chicken!
Here's the chicken.
Okay, here it is.
Sorceress.
Wait.
You can do your ritual,
but do you need to kill him?
Did I say I'll kill him?
I didn't. The technology is
very advanced nowadays.
They have this new product.
You just need to...
follow what I do.
You can use its blood,
but you don't need to kill him.
That makes sense.
-Hold him. I'm going to do it.
-Okay.
Can you turn its head to the other side?
His eyes keep looking at me.
How can I do it?
Come on.
-Please.
-All right.
I'm going to do it.
-I'm going to do it.
-Dear, your eyes are closed.
What if you poked the needle into me
and got my blood instead?
Tsai Hung-li.
Do you think this is easy?
Do it yourself then.
No.
You know I'm afraid of blood.
What if I faint later?
Then be quiet.
Stop talking.
Hold it properly. Come on.
The butt.
What is he doing?
Who is that?
Dear, wait.
MASTER PEACH BLOSSOM
DOUBLE PROSPERITY HALL
Hello?
Can you see me?
Okay. It's fine, right?
Okay.
Wait a moment.
Dear.
Look.
He's adjusting the camera.
-He's looking for a blind spot.
-Okay, bye.
That way, nobody would know
what he's up to.
Dear.
Isn't that the guy who hurt Huan-huan?
Hao Meng?
That's right.
The news mentioned
that the guy poured gas on Huan-huan
because of relationship issues.
I think he's the creepy type
who doesn't agree
when his girlfriend wants to break up
so he wants to die with her.
He's that creepy?
And he's not the ordinary creepy type.
He's the professional creepy type.
Is he the professional creepy type?
He's leaving.
Let's follow him.
Otherwise, it would be too late.
Why is he here with the administrator?
Be quiet. Just observe him.
Mr. Hao.
Based on your request,
we've already repaired
all the security cameras.
We added these two.
Is this safe enough?
Sir, I've seen your patrol schedule.
Can you please make
your patrol schedule closer together?
Patrol at least once an hour.
Once an hour?
Do you want to tire us out?
Also, Mr. Hao,
if you're so concerned
about your girlfriend's safety,
I suggest you move in with her.
It's better if you become her bodyguard.
I can't do that.
We've already broken up.
You've broken up?
Then why are you still doing
all these things for her?
I still want her to be safe.
Let's go.
Dear.
Didn't you say that he's
the professional creepy type?
I...
You're deaf, okay?
I said he's the professional hero type.
Hero?
Is he a hero or a professional?
Which one is it, Dear?
All set?
I've already had the CCTV set up.
The police and the administrator promised
to station additional staff.
You can feel at ease then.
Let's go.
I'll call you a cab.
Are you not leaving?
Are you staying here?
I'm not leaving. I'm staying too.
You're staying because you're worried
about Tsai Huan-chen.
I'm staying because I'm worried about you.
What? Can't I do that?
All right. Then...
I'll buy you coffee.
Fine.
I want an iced Americano without sugar.
It's 11 p.m.
He won't still be here, right?
You haven't had dinner yet, right?
I made some food.
You should go home after eating.
I live with my parents. I'm very safe.
Don't worry.
Don't stay up late.
You too.
Why didn't you tell her
how you feel?
Why didn't you tell her
you're staying here
because you're worried about her?
Meng, you don't know women.
She may have already seen
a lot with her eyes,
but she still wants to hear you say
how important she is to you.
Hey.
It's delicious.
Don't change the subject.
Don't think I'm not aware
that you want to get
back together with her.
It's just that your pride
is getting in the way.
You seem to feel
that whoever admits how much he loves
and cares for the other
person loses first.
You'd rather let both of you get hurt
than lower your pride.
Do you know
how agonizing it was being with you?
I was bored to death.
Now it's finally over.
I'm so relieved.
I knew you were acting the whole time,
so I played along.
I was acting too.
I assure you, I acted better
and endured more than you.
Since we've both dropped our acts,
let's stop pretending then.
Sometimes, silence
is the best option.
Never mind.
I don't have the right to tell you that.
I'm also someone with so much pride.
If I like someone
and I'm not so sure how he feels about me,
I won't let him know how I feel.
Sometimes, pride make people
feel so much regret.
You'll regret
why you couldn't say what you wanted.
Too much pride
makes people weak.
It makes people afraid of showing others
their most vulnerable side.
So they turn themselves
into emotional hedgehogs.
Their spines are always up
so that they'll never get hurt.
Just say so if you are mad.
Could you say something?
Don't you want to ask me
who that guy was and why did he kiss me?
Or do you think
that I'm an easy girl,
so it's not even necessary to ask?
How strange.
You have a clear idea
of what other people feel.
Why can't you understand yours?
Did something happen to you?
Today,
I confessed my feelings
to someone I've liked for ten years.
I,
Hao Sheng-nan,
once liked you.
I really liked
Jiang Chien-yao.
However, he
doesn't like me as much as I like him.
Is the person you've liked for ten years
the one who brought
Tsai Huan-chen home today?
I never thought we'd both lose
to the same person.
Are you talking about Tsai Huan-chen
or Jiang Chien-yao?
Neither.
We both lost to ourselves.
We both lost to ourselves
who like someone so much.
Meng.
If we can both
be true to our feelings,
will things turn out differently?
Why are you here?
Last night, people from the head office
suddenly came to Taiwan for a meeting.
In order to move our project along,
I especially asked them
to give us 30 minutes of their time
so that you can make a presentation.
Isn't that too sudden?
Do we have to do it now?
Don't you want to finish
this project soon?
If your presentation goes successfully,
I believe that we can
sign the contract soon.
Okay.
Let's go.
Hey.
You better not be lying to me.
Are you ready?
If you're going to use this opportunity
to take advantage of me,
I'd definitely make you regret it.
What are you doing?
What am I doing?
What do you want?
Don't come over.
Don't come near me.
Come any closer, and I'll scream!
Scream then!
Nobody would hear you.
Do you want to take advantage of me?
Not a chance!
Why are you laughing?
I'm not.
I'm sorry to keep you all waiting.
Let me introduce you to the representative
of Wufu Travel Agency,
Ms. Tsai Huan-chen.
You've already met Mr. Chin.
Hi, Mr. Chin.
Hi, Ms. Tsai.
Ms. Tsai.
Let me also introduce
these decision makers
in the Times Corporation.
Thank you for making this presentation.
No problem.
-Sir, morning.
-Have you had breakfast yet?
-I'm having it now.
-This is for you.
Sir, I'm also having breakfast.
No, I'm already eating it.
Sir, you...
Are you eating it or not?
I'll eat it.
What do you think?
I'm still a bit hungry.
Very good.
It's none of your business
who she wants to go out with.
It's none of your business
who she wants to go out with.
It's none of your business
who she wants to go out with.
Hao Meng, you should calm down.
Calm down...
You did great earlier.
I heard people from the head office say
that they're looking forward
to this project.
Thank you.
I'm sorry, it was my fault.
I didn't let you have breakfast earlier.
It's fine.
I don't have the habit
of eating breakfast anyway.
I have another meeting though.
I have an idea. Are you free later?
I'll treat you dinner.
There's no need.
This dinner is
not only my way of apologizing to you,
it's also a celebration
for working together.
I hope you won't reject it.
I have to go to a meeting.
Excuse me.
Meng, why are you here?
I came to know more about the case
Longshiang Travel Agency filed
against Tsai Huan-chen.
Where is she?
She's not back yet, of course.
I'm not sure where Chien-yao took her.
Yes.
Thank you, Mr. Jiang.
I'm already at the office.
Okay, no problem.
See you at the restaurant
beside your office after 30 minutes.
Huan-huan, did you just speak
with Mr. Jiang from Times Corporation?
Yes, I did a presentation
to their higher-ups today.
What happened? How was it?
It went very smoothly.
He asked me to discuss
the project details with him later.
That's great.
I originally thought Sheng-nan
would get this project.
I never expected that you'd get it.
That's awesome.
What time are you meeting him later?
After half an hour.
You have to handle this project well.
We have to get this project.
This is awesome.
Madam, don't worry.
That would not be a problem.
That's great. Thank you.
It's in half an hour.
Let's prepare the materials now.
-Half an hour?
-Half an hour?
Meng-fu, Monster, I'm going to a meeting.
-Okay.
-Okay.
A date?
Meng, why are you here too?
Don't ask. You'll get scared.
Why would I get scared?
-These flowers are for you.
-Welcome.
-Sir, table for two?
-I hope you like it.
Should I show you to your table?
They're very nice.
What would you like to order?
-Anything.
-Anything.
I'm sorry, we don't have that.
-Whatever.
-Whatever.
We don't have that either.
-Water.
-Water.
Bastard.
Bitch.
Mr. Jiang.
I remember I told you that we could only
have a professional relationship, right?
Don't worry.
I didn't ask you out today for a date.
It's just an ordinary gathering
among professionals.
Do you need to give flowers
in an ordinary gathering?
Of course.
Being nice to my clients
is also part of my job.
If it makes you more comfortable,
we'll only talk about work from now on.
I hope this is only about work.
You know that I'll change
my impression of you
if you play these tricks, right?
No,
but I'm willing to try
just for you.
Because being disliked by the girl I like
doesn't feel good.
You've misunderstood.
I don't dislike you.
I'm afraid of you.
You know women too well.
And you know how to use women
who like you even more.
That's why I've always avoided you.
The more I avoid you though,
the more you chase after me.
I'm very unhappy about that.
So that's how you see me
as a person.
No wonder you're indifferent
to anything I do for you.
What if I say
that I'm willing to change for you?
What do you mean?
If I'm willing to change for you,
would you give me a second chance
to prove
that I'm not who you think I am?
Sir, your water.
Thank you.
From now on,
I'll treat you as a client
who I need to work hard for.
Please.
Hey. It's this way.
This way?
Why are the two of them here?
Are you ready?
I'm ready.
We're going inside then.
Let's go.
Here.
Don't go overboard. Do you hear me?
Why are you here?
Sir, Ms. Tsai.
Why are you still here?
Mr. Chin and the Busan City Hall people
are all waiting for you inside.
Is there any misunderstanding?
We have a joint project
with Busan City Hall.
Their Assistant Director happened
to be in Taiwan.
We're here to meet with them.
Jiang Chien-yao and I came to the hotel
for work.
May I ask how you found out
that we're here?
I'm sorry, Mr. Jiang.
I suddenly remembered
that we have things to discuss.
We'll go ahead.
Why are you here then?
The elevator won't come any faster
if you press it that way.
Didn't you promise not to run away
when you see me anymore?
Why are you avoiding me again?
Chien-yao.
I'm not avoiding you. I just...
You just don't know how to explain
why you and your brother are here.
And you've also misunderstood
what Tsai Huan-chen and I are doing here?
No!
That's not it.
I didn't know how to explain it to you,
but it's not what you think.
Chien-yao, I'm sorry.
Just say whatever you want to say.
I don't have anything to say.
Who said she has things
to discuss with me earlier?
Can't you see that it was an excuse
so that you won't feel embarrassed?
Why should I feel embarrassed?
Let me tell you.
I didn't follow you.
You didn't follow me.
There's one thing
I need to explain though.
I hope you won't misunderstand.
Aside from work, Jiang Chien-yao and I
-have nothing--
-I don't want to hear
about your relationship with him.
We're just friends anyway.
Right?
We're...
just friends?
Friends?
Will a friend drop everything and come
to me when something happens?
Will a friend avoid me because he's
afraid that he'll drag me down?
Will a friend get mad and hit a guy
because he kissed me?
Will a friend drag me away when he sees
me going into a hotel with someone?
What kind of friend is that?
Why won't you just admit that...
you like me?
Why would I admit that?
Is it so hard to admit that you like me?
Is it so hard to admit that you care
and want to protect me?
Is your pride that important to you?
I admit to everything you said earlier.
I admit that I like you. I admit
I'm scared that you'll get hurt.
I'm starting to blame myself
for dragging you down.
I admit that I feel useless
when someone else is protecting you.
You're my girlfriend.
Why should someone else protect you?
So when I saw you walking
into the room with him...
Tsai Huan-chen, let me tell you.
If these uncontrollable emotions
means that I like you,
Tsai Huan-chen,
I really hate the fact that I like you.
You make me feel not like myself.
And I
won't let myself continue being this way.
Do you hate liking me that much?
Do you remember the day you said
you're afraid someone would steal me away?
You said you're mad at yourself.
Actually, I chased you.
I wanted to tell you
that I like you.
I try so hard to keep
my pride in front of you
because I'm afraid you'll feel
that I'm not good enough.
However, later on, I realized
that those things I want to keep
are not as important as you.
You don't know anything.
I'm also having a hard time liking you.
What if you don't like me?
What should I do for you to like me?
I told myself never mind.
It doesn't matter if you don't like me.
Why should I act so lowly?
Why should I change for you?
However, I still keep thinking
that maybe if I try a little harder,
maybe you'd like me more.
Do you know how that feels?
But earlier,
when I heard you say those things,
you made me feel
that I'm even more stupid than you.
I hate myself more than you do.
That's not what I meant.
If liking me
annoys you so much,
then we should stop seeing each other.
You don't know anything.
I'm also having a hard time liking you.
I told myself never mind.
It doesn't matter if you don't like me.
However, I still keep thinking
that maybe if I try a little harder,
maybe you'd like me more.
If liking me
annoys you so much,
then we should stop seeing each other.
Two days ago,
a similar arson case happened.
The victim happened to be
the criminal's ex-wife,
Ms. Yang Mei-ling.
According to the witnesses at the scene,
the arsonist is him,
Chien Shao-tsung.
You're a jerk.
You'll have your retribution.
So you're saying
that Chien Shao-tsung attempted to harm
Tsai Huan-chen because of me?
We can't eliminate that possibility.
Pick up the phone, Tsai Huan-chen.
Don't worry.
I didn't mistake you for someone else.
You can only blame your poor luck.
Are you all right?
I'm fine.
It's gas.
This is good.
It saves me the trouble of finding you.
Hao Meng!
Are you interfering with me?
Do you want to die?
Are you all right?
I'm fine.
-Don't move!
-Don't move!
-Don't move!
-Don't move!
-On your knees.
-Don't shoot.
Are you two all right?
Thank you, Ms. Tsai.
Because of your bravery
in cooperating with the police,
we were able to arrest the suspect.
Cooperating with the police?
What does that mean?
After I got attacked by that psycho,
Inspector Li asked me
if I can cooperate
with the police's operation.
Wait.
So you've already planned to use
Tsai Huan-chen as bait?
We performed this operation
on the premise that Ms. Tsai agreed
to cooperate with us.
The point isn't whether or not she agreed.
What if something happens to her?
Will you take responsibility for her?
Actually, yesterday,
the information
we've gathered all indicate
that the suspect will go
to Ms. Tsai's house
and threaten her again.
That's why we've arranged a stakeout here
and planned to arrest
the suspect in the act.
However, you stayed outside
of Ms. Tsai's home all night.
And even spent money
to repair all the broken CCTV
around Ms. Tsai's house.
That's why the suspect
didn't dare to come.
Of course, we also
didn't catch the suspect.
That's why
we need to resort to Plan B,
which is more dangerous for Ms. Tsai.
I need to take the suspect
back to the station first.
I'll contact you for any updates.
So you were that worried about me?
Since you're so worried,
why can't you be more honest about it?
You asked people to repair
the CCTV outside my house
and even personally stayed outside
the whole night?
Are you that nice to all your friends?
Does it hurt?
No.
I'm only going to say this once.
Listen carefully.
I'm a woman who doesn't want
to admit defeat, even in love.
Every time,
I always wait for the guy
to say that he likes me first
before I'll admit that I like him.
And I never allow myself
to like the guy
more than he likes me.
But this time...
I just want to be true to my own feelings.
I like you.
I want to continue being with you.
Say something.
Don't be so quiet, okay?
Don't go way out of line.
Regardless if you want to be my boyfriend
or not, just do something, okay?
What does that mean?
Didn't you want me to do something?
You're way out of line.
Usually, people's love stories
move forward.
Our love story
went backward instead.
After the countdown ended
from five to one,
at this moment,
We started over from the top.
BOYFRIEND'S VIDEO CALL REQUEST
-Morning.
-Morning.
Why do we have a video call
so early in the morning?
I just woke up. I look awful.
No, I think you look cute.
Let's have breakfast later.
Then I'll drive you to the office.
What do you think?
Sure.
See you later then.
See you.
GIRLFRIEND
I'm up.
Take your time. Drive carefully.
Good morning, boyfriend.
Let's start.
What's this?
These are the information I've collected
about Longshiang Travel Agency
for the past ten years.
There were some client complaints.
And I found some information
on their accounts through my contacts.
What?
They just sent a legal letter.
They haven't formally filed a case yet.
We still have a chance to find a way
to let them back off from the case.
If they still insist on filing it,
we can also find ways in here
to let them willingly settle with us,
so we can request
a non-prosecution agreement
or agreement to suspend prosecution.
You mean find something
we can threaten them with?
Not threaten.
Negotiate.
Don't worry. Let me handle it.
I'm not worried.
This is the first day we started dating.
This is our first date.
So?
Nothing.
Look at this.
In the latter part of 2012,
Longshiang Travel had a promotion
to tour around Taiwan with no group fees.
After their trip,
the tour members posted
some of their comments online.
The commission from the items bought by
the tour members can make up for the fees,
but I'm against that.
In order to earn a commission,
some tour guides described coral reefs
as Taiwan's national treasure
and asked people from China to buy them.
In order to earn a commission...
Some tour guides described coral reefs
as Taiwan's national treasure
and asked people from China to buy them.
What's the matter?
I'm watching you work.
When you're working hard,
you look quite handsome.
Since I know that you're
working hard because of me,
you look even more handsome.
When I woke up this morning,
I imagined how our first date
would be like.
Maybe
I'll eat breakfast under the sun
with the man I love.
Maybe he'd compliment me
that I look pretty today.
Maybe
he'd hold my hand
over the breakfast table.
Or maybe I'll steal a kiss
when the server is not paying attention.
Then I'll silently observe
what he likes to eat.
I'll feed him
the things he likes to eat
when he's least expecting it
using my hand
or maybe even my mouth.
Our date this morning,
the first day of our relationship may
be different from what I've imagined,
but my heart tells me
that as long as he's the one
sitting in front of me,
even if it's imperfect,
it's also an imperfection
that only belongs to us.
Thank you.
-I'll go to work then.
-Okay.
Don't think about me too much.
No.
You've made up?
Congratulations.
I take back what I said.
If I still want to be together
with Hao Meng,
I still need to fix some imperfections.
For instance,
his sister.
Sheng-nan...
Come here.
-Huan-huan, come.
-Please welcome
our MVP this year.
Tsai Huan-chen.
What's going on?
This morning,
Mr. Jiang from the Times
Corporation personally called me
that they've accepted our project.
From now on,
the exclusive partnership
of Times Corporation in the Asian region
belongs to us.
Huan-huan, well done.
According to the agreement,
starting tomorrow,
Tsai Huan-chen is now our
manager for the Northeast Asia line.
Okay, let's celebrate.
Whatever you want to eat or drink,
it's my treat.
Thanks, ma'am.
Cheers.
-Congratulations.
-Congratulations.
-Congratulations.
-Congratulations.
-Huan-huan.
-Congratulations.
Keep up the good work.
-Keep it up, okay?
-Thank you.
-Thank you.
-Keep up the good work.
-You're happy, right?
-Yes.
-Congratulations!
-Congratulations.
I'm giving you a chance to fight me
once and for all, fair and square.
What do you mean?
Let's have a bet.
If one of us successfully becomes
the manager of Northeast Asia line,
the other one will
have to resign without question.
You in?
Come at me.
-What should I do?
-Come on.
I was just thinking
about making up with her.
And now, this happened.
God, she must hate me now.
No. I have to talk to her.
I can give her the position if I have to.
RESIGNATION LETTER
Come with me.
Tsai Huan-chen.
Why did you drag me here?
Hao Sheng-nan.
Are you going to resign?
I lost to you ten years ago.
The excuse I gave myself was
that I didn't go for it.
Ten years after,
I went for it and did my best.
I still lost to you.
So I must do as I said in the bet.
You never lost to me.
You lost to Jiang Chien-yao, you know?
Do you know
what kind of person
the man of your dreams is?
What do you mean?
When I told you
that he's a playboy
who's not worthy of your feelings,
you never believed me, right?
You only believe the image
you created of him.
Yes, you told me he's a big jerk.
I wanted to believe you.
I also want to believe
that my best friend wouldn't lie to me,
but I never expected you
to eat your own words.
If he's such a hateful jerk,
why did you date him?
And you know
how much I like him.
Okay. I wanted to explain it to you
back then but you wouldn't listen.
I was afraid that you'd be sad
so I didn't tell you.
In this case,
I can just tell you anyway.
He approached you before
because of a bet.
-Sheng-nan.
-That's cool.
-Yes.
-I have a bad cold.
-Let's not meet today.
-Come on, let's eat.
-You might also get sick.
-I'm so hungry.
Jiang Chien-yao.
Do you know Tsai Huan-chen
in our university?
Yes.
She's the one everyone wants
to date but couldn't.
I know.
That playboy from the Electronics
Department confessed to her last time.
Do you know how she rejected him?
I'm sorry.
I have a principle.
And that is
I don't want people to give me things.
Because it feels better
if I get something myself.
That means,
I don't accept people's pursuits.
I want to pursue them myself instead.
That's such a lame reason, right?
It's lame.
So that playboy was mad.
In order to embarrass Tsai Huan-chen,
he said
that if anyone can make her his girlfriend
before the semester ends
and break this stupid principle,
he'll give him all his
Air Jordan XI collection.
That's interesting.
Do you want to try?
I happen to lack Air Jordan XIs.
So what are you planning to do?
It's very simple.
I'll start with her friend.
If I remember it correctly,
Tsai Huan-chen has a follower.
She always watches us
when we play basketball.
So I'll hit her with the ball on purpose
and use the opportunity
to apologize to her
and approach Tsai Huan-chen.
I thought he was all talk.
Who knew he really did it to approach you.
-Chien-yao!
-Chien-yao!
-You're so cool!
-You're such a cutie!
Careful!
-She got hit.
-Sheng-nan, are you okay?
-She's bleeding.
-Let's go to the clinic.
Are you all right?
He did it for shoes.
I was mad.
I originally wanted to tell you
but I couldn't do it
after seeing how happy you were.
Here.
I'm Jiang Chien-yao
from the Business Management Department.
Sheng-nan.
I'm sorry I hit you with the ball.
If your wound doesn't recover,
remember to find me.
I'll take responsibility for it.
Take good care of yourself.
Don't forget to put ice on it.
I'll go ahead.
That's impossible.
That couldn't have happened.
I saw you two in school at that time.
You were walking together and laughing.
Who was laughing with him?
Back then, I told him
you can bet on me all you want,
but if you dare hurt my best friend
and make her cry,
I won't let you off easily.
The best friend I was referring to
was you.
Is what you're saying
the truth?
You were my friend.
I didn't want to see you get hurt.
So I lied to you and hid it from you.
But now,
why should I?
Why should I be afraid that you'll be sad?
In this case,
when I was pushing you away,
why did you admit that you were...
a bitch that likes to steal
people's boyfriend?
Because we were fighting back then.
I said a lot of things because I was mad.
I originally thought
that we'd be fine after that.
I didn't expect
that you'd end your friendship
with me because of him.
Ten years ago, you also
admitted defeat to me because of him.
Hao Sheng-nan.
Is that kind of guy worth it?
I'm quite disappointed in you.
The most disappointing of all is
that regardless if it's
in the past or the present,
you decide everything on your own.
You never listen to me.
You never believed me.
What exactly is your relationship
with Tsai Huan-chen?
Did somebody tell you something?
Jiang Chien-yao
is not a good person.
You better stay away from him.
You're also not a good person.
I definitely won't let you
become my sister-in-law.
This is for you.
Why are you so nice?
It's just a small gift.
It's my mom.
Your mom?
Is she in the room?
You told me
that you broke up with Tsai Huan-chen.
You lied to me, didn't you?
Didn't you?
I have an unbeatable trick.
I'll perform a ritual so that her mom
would get a boyfriend.
-Is that possible?
-Is that possible?
Yu-he.
Long time no see.
It's hard?
NEXT EPISODE
Hao Meng doesn't believe
in marriage though.
You've been together for a while now.
I'm sure he hasn't mentioned
having kids together too, right?
Do you like this tie?
What a coincidence.
We have the same taste.
I'll deal with my family.
All you have to do is stay by my side.
You hear me?
Subtitle translation by Coleen Chua