Man on Pause (2022–…): Season 1, Episode 6 - Episode #1.6 - full transcript

A NETFLIX SERIES

Something's
gonna happen very soon.

I definitely see a three.

So maybe in three months.
Maybe three weeks.

A scourge will fall on the household.

I saw someone lying, like, dead.

Hello there!

Hello.

Hello.
You don't need to come aboard, ma'am.

Oh, why is that?

You can, uh,
wait for us at the deed office.



Or we'll keep you updated.

Your husband and I,
we have some catching up to do.

Okay.

- I guess I'll just go back.
- We'll call you, darling.

If I had to guess, Mahmut just wants us
to have a classic man-to-man negotiation

before we close the deal.

Am I right?

- That's right.
- Uh...

How about the bag? We can take it
so you don't have to carry it. Right?

Sure, whatever works for you.

Okay, I'll be on the shore
waiting for your call.

- See you then.
- See you.

- Okay.
- Talk to you later.

See you, ma'am. Come.



What can I get you?

Oh, uh, you got any whiskey?

Sure, whatever you like.

Uh, single malt then.

Any brand in particular?

It doesn't matter.
After all, they're all expensive drinks.

Right?

Fine. Let's go inside then.

Wow, wow, wow.

Two million maybe?

What now?

Oh, the boat.

Euros, you mean?

Are you serious?

I mean, the euro's really skyrocketed.

I had an implant done

and one euro
was three Turkish liras back then.

- Two million must be...
- Never mind. It's not important.

Don't give it too much thought.

You're right.

Salud.

Do you happen to know this girl?

Hmm, now, who's that girl?

My daughter.

WELCOME

TO THE WINDS OF CHANGE
GET READY...

- What's going on here, son?
- We have our grand opening at 5:00, Mom.

What're you talking about? Opening what?

- Didn't Dad tell you?
- About?

About the new store.
You think I'd put everything together

without Dad's approval?

- Why didn't he tell me about this?
- Are you saying he didn't?

No, he didn't tell me.

Huh. That's really weird.

What's wrong, Velihan?

- Nice to see you again.
- Nice to see you as well.

- Mom had no idea. Dad hasn't told her.
- What? Impossible.

We had a meeting
and pitched the whole thing to him.

- He approved of everything.
- Okay. So why didn't he tell me?

I have no idea. It's so weird.
But can I get you a drink?

- What do you have?
- Champagne.

Champagne? Have you had any yourselves?

We're 15 years old.
We can't really do that.

Just grab me a drink.

- Right away, ma'am.
- Did you have any?

- What?
- Don't play dumb or I'll shut this down.

You're being silly.
Let me give you the grand tour.

Go ahead and do that.
Give me the grand tour.

I don't think your dad knows about this.

He's not in his right mind.

- I promise I talked to him, Mom.
- I don't think he understood you, son.

He's not been himself
because of those twins.

We picked "change" for our motto,
but instead of changing a few things,

we went for a big change. Imagine...

You wake up and
everything you thought you knew is gone

and it's a brand new world.

Thank you, dear.

- Refill, please.
- Right away, ma'am.

How much did we pay for all this?

The grand total?

- Yeah. How much is it?
- Um, I don't have my file with me.

Don't get me started
with your file. How much?

Sila deals with the financials.
I don't know the exact figures.

All right, go on.

We got rid
of everything from the old shop.

The wiring,
along with the carpentry and woodwork

enabled us to achieve a more modern look.

- Where are all of your dad's mannequins?
- Garbage.

Thank you, my dear.

Um, would you maybe
like me to bring you the bottle?

How much is all this?

My mother wants to know
about the store's expenses.

- I'd appreciate if you could help her.
- Certainly. Now listen.

You also need to take into account
the return of our investment.

According to our calculations,

uh, the profit of the store,
and not excluding our future investments...

- Just tell me what it costs!
- Two hundred and seventy thousand lira.

I'm gonna
have to call your father right now.

I swear, nothing happened!
I swear on the life of everyone I love,

I didn't even touch her hands.

Stop lying to me!

I swear! May God
strike me dead if I'm lying to you.

Strike me down, right here.
She seduced me!

My daughter seduced you? Really? Huh?

I swear to you. She came into my shop
asking about panties and bras.

And we don't sell polyamide, we sell
organic stuff like cotton and wool.

I told her about these and she bought
whatever panties and bras I had left.

That's all that happened!

- Did you have sex with her?
- God help me! I swear! I have kids!

They send their regards, by the way.

- So did you have sex or not?
- We didn't even touch hands, man.

- That's not what my daughter told me!
- What do you mean?

She says you forced her to do it.

I swear on my mother's life,
she's lying to you, sir!

Which one of you is lying?
Huh? You motherfucking bastard!

Do you know who the fuck I am? Do you?
My name is Mahmut Timuçin.

And I'll fucking destroy you!

Oh, there goes my tooth.

Fuck you and your fucking tooth.

You killed my drone, you asshole.

It was an implant, man.

Do you have any idea
how much an implant costs? Ah! Oh!

You want me to kill you, huh?
You want to die?

Ah, man! Don't do this.
This is just a misunderstanding.

Please call her and let me talk to her.

- I'm calling her right now.
- Yeah. Go ahead, please.

Ah!

That's yours.

Who is it?

How the hell would I know, dickhead?

Can I answer?

Yeah.

Yes, darling?

Where are you, Yusuf?
I spent hours trying to get a hold of you.

Uh, just chilling here with Mahmut.

I've got bad news for you.

Velihan has renovated the store.
Did you know that?

Know what?

I just told you.
Yusuf, have you been drinking?

No, I really haven't.
Is that music I hear?

It's the grand opening of the store.
Velihan says you know all about it.

- Why the music, though?
- It's a big mess.

Yes? What's up, Daddy?

Remember that asshole who texted you?

I have him on the boat.
You're gonna talk to him.

Honey, call I call you back?

- Okay, that's fine, darling.
- Okay, later then.

- Is this him?
- Yes, that's him, Dad.

Miss Ahu, for heaven's sake,
please tell him I never touched you.

Tell him the truth.
Did I touch you at all?

I have children. Help me!
I never even touched your hand.

Dad, why are you doing this now?
Haven't you watched any American movies?

Do you want me
to go to therapy for the rest of my life?

For heaven's sake.
Miss Ahu, please, save me.

Your dad broke my implant.

One euro was three liras,
so I got three of them.

Now the exchange rate is too high
and I can't have new ones made.

Miss Ahu, help me.

Tell him the truth!

Daddy, listen. Just let him go, please.
Leave it to God.

Your father will kill me
if you don't tell him the truth now.

- Please help me.
- He never even touched me.

Then why'd he say
"I love you" in his text?

Because he's an idiot!

That was a mistake. Yes.
That was definitely a mistake.

I accept that it was wrong,
but I swear that was my only mistake.

You heard her.
She told you. I didn't touch her.

How many implants have you got?

Two. Well, including
the one on the floor, three total.

Want me to pull out the other two?

Oh, for God's sake,
don't do this, brother.

I have children.

Please, spare me
for the sake of my children.

Please, Miss Ahu, help me.
Come on, talk to your father, please.

Ew. Come on, Dad.
Let him go, okay? He's so pathetic.

- He didn't touch you?
- No, he didn't touch me, Dad.

Are you sure?

Yes, I am.

- I'm letting him go now?
- Yeah, just let him go.

- Fine, then.
- Love you so much, sweet Daddy.

Me too.

Get up. Up!

Get out!

Uh, how about the house?
My wife's gonna ask.

Get the fuck out.

So that's a no?

Get the fuck out.

How about that implant?
Because I can't find it.

Get him the fuck out of here!

I had a dream.

A beautiful dream, but I was alone.

I had no one to talk to about my dream.

And when I found this person,

I said, "Okay,
now I can keep moving forward."

We set out on this road together.

We spent days and nights
chasing our dream.

We had nothing tangible
because it was all just a dream.

But it was a strong dream.

Sturdy like steel. This, it all
became a reality. Dreaming paid off.

The dream that cost us 270,000.

What's going on here?

What happened to your face?

Don't ask. We're in trouble.

Why is that?

The guy broke my implant.

- He's the twins' father.
- What?

How was I supposed to know?
I've never seen the guy with them.

He smashed my face in.

Does that mean
we can't buy the house, then?

We can't.

Maybe that's a good thing after all.

What the hell is he doing?

He's rehearsing.

Rehearsing for what?

For the grand opening at five o'clock.

- Grand opening of what?
- The store. He said you knew.

Knew what?

The grand opening.

- The grand opening of what?
- The store.

Meryem, are you okay? Are you drunk?

It's time we transform

the carbon dioxide
in our bodies into oxygen.

I'm so honored
that you're all here to celebrate with us.

And now,
the moment we've all been waiting for.

It's time for music and to pop the corks!

Welcome to Marmaris!

Welcome to SV Organic.

See, that's what I mean.
We're expanding our investments.

We're taking steps

towards becoming
a richer and more powerful family.

And also increasing
our wealth in the process.

Hey, someone texted me. I gotta go. Bye.

I FOUND THE GIRL WHO STARTED THE GOSSIP

What's "SV"?

Sila and Velihan.

Those brats removed my name.

I'm not even dead yet.

I know.
This was all that she-devil's idea.

What... What happened
to Yusuf's Haberdashery?

Come. I'll show you
around the store. Come on.

What have they done?

Everything's different.

It doesn't feel like my store anymore.

My desk.

They even removed my desk?

They said they told you about it

and you were okay with it.

How was I
supposed to know that this would happen?

I nodded yes,
but I had no idea what they were saying.

You said
you'd cover all of their expenses.

Well, they were talking about things,

but I didn't understand.

I was preoccupied.
I was thinking about other things.

About the twins!

I was wrong.

I'm sorry.

I regret everything.

I'm guessing the whole thing
was around, what, 25,000? 30,000?

To remodel the store?

Yeah. Nothing too fancy.
It looks like some white paint over here...

New windows.

What is this?

Uh, my mannequins...

Where are my fat-ass mannequins?

They threw them out. You told them to.

How did they find the time to do all this?

Fifty, right?
It can't be more than 50, tops.

It was 270.

Come again?

How much did you say?

Two hundred seventy thousand.
Luckily, we didn't buy the house.

Hey, Dad.

Meet my partner.

We brought with us
the reports about the loan, Mr. Yusuf.

Yusuf?

Dad?

Coming!

Yes?

Is this Mahmut's house?

Yeah, it is.

Oh, I mean, yes, it is.

Uh, sorry, I meant, Da.

Sorry.

Where is Mahmut Timuçin?

On his yacht.

Hey, wait a minute. Let me download this.

Wow, this is fun.

Okay.

On his yacht.

Want to come inside?

Come on.

Spasibo.

Who is it?

The Russians.

What?

Uh, vodka?
Pretty sure that doesn't need translating.

- Da.
- Da. Vodka.

Here.

There you go.

I'm Svetlana's big brother.

Oh. Is that... Really?

Her phone's switched off.
That's not like her.

Uh-huh.

That's weird.

Mm-mmm.

Where's her room?

That's my dad's room.

I can't let you go in there.

You goddamn motherfuckers!

Get the fuck out of our house!

Fucking assholes! Get out!

Get the fuck out!

Mr. Halit. Mr. Halit, we're all done here.

I appreciate it, brother.

- Where should we deliver them?
- They were all worldly possessions.

Give them to the needy.

Okay, but where?

Are you someone needy?

Well, I'm not sure.

For someone
with more money than me I'm needy,

but if they have less, I'm okay.

So, basically, I'm not really sure.

Never mind then. I don't get it either.
Maybe I didn't listen to you well enough.

Don't you see
that the material world is full of traps?

If you want, pack it all up
and we'll leave for India.

That's where I'm going.

You're not making
all this up to avoid paying me, are you?

Hey, are you kidding me? Now I'm offended.

How much did you say it was?

Three thousand will do.

Here you go. Is this enough?

It is.

So where do you want me to deliver 'em?

- Do whatever you want, friend.
- Goodbye.

Well, well, well.
My two favorite people.

The apple of my eye, Meryem!

And my dear brother Yusuf.

- Bro, they said you were leaving.
- It's about time, Yusuf.

I'm sorry about the house.

I heard you were left without a place.

- That's a sore point.
- It was a big mistake.

Who knows? Maybe it's better this way.

I'm heading to India

and I don't think I'm coming back.

Now this place
is spacious and cozy, you know?

There are enough rooms for Akya, Velihan,

you and everyone else in your family.

- Have a great life.
- What are you doing? Are you serious?

- We can't accept this.
- I can't accept it. Please.

That would break my heart.
Please, do it for me.

I'll be very happy out there.

And I want you to be happy here.

Come on, do this for me.

Man, seriously,
I'm really ashamed to even look at you.

What Fadime did was just...

Please, don't go into that

because I've already
dealt with it in my mind.

Believe me. If what I went through
with Fadime were to happen all over again,

I think I'd be on her side.

Why?

Because she was in love.

And I was just...
a raving lunatic, you know?

I hope she will be happy.

Well, what else can we say?

Just take it.

We can't say no to this.

Well, if that's
what you really want, Halit, then we...

All right then!

What else is there to say?

We'll accept it!

Okay, I guess this is it then.

It's been a pleasure.

Did you call for a cab?

Yes, I did.

Well, it is time, Yusuf.

Do you remember what
Tansu Çiller said way back in the day?

A house and a car for everyone.
She broke her promise.

But you're in luck.

Please take this as well.
I have no use for it in my life anymore.

- No, come on.
- What are you doing?

Just take it. I want to be free.

- Take it!
- What will you do without it?

I'm off now.

Take good care of yourselves.

God be with you all.

God be with you.

We were so unfair to that man.

We were.

A good man.

You should've seen Asu, Mom.
She jumped over the guy like a tigress.

The guy was so shocked!

He tried to go one way,
he tried to go the other way!

My dear brave sister.

She saw I was in trouble and came to help.
You were amazing.

- The guy asked about Dad?
- I told him he was on his yacht.

And Svetlana?

He asked about her too.
He wanted to see her room.

Asked where it was.
I said, "Wait. That's Dad's room."

"You can't go in." Then he went crazy.

He's Svetlana's elder brother, Mom.
They're both looking for Svetlana, right?

- What did you say?
- That I didn't know. And I have no idea.

- Where is she? Do you know?
- How the hell would I know?

Your dad said she left.
Have you told Dad about this?

- No, we called you first, Mommy.
- Should we call him?

No, don't call him.
I mean, let's figure it out first.

It's so weird.

You're okay, though?

As always, Mom,
we're both strong as a rock.

Okay, then.

Hang up, I'm gonna call your dad.
I'm happy you're okay, I guess.

Kisses for you, Mama!

Hello. Who is it?

- Listen, Birdie.
- What Birdie?

Don't do this now!
I just wanted to be intimate.

Well, I don't like it.
Don't talk to me like that.

The girls called me!

Svetlana's brothers dropped by the house.

- And?
- They asked about you.

- And they asked about Svetlana too.
- And?

They almost killed the girls
trying to check out her bedroom!

- The bedroom, you said?
- Yes! The girls didn't let them in.

The fuckers wouldn't listen!

A huge fight broke out,
but thank God the girls are safe!

- All right. And then?
- And then they just fucking left!

Do you realize
the shit you've done, Şahinde, huh?

Everything I did
was for our family, Mahmut!

You listening? I don't regret any of it.

- Stop talking on the phone.
- What are we gonna do?

- Stay out of this. I'll deal with it.
- How the fuck are you gonna deal with it?

These guys are fucking Russian
and they have fucking guns.

I said, stop talking on the goddamn phone!

I can find any gun. I have contacts.

Uzis, AKs, anything you need.

Stop saying shit like that on the phone.

I'll give these fuckers
a piece of me, hear me?

They call themselves the Russian mob,
but we're the Turkish mob!

- Fine, Şahinde!
- I'm coming over.

You're not coming anywhere.

Yes, I am. My family is being threatened.

I can't sit and do nothing.

- If we're gonna die, we'll die together.
- Just hang up. Hang up the damn phone.

You have anything
of Svetlana's on the boat?

Hello? I'm talking to you!
Is there anything of hers there?

'Cause they'll come there eventually.

Take this.

Sir, I could drop it off.

Welcome, Mom!

Thank you.

Nothing else bad happened, right?

Such as?

The guys didn't show up here again?

I'd never
set foot here again if I were them.

That whore Svetlana's
asking for her things.

I can't get rid of that fucking woman!
Quick, get me a garbage bag.

Maybe we can put them in a case.
A garbage bag isn't a good idea.

That's all she deserves.

Anything else that belongs to her?

I don't know, Mom.

Hey, Mom, where are you going?

- To your dad's.
- What? Mom... Wait, are you okay?

- What's up?
- Yeah, Mom.

You look super nervous.

My sweet babies.

- Aww, dear Mommy.
- Mommy, tell us what's happening.

- I've gotta go now.
- Where's Svetlana, Mom?

How would I know where?
That bitch has been nothing but trouble.

She can burn in hell for all I care.

Okay, take care of yourselves.

Don't open the door for anyone.

Where are you going, Mom?

Hello?

- Hey, where the hell are you?
- I'm in the car on my way to the airport.

Why are you going to the airport?

- I'm going to India.
- What the hell are you gonna do in India?

I'll tell you later.

Come back quickly.

I'm in trouble and I need your help.

What trouble?

- Is that boat new here?
- A boat tour, I think.

They'll be gone soon.

It wasn't there when I left.

- Get me a glass of raki.
- Right away, sir.

I don't think that's a boat tour.

We can go somewhere else
if you're feeling uneasy, sir.

No, I'm just saying because, usually,
we don't see boats here at this hour.

You're right, sir, we don't.

Have you already looked with binoculars?

- No, sir. Do you want me to?
- That's okay. You don't have to.

Hmm. Snorters, probably.

What is that, sir?

Cocaine or whatever. Crackheads probably.

- Oh, probably yes.
- Hmm.

Would you like me
to pour you another one, sir?

Yes, please.

And can you give me
those binoculars over there?

Here you go.

Looks like they're after something.

Mr. Mahmut,
we can anchor up and go somewhere else.

There's no reason to feel uneasy.

We should feel comfortable.

Usually, we don't see
anyone around here this late.

We were just talking about that.

Yeah, you're right.
I also think it's weird at this hour.

Russians, I guess.

- Russians? Hmm.
- Probably.

I heard someone speaking Russian.

I'll just up the anchor then, sir.

Well, what... whatever.

Aye-aye.

Sir,
your dinner's getting cold.

I'll eat later. You can wait for now.

MARMARIS MUNICIPALITY
CLOTHES CONTAINER

Veysel! That damn boat came back again.

It's obvious
they don't wanna be out in the open sea.

Yeah, but the sea is massive.
Can't they find someplace else?

I think we should ignore them
and get back.

Fine, I'll ignore them.

Of all the places in the entire sea,

you pick the spot up my ass.

- Veysel.
- Yes, sir.

I'm gonna check it out.
I need to know what their deal is.

Of all the places,
why pick this spot to anchor?

Sir, I'll go. I'll ask them
if they need anything and check them out.

Stay out of it. I got this.

Deckhand, prepare the boat.

- Good evening.
- Good evening.

I'm coming from that... from that boat.

What do you want?

- Huh?
- What do you want?

Coke?

Thanks. Thank you.

Good night.

Good night.

I begged him not to do it.

I said the girl was very young

and surely had a family

and he shouldn't kill her.

Mahmut is really something else.

He's a pretty nervous guy.

So unpredictable.

He wanted to get back together with me.

Although we have two daughters, I said no.

And then he really lost it.

He started tormenting this girl.

She wanted to run away, but she couldn't.

He was threatening her.

I'm so sorry.

She was so young.

The man has a record.

That's why I left him in the first place.

I couldn't tell anyone.

I'm so sorry.

She was young.

So young.

Andropause means change.

The doctor told me that.

And for change, you need courage.

The doctor told me that as well.

I changed my hair.
I changed the way I dress.

I even wore flip-flops with the toe posts,

even though they hurt me.

But I couldn't change myself.

I stayed the same.

Everyone around me changed.

I was the only one
who couldn't get it done.

I was unable
to clear the fog inside my mind.

But then I started to ask myself

if I really wanted
to make that kind of change.

Yes, I do.

But why can't I do it?

You need balls to change.

Want a wash, Yusuf?

Yeah.

There's an old Chinese proverb
I'd like to share with you

that goes like this,

"When the wind of change starts to blow,
some build walls, some build windmills."

The world's been changing
for four and a half billion years.

YOUR ORDER HAS BEEN TAKEN

Human beings, once unable to speak,
can now communicate via video conferences.

People, plants and animals

have been changing
for thousands of years as well.

But what do we need to do
in order to truly change?

Socrates says
that whoever wants to change the world

should start with themselves.

And that's where the change starts.

With ourselves.

We need to change ourselves first.

You must be the change
you want to see in the world.

Gandhi said this as well.

We must start the change with ourselves.

We have to change

because we're right
in the middle of change.

We must either change...

or be changed.