Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 2, Episode 29 - Shori e no Michi! Shinjiru Kokoro ga Hiraku Ashita! - full transcript
The Road to Victory!
The Hearts that Believe Bring a New Tomorrow!
[Deep rumbling] [Thunder crashes]
[Soft whimpering]
[Strained shout] [Magic hums]
Flame Arrow!
[Determined grunt]
[Startled gasp, pained shout]
[Pained whimpering]
[Anguished cry]
Huh?
Huh?
I know now that you're
a part of my heart.
You're the shadow of
my heart that I left here...
...in that one instant.
[Startled gasp]
I was all alone. I looked
everywhere, but I couldn't find you.
I was crying all alone when
Mother Debonair found me,
and said that she would
stay with me forever.
That she would love me
as her own daughter forever.
I'm sorry. You were
lonely all by yourself.
I was... [Soft sob]
Hey, Nova? Can you feel
the heart beating in my chest?
It tells me that I want to be
together with the people I love.
Alive, and happy.
Nova? I think I'd
like to love myself.
I want to love myself.
Even the parts of
me that feel regret
and pain and sadness.
What about me, Hikaru?
Would you want to love me, too?
Yeah.
Come back home, Nova.
[Affirmative sigh]
[Soft sobs] [Magic ripples]
[Magic chimes]
Nova...
[Thunder crashes]
[Cries softly]
Please tell me...
where is Debonair?
[Startled gasp]
Tell me, Alcyone!
If he keeps supporting the castle
as he is now, then he'll die! Alcyone!
Huh?
It can't be!
You're not Presea, are you?
[Startled gasp] How did you..?
You read my mind, didn't you?
I remember Presea telling me
once that she did have a sister.
That's right.
I'm Presea's sister, Sierra.
Why are you
pretending to be Presea?
I wanted to spare the
Magic Knights some pain.
Also, I wanted to
help Master Mage Clef.
You're in love
with Master Clef...
If it's for Clef, giving
up my identity is a
small price to pay if it
means I'm by his side.
And even if you know
that it's meaningless?
Even if it's hopeless, you
would do this for the one you love?
[Door opens]
Hmm?
Please tell us, Alcyone.
Where's Debonair?
How can we find her?
[Soft sob]
I don't want anymore
people to die like Eagle did.
We need to find Debonair
and settle this once and for all!
And if you can't win?
We will win. For the sake
of protecting those we love...
We'll make sure we win.
Please tell us where
she is, Miss Alcyone.
Even if the odds
are against you?
Its for the sake of
the one you love...
Lady Debonair is...
[Pained gasp, screams]
[Magic ripples]
[Strangled cries]
- Alcyone!
- Miss Alcyone!
[Strangled] Debonair... is..!
It can't be! Is this because
she was talking about Debonair?!
It's alright!
You don't have to tell us!
Miss Alcyone!
[Strangled screaming]
[Magic hums]
Debonair is in... she's in
Cephiro's alternate realm!
[Pained screaming]
[Energy crackles]
- Alcyone!
- Miss Alcyone!
[Pained groans]
This is the fate that I
have decided for myself.
There's no need to cry.
Lord Zagato... [Deep sigh]
[Startled gasps]
[Energy crackles]
[Magic hums] [Alarmed gasps]
[Soft sobs]
Goodbye Alcyone.
[Thunder crashes]
[Thrusters whoosh]
[Sad puu-ing]
[Magic ripples]
Magic Knights! Please be sure to return!
[Thrusters whoosh]
ALL: [Determined grunts]
[Thrusters whoosh]
[Thunder crashes]
The reverse side of Cephiro
that Alcyone talked about.
I'm sure that it is on the
other side of that area.
It's time. Let's go
finish this, guys.
Flame Arrow!
Water Dragon!
Emerald Typhoon!
[Magic hums, booms]
Now!
[Thrusters whoosh]
[Thunder crashes]
[Thunder crashes]
Debonair has to
be in that castle.
[Thrusters whoosh, screech]
Regalia!?
[Evil laugh]
I'm impressed that you have
come this far, Magic Knights.
Debonair!
[Determined grunts]
However, this is the end!
[Shatters]
[Eyes hum]
[Deep rumbling] [Heavy crashes]
- Look out!
- We must get outside, quickly!
[Thrusters whoosh]
[Energy crackles]
Foolish little bugs!
You should have
patiently waited for your
eradication instead of
pathetically fighting back!
[Magic hums] I will not let you
rest in peace, Magic Knights!
ALL: [Pained screams]
[Startled gasps]
Icicle Blades!
Emerald Cyclone!
[Magic whooshes]
[Pained shouts]
No! Fuu! Umi!
[Magic ripples]
[Avian screech]
[Bestial roar]
[Eyes hum]
[Blade clashes]
[Heavy impact]
[Magic whooshes]
[Booming explosion]
[Thunder booms]
[Panicked screams]
[Heavy clang]
[Battle shouts]
[Pained shout]
[Heavy crash]
[Magic hums]
[Energy crackles, whooshes]
[Booming explosion]
[Startled gasp]
Eagles last wish and order
was for us to protect Cephiro.
You're in my way!
Shield on!
[Booming explosion]
[Strained groans]
Geo! Zazu!
[Magic whooshes]
[Dragon shrieks]
It's Miss Aska!
Tarta! Tatra!
You've gotta do your
best, Magic Knights!
You're the ones who
beat me, fair and square!
You'd better not let
me down and lose now!
I know you all can
do better than this!
Noisy little flies!
[Booming explosions]
[Alarmed shouts]
Stop it!
Spiral Flash!
[Startled shout]
[Booming explosion]
How dare you!?
How dare you!? [Energy crackles]
[Magic chimes] [Startled gasp]
[Magic hums]
[Battle shout]
[Magic whooshes]
[Furious scream]
[Magic chimes]
Lantis' pendant!
It saved me again!
[Energy crackles]
You'll pay!
You'll pay dearly,
Magic Knights!
[Small explosions]
[Heavy crash]
BOTH: Hikaru!
Umi!
Fuu, no!
She's... powerful!
Why is she so...
...strong?
[Shrill laughter] It is because I
was created by the people of Cephiro!
[Startled gasps]
The people of Cephiro, who believed in
and entrusted everything to the Pillar!
And the vast amount
of fear that came from
losing that Pillar
was what created me!
[Frightened muttering]
Ohh...
- [Surprised gasp]
- Puu puu!
Aaah!
Everybody! We gotta be brave
and stop thinking we're scared!
- Huh?
- What'd she say?
Mm-hmm!
That time the monsters
were in the castle,
we were able to help beat them by
believing that the Magic Knights would win.
We have to believe in them!
That's right! Believe in them!
Don't think that you're scared!
[Uncertain muttering]
- That's right.
- Huh?
All of the monsters in Cephiro
have been created by your own hearts.
And those hearts that are afraid
can also make our enemies stronger.
Are you trying to say that Debonair
is a part of everybody's heart?
Hmm.
All of our terror and fear
puts the Magic Knights
in even more danger
than they're already in.
Stop fearing! You must fight
against your heart which fears!
[Worried muttering]
Geez, you guys
are so irritating!
Who does this country of
Cephiro belong to, anyway!?
[Confused muttering]
Cephiro belongs to all of us!
And because it belongs to us,
we should defend it ourselves.
It's the only home that we and
everybody we care about has!
We have to protect everyone
we love with our own hands!
You should believe in each other! And
you should also believe in yourselves!
We all have to fight together!
- We could try!
- I believe in myself!
- I believe, too!
- So do I!
I believe in all of us!
[Hopeful chatter]
We'll do it!
[Happy puu-ing] [Primera giggles]
Keep on fighting, you
three Magic Knights!
ALL: We'll fight with you!
[Magic hums]
Rayearth is filling up with power!
I can feel everyone's
hearts pouring into us!
These are the hearts
of the people of Cephiro!
[Magic ripples]
The Proof of the
Pillar has disappeared!
[Surprised gasp] What!?
[Magic hums]
[Magic ripples, chimes]
Hmph!
[Magic hums, chimes]
[Disgusted shout]
[Frustrated shout]
[Battle shout]
[Battle shout]
[Pained scream]
The heart that believes!?
[Sharp, pained gasp]
Curse you, people of Cephiro!
Curse you, Magic Knights!
[Pained screaming] [Magic chimes]
So the Pillar was
Hikaru after all...
Hikaru...
the Proof of the Pillar...
I promised Clef that if I had the
qualifications to become the Pillar,
that I could wish Cephiro to
be whatever I want it to be.
That's right!
[Sword chimes]
I hereby rid Cephiro
of the Pillar System!
And from this day on,
Cephiro's fate shall be
determined by the people
who truly love this country!
[Magic ripples, hums]
[Magic chimes]
[Magic hums]
[Magic ripples]
Thy wish has been granted.
Thy wish to visit
Cephiro once again, to
fight for reasons
within thine own hearts,
has been fulfilled.
Then, this time we were
summoned back to Cephiro...
...by thyselves.
[Startled gasps]
That means, we...
must return to our own world now...
[Soft sobbing]
- Umi...
- Clef, I have to tell you something!
[Soft cry]
Oh... never mind, Clef.
Thank you, Umi.
- Fuu...
- Ferio!
You've come back,
just as you promised.
I won't forget... I promise
you. I'll never forget about you!
Take care.
- Hikaru...
- [Startled gasp]
Lantis...
I'm sure Cephiro will be a beautiful
and peaceful land from now on.
Even more than when
Princess Emeraude was here.
Yes.
Lantis? I love you.
- And I you.
- [Startled gasp]
[Happy sigh]
[Horns honking]
[Casual chatter]
We're back home again.
It was our own will
that let us return to
Cephiro and allowed
us to make things right.
This time we knew what we were
fighting for and we had no regrets.
Hmm.
BOTH: [Giggle]
[Soft crying laughter]
[Casual chatter]
It's been a year since
we were last summoned.
Yeah! And to think, we were there
twice and never had to pay air fare!
BOTH: [Giggle]
Huh? [Startled gasp]
Look over there!
Huh?
[Amazed gasps]
It's beautiful!
It seems that the people
really were able to create
a beautiful, peaceful
world without a Pillar!
By using everyone's will, right?
One more time.
I wanna go back again!
But this time it's
not out of regret...
It'll be because I wanna hear
the story of the new Cephiro.
Who is it today?
Today, it's Hikaru!
The Hearts that Believe Bring a New Tomorrow!
[Deep rumbling] [Thunder crashes]
[Soft whimpering]
[Strained shout] [Magic hums]
Flame Arrow!
[Determined grunt]
[Startled gasp, pained shout]
[Pained whimpering]
[Anguished cry]
Huh?
Huh?
I know now that you're
a part of my heart.
You're the shadow of
my heart that I left here...
...in that one instant.
[Startled gasp]
I was all alone. I looked
everywhere, but I couldn't find you.
I was crying all alone when
Mother Debonair found me,
and said that she would
stay with me forever.
That she would love me
as her own daughter forever.
I'm sorry. You were
lonely all by yourself.
I was... [Soft sob]
Hey, Nova? Can you feel
the heart beating in my chest?
It tells me that I want to be
together with the people I love.
Alive, and happy.
Nova? I think I'd
like to love myself.
I want to love myself.
Even the parts of
me that feel regret
and pain and sadness.
What about me, Hikaru?
Would you want to love me, too?
Yeah.
Come back home, Nova.
[Affirmative sigh]
[Soft sobs] [Magic ripples]
[Magic chimes]
Nova...
[Thunder crashes]
[Cries softly]
Please tell me...
where is Debonair?
[Startled gasp]
Tell me, Alcyone!
If he keeps supporting the castle
as he is now, then he'll die! Alcyone!
Huh?
It can't be!
You're not Presea, are you?
[Startled gasp] How did you..?
You read my mind, didn't you?
I remember Presea telling me
once that she did have a sister.
That's right.
I'm Presea's sister, Sierra.
Why are you
pretending to be Presea?
I wanted to spare the
Magic Knights some pain.
Also, I wanted to
help Master Mage Clef.
You're in love
with Master Clef...
If it's for Clef, giving
up my identity is a
small price to pay if it
means I'm by his side.
And even if you know
that it's meaningless?
Even if it's hopeless, you
would do this for the one you love?
[Door opens]
Hmm?
Please tell us, Alcyone.
Where's Debonair?
How can we find her?
[Soft sob]
I don't want anymore
people to die like Eagle did.
We need to find Debonair
and settle this once and for all!
And if you can't win?
We will win. For the sake
of protecting those we love...
We'll make sure we win.
Please tell us where
she is, Miss Alcyone.
Even if the odds
are against you?
Its for the sake of
the one you love...
Lady Debonair is...
[Pained gasp, screams]
[Magic ripples]
[Strangled cries]
- Alcyone!
- Miss Alcyone!
[Strangled] Debonair... is..!
It can't be! Is this because
she was talking about Debonair?!
It's alright!
You don't have to tell us!
Miss Alcyone!
[Strangled screaming]
[Magic hums]
Debonair is in... she's in
Cephiro's alternate realm!
[Pained screaming]
[Energy crackles]
- Alcyone!
- Miss Alcyone!
[Pained groans]
This is the fate that I
have decided for myself.
There's no need to cry.
Lord Zagato... [Deep sigh]
[Startled gasps]
[Energy crackles]
[Magic hums] [Alarmed gasps]
[Soft sobs]
Goodbye Alcyone.
[Thunder crashes]
[Thrusters whoosh]
[Sad puu-ing]
[Magic ripples]
Magic Knights! Please be sure to return!
[Thrusters whoosh]
ALL: [Determined grunts]
[Thrusters whoosh]
[Thunder crashes]
The reverse side of Cephiro
that Alcyone talked about.
I'm sure that it is on the
other side of that area.
It's time. Let's go
finish this, guys.
Flame Arrow!
Water Dragon!
Emerald Typhoon!
[Magic hums, booms]
Now!
[Thrusters whoosh]
[Thunder crashes]
[Thunder crashes]
Debonair has to
be in that castle.
[Thrusters whoosh, screech]
Regalia!?
[Evil laugh]
I'm impressed that you have
come this far, Magic Knights.
Debonair!
[Determined grunts]
However, this is the end!
[Shatters]
[Eyes hum]
[Deep rumbling] [Heavy crashes]
- Look out!
- We must get outside, quickly!
[Thrusters whoosh]
[Energy crackles]
Foolish little bugs!
You should have
patiently waited for your
eradication instead of
pathetically fighting back!
[Magic hums] I will not let you
rest in peace, Magic Knights!
ALL: [Pained screams]
[Startled gasps]
Icicle Blades!
Emerald Cyclone!
[Magic whooshes]
[Pained shouts]
No! Fuu! Umi!
[Magic ripples]
[Avian screech]
[Bestial roar]
[Eyes hum]
[Blade clashes]
[Heavy impact]
[Magic whooshes]
[Booming explosion]
[Thunder booms]
[Panicked screams]
[Heavy clang]
[Battle shouts]
[Pained shout]
[Heavy crash]
[Magic hums]
[Energy crackles, whooshes]
[Booming explosion]
[Startled gasp]
Eagles last wish and order
was for us to protect Cephiro.
You're in my way!
Shield on!
[Booming explosion]
[Strained groans]
Geo! Zazu!
[Magic whooshes]
[Dragon shrieks]
It's Miss Aska!
Tarta! Tatra!
You've gotta do your
best, Magic Knights!
You're the ones who
beat me, fair and square!
You'd better not let
me down and lose now!
I know you all can
do better than this!
Noisy little flies!
[Booming explosions]
[Alarmed shouts]
Stop it!
Spiral Flash!
[Startled shout]
[Booming explosion]
How dare you!?
How dare you!? [Energy crackles]
[Magic chimes] [Startled gasp]
[Magic hums]
[Battle shout]
[Magic whooshes]
[Furious scream]
[Magic chimes]
Lantis' pendant!
It saved me again!
[Energy crackles]
You'll pay!
You'll pay dearly,
Magic Knights!
[Small explosions]
[Heavy crash]
BOTH: Hikaru!
Umi!
Fuu, no!
She's... powerful!
Why is she so...
...strong?
[Shrill laughter] It is because I
was created by the people of Cephiro!
[Startled gasps]
The people of Cephiro, who believed in
and entrusted everything to the Pillar!
And the vast amount
of fear that came from
losing that Pillar
was what created me!
[Frightened muttering]
Ohh...
- [Surprised gasp]
- Puu puu!
Aaah!
Everybody! We gotta be brave
and stop thinking we're scared!
- Huh?
- What'd she say?
Mm-hmm!
That time the monsters
were in the castle,
we were able to help beat them by
believing that the Magic Knights would win.
We have to believe in them!
That's right! Believe in them!
Don't think that you're scared!
[Uncertain muttering]
- That's right.
- Huh?
All of the monsters in Cephiro
have been created by your own hearts.
And those hearts that are afraid
can also make our enemies stronger.
Are you trying to say that Debonair
is a part of everybody's heart?
Hmm.
All of our terror and fear
puts the Magic Knights
in even more danger
than they're already in.
Stop fearing! You must fight
against your heart which fears!
[Worried muttering]
Geez, you guys
are so irritating!
Who does this country of
Cephiro belong to, anyway!?
[Confused muttering]
Cephiro belongs to all of us!
And because it belongs to us,
we should defend it ourselves.
It's the only home that we and
everybody we care about has!
We have to protect everyone
we love with our own hands!
You should believe in each other! And
you should also believe in yourselves!
We all have to fight together!
- We could try!
- I believe in myself!
- I believe, too!
- So do I!
I believe in all of us!
[Hopeful chatter]
We'll do it!
[Happy puu-ing] [Primera giggles]
Keep on fighting, you
three Magic Knights!
ALL: We'll fight with you!
[Magic hums]
Rayearth is filling up with power!
I can feel everyone's
hearts pouring into us!
These are the hearts
of the people of Cephiro!
[Magic ripples]
The Proof of the
Pillar has disappeared!
[Surprised gasp] What!?
[Magic hums]
[Magic ripples, chimes]
Hmph!
[Magic hums, chimes]
[Disgusted shout]
[Frustrated shout]
[Battle shout]
[Battle shout]
[Pained scream]
The heart that believes!?
[Sharp, pained gasp]
Curse you, people of Cephiro!
Curse you, Magic Knights!
[Pained screaming] [Magic chimes]
So the Pillar was
Hikaru after all...
Hikaru...
the Proof of the Pillar...
I promised Clef that if I had the
qualifications to become the Pillar,
that I could wish Cephiro to
be whatever I want it to be.
That's right!
[Sword chimes]
I hereby rid Cephiro
of the Pillar System!
And from this day on,
Cephiro's fate shall be
determined by the people
who truly love this country!
[Magic ripples, hums]
[Magic chimes]
[Magic hums]
[Magic ripples]
Thy wish has been granted.
Thy wish to visit
Cephiro once again, to
fight for reasons
within thine own hearts,
has been fulfilled.
Then, this time we were
summoned back to Cephiro...
...by thyselves.
[Startled gasps]
That means, we...
must return to our own world now...
[Soft sobbing]
- Umi...
- Clef, I have to tell you something!
[Soft cry]
Oh... never mind, Clef.
Thank you, Umi.
- Fuu...
- Ferio!
You've come back,
just as you promised.
I won't forget... I promise
you. I'll never forget about you!
Take care.
- Hikaru...
- [Startled gasp]
Lantis...
I'm sure Cephiro will be a beautiful
and peaceful land from now on.
Even more than when
Princess Emeraude was here.
Yes.
Lantis? I love you.
- And I you.
- [Startled gasp]
[Happy sigh]
[Horns honking]
[Casual chatter]
We're back home again.
It was our own will
that let us return to
Cephiro and allowed
us to make things right.
This time we knew what we were
fighting for and we had no regrets.
Hmm.
BOTH: [Giggle]
[Soft crying laughter]
[Casual chatter]
It's been a year since
we were last summoned.
Yeah! And to think, we were there
twice and never had to pay air fare!
BOTH: [Giggle]
Huh? [Startled gasp]
Look over there!
Huh?
[Amazed gasps]
It's beautiful!
It seems that the people
really were able to create
a beautiful, peaceful
world without a Pillar!
By using everyone's will, right?
One more time.
I wanna go back again!
But this time it's
not out of regret...
It'll be because I wanna hear
the story of the new Cephiro.
Who is it today?
Today, it's Hikaru!