Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 2, Episode 24 - Shinken Shobu! Umi vs Tota-Tatora - full transcript

My name is Hikaru Shidou.

Umi, Fuu and I were summoned once
again to another world called Cephiro.

Princess Emeraude, the
Pillar of this world, is gone,

and Cephiro is in
danger of eradication.

Eagle is the commander
of Autozam, which

is one of the countries
invading Cephiro.

He challenged Lantis to a
match to acquire his sword,

one of the keys to
enter the Crown Room.

Right when I got there,
Lantis' sword started to glow,

and all three of us were
suddenly standing right

in front of the entrance
to the Crown Room.



Eagle, who was after the Proof
of the Pillar, entered the room

and I went along with him.

But who was meant to
become the Pillar of Cephiro?

Is it Eagle?

Or is it me?

A Serious Match!
Umi vs. Tarta & Tatra

[Thunder booms]

[Startled gasp] [Sighs softly]

[Door whirs]

Yes, Lantis?

[Thunder booms]

Yes, the Proof of the Pillar.

Your visit concerns Princess
Emeraude's crown, does it not?

The magic ring has begun to
pulsate with energy. [Magic hums]



That means someone worthy of
becoming the Pillar is very close.

[Magic hums]

It was Hikaru and Eagle. The
two of them went inside the room.

And... both of them
made it out safely.

Only one person
can become the Pillar.

I don't understand how it's
possible that both of them

could have been approved
by the magic in that room.

And the crown is beginning to
take its shape for its next master.

[Heartbeat pulses]

[Magic hums]

So it's Hikaru or
Autozam's commander.

Which one of them is going to
become Cephiro's next Pillar?

Lantis! Lantis!

I bet he's with Hikaru
right now! I've had enough!

What's so great about
her anyway? She's only

a little bit bigger
than I am, you know!

She may be taller than
me, but my boobs are bigger!

Ohhh! Lantis, you big jerk!

- [Excited puu-ing]
- [Distressed shriek]

- Puu!
- What'd you do that for!?

Puu puu!

What? What is it now!?

Puu! Puu! Puuuuuuu!

Hmm?

- [Excited puu-ing]
- What are you doing?

Is that an
impersonation of Hikaru?

Puu! Puu!

Puu puu! Puu-puu
puu puu puu puu!

Are you saying that
Hikaru's really a good kid?

[Excited puu-ing]

Listen up, fluff-ball! She's
trying to get between me and him!

And I'm not gonna tolerate it!

[Curious puu-ing]

What is it?

Hmm?

[Alarmed gasp]

Tarta! Tatra!

Must be from Chizeta.

Hikaru's probably not
gonna wake up anytime soon.

And poor Master Mage Clef
ain't feelin' too well, either.

He hasn't given
any indication...

...but his condition isn't something
that should be taken lightly.

The situation is getting
more complicated.

[Determined sigh] I'm going.

Umi!

While I was captured,
the two princesses of

Chizeta told me their
reasons for invading Cephiro.

After I heard it, I decided I
would continue fighting them.

- I'll go with you.
- Huh?

Ascot!

Going out there's most likely
going to be pretty dangerous.

I can't just sit around
and let you go by yourself.

It might not be
all that dangerous.

We don't know that yet.

Umi, I made a promise to all
my friends that I'd protect you.

And I will keep that promise.

All of my friends love you.

But it's also because
I love you too, Umi.

[Sighs softly]
Well, the kid finally spit it out.

Oh Ascot, you're so
sweet. I love you too!

[Happy, relieved gasp]

Just like I love Presea, Caldina, Lafarga,
Ferio, and all the rest of you guys!

Oh!

So Ascot, protect the castle.

Because that way no
matter who attacks us, I

can keep fighting
knowing everyone is safe.

[Happy sigh]

Hmm.

[Relieved chuckle]

I'll go with you, Miss Umi!

I think you should stay here.

The commander from
Autozam is still inside the castle,

and you never know when more monsters
could come out and attack us again.

If I'm in any danger
at all, I'll call for you.

Umi...

Selece!

[Magic hums]

[Energy crackles]

Have you made up your mind?

You should always do
what you won't regret later.

[Dejected sigh] Am I going to have to
fight those weird spirit things again?

[Magic hums, ripples]

[Determined grunt]

[Magic hums]

[Determined grunts]

[Disgusted groan]

I wonder why
they're not attacking...

- So we meet again, Umi.
- [Startled gasp]

In the name of the
Kingdom of Chizeta,

we, Tarta and Tatra, hereby
officially challenge you to a duel.

To a duel...

Both I and my elder sister will
each have one match with you.

Not spirit against
Rune God. We will

determine the outcome
with our own strengths.

If you win I promise we'll
stop the invasion of Cephiro.

Hey Selece?

Yes, Umi.

I'd like to believe that the princesses
of Chizeta are telling the truth.

It might seem a little bit crazy
to try to fight them by myself.

But I really think that
both Tarta and Tatra

will honestly fight
me fair and square.

Fight as thy will
wishes thee to.

In this world Cephiro, the heart
which believes becomes power.

Selece...

Thou art a warrior. A
true warrior's heart always

echoes the hearts of
those wishing to challenge it.

Right.

My answer is...

...I accept the duel!

[Magic whooshes]

[Startled gasp]

[Magic ripples]

That is where we will fight.

Ha! One round per match.

We keep fightin' until one
of us can't fight any longer.

[Determined grunts]

Here we go!

[Battle shouts]

[Strained grunts]

[Frustrated grunts]

[Determined grunts]
[Swords clash]

[Strained groans]

[Determined groans]

[Startled shout]

[Battle yell]

[Startled shout]

[Determined grunts]

[Startled shout]

This is not an illusion. If you
slip you will fall straight down.

[Battle yell]

[Strained groans]

You're good!

I can't lose! No matter what
happens to me, I have to win!

- [Battle shout]
- [Startled shout]

[Determined grunt]

[Sword swishes]
[Strained gasps]

[Battle shout]

[Alarmed shout]
[Pained scream]

- [Alarmed shout]
- [Startled gasps]

Sapphire Whirlwind!

[Frightened shouts]
[Water rushes]

[Pained shout]

[Pained grunt]

Ow...

Hey, are you alright?

Why'd you save me, Umi?

Cause we're supposed to fight
til one of us can't fight anymore.

[Thunder cracks]

Miss Umi...

Huh?

It'll be alright. Umi's
not going to lose.

We have to believe in her.

[Uncertain sigh]

I believe it's my turn now.

[Magic ripples]

Tatra...

My sister's really good.

There ain't a single
person in all of

Chizeta who's ever
been able to defeat her.

Hah!

Fight me!

[Swords clash]
[Determined grunts]

She really is good!

[Determined shout]

- [Startled gasp]
- [Determined grunt]

[Pained grunt]

Umi!

Miss Umi...

[Pained groan]

[Determined sigh]

[Confident giggle]

I can't lose!

If I lose this duel,
then I'll have to keep

fighting the two of
you to protect Cephiro.

I can't lose this fight!

[Magic ripples]

The strength of your
will is truly powerful, Umi.

It truly is.

[Battle yell]

[Swords clash] Hah!

[Swords clash]
[Frustrated shout]

[Battle yell]

[Battle shouts] [Swords clash]

[Battle shout]

[Battle shout]

[Battle yell]

- [Startled grunt]
- [Determined yell]

[Frightened scream]

[Claps]

[Frightened scream]

[Startled gasp] Tarta!

I... Tatra...

[Amused sigh]

[Magic chimes, ripples]

[Determined growl]

[Battle shout]

[Angry grunt]

[Magic whooshes]
[Alarmed shouts]

[Magic booms]
[Pained scream]

Tatra!

Miss Umi!

[Rumbling boom]

Tatra! Tatra...

Are you alright?
Can you hear me?

[Giggles]

I'm fine, Umi.

I was just caught
a little off guard.

Are you alright, Tatra?

You saved her from
falling outside the ring...

I'm... I'm so sorry!

[Giggles]

[Happy sigh, giggles]

It's alright.

Even if you hadn't saved her, I'm
sure she still would have beaten me.

Tatra...

Are you satisfied now?

Mm-hmm.

The two of us
have lost the duel.

From this point on, Chizeta will have
nothin' to do with Cephiro's future.

Honestly!?

Honestly. We did
promise, after all.

So does this mean I don't
have to fight you anymore?

I guess so.

So now that we don't have to fight
anymore, maybe we can all be friends!

Hmph. I guess we could, but first
you gotta fix that mean streak of yours!

What do you mean
by "mean streak"!?

What do you think!?

Are you sure you're not
talking about yourself!?

What do you mean by that!?

If you looked up "mean
streak" in the dictionary,

it'd have your picture
next to the definition!

What's that supposed to mean!?

- What do you think!?
- You wanna fight!?

- Sure!
- Alright, let's do it!

Oh my. I'm quite certain that the two of
you are going to be the best of friends.

[Thunder crashes]

[Startled gasp]

The Proof of the Pillar...

It is now beginning
to change shape...

[Heartbeat pulses]
[Magic ripples]

[Heartbeat pulses]

[Sand twinkles]

When all of this sand falls,
Cephiro will crumble into nothingness.

I must act swiftly before
a new Pillar is born.

Cephiro will be turned to
dust in an empty universe.

Nova.

[Strained groan, sleepy yawn]

What is it, Mother Debonair?

Would you like to see that
Magic Knight who created you?

- Would you like to see her again?
- [Excited squeal]

I do! I want to see Hikaru
and play with her again!

Then you should bring
something nice with you.

Seville! Alba!

Take them with you.

Fill Cephiro's castle
with fear and confusion!

Teach the people the
meaning of terror once more,

so the time of Cephiro's ultimate
destruction will draw closer.

So that supreme
power will be mine!

Yes, Mother Debonair.

Seville! Alba!

[Giggles]

What do you say? Shall we go?

[Evil laughter]