Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 2, Episode 17 - Yomigaere! Hikaru no Ken - full transcript
After the painful battle in the
alternate world called Cephiro,
I, Umi Ryuuzaki, was once again
summoned to Cephiro from Tokyo Tower,
a place I'm sure I'll never forget,
with Hikaru Shidou and Fuu Hououji.
There, three different countries
called Autozam, Chizeta, and Fahren,
have begun invading, hoping to
take over Cephiro and it's Pillar.
But apparently, another unknown
enemy has it's own evil intentions.
Debonair, and Nova - a girl
who looks a lot like Hikaru.
Who in the world are these guys?
Fuu won the icky archery
match against Lady Aska,
and Ascot bravely
rescued me from danger.
We all managed to
escape enemy hands,
but poor Hikaru is still
trapped in Nova's arms.
Revive, Hikaru's Sword!
[Dragon shrieks]
Hah!
[Determined grunt] Hah!
Winds of Protection!
[Frustrated groan]
You stop that right now!
I sincerely apologize.
But I believe it's time for me to
be heading back to Cephiro now.
Winds of Admonishment!
[Wind howls]
[Frightened scream]
No! Lady Aska!
What do you think you're doing!?
I'm the first princess of Fahren!
Release me at once!
[Strained grunts] I
command you to let me go!
I would appreciate it if you would
return my clothes and armor, please.
[Frustrated growl]
Hey you! Let me down!
Thank you very much, Miss.
[Magic ripples]
[Surprised gasp]
I truly am sorry.
I honestly had not intended
to treat you so roughly.
[Dejected sigh]
Miss Aska, would you mind telling me what
your purpose for being in Cephiro is?
Huh?
It's... it's because I'll have
the power to do whatever
I want to do if I become
the Pillar of Cephiro!
[Sad sigh]
And Princess Emeraude,
the last Pillar of Cephiro, was
said to be one of the most
beautiful princesses ever,
with hair the color of gold, and
with eyes the color of the sky.
If I can become the Pillar
and the princess of Cephiro,
then I can become really,
really beautiful like that, too!
You're pretty enough as you are.
[Surprised gasp]
But I want to be even
prettier than I am now.
Prettier for whom?
But if you do become
the Pillar, you will not be
allowed to fall in love
with anyone, Miss Aska.
Huh?
[Magic whoosh]
The true Pillar of Cephiro alone must
support the peace and order of the land
with the strength
of her willpower.
She's not allowed to love anyone
or anything but the land itself.
And she's never allowed to think
of herself or her own happiness.
But that's just so...
How could someone...
how could someone live like that!?
I believe you have seen the present
condition of Cephiro by now, haven't you?
Mmm.
[Thunder booms]
If you become the Pillar, and
later have doubts in your own heart,
Cephiro would begin to
crumble to pieces all over again.
Just like that.
I wonder what
they're discussing.
Lady Aska has an unusually
solemn look on her face.
Well, I must be going.
But, what're you going to do?
I must return to the
castle in Cephiro.
You... you can't do that!
I command you!
[Magic pulses] Fuu! Fuu!?
Ferio?
What is it this time?
[Booming explosion]
[Startled gasp]
Ferio!
An intruder! Guards!
Seize that man!
[Swords clang]
[Determined grunts]
Fuu!
But what are you doing here?
We'll have time to talk later!
Let's go!
You can't run away!
You're supposed to be my prisoner!
If we should ever meet again
under different circumstances,
we should have
some tea together.
Lady Aska.
Lady Aska?
[Swords clang, strained shout]
[Swords clang, battle shouts]
What are you doing here, Ferio!?
Well, I sure didn't come
here for a cup of tea, you know!
So you came here
to rescue me, then?
I'm just protecting
something important to me!
[Startled gasp]
Winds of...!
[Startled gasp]
[Sharp whistle]
[Shrill shriek]
[Startled gasp]
It appears we have let
them escape from us.
[Shrill shriek]
Who is this creature?
It's one of the creatures that
was evacuated into the castle.
It was kind enough to
lend me a little helping hand.
[Shrill shriek]
Is somethin' wrong?
Ferio! What would you have
done if you had gotten yourself hurt!?
Why are you so upset, Fuu?
I'm not upset! Not at all!
When people make a face
like that, they're usually upset.
Huh?
If something terrible happened
to you, how do you think...
How do you think
I would have felt?
Did you ever stop to
consider that possibility?
[Startled gasp]
And did you ever stop to
consider how I would have felt
if anything had happened to you?
You don't have to do such
dangerous things just for my sake.
That wasn't dangerous at all!
I'm glad that you're safe.
Thank you for saving me, Ferio.
[Deep magic rippling]
[Frightened gasp]
Fuu!
[Maniacal laughter]
Fuu!
Miss Hikaru!
[Frightened gasp]
Fuu...
[Alarmed gasp, pained shout]
[Pained gasps]
[Magic whooshes, booming explosion]
[Pained scream]
[Pained grunt]
[Strained sighs]
[Giggles]
[Sharp gasp]
[Pained shouting]
[Wicked giggle]
I hate everything
that you love, Hikaru.
And because you
hate yourself so much,
that's the reason
why I love you, Hikaru.
[Startled sigh]
Am I really like that?
I hate myself?
Hikaru, let's stay
together forever.
Don't look at the outside world.
Just stay here and play with me.
I hate myself?
Shhh.
Hikaru. I love you.
[Breathless gasp]
Hikaru!
[Surprised gasp]
[Frustrated growl]
[Magic hums]
You have to remember.
Remember your true wish.
Didn't you tell me that you would
do anything to revive your sword,
even if it meant
risking your life, Hikaru?
Remember the
reason you told me that!
What is it?
What is it you're fighting for, Hikaru?
[Shocked gasp]
[Confident gasp]
Shut up! [Magic whooshes]
[Pained scream]
[Giggles]
[Magic hums] [Determined gasps]
[Frustrated sigh]
[Frustrated shout] [Magic booms]
[Frustrated grunt]
[Booming ricochet]
Flame Arrow!
[Magic hums]
Flame Arrow! [Battle shout]
[Strained groans]
How can this be!?
[Strained groan]
I'm going back.
Back where everyone else is.
You can't!
[Magic hums]
I'll never let you go back!
Never!
[Grunts]
[Determined grunt]
I'm going back
where my friends are.
Back where people who need
me are waiting for my return.
[Magic hums, flames whoosh]
[Startled gasp]
I'm going to fight...
...for the promise that I made
to the people that I care about.
I'll fight.
For the promise that
I made to my heart.
[Determined grunt]
[Flames ripple]
[Magic ripples]
- [Battle shout]
- [Alarmed gasp]
[Strained shouts]
[Frightened scream]
Huh?
[Anxious puu-ing]
[Magic hums]
[Frustrated groans]
Hikaru?
[Giggles]
I'm going to kill her.
[Startled sigh]
Puu puu?
Hikaru! Are you alright?
Hikaru!
Puu puu puu!
Hikaru!
[Exhausted sigh]
Lantis, I'm sorry.
But I... love you...
Hikaru...
Water Dragon!
Hikaru! Hikaru!
What's wrong, Umi?
Hikaru...
[Shrill shriek]
Miss Hikaru!
What's wrong!?
Tell me what it is, Fuu!
[Evil laughter]
What the heck is that!?
[Evil laughter]
Where's that
laughin' comin' from?
Oh my!
You fools!
My strength continues
to grow every day, thanks
to the weaknesses of
all the people's hearts.
Thanks to the weaknesses...
...of our hearts?
Magic Knights.
You cannot win against me,
no matter how strong you become.
That is because the
source of my limitless power
is the ocean that is the very
hearts of the people of Cephiro!
[Startled gasp]
[Shrill, evil laughter]
[Startled gasp]
Look out! [Pained scream]
Ascot, no!
[Pained scream]
Are you alright!? Speak to me!
I'm glad I could help
you out somehow.
[Pained groan]
Oh Ascot...
Who the heck is that woman!?
[Magic whooshes]
Winds of Protection!
[Frightened screams]
[Shrill, evil laughter]
I have nothing to fear from
these little Magic Knights.
[Angry growl] [Magic hums]
[Startled gasp]
[Energy crackles]
Umi! Fuu!
It's Clef!
Synchronize with my heart!
Synchronize?
Open your hearts to
me and concentrate.
Fuu, Umi.
Concentrate.
[Magic hums]
[Magic chimes]
[Magic hums] [Energy crackles]
Oh, that Master Mage!
That was unnecessary!
[Pained groans]
[Startled gasp] Clef!
Clef! Clef!
Umi.
I'm relieved you're alright.
Oh Clef...
Everything you do is futile.
In a very short time, this land known
as Cephiro will be mine eternally.
[Shrill, evil laughter]
Who is it today?
Today, it is Miss Umi!
Hey everyone! Did you guess right?
I'll see ya later!
alternate world called Cephiro,
I, Umi Ryuuzaki, was once again
summoned to Cephiro from Tokyo Tower,
a place I'm sure I'll never forget,
with Hikaru Shidou and Fuu Hououji.
There, three different countries
called Autozam, Chizeta, and Fahren,
have begun invading, hoping to
take over Cephiro and it's Pillar.
But apparently, another unknown
enemy has it's own evil intentions.
Debonair, and Nova - a girl
who looks a lot like Hikaru.
Who in the world are these guys?
Fuu won the icky archery
match against Lady Aska,
and Ascot bravely
rescued me from danger.
We all managed to
escape enemy hands,
but poor Hikaru is still
trapped in Nova's arms.
Revive, Hikaru's Sword!
[Dragon shrieks]
Hah!
[Determined grunt] Hah!
Winds of Protection!
[Frustrated groan]
You stop that right now!
I sincerely apologize.
But I believe it's time for me to
be heading back to Cephiro now.
Winds of Admonishment!
[Wind howls]
[Frightened scream]
No! Lady Aska!
What do you think you're doing!?
I'm the first princess of Fahren!
Release me at once!
[Strained grunts] I
command you to let me go!
I would appreciate it if you would
return my clothes and armor, please.
[Frustrated growl]
Hey you! Let me down!
Thank you very much, Miss.
[Magic ripples]
[Surprised gasp]
I truly am sorry.
I honestly had not intended
to treat you so roughly.
[Dejected sigh]
Miss Aska, would you mind telling me what
your purpose for being in Cephiro is?
Huh?
It's... it's because I'll have
the power to do whatever
I want to do if I become
the Pillar of Cephiro!
[Sad sigh]
And Princess Emeraude,
the last Pillar of Cephiro, was
said to be one of the most
beautiful princesses ever,
with hair the color of gold, and
with eyes the color of the sky.
If I can become the Pillar
and the princess of Cephiro,
then I can become really,
really beautiful like that, too!
You're pretty enough as you are.
[Surprised gasp]
But I want to be even
prettier than I am now.
Prettier for whom?
But if you do become
the Pillar, you will not be
allowed to fall in love
with anyone, Miss Aska.
Huh?
[Magic whoosh]
The true Pillar of Cephiro alone must
support the peace and order of the land
with the strength
of her willpower.
She's not allowed to love anyone
or anything but the land itself.
And she's never allowed to think
of herself or her own happiness.
But that's just so...
How could someone...
how could someone live like that!?
I believe you have seen the present
condition of Cephiro by now, haven't you?
Mmm.
[Thunder booms]
If you become the Pillar, and
later have doubts in your own heart,
Cephiro would begin to
crumble to pieces all over again.
Just like that.
I wonder what
they're discussing.
Lady Aska has an unusually
solemn look on her face.
Well, I must be going.
But, what're you going to do?
I must return to the
castle in Cephiro.
You... you can't do that!
I command you!
[Magic pulses] Fuu! Fuu!?
Ferio?
What is it this time?
[Booming explosion]
[Startled gasp]
Ferio!
An intruder! Guards!
Seize that man!
[Swords clang]
[Determined grunts]
Fuu!
But what are you doing here?
We'll have time to talk later!
Let's go!
You can't run away!
You're supposed to be my prisoner!
If we should ever meet again
under different circumstances,
we should have
some tea together.
Lady Aska.
Lady Aska?
[Swords clang, strained shout]
[Swords clang, battle shouts]
What are you doing here, Ferio!?
Well, I sure didn't come
here for a cup of tea, you know!
So you came here
to rescue me, then?
I'm just protecting
something important to me!
[Startled gasp]
Winds of...!
[Startled gasp]
[Sharp whistle]
[Shrill shriek]
[Startled gasp]
It appears we have let
them escape from us.
[Shrill shriek]
Who is this creature?
It's one of the creatures that
was evacuated into the castle.
It was kind enough to
lend me a little helping hand.
[Shrill shriek]
Is somethin' wrong?
Ferio! What would you have
done if you had gotten yourself hurt!?
Why are you so upset, Fuu?
I'm not upset! Not at all!
When people make a face
like that, they're usually upset.
Huh?
If something terrible happened
to you, how do you think...
How do you think
I would have felt?
Did you ever stop to
consider that possibility?
[Startled gasp]
And did you ever stop to
consider how I would have felt
if anything had happened to you?
You don't have to do such
dangerous things just for my sake.
That wasn't dangerous at all!
I'm glad that you're safe.
Thank you for saving me, Ferio.
[Deep magic rippling]
[Frightened gasp]
Fuu!
[Maniacal laughter]
Fuu!
Miss Hikaru!
[Frightened gasp]
Fuu...
[Alarmed gasp, pained shout]
[Pained gasps]
[Magic whooshes, booming explosion]
[Pained scream]
[Pained grunt]
[Strained sighs]
[Giggles]
[Sharp gasp]
[Pained shouting]
[Wicked giggle]
I hate everything
that you love, Hikaru.
And because you
hate yourself so much,
that's the reason
why I love you, Hikaru.
[Startled sigh]
Am I really like that?
I hate myself?
Hikaru, let's stay
together forever.
Don't look at the outside world.
Just stay here and play with me.
I hate myself?
Shhh.
Hikaru. I love you.
[Breathless gasp]
Hikaru!
[Surprised gasp]
[Frustrated growl]
[Magic hums]
You have to remember.
Remember your true wish.
Didn't you tell me that you would
do anything to revive your sword,
even if it meant
risking your life, Hikaru?
Remember the
reason you told me that!
What is it?
What is it you're fighting for, Hikaru?
[Shocked gasp]
[Confident gasp]
Shut up! [Magic whooshes]
[Pained scream]
[Giggles]
[Magic hums] [Determined gasps]
[Frustrated sigh]
[Frustrated shout] [Magic booms]
[Frustrated grunt]
[Booming ricochet]
Flame Arrow!
[Magic hums]
Flame Arrow! [Battle shout]
[Strained groans]
How can this be!?
[Strained groan]
I'm going back.
Back where everyone else is.
You can't!
[Magic hums]
I'll never let you go back!
Never!
[Grunts]
[Determined grunt]
I'm going back
where my friends are.
Back where people who need
me are waiting for my return.
[Magic hums, flames whoosh]
[Startled gasp]
I'm going to fight...
...for the promise that I made
to the people that I care about.
I'll fight.
For the promise that
I made to my heart.
[Determined grunt]
[Flames ripple]
[Magic ripples]
- [Battle shout]
- [Alarmed gasp]
[Strained shouts]
[Frightened scream]
Huh?
[Anxious puu-ing]
[Magic hums]
[Frustrated groans]
Hikaru?
[Giggles]
I'm going to kill her.
[Startled sigh]
Puu puu?
Hikaru! Are you alright?
Hikaru!
Puu puu puu!
Hikaru!
[Exhausted sigh]
Lantis, I'm sorry.
But I... love you...
Hikaru...
Water Dragon!
Hikaru! Hikaru!
What's wrong, Umi?
Hikaru...
[Shrill shriek]
Miss Hikaru!
What's wrong!?
Tell me what it is, Fuu!
[Evil laughter]
What the heck is that!?
[Evil laughter]
Where's that
laughin' comin' from?
Oh my!
You fools!
My strength continues
to grow every day, thanks
to the weaknesses of
all the people's hearts.
Thanks to the weaknesses...
...of our hearts?
Magic Knights.
You cannot win against me,
no matter how strong you become.
That is because the
source of my limitless power
is the ocean that is the very
hearts of the people of Cephiro!
[Startled gasp]
[Shrill, evil laughter]
[Startled gasp]
Look out! [Pained scream]
Ascot, no!
[Pained scream]
Are you alright!? Speak to me!
I'm glad I could help
you out somehow.
[Pained groan]
Oh Ascot...
Who the heck is that woman!?
[Magic whooshes]
Winds of Protection!
[Frightened screams]
[Shrill, evil laughter]
I have nothing to fear from
these little Magic Knights.
[Angry growl] [Magic hums]
[Startled gasp]
[Energy crackles]
Umi! Fuu!
It's Clef!
Synchronize with my heart!
Synchronize?
Open your hearts to
me and concentrate.
Fuu, Umi.
Concentrate.
[Magic hums]
[Magic chimes]
[Magic hums] [Energy crackles]
Oh, that Master Mage!
That was unnecessary!
[Pained groans]
[Startled gasp] Clef!
Clef! Clef!
Umi.
I'm relieved you're alright.
Oh Clef...
Everything you do is futile.
In a very short time, this land known
as Cephiro will be mine eternally.
[Shrill, evil laughter]
Who is it today?
Today, it is Miss Umi!
Hey everyone! Did you guess right?
I'll see ya later!