Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 2, Episode 15 - Umi to Tata-Tatora no Yabo - full transcript
After the painful battle in the
alternate world called Cephiro
I, Hikaru Shidou, was once again
summoned to Cephiro from Tokyo Tower,
a place I'm sure I'll never forget,
with Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji.
There, three different countries
called Autozam, Chizeta and Fahren,
had begun invading, hoping to
take over Cephiro and it's Pillar.
The three of us, as Magic Knights,
promised that we would fight together,
to protect this world
from the invaders,
and to find a new Pillar.
But apparently, another unknown
enemy has it's own evil intentions.
Debonair and Nova; a
girl who looks a lot like me!
Who on Earth are these guys?
Guided by Master Smith Presea, I went
inside my own heart to revive my sword,
But Nova suddenly
appeared and attacked me!
And right now, Umi and Fuu
are still in enemy hands, too.
Umi and the Ambition
of Tarta and Tatra
[Panting]
Eagle! Geo! What's wrong?
Huh? [Clears throat]
What's goin' on in here? You called me
but the transmission suddenly cut off.
Chief Mechanic.
Uh, yes?
We will commence
the operation and launch
the commander's FTO
in 6 hours Autozam time.
Also, you're to put
my GTO on standby.
Hey Eagle?
Is there something the matter?
No, not at all. The floor's just
a little slippery and I almost fell.
You sure?
Get to work on the
double, Chief Mechanic!
Oh yeah, and make
sure the GTO's equipped
with a rocket launcher
for this operation.
- Zazu.
- Huh?
This time we take
the invasion seriously.
Okay!
- Whew. Huh?
- [Hacking cough]
But Geo...
We'll attack in
exactly six hours.
As your sub-commander,
I'm going to have to
to insist that you take
this course of action.
[Soft groan] Geo, If we
delay the mission by six hours,
the Magic Knights might
have enough time to get back.
Six hours. That's all the time I'm
giving you to rest before the mission.
I want you to try and get as
much rest as you possibly can.
When you're up, I promise I will follow
the commander's orders faithfully.
[Heavy sigh] You're a real
good guy Geo, you know that?
I'm pretty upset
with you right now.
Flatter me all you want, you
won't get anymore sweets out of me.
[Chuckles softly]
[Hacking cough]
[Heavy gasping] Lantis...
Hikaru...
[Magic ripples]
[Magic hums]
[Shocked gasp]
Hikaru.
My dear, sweet little Hikaru.
You were able to believe
in your two best friends,
but you couldn't win
against a part of your
heart that you didn't
even know existed.
[Magic hums]
[Laughs hysterically]
Oh Lantis...
[Magic ripples]
Hey! Wait a minute!
What's going on here!?
[Frustrated groan]
What's the deal
with this weird outfit?
And what's with the cage?
Say something!
What's the big idea, standing there
like a bunch of statues or something.
Answer me already!
[Laughs triumphantly]
I've caught you, one who
controls a Rune God of Cephiro!
I'm Tarta, the second princess
of Chizeta's royal family.
I'm her elder sister, Tatra.
Pleased to make your acquaintance.
Hey, prisoner!
Tell us what your name is.
I don't like you calling me
"prisoner", so I'm not gonna tell you.
- Oooh, what'd you say!?
- You heard me!
You're pretty
arrogant for a prisoner!
What'd you think?
I'd roll over and do
whatever you want, just
because you caught me?
Ain't it only good
manners to tell people your
name after they
introduced themselves to ya?
When did I ever ask you to
tell me your name, you fool!
Ohhh! That don't make
no sense, you jackass!
Tarta, your accent again!
♪Please... speak...
like... a... princess!♪
- [Embarrassed grunt]
- Wait a sec, I get it!
She speaks with a southern
accent just like Caldina!
Ohhh! Shut up, shut up, shut up!
I've had enough
of your arrogance!
Now get over here!
Just how do you expect
me to get over there
when you've got me
locked up in a cage?
[Magic ripples] [Startled gasp]
[Magic hums]
Get your weapon!
Put on your armor!
Listen, you!
You're the ones who decided to take
all of my clothes! Including my armor!
It's not like we really
wanted to take your clothes.
We were just checkin'
to see if you were carryin'
any hidden weapons, or
anythin' else dangerous,
then poof! All your clothes
disappeared into this glove.
So don't make it like
it's our fault, 'cause it ain't.
So we dressed you in the
traditional clothes of our country.
You should be grateful.
You know I would have
really preferred some
clothes that didn't
show my belly button.
Ohhh! I must look pretty dorky
wearing this glove with this outfit!
[Magic ripples]
You can call me Umi.
My name is Umi Ryuuzaki.
And I'm Tarta of Chizeta.
Let's see what you're made
of, Legendary Magic Knight.
[Cymbals clash] [Tatra giggles]
Prepare yourself!
[Startled shout] [Swords clash]
[Startled grunts, gasps]
[Battle yell]
You're not bad!
Well, neither are you!
[Determined grunts]
[Battle shouts]
[Battle yell]
Hah!
[Loud crack]
[Alarmed shriek]
Hmm?
What is it?
If you look really closely, it
looks pretty weird, doesn't it?
How dare you
destroy that statue!?
How'd I destroy it when
you're the one who sliced it!?
I am definitely not gonna
let'cha get away with that!
Hold on!
Would you just knock it off!?
[Battle shout]
[Pained groan]
Looks like this match is over!
[Rushed footsteps]
Huh?
[Strained groans]
- Stop it!
- Huh?
This was a match
that Tarta initiated.
That girl can't
be blamed for it!
Now stand aside!
[Startled gasp]
[Giggles] Now! Well then!
If you would come
over here, how 'bout a
nice cup of tea after
all that excitement?
Hmm.
Here ya go!
[Noisy gulping]
Ahh...
It doesn't have
any poison in it.
[Surprised gasp]
We are princesses of Chizeta
and heirs to the royal family.
We do not defeat even
the worst of enemies with
dishonorable strategies or
through underhanded means.
[Sips softly]
It's delicious.
Oh, I'm so glad!
ALL: [Giggle]
Tell me something...
Why are you sending your
troops to attack Cephiro?
Forgive me for being
so forward, but I need
to know what it is
you're fighting for.
I just don't want to end up regretting
anything ever again if I can help it.
Again?
Why don't you go
ahead and tell her?
It's in order to expand the
territory ruled over by Chizeta.
Chizeta is... a little cramped.
It doesn't look that
way to me at all.
Not all of that land
is Chizeta's territory.
The land governed by
Chizeta is only... [Magic ripples]
...this big.
Oh wow! I guess it is a little cramped.
[Nervous chuckle]
And so, if either my
elder sister or I can
somehow become
the Pillar of Cephiro...
...We could probably make
our country a little bigger.
That's what Tarta
thinks, at least.
I made a promise to our
mother and father before we left,
that I will make sure to claim
Cephiro as one of our territories.
And...
I will name it Chizeta Number 2!
[Giggles] Forgive my sister, she's
overly enthusiastic about certain things.
There is nothin' the
Pillar of Cephiro can't do.
As long as I have the willpower,
there's no wish I can't grant.
- You're wrong!
- BOTH: Huh?
The Pillar can't do
anything for herself.
She can't even grant a
simple wish for herself.
Even something as innocent as, "I
want to be happy with someone I love".
She has to continue
praying for the peace
and stability of the
world, and nothing else.
And she had to die just because
she fell in love with someone!
Do you honestly want to become
somebody who lives like that?
BOTH: [Dejected sigh]
[Cries softly]
If you're going to tell me that you
still plan to continue the invasion,
then I have no choice
but to fight against you.
Where are you goin!?
I'm going back to Cephiro.
[Magic ripples]
[Startled gasps]
I promised that I would
do everything that I
possibly could in my
power to defend Cephiro.
To fight of my own free will.
And to stand alongside
my best friends.
Selece!
Hold it!
[Magic ripples]
[Magic chimes]
That girl's gettin' away!
Come on Tatra,
let's call the Djinn.
- Are you sure?
- Huh?
Are you positive that
you wanna fight that girl?
Your face says that you're
debatin' it right now in your mind.
Are you sure you
won't regret it?
[Magic chimes]
Come forth, our
guardian spirits!
Djinn!
- I still...
- [Menacing laughter]
I still...
I still can't stand these macho types!
Water Dragon!
[Awkward sigh] Well, I guess
anything's better than sucking it up!
[Exhausted panting]
[Disgusted shout] Would'ja
leave me alone, already!?
[Feminine shout]
What...
the heck was that little voice?
[Battle shout]
[Swords clang]
[Feminine shout]
Oh boy...
[Disgusted shout] I
thought I'd seen everything!
Sapphire Whirlwind!
[Feminine screams]
This is definitely weird!
[Startled gasp]
Umi! Fuu!
[Laughs hysterically]
Hikaru!
[Startled gasp] Miss Hikaru!
I did it!
I did it!
I managed to capture
one of the Magic
Knights that controls a
Legendary Rune God!
Giant Sang Yung was
strong and invincible!
Wasn't he, Sang Yung?
You... you really think so?
You betcha!
The lion didn't work, but it was
another story with the Giant Sang Yung!
Right!?
Our Sang Yung is invincible!
Thank you very much, Sang Yung.
[Quiet groan]
Lady Aska, I must implore you not to use
such high level illusions so carelessly.
♪I can't hear anything at all!♪
[Shouting] Lady Aska!
Ah! I see you've brought
the one from Cephiro to me!
Is it really possible that you
were the one inside that Rune God?
Hey! I'm asking you if you happened to
be the one who was inside that Rune God!
Would you answer me!?
Yes, that was me.
My name is Fuu Hououji.
Pleased to meet you.
She's a very
polite girl, isn't she?
Yes. Wouldn't it be nice if
Lady Aska could introduce
herself as properly as
that young lady just did?
Oh yeah!? Silence, big-mouth!
[Magic ripples]
Who is it today?
Today, it's Mokona!
Puu-puu puu-puu-puu, puu puu!
Puuuu!
alternate world called Cephiro
I, Hikaru Shidou, was once again
summoned to Cephiro from Tokyo Tower,
a place I'm sure I'll never forget,
with Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji.
There, three different countries
called Autozam, Chizeta and Fahren,
had begun invading, hoping to
take over Cephiro and it's Pillar.
The three of us, as Magic Knights,
promised that we would fight together,
to protect this world
from the invaders,
and to find a new Pillar.
But apparently, another unknown
enemy has it's own evil intentions.
Debonair and Nova; a
girl who looks a lot like me!
Who on Earth are these guys?
Guided by Master Smith Presea, I went
inside my own heart to revive my sword,
But Nova suddenly
appeared and attacked me!
And right now, Umi and Fuu
are still in enemy hands, too.
Umi and the Ambition
of Tarta and Tatra
[Panting]
Eagle! Geo! What's wrong?
Huh? [Clears throat]
What's goin' on in here? You called me
but the transmission suddenly cut off.
Chief Mechanic.
Uh, yes?
We will commence
the operation and launch
the commander's FTO
in 6 hours Autozam time.
Also, you're to put
my GTO on standby.
Hey Eagle?
Is there something the matter?
No, not at all. The floor's just
a little slippery and I almost fell.
You sure?
Get to work on the
double, Chief Mechanic!
Oh yeah, and make
sure the GTO's equipped
with a rocket launcher
for this operation.
- Zazu.
- Huh?
This time we take
the invasion seriously.
Okay!
- Whew. Huh?
- [Hacking cough]
But Geo...
We'll attack in
exactly six hours.
As your sub-commander,
I'm going to have to
to insist that you take
this course of action.
[Soft groan] Geo, If we
delay the mission by six hours,
the Magic Knights might
have enough time to get back.
Six hours. That's all the time I'm
giving you to rest before the mission.
I want you to try and get as
much rest as you possibly can.
When you're up, I promise I will follow
the commander's orders faithfully.
[Heavy sigh] You're a real
good guy Geo, you know that?
I'm pretty upset
with you right now.
Flatter me all you want, you
won't get anymore sweets out of me.
[Chuckles softly]
[Hacking cough]
[Heavy gasping] Lantis...
Hikaru...
[Magic ripples]
[Magic hums]
[Shocked gasp]
Hikaru.
My dear, sweet little Hikaru.
You were able to believe
in your two best friends,
but you couldn't win
against a part of your
heart that you didn't
even know existed.
[Magic hums]
[Laughs hysterically]
Oh Lantis...
[Magic ripples]
Hey! Wait a minute!
What's going on here!?
[Frustrated groan]
What's the deal
with this weird outfit?
And what's with the cage?
Say something!
What's the big idea, standing there
like a bunch of statues or something.
Answer me already!
[Laughs triumphantly]
I've caught you, one who
controls a Rune God of Cephiro!
I'm Tarta, the second princess
of Chizeta's royal family.
I'm her elder sister, Tatra.
Pleased to make your acquaintance.
Hey, prisoner!
Tell us what your name is.
I don't like you calling me
"prisoner", so I'm not gonna tell you.
- Oooh, what'd you say!?
- You heard me!
You're pretty
arrogant for a prisoner!
What'd you think?
I'd roll over and do
whatever you want, just
because you caught me?
Ain't it only good
manners to tell people your
name after they
introduced themselves to ya?
When did I ever ask you to
tell me your name, you fool!
Ohhh! That don't make
no sense, you jackass!
Tarta, your accent again!
♪Please... speak...
like... a... princess!♪
- [Embarrassed grunt]
- Wait a sec, I get it!
She speaks with a southern
accent just like Caldina!
Ohhh! Shut up, shut up, shut up!
I've had enough
of your arrogance!
Now get over here!
Just how do you expect
me to get over there
when you've got me
locked up in a cage?
[Magic ripples] [Startled gasp]
[Magic hums]
Get your weapon!
Put on your armor!
Listen, you!
You're the ones who decided to take
all of my clothes! Including my armor!
It's not like we really
wanted to take your clothes.
We were just checkin'
to see if you were carryin'
any hidden weapons, or
anythin' else dangerous,
then poof! All your clothes
disappeared into this glove.
So don't make it like
it's our fault, 'cause it ain't.
So we dressed you in the
traditional clothes of our country.
You should be grateful.
You know I would have
really preferred some
clothes that didn't
show my belly button.
Ohhh! I must look pretty dorky
wearing this glove with this outfit!
[Magic ripples]
You can call me Umi.
My name is Umi Ryuuzaki.
And I'm Tarta of Chizeta.
Let's see what you're made
of, Legendary Magic Knight.
[Cymbals clash] [Tatra giggles]
Prepare yourself!
[Startled shout] [Swords clash]
[Startled grunts, gasps]
[Battle yell]
You're not bad!
Well, neither are you!
[Determined grunts]
[Battle shouts]
[Battle yell]
Hah!
[Loud crack]
[Alarmed shriek]
Hmm?
What is it?
If you look really closely, it
looks pretty weird, doesn't it?
How dare you
destroy that statue!?
How'd I destroy it when
you're the one who sliced it!?
I am definitely not gonna
let'cha get away with that!
Hold on!
Would you just knock it off!?
[Battle shout]
[Pained groan]
Looks like this match is over!
[Rushed footsteps]
Huh?
[Strained groans]
- Stop it!
- Huh?
This was a match
that Tarta initiated.
That girl can't
be blamed for it!
Now stand aside!
[Startled gasp]
[Giggles] Now! Well then!
If you would come
over here, how 'bout a
nice cup of tea after
all that excitement?
Hmm.
Here ya go!
[Noisy gulping]
Ahh...
It doesn't have
any poison in it.
[Surprised gasp]
We are princesses of Chizeta
and heirs to the royal family.
We do not defeat even
the worst of enemies with
dishonorable strategies or
through underhanded means.
[Sips softly]
It's delicious.
Oh, I'm so glad!
ALL: [Giggle]
Tell me something...
Why are you sending your
troops to attack Cephiro?
Forgive me for being
so forward, but I need
to know what it is
you're fighting for.
I just don't want to end up regretting
anything ever again if I can help it.
Again?
Why don't you go
ahead and tell her?
It's in order to expand the
territory ruled over by Chizeta.
Chizeta is... a little cramped.
It doesn't look that
way to me at all.
Not all of that land
is Chizeta's territory.
The land governed by
Chizeta is only... [Magic ripples]
...this big.
Oh wow! I guess it is a little cramped.
[Nervous chuckle]
And so, if either my
elder sister or I can
somehow become
the Pillar of Cephiro...
...We could probably make
our country a little bigger.
That's what Tarta
thinks, at least.
I made a promise to our
mother and father before we left,
that I will make sure to claim
Cephiro as one of our territories.
And...
I will name it Chizeta Number 2!
[Giggles] Forgive my sister, she's
overly enthusiastic about certain things.
There is nothin' the
Pillar of Cephiro can't do.
As long as I have the willpower,
there's no wish I can't grant.
- You're wrong!
- BOTH: Huh?
The Pillar can't do
anything for herself.
She can't even grant a
simple wish for herself.
Even something as innocent as, "I
want to be happy with someone I love".
She has to continue
praying for the peace
and stability of the
world, and nothing else.
And she had to die just because
she fell in love with someone!
Do you honestly want to become
somebody who lives like that?
BOTH: [Dejected sigh]
[Cries softly]
If you're going to tell me that you
still plan to continue the invasion,
then I have no choice
but to fight against you.
Where are you goin!?
I'm going back to Cephiro.
[Magic ripples]
[Startled gasps]
I promised that I would
do everything that I
possibly could in my
power to defend Cephiro.
To fight of my own free will.
And to stand alongside
my best friends.
Selece!
Hold it!
[Magic ripples]
[Magic chimes]
That girl's gettin' away!
Come on Tatra,
let's call the Djinn.
- Are you sure?
- Huh?
Are you positive that
you wanna fight that girl?
Your face says that you're
debatin' it right now in your mind.
Are you sure you
won't regret it?
[Magic chimes]
Come forth, our
guardian spirits!
Djinn!
- I still...
- [Menacing laughter]
I still...
I still can't stand these macho types!
Water Dragon!
[Awkward sigh] Well, I guess
anything's better than sucking it up!
[Exhausted panting]
[Disgusted shout] Would'ja
leave me alone, already!?
[Feminine shout]
What...
the heck was that little voice?
[Battle shout]
[Swords clang]
[Feminine shout]
Oh boy...
[Disgusted shout] I
thought I'd seen everything!
Sapphire Whirlwind!
[Feminine screams]
This is definitely weird!
[Startled gasp]
Umi! Fuu!
[Laughs hysterically]
Hikaru!
[Startled gasp] Miss Hikaru!
I did it!
I did it!
I managed to capture
one of the Magic
Knights that controls a
Legendary Rune God!
Giant Sang Yung was
strong and invincible!
Wasn't he, Sang Yung?
You... you really think so?
You betcha!
The lion didn't work, but it was
another story with the Giant Sang Yung!
Right!?
Our Sang Yung is invincible!
Thank you very much, Sang Yung.
[Quiet groan]
Lady Aska, I must implore you not to use
such high level illusions so carelessly.
♪I can't hear anything at all!♪
[Shouting] Lady Aska!
Ah! I see you've brought
the one from Cephiro to me!
Is it really possible that you
were the one inside that Rune God?
Hey! I'm asking you if you happened to
be the one who was inside that Rune God!
Would you answer me!?
Yes, that was me.
My name is Fuu Hououji.
Pleased to meet you.
She's a very
polite girl, isn't she?
Yes. Wouldn't it be nice if
Lady Aska could introduce
herself as properly as
that young lady just did?
Oh yeah!? Silence, big-mouth!
[Magic ripples]
Who is it today?
Today, it's Mokona!
Puu-puu puu-puu-puu, puu puu!
Puuuu!