Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 2, Episode 13 - Hikaru no Negai to Puresea no Himitsu - full transcript
It's face appears to
be very friendly, but...
[Magic whooshes]
[Magic hums] [Wind howls]
Do you want to revive
the sword at any cost?
[Affirming sigh]
Hikaru's Wish and
Presea's Secret
[Chiming softly]
[Thrusters whoosh]
[Swords clang]
[Metallic crack] [Startled gasp]
[Magic whooshes, booms]
I hope you're okay, Rayearth.
Hmm.
You might have a bit of a fever.
Illness is one thing I know I
cannot heal with my magic.
So take care of yourself.
Umi and Fuu...
I hope you'll be alright, too.
[Defeated sigh]
[Chiming softly]
Hey! Calm down and
hold on a minute, Ascot!
Don't do anything rash, Ascot!
[Determined grunt]
I said "wait"!
Aah! Uhh...
Oh! Come on, Lafarga!
I cannot let you go, Ascot.
Move aside!
If you plan to foolishly risk your
life trying to save them, I will not.
[Frustrated sigh]
I told you to wait!
The Magic Knights saved
me by showing me the
true meaning and value
of friendship, Caldina.
The three of them saved
this selfish heart of mine...
which was so lonely and so...
so totally confused!
It's my turn to save them now!
Oh Ascot...
Caldina.
I'm in love with Umi.
Oh!
If something happened
to her, I'd always regret
that I didn't do everything I
could have done to save her.
I hurt a lot of people blindly
following Zagato's every word.
Not just the Magic Knights
who I was supposed to fight,
but if Princess Emeraude
hadn't wished for the revival
of everyone who had died
in those previous battles...
I would have killed Presea, too.
I don't want that to happen...
Ever again!
Ascot, no!
[Magic chimes]
[Startled gasp]
[Bells chime]
Caldina, please don't!
[Exhausted grunt]
Forgive me, Ascot.
Umi.
Fuu.
Umi...
[Door opens,
closes] [Startled gasp]
Presea?
Pardon the
intrusion, Master Clef.
I have decided to do everything in my
power to help Hikaru revive her sword.
[Startled gasp]
The process to revive a
weapon created from Escudo,
requires an extraordinary
amount of willpower.
In addition, only when the hearts of the
Master Smith and the owner become one
will it be successful.
Even if your hearts do
become one, you know that
the safety of your lives
is far from guaranteed.
I am fully aware of that.
Master Mage Clef,
I wish to fulfill the
duties and responsibilities
of Master Smith
in the place of my sister.
If my late sister
Presea had truly been
brought back to life
by Princess Emeraude,
I'm sure she would have
done exactly the same thing.
I am a Master Smith
just as my sister was.
Unlike my sister, I
cannot create weapons
made from Escudo
meant for the Magic Knights.
But I am able to cast
the spell to revive them.
Oh Presea...
Master Mage Clef,
I truly thank you for
allowing me to come
to this castle as Presea.
It is impossible for
the Pillar of Cephiro
to revive a life
once it has been lost,
no matter how much Princess
Emeraude may have wished it to be so.
My sister's death was the result
of the path she had chosen herself.
I don't blame Ascot for something
that wasn't directly his fault.
But if we didn't make him
think that Presea was still alive,
he most certainly would have
blamed himself for my sister's death,
and would never have
smiled upon us again.
And also, those girls
who are the Magic Knights,
If everyone knew that my
sister was actually gone,
the Magic Knights would
have spent their days
in Cephiro blaming
and torturing themselves,
and I'm sure that Presea
wouldn't have wanted that.
It's enough that they blame themselves
for Princess Emeraude's death.
If they also had to bear the
responsibility of her death,
it would be too cruel to let those
young girls suffer through that.
The first time I saw you
that day at the castle gates,
I truly thought that Presea had come
back to life and was among us once again.
The two of us really are practically
indistinguishable from one another.
Our eyes, our hair. As identical
twins, we looked completely alike.
There is only one
thing that's different.
The feather shaped
birthmark on my chest.
Aside from that, you
could never tell us apart.
Be sure to return alive and
well after reviving Hikaru's sword.
I will.
Before you go, would you
please tell me your real name?
My name is Presea.
The Master Smith of Cephiro, Presea.
There is something
else you do not know.
Presea was in love
with you, and never got
the chance to tell you
that before she died.
Huh? Did you just say something?
No, I didn't.
It must have just been the wind.
Puu puu?
Mokona... [Sniffles]
Could it be you're
worried about me?
Puu...
Is it possible you knew I was pretending
to be Presea all this time, Mokona?
[Sad, affirming puu-ing]
I'm sorry. Presea would never cry at
a time like this, I know that for sure.
[Reassuring puu-ing]
I'm really a fool, you know.
No matter how alike
Presea and I are,
I never thought that I would fall in
love with the same man that she loved.
Puu-puu...
Thank you for
everything, Mokona.
[Thunder booms]
Fuu! Fuu!
[Frustrated sigh]
Oh Fuu...
[Lightning cracks]
I swear, I will save you.
[Dragon shrieks]
Lantis!
Lantis, where are you!?
Oh man, where the heck did he go?
Lantis, where are you?
A big guy like him
should be easy to find.
It's not like he's the most
inconspicuous person in the world.
- Oh Miss Fairy!
- Huh?
[Giggles happily] Hey! Do you
have any idea where Hikaru might be?
Hikaru? I don't have a clue!
Oh...
I was finally able to make this
really pretty good flower necklace...
and I sorta wanted
to give it to her...
Oh my gosh!
Lantis couldn't possibly be with
Hikaru right at this
very minute, could he?
[Magic hums]
- Huh?
- Huh?
- Hikaru?
- Where is Hikaru going?
[Thunder rumbles]
[Door opens]
Presea!
What's wrong, Presea?
Were you crying?
Huh?
It's nothing!
Please don't worry.
Puu puu!
- Mokona!
- Puu puu puu!
Huh?
Is your heart really
ready for this, Hikaru?
You're sure you want to revive
your sword, no matter what the cost?
There may be
terrible danger ahead.
Are you willing to accept that?
This is a battle I
decided to fight to the end.
And I decided something
else by myself, too.
I wanna fight.
I wanna fight together with
Rayearth again, no matter what.
And I wanna fight with
Umi and Fuu again, too!
Mmm.
[Magic ripples]
[Magic hums]
[Magic ripples]
You will now have to
fight against yourself.
Believe in
yourself at all times.
In Cephiro, your heart
determines everything.
Hold on, no matter what
happens, to your true wish.
[Heartbeat pulses]
[Magic hums]
[Pained gasp]
Hey, that's Tokyo Tower!
Umi!
Fuu!
That's right...
there was a blinding light.
And we were brought
together to another world.
But if the three of us weren't together,
would we have been summoned?
I wonder what would have happened
if the three of us hadn't been there.
We fought the best we could.
We didn't know each other before
we were summoned to Cephiro.
And the only thing
we had was each other.
That's why we were able to
fight together and do our best.
We were able to
fight to return to Tokyo.
But if the three of us weren't
together, what would have happened?
Would we have died?
Would I have died, and never
returned to my home in Tokyo?
Would I have just disappeared?
Umi and Fuu are my best friends!
We were able to fight to the end
because the three of us were together!
Because they are
my best, best friends.
But...
If... if Umi and Fuu weren't there...
- What would have happened?
- What would have happened?
[Chuckles]
Nova.
[Pained gasp]
If those two weren't
there, you wouldn't
have had to go through
all those hardships.
That's not true!
There were definitely
tough times, but I
made the decision to
face those things alone.
I don't blame Umi or Fuu at all.
It was hard though, wasn't it?
And it hurt.
Yes! But...
Hey.
Can't you think of it this way?
If you hadn't come here to Cephiro,
you wouldn't have had to feel this pain.
If you were never summoned
to Cephiro, you never
would have had to face
all those misfortunes.
It was hard, but the
three of us did it together!
[Startled gasp]
[Swords clash]
So what about him?
You killed him, didn't you?
[Soft sob]
It was painful.
It broke your heart.
Zagato...
You didn't want something
like this to happen, did you?
Back then, I was only
pretending to be a hero.
I didn't understand why
Zagato started the war.
Or how he truly felt.
I had no idea it was so...
so sad!
That's right. You didn't know.
But, you killed him.
[Choked sob]
[Booming explosion]
Princess Emeraude!
That's right.
You killed her too, didn't you Hikaru?
All three of you together.
Princess Emeraude...
That broke your
heart too, didn't it?
[Sobs softly] It was sad!
ALL: This can't be true!
This can't be...!
No!
It was hard, because you got involved in
a fight that you had nothing to do with.
Your heart was wounded, Hikaru.
The Pillar of Cephiro is the one that
got you involved in this whole thing.
Poor little Hikaru.
Hikaru had her gentle
heart broken in two.
The one who made you go through
all this was the Pillar of Cephiro.
You faced all these
horrible things just
because Princess Emeraude
summoned you here.
It's not right.
There's no reason for you to protect
this country or the people in it.
Princess Emeraude...
Cephiro!
Hey Hikaru! Let's forget all
about Cephiro and play together!
Let's forget everything and
have fun playing together!
Hikaru! I love you.
As long as you're here, I
don't need anyone else.
Come over here, Hikaru.
Come to me.
Umi...
Fuu...
Come on. Right over here.
Come to me.
[Uncertain whimper]
[Startled gasp]
[Shocked gasp]
You mustn't, Hikaru! No!
You mustn't go that way!
[Strained groan]
Puu-puu puu!
Oh Hikaru!
be very friendly, but...
[Magic whooshes]
[Magic hums] [Wind howls]
Do you want to revive
the sword at any cost?
[Affirming sigh]
Hikaru's Wish and
Presea's Secret
[Chiming softly]
[Thrusters whoosh]
[Swords clang]
[Metallic crack] [Startled gasp]
[Magic whooshes, booms]
I hope you're okay, Rayearth.
Hmm.
You might have a bit of a fever.
Illness is one thing I know I
cannot heal with my magic.
So take care of yourself.
Umi and Fuu...
I hope you'll be alright, too.
[Defeated sigh]
[Chiming softly]
Hey! Calm down and
hold on a minute, Ascot!
Don't do anything rash, Ascot!
[Determined grunt]
I said "wait"!
Aah! Uhh...
Oh! Come on, Lafarga!
I cannot let you go, Ascot.
Move aside!
If you plan to foolishly risk your
life trying to save them, I will not.
[Frustrated sigh]
I told you to wait!
The Magic Knights saved
me by showing me the
true meaning and value
of friendship, Caldina.
The three of them saved
this selfish heart of mine...
which was so lonely and so...
so totally confused!
It's my turn to save them now!
Oh Ascot...
Caldina.
I'm in love with Umi.
Oh!
If something happened
to her, I'd always regret
that I didn't do everything I
could have done to save her.
I hurt a lot of people blindly
following Zagato's every word.
Not just the Magic Knights
who I was supposed to fight,
but if Princess Emeraude
hadn't wished for the revival
of everyone who had died
in those previous battles...
I would have killed Presea, too.
I don't want that to happen...
Ever again!
Ascot, no!
[Magic chimes]
[Startled gasp]
[Bells chime]
Caldina, please don't!
[Exhausted grunt]
Forgive me, Ascot.
Umi.
Fuu.
Umi...
[Door opens,
closes] [Startled gasp]
Presea?
Pardon the
intrusion, Master Clef.
I have decided to do everything in my
power to help Hikaru revive her sword.
[Startled gasp]
The process to revive a
weapon created from Escudo,
requires an extraordinary
amount of willpower.
In addition, only when the hearts of the
Master Smith and the owner become one
will it be successful.
Even if your hearts do
become one, you know that
the safety of your lives
is far from guaranteed.
I am fully aware of that.
Master Mage Clef,
I wish to fulfill the
duties and responsibilities
of Master Smith
in the place of my sister.
If my late sister
Presea had truly been
brought back to life
by Princess Emeraude,
I'm sure she would have
done exactly the same thing.
I am a Master Smith
just as my sister was.
Unlike my sister, I
cannot create weapons
made from Escudo
meant for the Magic Knights.
But I am able to cast
the spell to revive them.
Oh Presea...
Master Mage Clef,
I truly thank you for
allowing me to come
to this castle as Presea.
It is impossible for
the Pillar of Cephiro
to revive a life
once it has been lost,
no matter how much Princess
Emeraude may have wished it to be so.
My sister's death was the result
of the path she had chosen herself.
I don't blame Ascot for something
that wasn't directly his fault.
But if we didn't make him
think that Presea was still alive,
he most certainly would have
blamed himself for my sister's death,
and would never have
smiled upon us again.
And also, those girls
who are the Magic Knights,
If everyone knew that my
sister was actually gone,
the Magic Knights would
have spent their days
in Cephiro blaming
and torturing themselves,
and I'm sure that Presea
wouldn't have wanted that.
It's enough that they blame themselves
for Princess Emeraude's death.
If they also had to bear the
responsibility of her death,
it would be too cruel to let those
young girls suffer through that.
The first time I saw you
that day at the castle gates,
I truly thought that Presea had come
back to life and was among us once again.
The two of us really are practically
indistinguishable from one another.
Our eyes, our hair. As identical
twins, we looked completely alike.
There is only one
thing that's different.
The feather shaped
birthmark on my chest.
Aside from that, you
could never tell us apart.
Be sure to return alive and
well after reviving Hikaru's sword.
I will.
Before you go, would you
please tell me your real name?
My name is Presea.
The Master Smith of Cephiro, Presea.
There is something
else you do not know.
Presea was in love
with you, and never got
the chance to tell you
that before she died.
Huh? Did you just say something?
No, I didn't.
It must have just been the wind.
Puu puu?
Mokona... [Sniffles]
Could it be you're
worried about me?
Puu...
Is it possible you knew I was pretending
to be Presea all this time, Mokona?
[Sad, affirming puu-ing]
I'm sorry. Presea would never cry at
a time like this, I know that for sure.
[Reassuring puu-ing]
I'm really a fool, you know.
No matter how alike
Presea and I are,
I never thought that I would fall in
love with the same man that she loved.
Puu-puu...
Thank you for
everything, Mokona.
[Thunder booms]
Fuu! Fuu!
[Frustrated sigh]
Oh Fuu...
[Lightning cracks]
I swear, I will save you.
[Dragon shrieks]
Lantis!
Lantis, where are you!?
Oh man, where the heck did he go?
Lantis, where are you?
A big guy like him
should be easy to find.
It's not like he's the most
inconspicuous person in the world.
- Oh Miss Fairy!
- Huh?
[Giggles happily] Hey! Do you
have any idea where Hikaru might be?
Hikaru? I don't have a clue!
Oh...
I was finally able to make this
really pretty good flower necklace...
and I sorta wanted
to give it to her...
Oh my gosh!
Lantis couldn't possibly be with
Hikaru right at this
very minute, could he?
[Magic hums]
- Huh?
- Huh?
- Hikaru?
- Where is Hikaru going?
[Thunder rumbles]
[Door opens]
Presea!
What's wrong, Presea?
Were you crying?
Huh?
It's nothing!
Please don't worry.
Puu puu!
- Mokona!
- Puu puu puu!
Huh?
Is your heart really
ready for this, Hikaru?
You're sure you want to revive
your sword, no matter what the cost?
There may be
terrible danger ahead.
Are you willing to accept that?
This is a battle I
decided to fight to the end.
And I decided something
else by myself, too.
I wanna fight.
I wanna fight together with
Rayearth again, no matter what.
And I wanna fight with
Umi and Fuu again, too!
Mmm.
[Magic ripples]
[Magic hums]
[Magic ripples]
You will now have to
fight against yourself.
Believe in
yourself at all times.
In Cephiro, your heart
determines everything.
Hold on, no matter what
happens, to your true wish.
[Heartbeat pulses]
[Magic hums]
[Pained gasp]
Hey, that's Tokyo Tower!
Umi!
Fuu!
That's right...
there was a blinding light.
And we were brought
together to another world.
But if the three of us weren't together,
would we have been summoned?
I wonder what would have happened
if the three of us hadn't been there.
We fought the best we could.
We didn't know each other before
we were summoned to Cephiro.
And the only thing
we had was each other.
That's why we were able to
fight together and do our best.
We were able to
fight to return to Tokyo.
But if the three of us weren't
together, what would have happened?
Would we have died?
Would I have died, and never
returned to my home in Tokyo?
Would I have just disappeared?
Umi and Fuu are my best friends!
We were able to fight to the end
because the three of us were together!
Because they are
my best, best friends.
But...
If... if Umi and Fuu weren't there...
- What would have happened?
- What would have happened?
[Chuckles]
Nova.
[Pained gasp]
If those two weren't
there, you wouldn't
have had to go through
all those hardships.
That's not true!
There were definitely
tough times, but I
made the decision to
face those things alone.
I don't blame Umi or Fuu at all.
It was hard though, wasn't it?
And it hurt.
Yes! But...
Hey.
Can't you think of it this way?
If you hadn't come here to Cephiro,
you wouldn't have had to feel this pain.
If you were never summoned
to Cephiro, you never
would have had to face
all those misfortunes.
It was hard, but the
three of us did it together!
[Startled gasp]
[Swords clash]
So what about him?
You killed him, didn't you?
[Soft sob]
It was painful.
It broke your heart.
Zagato...
You didn't want something
like this to happen, did you?
Back then, I was only
pretending to be a hero.
I didn't understand why
Zagato started the war.
Or how he truly felt.
I had no idea it was so...
so sad!
That's right. You didn't know.
But, you killed him.
[Choked sob]
[Booming explosion]
Princess Emeraude!
That's right.
You killed her too, didn't you Hikaru?
All three of you together.
Princess Emeraude...
That broke your
heart too, didn't it?
[Sobs softly] It was sad!
ALL: This can't be true!
This can't be...!
No!
It was hard, because you got involved in
a fight that you had nothing to do with.
Your heart was wounded, Hikaru.
The Pillar of Cephiro is the one that
got you involved in this whole thing.
Poor little Hikaru.
Hikaru had her gentle
heart broken in two.
The one who made you go through
all this was the Pillar of Cephiro.
You faced all these
horrible things just
because Princess Emeraude
summoned you here.
It's not right.
There's no reason for you to protect
this country or the people in it.
Princess Emeraude...
Cephiro!
Hey Hikaru! Let's forget all
about Cephiro and play together!
Let's forget everything and
have fun playing together!
Hikaru! I love you.
As long as you're here, I
don't need anyone else.
Come over here, Hikaru.
Come to me.
Umi...
Fuu...
Come on. Right over here.
Come to me.
[Uncertain whimper]
[Startled gasp]
[Shocked gasp]
You mustn't, Hikaru! No!
You mustn't go that way!
[Strained groan]
Puu-puu puu!
Oh Hikaru!