Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 2, Episode 1 - Tabidachi to Aratana Kizuna - full transcript
Flame Arrow!
The three of us! Together we're
gonna become the Magic Knights!
That's Rayearth!
I have seen the
proof of the strength of
thine heart which
stands firm in thy beliefs.
Zagato.
Finally I am yours, and only yours.
[Shocked gasp]
[Disheartened gasp]
This just... it just can't...
it can't be true.
[Maniacal laughter]
The Pillar of Cephiro
has been eliminated.
Soon all this world
will become darkness.
[Maniacal laughter]
Who...
who are you and what do you want?
Very soon, all that thou
is will forever cease to be.
Everything will be no more.
Not only Cephiro.
All worlds will soon belong to me!
[Maniacal laughter]
[Startled gasp]
[Worried gasps]
[Squelches]
[Frightened gasp, shout]
[Soft panting]
Just a dream.
[Startled grunt]
But it wasn't just a
dream, I'm sure of it.
What happened to me and the
others in Cephiro wasn't just a dream.
[Whines, barks]
Good morning, Hikari.
[Hikari wines, Hikaru giggles]
But who was that...
who was that person?
Ah...
I have no idea who she was.
A Departure and New Ties.
Hikaru isn't as happy and
cheerful as she usually is, huh?
And she's been like that ever since she
got back from that field trip she took
to Tokyo Tower recently.
Do you think something
happened at Tokyo Tower?
Wh-what do you think
might've happened?
Maybe she was at the
souvenir counter, and a
huge group of tourists
came and trampled her!
Or because she's so cute, some
shady guys tried to pick her up.
No! There's no way
I'll ever allow any guy to
be unkind or rude
to our cute little sister!
You said it, brother.
Anyone who wants to
have a relationship with
Hikaru must first
defeat all three of us,
and even then start out
by just being pen-pals.
Yeah!
Elder brother...
Why is it that you
are so unhappy?
Can't you even tell me?
[Sighs sadly]
I understand then.
I won't ask you.
I'm sorry, elder brother.
You want to figure
it all out for yourself.
And if that's what you decide, Hikaru,
stay true to yourself til the very end.
I will.
- You're not being fair, Satoru!
- [Alarmed squeak]
Hey, Hikaru.
I'm worried about you too.
I know that, Masaru.
[Frustrated growl] Hey!
I'm worried about Hikaru, too!
My shoulder is there for
you, if you ever need it.
Oh thank you, Kakeru.
[Sniffles softly]
Thank you so much.
I thank you all,
my dear brothers.
[Sighs sadly]
Oh, what's the matter dear? Is there
something wrong with my cooking?
Oh! No, mother!
Everything tastes delicious.
Why don't you tell us what's
been bothering you lately, Umi.
You haven't been yourself
for quite some time now.
And we haven't enjoyed your
homemade cakes in quite a while.
It's really nothing.
Sorry to make you worry.
I guess I'm just
not very hungry.
Oh dear.
Perhaps you've lost your appetite
because you're coming
down with something,
and we should take you to
see the doctor right away.
No, mother. I'm feeling alright.
I promise. You really don't
have to worry about me at all.
Could it be that you're feeling
a little lovesick, perhaps?
No! Definitely not!
Being in love is something special, Umi.
And I was very lucky.
I was able to fall in
love and marry this
wonderful, perfect
woman who is your mother.
Oh, you're so sweet.
BOTH: [Adoring giggle]
Here it is, early in the morning and
yet still the honeymoon goes on and on.
[sighs softly]
There's absolutely nothing romantic about
the problem that I have to deal with.
I'm leaving now.
Fuu! Wait for me!
Oh! Good morning, Kuu.
I thought we could go together.
Father and Mother are
worried because you seem
to be so depressed about
something these days.
Ah. Forgive me.
No need to apologize.
You usually try so hard not to
make Father and Mother worry,
so I figure something
must have happened to you.
It must be very important.
[Sighs sadly]
So, Miss Fuu.
Do you have someone you can
rely on to share
these worries with you?
It's harder when nobody
understands what you're going through.
However, if you're not alone...
if you have
someone that can share
all those worries with you,
and can somehow help you
to work them all out for yourself,
then you'll be alright.
Thank you.
So this morning, when you mentioned
to Mother that you might come home
a little later than usual tonight.
Is it that you're meeting someone?
Yes, I promised that I would meet
them at Tokyo Tower today after school.
Meeting at Tokyo Tower?
The pastries they sell at Tokyo
Tower are terribly delicious.
Well, then I will certainly buy
some for you today, Sister. If you like.
Thank you so much, Fuu!
[Hums happily]
Tokyo Tower is a place
I guess I'll never forget.
It will always be locked
deeply in my memory.
Thank you, Magic Knights.
Princess Emeraude...
[Cries softly]
[Startled gasp]
Don't look like you're
gonna start crying, okay?
Cause if you do, then you're gonna
make me wanna start crying, too!
- [Sniffles softly]
- Hey there, Umi.
Have you not been
sleeping much lately?
You look a little piqued.
Hello, Fuu.
I have dreams.
I have dreams every night.
Always about Cephiro.
Cephiro. The place we were
summoned from Tokyo Tower.
The volcano. The ocean.
The mountain floating in the sky.
A mystical world, that was protected
by the prayers of the Pillar of Cephiro,
Princess Emeraude.
- And the battles we fought...
- [Alarmed shouts]
Princess Emeraude.
The Pillar that supported the
world of Cephiro with her prayers.
She created peace in
Cephiro all by herself
alone, using only
the will of her heart.
I killed her with these hands!
I killed her!
I was blinded by my
convictions, and all that mattered
was how to become...
to become a Magic Knight.
That's all I saw!
Instead of trying to think I
was the guardian of justice,
I should have tried to understand Zagato
and Princess Emeraude's true feelings.
I guess I feel exactly
the same way, Hikaru.
When the three of us
were first summoned to that
strange and different world
called Cephiro together,
the only thing I cared
about was finding a way
back home just as soon
as we possibly could.
But then we began to learn
how to use magic, and we
received our armor and
weapons that evolved with us,
and we were finally able
to revive the Rune Gods.
I believed with all my heart
that what we were doing was right,
and that we were going
to save Princess Emeraude
and make everyone
in Cephiro happy again.
It seemed to be a world that was
exactly like some sort of video game.
And yet it was all quite real.
But it wasn't a video game. This was
a hard fought battle of life and death,
with no clear right or wrong.
Everyone fought for their own
purpose or personal wishes,
and that's what ultimately
brought us to such a sad ending.
I want...
I want to go back to Cephiro.
I want to go back
to Cephiro again,
and this time I want
to try to accomplish
something good for the
place that Princess Emeraude
worked so hard to protect with
every single part of her being.
Yeah!
[Magic hums]
- [Surprised gasps]
- It's the same light!
It's the same as when we
were first summoned to Cephiro!
It is the same light!
[Alarmed shouts]
[Magic ripples]
[Thunder crashes]
[Frightened screams]
Where in the world are we?
[Frightened screams]
We're falling!
Somebody please, do something!
[Startled gasp]
Hmm?
This is Mister Clef's creature.
You belong to
Mage Clef, don't you?
[Affirming chirps]
Thank you so much for
coming along and saving us.
Oh! Thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you!
Then that means this is...
this is Cephiro!
It can't be!
The land is completely different!
Where's the ocean? The volcano?
And the mountain floating in the sky?
Hey, do you know
where you're taking us?
[Affirming squeaks]
Hmm. A castle.
Puu puu, puu puu!
- [Excited gasps]
- Hey look! It's Mokona!
- Puu puu!
- [Happy laughter]
Hi Mokona! How've you been?
You really are Mokona, right?
Puu puu, puu! Puu!
I never thought I'd
be so glad to see you!
Puu! Puu puu!
It has been quiet a
while, Sir Mokona.
Puu! Puu!
I don't think I'm
dreaming this time.
I guess that this
really must be Cephiro.
Puu puu!
Puu-puu! Puu-puu, puu-puu-puu!
He's telling us to follow him!
You mean after all this time you still
understand what Mokona's saying?
Thank you!
- [Cheerful squeaks]
- See ya!
Puu puu, puu-puu, puu puu!
If this really is Cephiro, I don't
understand how we managed to get back here.
Yes.
I thought that only the Pillar possessed
the ability to summon
people from another world.
Hmm.
[Surprised gasps]
In here?
Puu puu!
[Amazed gasps]
Puu-puu! Puu-puu!
Puu-puu puu! Puu puu!
[Relieved sighs] It's Clef!
Young girls from another world.
It was I who led you
to that horrible battle
without telling you everything.
Forgive me.
Aww...
Clef, we all know how hard it
must have been for you, too.
Knowing all along why
Princess Emeraude summoned us.
Umi...
We couldn't do anything to help
Cephiro or save Princess Emeraude.
We couldn't do anything.
That is incorrect.
And I know in your hearts
you remember Princess
Emeraude's words after
you granted her final wish.
Thank you, Magic Knights.
The three of you
alone were able to make
Princess Emeraude's
final wish come true.
Princess Emeraude's...
final wish.
But tell me Hikaru, Umi and Fuu.
Why have you come back here?
You should have all
returned to your own world after
completing the task of granting
Princess Emeraude's final wish.
But we don't understand either.
Suddenly there was a blinding
flash of light outside Tokyo Tower.
It was just as it happened when we
were summoned by Princess Emeraude.
But you see, only the Pillar has the
ability to summon those from another world.
I don't understand.
So you mean to tell us that you
aren't the one who summoned us?
I cannot summon you.
And it's true there
is no longer anyone
left in Cephiro who
can perform such a feat.
Because right now in Cephiro,
I'm afraid we no longer have a Pillar.
[Magic hums, ripples]
[Amazed gasps]
You see it. You see the
present condition of Cephiro.
Nothing remains of the
beautiful landscape that once was.
Now that it has lost it's Pillar, Cephiro
is starting to crumble completely.
No, it's disappearing.
Disappearing...
And that is not all.
Armies from other countries
are already reaching
the outskirts of this area.
Well, Cephiro no longer has it's Pillar.
Now would be the best time to attack.
Who is it today?
Today, it's Fuu!
Well everyone. Did you guess correctly?
I will see you later!
The three of us! Together we're
gonna become the Magic Knights!
That's Rayearth!
I have seen the
proof of the strength of
thine heart which
stands firm in thy beliefs.
Zagato.
Finally I am yours, and only yours.
[Shocked gasp]
[Disheartened gasp]
This just... it just can't...
it can't be true.
[Maniacal laughter]
The Pillar of Cephiro
has been eliminated.
Soon all this world
will become darkness.
[Maniacal laughter]
Who...
who are you and what do you want?
Very soon, all that thou
is will forever cease to be.
Everything will be no more.
Not only Cephiro.
All worlds will soon belong to me!
[Maniacal laughter]
[Startled gasp]
[Worried gasps]
[Squelches]
[Frightened gasp, shout]
[Soft panting]
Just a dream.
[Startled grunt]
But it wasn't just a
dream, I'm sure of it.
What happened to me and the
others in Cephiro wasn't just a dream.
[Whines, barks]
Good morning, Hikari.
[Hikari wines, Hikaru giggles]
But who was that...
who was that person?
Ah...
I have no idea who she was.
A Departure and New Ties.
Hikaru isn't as happy and
cheerful as she usually is, huh?
And she's been like that ever since she
got back from that field trip she took
to Tokyo Tower recently.
Do you think something
happened at Tokyo Tower?
Wh-what do you think
might've happened?
Maybe she was at the
souvenir counter, and a
huge group of tourists
came and trampled her!
Or because she's so cute, some
shady guys tried to pick her up.
No! There's no way
I'll ever allow any guy to
be unkind or rude
to our cute little sister!
You said it, brother.
Anyone who wants to
have a relationship with
Hikaru must first
defeat all three of us,
and even then start out
by just being pen-pals.
Yeah!
Elder brother...
Why is it that you
are so unhappy?
Can't you even tell me?
[Sighs sadly]
I understand then.
I won't ask you.
I'm sorry, elder brother.
You want to figure
it all out for yourself.
And if that's what you decide, Hikaru,
stay true to yourself til the very end.
I will.
- You're not being fair, Satoru!
- [Alarmed squeak]
Hey, Hikaru.
I'm worried about you too.
I know that, Masaru.
[Frustrated growl] Hey!
I'm worried about Hikaru, too!
My shoulder is there for
you, if you ever need it.
Oh thank you, Kakeru.
[Sniffles softly]
Thank you so much.
I thank you all,
my dear brothers.
[Sighs sadly]
Oh, what's the matter dear? Is there
something wrong with my cooking?
Oh! No, mother!
Everything tastes delicious.
Why don't you tell us what's
been bothering you lately, Umi.
You haven't been yourself
for quite some time now.
And we haven't enjoyed your
homemade cakes in quite a while.
It's really nothing.
Sorry to make you worry.
I guess I'm just
not very hungry.
Oh dear.
Perhaps you've lost your appetite
because you're coming
down with something,
and we should take you to
see the doctor right away.
No, mother. I'm feeling alright.
I promise. You really don't
have to worry about me at all.
Could it be that you're feeling
a little lovesick, perhaps?
No! Definitely not!
Being in love is something special, Umi.
And I was very lucky.
I was able to fall in
love and marry this
wonderful, perfect
woman who is your mother.
Oh, you're so sweet.
BOTH: [Adoring giggle]
Here it is, early in the morning and
yet still the honeymoon goes on and on.
[sighs softly]
There's absolutely nothing romantic about
the problem that I have to deal with.
I'm leaving now.
Fuu! Wait for me!
Oh! Good morning, Kuu.
I thought we could go together.
Father and Mother are
worried because you seem
to be so depressed about
something these days.
Ah. Forgive me.
No need to apologize.
You usually try so hard not to
make Father and Mother worry,
so I figure something
must have happened to you.
It must be very important.
[Sighs sadly]
So, Miss Fuu.
Do you have someone you can
rely on to share
these worries with you?
It's harder when nobody
understands what you're going through.
However, if you're not alone...
if you have
someone that can share
all those worries with you,
and can somehow help you
to work them all out for yourself,
then you'll be alright.
Thank you.
So this morning, when you mentioned
to Mother that you might come home
a little later than usual tonight.
Is it that you're meeting someone?
Yes, I promised that I would meet
them at Tokyo Tower today after school.
Meeting at Tokyo Tower?
The pastries they sell at Tokyo
Tower are terribly delicious.
Well, then I will certainly buy
some for you today, Sister. If you like.
Thank you so much, Fuu!
[Hums happily]
Tokyo Tower is a place
I guess I'll never forget.
It will always be locked
deeply in my memory.
Thank you, Magic Knights.
Princess Emeraude...
[Cries softly]
[Startled gasp]
Don't look like you're
gonna start crying, okay?
Cause if you do, then you're gonna
make me wanna start crying, too!
- [Sniffles softly]
- Hey there, Umi.
Have you not been
sleeping much lately?
You look a little piqued.
Hello, Fuu.
I have dreams.
I have dreams every night.
Always about Cephiro.
Cephiro. The place we were
summoned from Tokyo Tower.
The volcano. The ocean.
The mountain floating in the sky.
A mystical world, that was protected
by the prayers of the Pillar of Cephiro,
Princess Emeraude.
- And the battles we fought...
- [Alarmed shouts]
Princess Emeraude.
The Pillar that supported the
world of Cephiro with her prayers.
She created peace in
Cephiro all by herself
alone, using only
the will of her heart.
I killed her with these hands!
I killed her!
I was blinded by my
convictions, and all that mattered
was how to become...
to become a Magic Knight.
That's all I saw!
Instead of trying to think I
was the guardian of justice,
I should have tried to understand Zagato
and Princess Emeraude's true feelings.
I guess I feel exactly
the same way, Hikaru.
When the three of us
were first summoned to that
strange and different world
called Cephiro together,
the only thing I cared
about was finding a way
back home just as soon
as we possibly could.
But then we began to learn
how to use magic, and we
received our armor and
weapons that evolved with us,
and we were finally able
to revive the Rune Gods.
I believed with all my heart
that what we were doing was right,
and that we were going
to save Princess Emeraude
and make everyone
in Cephiro happy again.
It seemed to be a world that was
exactly like some sort of video game.
And yet it was all quite real.
But it wasn't a video game. This was
a hard fought battle of life and death,
with no clear right or wrong.
Everyone fought for their own
purpose or personal wishes,
and that's what ultimately
brought us to such a sad ending.
I want...
I want to go back to Cephiro.
I want to go back
to Cephiro again,
and this time I want
to try to accomplish
something good for the
place that Princess Emeraude
worked so hard to protect with
every single part of her being.
Yeah!
[Magic hums]
- [Surprised gasps]
- It's the same light!
It's the same as when we
were first summoned to Cephiro!
It is the same light!
[Alarmed shouts]
[Magic ripples]
[Thunder crashes]
[Frightened screams]
Where in the world are we?
[Frightened screams]
We're falling!
Somebody please, do something!
[Startled gasp]
Hmm?
This is Mister Clef's creature.
You belong to
Mage Clef, don't you?
[Affirming chirps]
Thank you so much for
coming along and saving us.
Oh! Thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you!
Then that means this is...
this is Cephiro!
It can't be!
The land is completely different!
Where's the ocean? The volcano?
And the mountain floating in the sky?
Hey, do you know
where you're taking us?
[Affirming squeaks]
Hmm. A castle.
Puu puu, puu puu!
- [Excited gasps]
- Hey look! It's Mokona!
- Puu puu!
- [Happy laughter]
Hi Mokona! How've you been?
You really are Mokona, right?
Puu puu, puu! Puu!
I never thought I'd
be so glad to see you!
Puu! Puu puu!
It has been quiet a
while, Sir Mokona.
Puu! Puu!
I don't think I'm
dreaming this time.
I guess that this
really must be Cephiro.
Puu puu!
Puu-puu! Puu-puu, puu-puu-puu!
He's telling us to follow him!
You mean after all this time you still
understand what Mokona's saying?
Thank you!
- [Cheerful squeaks]
- See ya!
Puu puu, puu-puu, puu puu!
If this really is Cephiro, I don't
understand how we managed to get back here.
Yes.
I thought that only the Pillar possessed
the ability to summon
people from another world.
Hmm.
[Surprised gasps]
In here?
Puu puu!
[Amazed gasps]
Puu-puu! Puu-puu!
Puu-puu puu! Puu puu!
[Relieved sighs] It's Clef!
Young girls from another world.
It was I who led you
to that horrible battle
without telling you everything.
Forgive me.
Aww...
Clef, we all know how hard it
must have been for you, too.
Knowing all along why
Princess Emeraude summoned us.
Umi...
We couldn't do anything to help
Cephiro or save Princess Emeraude.
We couldn't do anything.
That is incorrect.
And I know in your hearts
you remember Princess
Emeraude's words after
you granted her final wish.
Thank you, Magic Knights.
The three of you
alone were able to make
Princess Emeraude's
final wish come true.
Princess Emeraude's...
final wish.
But tell me Hikaru, Umi and Fuu.
Why have you come back here?
You should have all
returned to your own world after
completing the task of granting
Princess Emeraude's final wish.
But we don't understand either.
Suddenly there was a blinding
flash of light outside Tokyo Tower.
It was just as it happened when we
were summoned by Princess Emeraude.
But you see, only the Pillar has the
ability to summon those from another world.
I don't understand.
So you mean to tell us that you
aren't the one who summoned us?
I cannot summon you.
And it's true there
is no longer anyone
left in Cephiro who
can perform such a feat.
Because right now in Cephiro,
I'm afraid we no longer have a Pillar.
[Magic hums, ripples]
[Amazed gasps]
You see it. You see the
present condition of Cephiro.
Nothing remains of the
beautiful landscape that once was.
Now that it has lost it's Pillar, Cephiro
is starting to crumble completely.
No, it's disappearing.
Disappearing...
And that is not all.
Armies from other countries
are already reaching
the outskirts of this area.
Well, Cephiro no longer has it's Pillar.
Now would be the best time to attack.
Who is it today?
Today, it's Fuu!
Well everyone. Did you guess correctly?
I will see you later!