Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 6 - Inochi o Kaketa Puresea no Buki - full transcript
A friend is killed, and vengeance is sworn--on both sides of the battlefield.
Three junior high school girls, Hikaru
Shidou, Umi Ryuuzaki, and Fuu Hououji,
have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights
and save an alternate
world called Cephiro.
The three managed to overcome the
trials at the Legendary Spring of Eterna
in order to become the Magic Knights, and
acquire the Legendary Ore called Escudo.
In all of Cephiro, the
only one able to create
weapons from Escudo
is Master Smith Presea.
Hikaru and her companions
head back to the Forest of Silence
to deliver the Escudo to Presea.
Lives at Stake -
Presea's Weapons
[Rumbles] [Alarmed shouts]
- Earthquake!
Oh my....
In Cephiro's case it seems
more likely to encounter a monster,
than to experience
an earthquake, Umi.
Please don't say
things like that!
[Giggles]
Puu puu puu puu puu puuuuuuuuu!
[Terrified shout]
[Giggles]
What, do you think it's funny
catching people off guard like that?
Hikaru, you have to
discipline that thing!
[Nervous laugh] Yeah, but Umi...
Puu puu?
Puu puu! Puu-puu-puu!
Puuuuuuuuu!
Clef!
The earthquakes are a sign that
Cephiro is beginning to crumble.
You must hurry,
children of another world.
If Cephiro should be
destroyed, you shall never
be able to return to the
place you come from.
You have got to be kidding!
You want me to stay in this world
where there are no ice cream shops,
no record stores, and no
convenience stores forever!?
- I won't stand for this!
- [Nervous laugh]
Umi is truly something to be able to
think of convenience stores right now.
[laughs]
You must hurry. But
take the utmost caution.
One of Zagato's minions is awaiting
you inside the Forest of Silence.
If Cephiro should crumble completely, you
will not be able to return to your world.
Clef!
I wanted to hear more! I
wanted to ask you how you are.
Hikaru.
[Sobs] Let's hurry
back to Presea's place.
Yeah!
There don't seem to be any
monsters at all around here lately.
I wonder what's going on.
[Startled gasp]
There is no doubt that
Cephiro is beginning to crumble.
Exactly as Master
Mage Clef said.
Really, it seems like all of the soldiers
lately just order weapons from me,
and then never come
back to pick them up.
[Surprised gasp]
You are Master Mage Clef!
Was the previous Master Smith
able to teach you everything?
Huh?
I'm talking about
the Magic Knights.
[Gasp] I am so sorry. Of
course I've heard of them.
I was told I would make weapons for them
at such time that Cephiro is in dire need.
Unfortunately,
that time has come.
Oh...
Are you sure you
are ready for this?
- Yes - Alright. Take my hand.
[Magical whoosh]
Where are we?
The Forest of Silence.
You mean the place
that's full of monsters?
High Priest Zagato recently
imprisoned Princess Emeraude.
What!?
You alone are able to
create weapons from Escudo.
It is imperative that I keep
you protected from Zagato.
Yes.
The Forest of Silence is a horrible
place, but magic does not work here,
so Zagato won't get his
hands on you so easily.
Only the Magic Knights are able
to open the door to this house,
although I am sure if Zagato
put his mind to it, he would be
able to enter as easily as one
could take candy from a baby.
I promise you that
nothing will happen to me.
Presea...
Until I am able to create the weapons
made from Escudo for the Magic Knights.
I'm glad that you're
the Master Smith.
I am confident that you will
fulfill your responsibilities.
I am honored.
Master Mage Clef.
Okay, then! I wonder what kind of
game would be fun to play with those girls.
I've got it!
[Magical whoosh]
Beast, I summon thee!
Atalante, I'm glad you came.
You and I are gonna
have some fun today, okay?
[Atalante screeches]
Take a look at my hands.
[Atalante screeches]
[Magical hum]
Good boy, Atalante! Go get it!
[Atalante screeches]
[Evil chuckle]
[Magical hum]
Ah! Huh?
I wonder if those three
children are alright.
Oh, I hope nothing's
happened to them.
Meow. [Cries]
[Chuckles] At first it
was a little hard for me to
believe those girls could
actually be the Magic Knights.
Mmm, delicious!
Puuuuuuu! Puu!
[alarmed shout] Mokona!
Okay, you just made me
waste all of that delicious food!
Let's see, so what would make
a fitting punishment for you?
Shall I pull on your funny ears to
see how far I can make them stretch?
If Mokona's here
that could only mean...
Hikaru, Umi, Fuu!
I'm so relieved to see
that you three are okay!
But hey, your armor!
It just changed all by itself! As soon as
we touched the Escudo for the first time.
Master Mage Clef provided
you with that armor, did he not?
Yeah.
Master Mage Clef provided you
with armor that will evolve as you do.
So it will grow along
with your weapons.
So, that explains it.
Anyway, we should get going.
I want to get started making the ultimate
weapons for the Magic Knights immediately.
Right!
This is the Creation Room. The
place where I make weapons.
In here?
So you do not need tools
to create weapons, do you?
That's right. All I
require is a strong will.
Now let's take out your Escudo!
Okay!
[Magical hum]
[Surprised gasp] Presea!
Watch closely now. The ultimate
weapons are created like so.
I see, that's how
Presea makes weapons.
[Atalante screeches]
What is that sound?
[Gasp] Umi, Fuu! Come
on, let's go take a look!
Hold on a moment,
I'll go with you!
No, you musn't! You stay here and
do the work that you're supposed to do.
Your job is to make the
ultimate weapons for us, right?
You can depend on us to
take care of everything else.
That's the reason the
three of us are here, Presea!
What you're saying makes
a lot of sense, Hikaru.
Alright, I'll leave everything
else up to you three.
Good! Come on you
guys, let's get going!
Good! Come on you
guys, let's get going!
Right!
Right!
They've already become so much stronger
since the last time I've seen them.
- Puuu!
- Hm?
Puu-puu-puu, puu-puu-puu-puu!
Yes, I understand. There's
a lot of work yet to be done.
Huh?
[Atalante screeches]
[Surprised shout]
[Menacing screech]
What do you think he wants?
[Rattling explosions]
[Surprised gasp]
[Energy crackles]
[Screeches, acid hisses]
Are you ready Umi? Come on, Fuu!
- Here we go!
- Ready!
Flame Arrow! Hyah!
Sapphire Whirlwind!
Emerald Typhoon!
[Magical whoosh]
[Flames crackle]
[Relieved sigh] We did it!
[Energy crackles]
[Screeches] [Alarmed shout]
- We've got to try one more time!
- Right!
[Screech]
[Gasp] The magic didn't work!
It seems to be able to build up
resistance to spells after the first time.
Now's not the time
to get impressed!
[Startled gasp]
[Screeches, acid hisses]
[Leaping grunt] [Pained grunt]
Hikaru!
[Frustrated groan] I must stay
and complete these weapons!
Ruby Lightning!
[Energy crackles]
Water Dragon! [Roars]
[Screeches, energy hums]
It looks like magic doesn't
work! Time to use our weapons!
Got it!
[Acid hisses]
[Alarmed shouts]
[Frightened shouts]
[Pained grunts]
[Battle cry]
[Determined grunt]
[Energy crackles]
[Screech]
[Surprised gasp, alarmed yell]
Weapons don't work, either!
[Chuckles] Fools! Don't
they know there's no way
they can even stand a
chance against Atalante?
[Yawns]
I'm getting kinda sleepy.
I think I'll just take a little
nap until Atalante wins.
Whew. [Snores]
[Pained grunt]
Hikaru!
[Frightened groan]
What's up?
It's not us he's after. It
seems to have another target.
Escudo?
Or perhaps Miss Presea.
I'll do anything
to protect Presea!
It's a caterpillar. Why
does it run so fast?
I'll run up ahead
and try to distract it.
Then the two of you can come up
from behind and attack it from the rear.
[Surprised gasps]
Why did my sword...?
The Creation Room!
Presea!
Come on, let's go!
[Panting]
Finished. [alarmed gasp]
[Terrified gasp]
[Atalante shriek]
- Presea!
- Don't forget that magic won't work!
I'll stop it with my willpower!
I won't let you have Presea!
[Acid hisses]
Ruby Lightning!
[Energy crackles]
[Worried gasps]
[Energy crackles]
[Atalante screams]
The wind is so strong!
How can... how can I
possibly hope to save Presea?
[Magical energy ripples]
- [Amazed gasp]
- The weapons have been finished!
[Alarmed gasp] Presea!
Escudo.
Presea? Presea!
[Determined shout]
[Magical energy hum]
Escudo!
- Miss Umi, we should join her.
- Yeah.
Escudo!
[Panting, battle cry]
[Angry shout]
[Determined yell]
Puu puu puu!
Presea, hang in there!
The swords.
Yes, we got the swords.
I'm glad. I hope you become the
Magic Knights, and save Cephiro.
Presea.
That food you gave me was
delicious. Thank you, Hikaru.
I think I have one more
piece of that candy.
Master Mage Clef,
I did it right, didn't I?
[Dying gasp]
Presea!
[Heartbroken sobs]
Atalante, come back! Atalante!
No matter how much you call
for it, your monster will not return.
Atalante always
obeys everything I say!
If I call him, he'll
definitely come back!
That is, if it is still alive.
[Startled gasp] What
do you mean by that?
Go and see for yourself.
Atalante? Atalante!
[Gasps]
Atalante! What has
become of you? [Sobs]
I promise you that I
will avenge your death!
I will never forgive
them for what they did
to you, even if I
live til the end of time!
Presea, I promise
that we will never forget
that you gave your life
to create these swords,
and we will use
them to save Cephiro.
Who is it today?
Today, it's Fuu!
Shidou, Umi Ryuuzaki, and Fuu Hououji,
have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights
and save an alternate
world called Cephiro.
The three managed to overcome the
trials at the Legendary Spring of Eterna
in order to become the Magic Knights, and
acquire the Legendary Ore called Escudo.
In all of Cephiro, the
only one able to create
weapons from Escudo
is Master Smith Presea.
Hikaru and her companions
head back to the Forest of Silence
to deliver the Escudo to Presea.
Lives at Stake -
Presea's Weapons
[Rumbles] [Alarmed shouts]
- Earthquake!
Oh my....
In Cephiro's case it seems
more likely to encounter a monster,
than to experience
an earthquake, Umi.
Please don't say
things like that!
[Giggles]
Puu puu puu puu puu puuuuuuuuu!
[Terrified shout]
[Giggles]
What, do you think it's funny
catching people off guard like that?
Hikaru, you have to
discipline that thing!
[Nervous laugh] Yeah, but Umi...
Puu puu?
Puu puu! Puu-puu-puu!
Puuuuuuuuu!
Clef!
The earthquakes are a sign that
Cephiro is beginning to crumble.
You must hurry,
children of another world.
If Cephiro should be
destroyed, you shall never
be able to return to the
place you come from.
You have got to be kidding!
You want me to stay in this world
where there are no ice cream shops,
no record stores, and no
convenience stores forever!?
- I won't stand for this!
- [Nervous laugh]
Umi is truly something to be able to
think of convenience stores right now.
[laughs]
You must hurry. But
take the utmost caution.
One of Zagato's minions is awaiting
you inside the Forest of Silence.
If Cephiro should crumble completely, you
will not be able to return to your world.
Clef!
I wanted to hear more! I
wanted to ask you how you are.
Hikaru.
[Sobs] Let's hurry
back to Presea's place.
Yeah!
There don't seem to be any
monsters at all around here lately.
I wonder what's going on.
[Startled gasp]
There is no doubt that
Cephiro is beginning to crumble.
Exactly as Master
Mage Clef said.
Really, it seems like all of the soldiers
lately just order weapons from me,
and then never come
back to pick them up.
[Surprised gasp]
You are Master Mage Clef!
Was the previous Master Smith
able to teach you everything?
Huh?
I'm talking about
the Magic Knights.
[Gasp] I am so sorry. Of
course I've heard of them.
I was told I would make weapons for them
at such time that Cephiro is in dire need.
Unfortunately,
that time has come.
Oh...
Are you sure you
are ready for this?
- Yes - Alright. Take my hand.
[Magical whoosh]
Where are we?
The Forest of Silence.
You mean the place
that's full of monsters?
High Priest Zagato recently
imprisoned Princess Emeraude.
What!?
You alone are able to
create weapons from Escudo.
It is imperative that I keep
you protected from Zagato.
Yes.
The Forest of Silence is a horrible
place, but magic does not work here,
so Zagato won't get his
hands on you so easily.
Only the Magic Knights are able
to open the door to this house,
although I am sure if Zagato
put his mind to it, he would be
able to enter as easily as one
could take candy from a baby.
I promise you that
nothing will happen to me.
Presea...
Until I am able to create the weapons
made from Escudo for the Magic Knights.
I'm glad that you're
the Master Smith.
I am confident that you will
fulfill your responsibilities.
I am honored.
Master Mage Clef.
Okay, then! I wonder what kind of
game would be fun to play with those girls.
I've got it!
[Magical whoosh]
Beast, I summon thee!
Atalante, I'm glad you came.
You and I are gonna
have some fun today, okay?
[Atalante screeches]
Take a look at my hands.
[Atalante screeches]
[Magical hum]
Good boy, Atalante! Go get it!
[Atalante screeches]
[Evil chuckle]
[Magical hum]
Ah! Huh?
I wonder if those three
children are alright.
Oh, I hope nothing's
happened to them.
Meow. [Cries]
[Chuckles] At first it
was a little hard for me to
believe those girls could
actually be the Magic Knights.
Mmm, delicious!
Puuuuuuu! Puu!
[alarmed shout] Mokona!
Okay, you just made me
waste all of that delicious food!
Let's see, so what would make
a fitting punishment for you?
Shall I pull on your funny ears to
see how far I can make them stretch?
If Mokona's here
that could only mean...
Hikaru, Umi, Fuu!
I'm so relieved to see
that you three are okay!
But hey, your armor!
It just changed all by itself! As soon as
we touched the Escudo for the first time.
Master Mage Clef provided
you with that armor, did he not?
Yeah.
Master Mage Clef provided you
with armor that will evolve as you do.
So it will grow along
with your weapons.
So, that explains it.
Anyway, we should get going.
I want to get started making the ultimate
weapons for the Magic Knights immediately.
Right!
This is the Creation Room. The
place where I make weapons.
In here?
So you do not need tools
to create weapons, do you?
That's right. All I
require is a strong will.
Now let's take out your Escudo!
Okay!
[Magical hum]
[Surprised gasp] Presea!
Watch closely now. The ultimate
weapons are created like so.
I see, that's how
Presea makes weapons.
[Atalante screeches]
What is that sound?
[Gasp] Umi, Fuu! Come
on, let's go take a look!
Hold on a moment,
I'll go with you!
No, you musn't! You stay here and
do the work that you're supposed to do.
Your job is to make the
ultimate weapons for us, right?
You can depend on us to
take care of everything else.
That's the reason the
three of us are here, Presea!
What you're saying makes
a lot of sense, Hikaru.
Alright, I'll leave everything
else up to you three.
Good! Come on you
guys, let's get going!
Good! Come on you
guys, let's get going!
Right!
Right!
They've already become so much stronger
since the last time I've seen them.
- Puuu!
- Hm?
Puu-puu-puu, puu-puu-puu-puu!
Yes, I understand. There's
a lot of work yet to be done.
Huh?
[Atalante screeches]
[Surprised shout]
[Menacing screech]
What do you think he wants?
[Rattling explosions]
[Surprised gasp]
[Energy crackles]
[Screeches, acid hisses]
Are you ready Umi? Come on, Fuu!
- Here we go!
- Ready!
Flame Arrow! Hyah!
Sapphire Whirlwind!
Emerald Typhoon!
[Magical whoosh]
[Flames crackle]
[Relieved sigh] We did it!
[Energy crackles]
[Screeches] [Alarmed shout]
- We've got to try one more time!
- Right!
[Screech]
[Gasp] The magic didn't work!
It seems to be able to build up
resistance to spells after the first time.
Now's not the time
to get impressed!
[Startled gasp]
[Screeches, acid hisses]
[Leaping grunt] [Pained grunt]
Hikaru!
[Frustrated groan] I must stay
and complete these weapons!
Ruby Lightning!
[Energy crackles]
Water Dragon! [Roars]
[Screeches, energy hums]
It looks like magic doesn't
work! Time to use our weapons!
Got it!
[Acid hisses]
[Alarmed shouts]
[Frightened shouts]
[Pained grunts]
[Battle cry]
[Determined grunt]
[Energy crackles]
[Screech]
[Surprised gasp, alarmed yell]
Weapons don't work, either!
[Chuckles] Fools! Don't
they know there's no way
they can even stand a
chance against Atalante?
[Yawns]
I'm getting kinda sleepy.
I think I'll just take a little
nap until Atalante wins.
Whew. [Snores]
[Pained grunt]
Hikaru!
[Frightened groan]
What's up?
It's not us he's after. It
seems to have another target.
Escudo?
Or perhaps Miss Presea.
I'll do anything
to protect Presea!
It's a caterpillar. Why
does it run so fast?
I'll run up ahead
and try to distract it.
Then the two of you can come up
from behind and attack it from the rear.
[Surprised gasps]
Why did my sword...?
The Creation Room!
Presea!
Come on, let's go!
[Panting]
Finished. [alarmed gasp]
[Terrified gasp]
[Atalante shriek]
- Presea!
- Don't forget that magic won't work!
I'll stop it with my willpower!
I won't let you have Presea!
[Acid hisses]
Ruby Lightning!
[Energy crackles]
[Worried gasps]
[Energy crackles]
[Atalante screams]
The wind is so strong!
How can... how can I
possibly hope to save Presea?
[Magical energy ripples]
- [Amazed gasp]
- The weapons have been finished!
[Alarmed gasp] Presea!
Escudo.
Presea? Presea!
[Determined shout]
[Magical energy hum]
Escudo!
- Miss Umi, we should join her.
- Yeah.
Escudo!
[Panting, battle cry]
[Angry shout]
[Determined yell]
Puu puu puu!
Presea, hang in there!
The swords.
Yes, we got the swords.
I'm glad. I hope you become the
Magic Knights, and save Cephiro.
Presea.
That food you gave me was
delicious. Thank you, Hikaru.
I think I have one more
piece of that candy.
Master Mage Clef,
I did it right, didn't I?
[Dying gasp]
Presea!
[Heartbroken sobs]
Atalante, come back! Atalante!
No matter how much you call
for it, your monster will not return.
Atalante always
obeys everything I say!
If I call him, he'll
definitely come back!
That is, if it is still alive.
[Startled gasp] What
do you mean by that?
Go and see for yourself.
Atalante? Atalante!
[Gasps]
Atalante! What has
become of you? [Sobs]
I promise you that I
will avenge your death!
I will never forgive
them for what they did
to you, even if I
live til the end of time!
Presea, I promise
that we will never forget
that you gave your life
to create these swords,
and we will use
them to save Cephiro.
Who is it today?
Today, it's Fuu!