Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 4 - Shunen no Masoshi Arushione - full transcript

Three junior high school girls, Hikaru
Shidou, Umi Ryuuzaki, and Fuu Hououji

have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights,

and save an alternate
world called Cephiro.

Cephiro has turned into
a world full of darkness

and terror under the
rule of High Priest Zagato.

I will go first!

[Battle cries]

Hikaru and the others parted company
with Ferio, who saved their lives,

and continue on their journey
to the Legendary Spring

of Eterna, in search of
the rare ore called Escudo.

Alcyone, the Vengeful Sorceress.



Puu-puu, puu-puu!

Puu-puuka puu!

Puu-puu, puu puu puu, puu-puu!

Mokona!

[Exhausted panting] Wait for us!

[Exhausted panting]

Do we have to
be in such a hurry?

Just where is Sir Mokona headed?

Hey, I've got it! Okay! We're
out of the Forest of Silence!

That means we can
use our magic now!

Let's fly away! Fly away!

Let's fly away to the
Legendary Spring of Eterna!

Ahem!

Fly to me, fly to me,
Legendary Spring of Eterna!



Uh, Umi? I think you're supposed to
learn how to use the magic from Clef first.

Yes, that's right. I have not yet
learned how to use the magic either.

But don't you guys remember that
Clef was defeated by the enemy?

Does this mean that we'll never
learn how to use our magic?

[Giggles] There's nothing to worry
about! I can use magic for all of us!

Oh, yeah?

Pu-puuuuuuuuuuuuuuu!

- Mokona!
- Puu-puu-puu-puu-puu-puu!

- [Surprised gasp]
- Puu-puu-puu-puu!

It might be a monster!

Nobody invited it to join us.

Puu-puu, puu-puu-puu-puu!

[Leaves rustling]

Steady!

[Alarmed gasp]

- Puu?
- [Alarmed screams]

Give me your hand!

- [Strained groan]
- Umi!

No!

Umi, come on!

[Alarmed scream]

- [Alarmed scream]
- Fuu, no!

[Strained groan, pained shout]

Oof!

- [Pained gasp]
- Puu-puu? Puu-puu!

Hey you guys! Where are you?

Umi! Fuu!

[Surprised gasp]

[Determined yell]

You'd better return
Umi and Fuu to me, now!

[Pained shout, groan]

What have you done
to Umi and Fuu!?

Hi-Hikaru, help!

I'll get you out of there!

Flame Arrow! Hyah!

[Booming explosion]
[Shout]

[Relieved gasp]

Fuu! Umi!

[Both cough]
- I couldn't breathe!

Oh, thank goodness!

Thank you, Miss Hikaru.

I could've gotten us out of
there if I could use magic.

At least now I know
how my laundry feels.

Oh, come on!

- [Menacing growl]
- Hey, what was that!?

Maybe it's another monster!

You've got to be kidding! Why
are there so many in this place!?

At this rate, I'm afraid we'll
not make it much farther.

Puu-puu-puu-puu,
puu-puu-puu-puu, puu puu!

Mokona, there you are!

Perhaps we should follow Mokona's
example and hurry on towards the spring.

- [Both] Agreed!
- [Menacing growl]

[Alarmed gasp]

[Frightened shouting

Puu-puu-puu!
Puu-puu-puu! Puu-puu-puu!

This town sure seems deserted.

Looks like a ghost town.

I wonder...

Hmm? You wonder?

What Clef said...

Zagato has turned Cephiro into a
land where monsters are free to roam.

Huh, I see. So this town...

- Huh!?
- [Startled screams]

What's happening to us!?

I'm not sure, but perhaps the three of us
may have stepped into some sort of a trap.

There's no 'perhaps' about it!

Puu-puu-puu! Puu-puu-puu!
Puu-puu-puu! Puu-puu-puu!

Well at least now I
know how fish feel.

Fuu!

[Frightened gasp]

It appears there
are people here.

- Puu-puu-puu! Puu-puu-puu!
- Uh, hello!

My friends and I are not
actually criminals or anything.

It's no good, Hikaru! It doesn't
look like they believe you!

They seem to be
acting rather strangely.

[Alarmed yelp]

Stop it! It's dangerous to point
really sharp objects at people!

He's gonna stab
us with that thing!

[Menacing growl]

[Frightened screaming]

Come on! Is this some kind of a
joke!? Because this isn't funny, ya know!

Hikaru, use your magic!

All right!

Here we go! Flame, yaaaaah!

Whoa! My legs!

[Menacing growl]

[Frightened screaming]

[Menacing growl]

[Frightened screaming]

Stop it right now!

[Straining grunts,
alarmed shouting]

[Menacing growl] Take this!

Come on! What in the world
are you trying to do, Hikaru!?

Aaah!

[Frightened screaming]

See there!? Now you've
gone and made it angry!

Yeah, but... that girl would have
been killed if I hadn't have done that.

I'm pretty sure that this monster
was angry from the beginning.

[Angry growls,
frightened scream]

[Alarmed shouting]

[Frustrated growl]

[Frightened screaming]

[Pained grunts]

[Frightend shouting]

- Oh my goodness!
- Hikaru!

[Angry yell]

[Pained roar]

Well, that's over!

You were fantastic!

You looked totally cool!

[Giggles]

[Shouts, pained grunt]

Not so bad, huh Hikaru? Hmm?

Ow.

[Nervous laugh] Sorry.

Hey everybody! It's
okay to come out now!

Oh forget it, Hikaru. To them
we're no different than that monster.

It's all Zagato's
fault. He's to blame.

All right! Shall we get a move
on? To the Spring of Eterna!

[Pained shout]

Hikaru. Fuu.

Umi!

Umi! Umi!

Umi, hang on!

[Evil laughter]

I was growing tired
of waiting for you!

Little eggs from another world, that
would have hatched into Magic Knights.

You can't use magic in the Forest of
Silence, so I've been waiting for you here,

to give special thanks
for what you did to me.

Listen. Fuu, you
take care of Umi.

But, Hikaru!

You wont... you won't
get away with this!

You've learned how to use a little magic,
but do you think you're any match for me?

A pupil of Master Mage Clef, and
Sorceress for Princess Emeraude?

The princess!?

A pupil of Mage Clefs!?

If you truly are a Sorceress for the
Princess, then why don't you help us!?

Didn't Clef tell you that
Cephiro's in a lot of trouble!?

Yes, I know. But what
does that matter to me?

I thought the princess was the
pillar that supported your world!

Princess Emeraude was
abducted by High Priest Zagato!

I am here on behalf
of Lord Zagato.

I was able to wait here for you,
thanks to my gracious lord's permission.

Why would you work
for a guy like that!?

It's because... I love him.

[Surprised gasp]

Ice Spear Attack!

Hikaru, watch out!

[Strained grunts]

[Evil chuckle] You are a nimble one! But this
time, I'm not going to go so easy on you!

You'll end up dripping with blood,
just like your friend over there!

You hurt... my friend, Umi.

Fuu and Umi... we're stuck
here. Here in Cephiro. All together.

They're the best
friends I've ever had!

Hikaru!

Flame Arrow! Hyah!

The same magic? I'm afraid
it can't work against me twice.

Barrier Circle!

[Pained gasp] Her magical
powers... are stronger than before.

Hikaru's willpower...
because Miss Umi got hurt...

It's increased the
power of her magic!

To be able... to strengthen her
magic this much in such a short time...

She truly is a Magic Knight.

However, you cannot defeat
me at that level of magic.

Ice Blade Avalanche!

[Alarmed gasp]

- There's no escape!
- [Determined yell]

[Magical crackle]

Umi, are you alright?

Hikaru.

[Pained shout]

Well, she's currently fighting that
middle-aged woman dressed in black.

[Pained groan]

[Pained grunt] We
cannot let her fight alone!

But you must try not
to move right now!

But... Hikaru...

[Pained grunts, screams]

Hikaru...

Puu-puu, puu-puu?

Mokona, are you
concerned about us?

Puu-puu, puu-puu!

I wish I'd been
able to learn magic.

But that shrimpy little Master Mage
Clef didn't have enough time to teach me.

If I knew how, I would have
been able to save Hikaru.

And Hikaru saved my life before.

I want magic, too!

[Frightened cry]

For Hikaru... magic
so I can help her...

Puu-puu?

[Magical hum] Puuuuuu!

Umi!

Umi, can you hear me?

Clef.

That's right. Through Mokona, I
am speaking directly to your heart.

Do you hear my words?

I hear you.

Clef, are you all right?

I have been turned into stone.

But, I am still able to
communicate with you.

I want to help Hikaru. I
want magic so I can save her.

Yes, you wish to save Hikaru. You
have wished for magic so you can help her.

The power within
you... can you feel it?

A power different from
anything you've ever felt.

I feel it. It's like something
is burning in my heart.

There is a voice.
There are words.

That is your magic.

[Pained groan]

It's all over!

Ice Missiles!

Water Dragon!

[Water splashes]

[Pained scream]

[Surprised gasp]

Umi!

[Breathless gasp] Umi! Umi!

Hikaru. Are you
gonna be alright?

Yeah. You were there to
help me, that's why I'm alright.

Umi, you saved me!

With your magic!
That's why I'm alright!

I'm glad, Hikaru.

I guess, I just can't
leave you alone.

You're like a little
sister; so full of courage.

- Sir Mokona!
- Puu-puu, puu?

I believe it's now my turn.
Please, give me magic, too!

I want to be able
to help Miss Umi!

Puu-puu? [Magical hum]

Fuu.

Are you Mister Clef?

Yes.

Please teach me magic.
Magic to save Miss Umi.

The magic already
exists within you.

You wish so deeply
for the well-being of your

comrades, your heart
calls the magic forth.

My heart...

In Cephiro, the power of
one's will is the greatest of all.

The heart which truly believes
becomes the greatest power in Cephiro.

A voice. There are words
coming from deep within my heart.

Winds of Healing!

Oh, wow! Hey, Umi!

Hey, Hikaru!

Oh, thank goodness! You
don't feel anymore pain?

Nothing? At all?

No, I'm totally fine.

"The heart that
believes"... that's the power!

- Gosh, thank you so much, Fuu!
- Not at all!

If it wasn't for your magic,
Umi, it's almost certain we would

have all been killed by that
middle-aged woman dressed in black.

[Giggles]

And I must thank you, Miss
Hikaru, for fighting with her.

Oh!

The three of us are a team now!

And we're all in
this thing together!

Partners in Cephiro!

[Giggles]

Hmm?

[Nervous laugh]

Is that flower for me?

I guess we're still just the same as
those monsters to the people here.

No. At least not to that
one little girl, anyway.

Another heart that
believes has joined us.

Puu-puu-puu, puu-puu?

There must still be hope.
There're such beautiful flowers here.

Yeah! We have to make Cephiro
the beautiful place it used to be!

Everyone is
waiting for that day!

Let's go!

We've got to make it to
Eterna so that another day

does not pass before we
restore peace to this world!

Who is it today?

Today, it's Fuu!