Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 2 - Chimmoku no Mori no Soshi Puresea - full transcript
Three junior high school girls,
Hikaru Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji
the moment they first
met high atop Tokyo Tower,
The three found themselves inexplainably
transported to another world called Cephiro.
A Master Mage
named Clef awaited the trio.
Clef told them they had been
chosen to become the Magic Knights,
and had been summoned to save Cephiro.
As a result of
High Priest Zagato imprisoning
Princess Emeraude,
the pillar of the land,
Cephiro had become a world of terror.
Presea, the Master Smith
in the Forest of Silence.
They have entered the Forest of Silence.
There has been an
uprising in the town of Bentley.
Ascot, go there and seize control.
Right.
Caldina, head to the east. You are
to look for any signs of opposition.
Gotcha.
Alycone.
Just a moment. You must allow
me to follow the Magic Knights.
The Magic Knights have
entered the Forest of Silence.
There is no need to follow them.
I beg you, Lord Zagato.
You cannot use magic
in the Forest of Silence.
And as they will soon find,
the forest is full of monsters.
We don't have to lift a finger.
The forest will take care of them for us.
- Yes, but...!
- End of discussion.
Wait! Lord!
Alcyone, you're to watch over the south.
And Lafarga, you are to cover the north.
That is all.
[Frustrated growl]
Is this where we'll find Miss Presea?
[Chirping in affirmation]
Is this the right place?
- [Whoosh]
- Hmm?
Huh? [Alarmed whimpers]
I guess we have no choice but to proceed.
But it doesn't look like
there's an entrance anywhere.
[Surprised shout]
[Anxious shouting]
So would you mind telling me
how we are supposed to enter!?
Well, how 'bout we try knocking?
What are you talking about!?
There are no doors!
Hmm.
[Light knocks]
Whoa!
Hey, it's open!
Well, this proves
everything is worth a try.
Hello? Excuse us!
I think nobody's home.
Well, we can't just
stand here all day. Let's go in.
Is that a good idea, Miss Umi?
If we enter someone's
home without permission,
we might get ourselves
in a lot of trouble.
Aah!
[Earth rumbles]
Pardon us for intruding!
Hello? Excuse us!
[Alarmed shouting]
Oh, man.
How careless,
keeping the doors unlocked.
It's okay, don't worry.
[Earth rumbles]
[Menacing growl]
- Good afternoon!
- Excuse us!
[Alarmed whimpering]
Someone's in there!
[Papers fluttering]
Um, are you Miss Presea?
We're because Clef told us to come.
Puu! Puu-puu.
[Alarmed shouting]
Oh, M-miss Presea!
Puu puu, puu-puu puu.
[Gasps, alarmed shouting]
[Laughs] You sure fell for it, Mokona!
You always get away with
making a mess of my study!
Now, what would be a
fitting punishment for you?
- [Pained squeak]
- Shall I pull on your funny ears
to see how far I can make them stretch?
Or perhaps it would be even better if I
hung you upside down in the ♪ front hall? ♪
[Tribal war chant, laughs]
[Surprised gasp]
Mokona! [Frustrated groan]
I always felt that something
inhabited this old place.
Who would have thought that it
was three mischievous children?
Mischievous children?
I won't go easy on 'em
just because they're kids.
They made a big mess out of
my neat and tidy study every time!
Shall I stretch out your cheeks to
see how big your mouth can open?
[Pained moaning]
Or perhaps it would be better if
I boiled the three of you in a ♪ big pot! ♪
[Tribal war chant]
Puu-puu-puu-puu-puu!
Puu-puu-puu-puu-puu!
Puu-puu [grunts]
Puu-puu puu!
Puu-puu puu-puu puu!
[Giggles] Oh, how cute!
So, you're called 'Mokona'?
Puu puu! Puu-puu...[Continues]
This is a problem.
While we are completely innocent
concerning the mess in the study,
the fact is that we did enter
the house without permission,
so she has every right to
hold us accountable for our behavior.
[Frustrated groan]
What, are you kidding me?
This entire thing is her
fault for being so careless.
The wall just opened on
it's own when she touched it!
If only this were Tokyo!
Excuse me, what did you say!?
Uh... I said if this were
Tokyo, um? [Nervous laughter]
No, before that!
I said that the wall opened on
it's own when Hikaru touched it.
I'm sorry we entered the
house without permission,
but we called out many
times and no one answered.
How can this be?
They can't possibly be this young.
- But, Mokona seems so happy with them.
- Puu-puu puu! Puu puu...
You three, then.
You're the Magic Knights!
That's right. My name is Hikaru Shidou.
I am Umi Ryuuzaki.
And I am Fuu Hououji.
The three of us were sent to this
place by Clef. He told us to find Presea.
So, are you Miss Presea?
[Crashes]
- [Alarmed shouts]
- Watch out!
[Menacing growl]
Presea! Let us out of this cage!
- Hikaru, don't be foolish!
- Open it!
[Menacing growl]
[All] Presea!
[Menacing growl]
[Angry roar]
Flame Arrow!
Hiiyah!
[Confused growl]
Flame Arrow! Hiiyah!
[Confused growl]
[Scared screams]
[Menacing roar]
[Frightened screams]
- [menacing roar]
- [frightened screams]
[Surprised shouts]
Didn't Clef teach you anything?
Magic doesn't work here.
This is the Forest of Silence.
I see! That explains why the
big bird that brought us here
on it's back disappeared right
after he let us off into this forest.
Clef. He couldn't tell us everything.
While we were talking
one of Zagato's minions arrived.
Head to the west! You'll find
Presea in the Forest of Silence.
Clef. Did you foresee this? Is this the
reason that you left Mokona with me, then?
Come with me. There is something
that I would like to show the three of you.
[Affirming sighs]
Huh?
Puu-puu-puu puu!
Hikaru, let's go!
Yeah!
[Magical hum]
[Strained grunting]
Whoa!
There! Choose any weapon you like!
You are simply too kind to provide
us with weapons for free like this.
[Battle cries]
Yay!
It never works like
this in role playing games!
The weapons aren't free.
What!? You mean we're
supposed to pay for them!?
Well, I guess it's not going to
work quite so easily after all.
Meow.
Presea, I guess I must have
left my wallet back in my bag.
I don't have any money
right now. This is all I have.
I don't need money.
But you just said they aren't free.
You may choose any
weapon, anything you like.
But these weapons are
not yours to keep forever.
I'm only loaning them to you.
Every weapon I make is
made specifically for one person.
I have not yet begun to
make weapons for you
three, but they will be
for you and only you.
Just for us?
Just for the three of us.
Just us.
So, choose any weapon you wish.
It would be far too
dangerous to head off to
the legendary Spring of
Eterna without weapons.
- Legendary spring?
- Didn't I tell you?
I will make special
weapons just for you.
Very special weapons that
can only be used by you,
in order for you to
become true Magic Knights,
and fulfill the destiny
of the Legendary Battle.
Oh, thank you!
That's why I need you to go and
get the raw materials yourselves!
[Booms]
[Alarmed shouts]
Puu-puu!
Raw materials!?
As in the legends,
the three of you will travel to Eterna.
There you will gather
a precious ore called Escudo.
I will use this ore to create your weapons.
Escudo?
That's right. Escudo is the
only ore found in Cephiro
that can be made into weapons that evolve.
What exactly do you mean
by 'weapons that evolve'?
Weapons created from Escudo
will evolved based upon
the specific skills and mental
strengths of the ones who possess them.
That's gotta be a useful weapon! We'll
never have to trade them in for new ones!
However, if the owner does not learn and
grow, the sword will not advance either.
[Nervous chuckle]
Depending on how you look at it, it might
just be easier to upgrade our weapons.
Ugh!
A superior weapon will show
good results, even in unskilled hands.
In any case, in order for you
to become the true Magic Knights,
you're going to have to evolve weapons
made from the Legendary Ore Escudo.
But why is that?
A weapon made of Escudo, once evolved,
will serve as one of the
keys to reviving the Rune God.
Rune God?
Without the protection of the Rune God,
you'd never stand a
chance when you fight Zagato.
Mister Clef mentioned it as well.
What exactly is the Rune God?
An immense being
with nearly limitless power.
I don't know all the details of
the legend, but the Magic Knights
will know what to do when
the time comes, of that I am certain.
- Oh...
- Hmm...
[menacing growl]
[Alarmed screaming]
- Out of the way!
[Cannon booms]
[Struggling grunt]
What's going on? I thought Presea
got rid of that monster already!
Quick, you must choose your weapons
before the monster breaks down the door!
Do it now!
Look how many there are!
I don't know which one to choose!
You don't know anything, do you?
Just close your eyes and think real hard!
Please hurry up!
[Crashes, alarmed shout]
[Magical chime]
Puu?
Get ready!
Why do we have to
start out with a battle?
[Threatening roar]
I will go first!
- [Surprised gasp]
- Let's go!
Right!
[Frightened battle cry]
[Battle cries]
Yeah!
- Hikaru!
- [Gasp]
What is this thing?
It breaks down easily then regains
it's shape. It somehow reminds me of mud.
Mud?
This is not the time
to be complimenting it!
[Frustrated growl]
Is there a pond around here?
A pond? There's one
outside in the front yard.
Take us to it!
Come on!
[Frightened yelling]
Puu!
[Panting]
This way!
Miss Presea, can I use this?
Uh, yeah!
[Angry growl]
Hikaru!
Umi, Fuu, quick!
Get him to change his direction!
- Do what?
- I understand.
Hey, you! The slowest
monster in the world!
If you don't like that
remark, come on and fight!
[Pained growl]
Umi, Fuu! You guys get out of the way, now!
Hiiyah!
[Pained growl]
[Panting]
You were able to figure out
the monster's weaknesses, weren't you?
It's all thanks to my friend, Fuu. Because
she said it seemed like it was made of mud.
Aha! How clever!
I-I'm sorry. I made a real
mess out of your tablecloth.
[Chuckle] We were all
saved thanks to what you did.
What is one little old tablecloth
worth in comparison to that?
Don't give it another thought.
Kay. Hm?
[Alarmed shout]
It's all right. Your weapons are safely
stowed inside the ornaments on your gloves.
They will reappear in your hands
whenever you need them, if you will it so.
Oh.
After such a terrifying
ordeal today, how in
the world is she able
to sleep so peacefully?
I know what you mean.
Following Mister Clef's instructions
has turned out to be pretty tough.
We must consider that we might not make out
quite as well with monsters
like that in the future.
Oh, please! Do you mind
not saying such scary things!?
[Giggles] It'll be all right.
As long as we stay with Miss Hikaru.
[Exasperated sigh]
You mean this hot headed kid?
About her fighting style,
didn't you think it was utterly splendid?
I don't know if I myself
have what it takes,
but I truly believe that
Miss Hikaru just might
become the Magic Knight
that Mister Clef spoke of.
Hmm.
I agree with you that she's pretty cool,
even if she does look like
she's still in grade school.
Yeah.
[giggles]
Puu-puu puu!
Mokona knows the best
route to get to Eterna.
And Mokona also has almost everything
you might need during your journey.
Okay.
Make sure you come back
with an ample supply of Escudo.
And I will make the most wonderful
weapons imaginable for the three of you.
And by the way, I'll have to tell
you what I think of this thing!
This is food, isn't it?
Yeah! So, we'll be on our way! [Laughs]
Hey, wait up!
I wonder what Escudo even looks like.
I dunno.
Somehow, someway,
I hope that Princess Emeraude
is watching over these
three, from wherever she is.
Who is it today?
Today, it is Miss Umi!
Hikaru Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji
the moment they first
met high atop Tokyo Tower,
The three found themselves inexplainably
transported to another world called Cephiro.
A Master Mage
named Clef awaited the trio.
Clef told them they had been
chosen to become the Magic Knights,
and had been summoned to save Cephiro.
As a result of
High Priest Zagato imprisoning
Princess Emeraude,
the pillar of the land,
Cephiro had become a world of terror.
Presea, the Master Smith
in the Forest of Silence.
They have entered the Forest of Silence.
There has been an
uprising in the town of Bentley.
Ascot, go there and seize control.
Right.
Caldina, head to the east. You are
to look for any signs of opposition.
Gotcha.
Alycone.
Just a moment. You must allow
me to follow the Magic Knights.
The Magic Knights have
entered the Forest of Silence.
There is no need to follow them.
I beg you, Lord Zagato.
You cannot use magic
in the Forest of Silence.
And as they will soon find,
the forest is full of monsters.
We don't have to lift a finger.
The forest will take care of them for us.
- Yes, but...!
- End of discussion.
Wait! Lord!
Alcyone, you're to watch over the south.
And Lafarga, you are to cover the north.
That is all.
[Frustrated growl]
Is this where we'll find Miss Presea?
[Chirping in affirmation]
Is this the right place?
- [Whoosh]
- Hmm?
Huh? [Alarmed whimpers]
I guess we have no choice but to proceed.
But it doesn't look like
there's an entrance anywhere.
[Surprised shout]
[Anxious shouting]
So would you mind telling me
how we are supposed to enter!?
Well, how 'bout we try knocking?
What are you talking about!?
There are no doors!
Hmm.
[Light knocks]
Whoa!
Hey, it's open!
Well, this proves
everything is worth a try.
Hello? Excuse us!
I think nobody's home.
Well, we can't just
stand here all day. Let's go in.
Is that a good idea, Miss Umi?
If we enter someone's
home without permission,
we might get ourselves
in a lot of trouble.
Aah!
[Earth rumbles]
Pardon us for intruding!
Hello? Excuse us!
[Alarmed shouting]
Oh, man.
How careless,
keeping the doors unlocked.
It's okay, don't worry.
[Earth rumbles]
[Menacing growl]
- Good afternoon!
- Excuse us!
[Alarmed whimpering]
Someone's in there!
[Papers fluttering]
Um, are you Miss Presea?
We're because Clef told us to come.
Puu! Puu-puu.
[Alarmed shouting]
Oh, M-miss Presea!
Puu puu, puu-puu puu.
[Gasps, alarmed shouting]
[Laughs] You sure fell for it, Mokona!
You always get away with
making a mess of my study!
Now, what would be a
fitting punishment for you?
- [Pained squeak]
- Shall I pull on your funny ears
to see how far I can make them stretch?
Or perhaps it would be even better if I
hung you upside down in the ♪ front hall? ♪
[Tribal war chant, laughs]
[Surprised gasp]
Mokona! [Frustrated groan]
I always felt that something
inhabited this old place.
Who would have thought that it
was three mischievous children?
Mischievous children?
I won't go easy on 'em
just because they're kids.
They made a big mess out of
my neat and tidy study every time!
Shall I stretch out your cheeks to
see how big your mouth can open?
[Pained moaning]
Or perhaps it would be better if
I boiled the three of you in a ♪ big pot! ♪
[Tribal war chant]
Puu-puu-puu-puu-puu!
Puu-puu-puu-puu-puu!
Puu-puu [grunts]
Puu-puu puu!
Puu-puu puu-puu puu!
[Giggles] Oh, how cute!
So, you're called 'Mokona'?
Puu puu! Puu-puu...[Continues]
This is a problem.
While we are completely innocent
concerning the mess in the study,
the fact is that we did enter
the house without permission,
so she has every right to
hold us accountable for our behavior.
[Frustrated groan]
What, are you kidding me?
This entire thing is her
fault for being so careless.
The wall just opened on
it's own when she touched it!
If only this were Tokyo!
Excuse me, what did you say!?
Uh... I said if this were
Tokyo, um? [Nervous laughter]
No, before that!
I said that the wall opened on
it's own when Hikaru touched it.
I'm sorry we entered the
house without permission,
but we called out many
times and no one answered.
How can this be?
They can't possibly be this young.
- But, Mokona seems so happy with them.
- Puu-puu puu! Puu puu...
You three, then.
You're the Magic Knights!
That's right. My name is Hikaru Shidou.
I am Umi Ryuuzaki.
And I am Fuu Hououji.
The three of us were sent to this
place by Clef. He told us to find Presea.
So, are you Miss Presea?
[Crashes]
- [Alarmed shouts]
- Watch out!
[Menacing growl]
Presea! Let us out of this cage!
- Hikaru, don't be foolish!
- Open it!
[Menacing growl]
[All] Presea!
[Menacing growl]
[Angry roar]
Flame Arrow!
Hiiyah!
[Confused growl]
Flame Arrow! Hiiyah!
[Confused growl]
[Scared screams]
[Menacing roar]
[Frightened screams]
- [menacing roar]
- [frightened screams]
[Surprised shouts]
Didn't Clef teach you anything?
Magic doesn't work here.
This is the Forest of Silence.
I see! That explains why the
big bird that brought us here
on it's back disappeared right
after he let us off into this forest.
Clef. He couldn't tell us everything.
While we were talking
one of Zagato's minions arrived.
Head to the west! You'll find
Presea in the Forest of Silence.
Clef. Did you foresee this? Is this the
reason that you left Mokona with me, then?
Come with me. There is something
that I would like to show the three of you.
[Affirming sighs]
Huh?
Puu-puu-puu puu!
Hikaru, let's go!
Yeah!
[Magical hum]
[Strained grunting]
Whoa!
There! Choose any weapon you like!
You are simply too kind to provide
us with weapons for free like this.
[Battle cries]
Yay!
It never works like
this in role playing games!
The weapons aren't free.
What!? You mean we're
supposed to pay for them!?
Well, I guess it's not going to
work quite so easily after all.
Meow.
Presea, I guess I must have
left my wallet back in my bag.
I don't have any money
right now. This is all I have.
I don't need money.
But you just said they aren't free.
You may choose any
weapon, anything you like.
But these weapons are
not yours to keep forever.
I'm only loaning them to you.
Every weapon I make is
made specifically for one person.
I have not yet begun to
make weapons for you
three, but they will be
for you and only you.
Just for us?
Just for the three of us.
Just us.
So, choose any weapon you wish.
It would be far too
dangerous to head off to
the legendary Spring of
Eterna without weapons.
- Legendary spring?
- Didn't I tell you?
I will make special
weapons just for you.
Very special weapons that
can only be used by you,
in order for you to
become true Magic Knights,
and fulfill the destiny
of the Legendary Battle.
Oh, thank you!
That's why I need you to go and
get the raw materials yourselves!
[Booms]
[Alarmed shouts]
Puu-puu!
Raw materials!?
As in the legends,
the three of you will travel to Eterna.
There you will gather
a precious ore called Escudo.
I will use this ore to create your weapons.
Escudo?
That's right. Escudo is the
only ore found in Cephiro
that can be made into weapons that evolve.
What exactly do you mean
by 'weapons that evolve'?
Weapons created from Escudo
will evolved based upon
the specific skills and mental
strengths of the ones who possess them.
That's gotta be a useful weapon! We'll
never have to trade them in for new ones!
However, if the owner does not learn and
grow, the sword will not advance either.
[Nervous chuckle]
Depending on how you look at it, it might
just be easier to upgrade our weapons.
Ugh!
A superior weapon will show
good results, even in unskilled hands.
In any case, in order for you
to become the true Magic Knights,
you're going to have to evolve weapons
made from the Legendary Ore Escudo.
But why is that?
A weapon made of Escudo, once evolved,
will serve as one of the
keys to reviving the Rune God.
Rune God?
Without the protection of the Rune God,
you'd never stand a
chance when you fight Zagato.
Mister Clef mentioned it as well.
What exactly is the Rune God?
An immense being
with nearly limitless power.
I don't know all the details of
the legend, but the Magic Knights
will know what to do when
the time comes, of that I am certain.
- Oh...
- Hmm...
[menacing growl]
[Alarmed screaming]
- Out of the way!
[Cannon booms]
[Struggling grunt]
What's going on? I thought Presea
got rid of that monster already!
Quick, you must choose your weapons
before the monster breaks down the door!
Do it now!
Look how many there are!
I don't know which one to choose!
You don't know anything, do you?
Just close your eyes and think real hard!
Please hurry up!
[Crashes, alarmed shout]
[Magical chime]
Puu?
Get ready!
Why do we have to
start out with a battle?
[Threatening roar]
I will go first!
- [Surprised gasp]
- Let's go!
Right!
[Frightened battle cry]
[Battle cries]
Yeah!
- Hikaru!
- [Gasp]
What is this thing?
It breaks down easily then regains
it's shape. It somehow reminds me of mud.
Mud?
This is not the time
to be complimenting it!
[Frustrated growl]
Is there a pond around here?
A pond? There's one
outside in the front yard.
Take us to it!
Come on!
[Frightened yelling]
Puu!
[Panting]
This way!
Miss Presea, can I use this?
Uh, yeah!
[Angry growl]
Hikaru!
Umi, Fuu, quick!
Get him to change his direction!
- Do what?
- I understand.
Hey, you! The slowest
monster in the world!
If you don't like that
remark, come on and fight!
[Pained growl]
Umi, Fuu! You guys get out of the way, now!
Hiiyah!
[Pained growl]
[Panting]
You were able to figure out
the monster's weaknesses, weren't you?
It's all thanks to my friend, Fuu. Because
she said it seemed like it was made of mud.
Aha! How clever!
I-I'm sorry. I made a real
mess out of your tablecloth.
[Chuckle] We were all
saved thanks to what you did.
What is one little old tablecloth
worth in comparison to that?
Don't give it another thought.
Kay. Hm?
[Alarmed shout]
It's all right. Your weapons are safely
stowed inside the ornaments on your gloves.
They will reappear in your hands
whenever you need them, if you will it so.
Oh.
After such a terrifying
ordeal today, how in
the world is she able
to sleep so peacefully?
I know what you mean.
Following Mister Clef's instructions
has turned out to be pretty tough.
We must consider that we might not make out
quite as well with monsters
like that in the future.
Oh, please! Do you mind
not saying such scary things!?
[Giggles] It'll be all right.
As long as we stay with Miss Hikaru.
[Exasperated sigh]
You mean this hot headed kid?
About her fighting style,
didn't you think it was utterly splendid?
I don't know if I myself
have what it takes,
but I truly believe that
Miss Hikaru just might
become the Magic Knight
that Mister Clef spoke of.
Hmm.
I agree with you that she's pretty cool,
even if she does look like
she's still in grade school.
Yeah.
[giggles]
Puu-puu puu!
Mokona knows the best
route to get to Eterna.
And Mokona also has almost everything
you might need during your journey.
Okay.
Make sure you come back
with an ample supply of Escudo.
And I will make the most wonderful
weapons imaginable for the three of you.
And by the way, I'll have to tell
you what I think of this thing!
This is food, isn't it?
Yeah! So, we'll be on our way! [Laughs]
Hey, wait up!
I wonder what Escudo even looks like.
I dunno.
Somehow, someway,
I hope that Princess Emeraude
is watching over these
three, from wherever she is.
Who is it today?
Today, it is Miss Umi!