Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 18 - Saigo no Mashin-Enjin Reiasu - full transcript

Three junior high school girls, Hikaru
Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji

have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights

and save an alternate
world called Cephiro.

[Growls]

[Howls]

Continuing their search for
the last remaining Rune God

Hikaru and her friends were forced to
battle Inouva, Zagato's second in command.

Inouva persuaded Zagato to
change him back into his original form,

in order to defeat
the Magic Knights.

But ultimately, even
Inouva was not powerful

enough to stand
up to the three girls,



who were assisted by Ferio.

And Ferio finally learned the
incredible truth of his own background,

that he is in fact Princess
Emeraude's younger brother.

The Last Rune God.
Rayearth, Lord of Fire.

Lord Zagato! Lord Zagato!

Where could he have gone?

Zagato. [Cries softly] Zagato!

Please...
Isn't it time to stop, Zagato?

Please stop fighting like this.

Now that Inouva has
been defeated, there is only

one person left that can
defeat the Magic Knights.

But Zagato, no! You mustn't!

I know that I will win.

[Cries softly]



Emeraude.

Please, no Zagato!
Why is it that you're doing this?

Stop, Zagato! Please!

I'm so afraid. I'm afraid that our
world Cephiro will fall all to ruins.

[Cries softly] Zagato!

Lord Zagato, why?

If you want to rule
over this land, you

simply have to take
control of the princess.

You must force her
to do your bidding.

The princess is the Pillar of this land;
and Cephiro is a mirror of her heart.

Why do you not
simply threaten her?

Why do you merely keep
her imprisoned like this?

[Deep rumbling]

Puu puu-puu!

Mokona? Mokona!

Puu puu-puu!
Puu puu-puu! Puu puu-puu!

He went in there!

Oh great! Where in the world do you think
Mokona's trying to take us this time?

Probably to the place
where the third Rune God lies.

Third Rune God?
The last Rune God's in this place?

Yes, and something tells me
there may be monsters ahead.

[Nervous yelp]

Something is telling
me the same thing.

But you don't have to say it out loud.
It makes it harder to go in.

Just one more. If we revive the
last Rune God we'll reach our goal.

And we'll become Magic Knights.

That's right!

Puu-puu puuuuu!

Okay, you guys. Let's get goin'.

[Excited, singsong "puu"ing]

The exit!

Hey! Hold on, Hikaru!

[Startled gasps]

It's so hot.

The shrine in the volcano.

It must be in there. The third
Rune God must be in there, Hikaru.

Mmm.

When we were first summoned to
Cephiro from Tokyo Tower that day,

The first things we
saw were the ocean, a

mountain floating in
the sky, and a volcano.

And now we know there was one
Rune God in each of those places.

Thank you Mokona! Thank you so much
for being our guide and leading us here.

Puu puuuuuu!

Not bad, Mokona!

Yes, thank you very
much, Sir Mokona.

Puu-uuu-uuu! Puu! Puu!

Puu-puu!

He always seemed to disappear
when it came time for fighting battles,

but by being such a
great guide and bringing

us to where the Rune
Gods were sleeping,

he really helped us
out the best he could.

- Thanks a lot, Mokona.
- Puu puu!

I know I'm getting
ahead of things here, but

after we successfully
revive the third Rune God,

we're going to have to
face the evil Zagato, right?

Paa-ha-ha.

Of course you do
know where he is, right?

Puu-puu puu-puuuuuu!

You know, right!?

- Puuuuu!
- Mokona!

[Wind howling]
[Frightened screams]

[Frightened screams]
- Oh, Mokona!

- Miss Hikaru!
- Hikaru!

- Miss Hikaru!
- Hikaru!

[Flames hiss]

Miss Hikaru! Miss Hikaru!

Hikaru! Hikaru! Hikaru!

- Miss Hikaru!
- Hikaru! Hikaru!

I have been waiting
for you, Magic Knights.

[Startled gasps]

Zagato! [Alarmed shout]

[Magic whooshes]
- [Pained screaming]

[Magic ripples]

[Fire roars]

[Magic buzzes]

What's going on?
It feels like something is here.

A mane of fire?
Red eyes? Is it a lion?

Or perhaps a wolf?

What is thy name?

Hikaru. Hikaru Shidou.

My name is Rayearth.

I have slept in this Fire
Shrine for a long, long

time, awaiting the
arrival of a Magic Knight.

I am a Legendary Rune God.

Rune God? A Legendary Rune God?

Young woman.
Thou hast been summoned here

from another world
by the Pillar of Cephiro.

Dost thou wish to become
a true Magic Knight?

Yes, I do.

I want to become a Legendary
Magic Knight and save Cephiro.

I want to fulfill the
hopes and dreams of all

the people that have
helped us in this world.

I want the three of us to
become the Magic Knights!

If that is so, thou must
display before me the

proof that makes thee
worthy of donning me.

Prove unto me the
strength of thy power.

Show unto me the true
strength of thine heart.

Display before me
that thou art truly

worthy of becoming a
Legendary Magic Knight.

The strength of my heart?

Prove unto me the
strength of thine heart, that

makes thee worthy of
becoming a Magic Knight.

[Pained shout]

[Pained groans]

Umi! Fuu! What happened!?

Hold on now! What happened
to your armor!? And your gloves!?

[Startled gasp]

Who are you!?

I am Zagato.

Zagato!?

You have defeated my servants.
You've managed to revive two Rune Gods.

And now you have arrived at
the shrine of the last Rune God.

I didn't expect you to get
this far, but this is the end.

You controlled Ascot,
Caldina, even Lafarga, Captain

of the guard who protected
Princess Emeraude.

How could you!?

And tell me why you
abducted Princess Emeraude!

She's the... the most important
person in all of Cephiro!

Princess Emeraude will not return.
And neither will this world, Cephiro.

What'd you say!?

[Magic hums, booming explosion]

[Startled gasp]

What do you mean by that!?
Don't you care what happens to Cephiro!?

No, I don't. There is only one
thing in this world that I wish for.

Zagato, it's all your fault
that Princess Emeraude

and everyone else
in Cephiro is suffering!

[Magic whooshes]

Fuu! Umi!

[Pained shouts]

[Magic ripples]

Magic Knight. Understand it is
impossible for you to defeat me.

[Pained groans]

My armor!

You're far too weak
now to shield them.

I'll protect my best
friends to the end!

We will become
the Magic Knights!

Unfortunately, this is
the end, Magic Knight.

[Determined groan]

Die. [Magic whooshes]

[Alarmed shout]

[Magic whooshes]

[Surprised gasp] What happened!?

Lafarga!

Well, it appears that
you've been released from

my mind control spell,
haven't you Lafarga?

Cephiro belongs to Princess Emeraude.
It's not yours to use as you please.

I pray, Zagato, as Captain of the guard
sworn to protect Princess Emeraude,

I will defeat you.

You cannot hope to
win a battle against me.

Perhaps I can't win,
but neither can you!

[Battle shout]

Blast you, Zagato!

Lafarga can't even
seem to scratch him!

[Magic whoosh]

Don't move.

Your sword will have no
effect on me whatsoever.

[Magic whooshes]

Lafarga, watch out!

[Pained groans]

Lafarga!

[Strained groans]

Lafarga!
You mustn't try to fight him anymore!

Zagato, this match is not over, yet.
Come on.

I have been given the momentous
honor of being the princess' protector.

You may have defeated me once. But I
refuse to allow it to happen a second time.

- Lafarga...
- Zagato!

[Magic hums] If you truly want to save
face, you should give up while you can.

Otherwise, I am not
responsible for what happens.

[Growls angrily]

Magic Knight!

You puny human with no armor.
Are you going to protect Lafarga now?

[Determined grunt]

As I said, it is truly
impossible for you to defeat me.

However, if you give up
now and move away quietly,

I promise to send you safely back
to the world that you came from.

Leave this battle
now, or prepare to die.

[Determined grunt]

Young woman from another
world summoned unto Cephiro.

Show before me
the proof of thy power.

Display unto me
the strength of thine

heart that makes thee
worthy of donning me.

That's Rayearth.

Prove unto me the
strength of thine heart.

Show unto me that which makes thee
worthy of becoming a true Magic Knight.

The strength of my heart.

I will say this just once more.
If you back

away quietly now,
I will spare your life.

I will never...
I will never run away!

Magic Knight...

If I run away from here, what will happen
to the hopes and dreams in the hearts

of all the people who helped us?
And all the

people in Cephiro
that are counting on us?

And what will happen to the
hearts of my friends, Umi and Fuu,

who have fought by
my side all this time?

I made a promise to Clef
and Presea, and to Ferio.

And I also promised all the
people I met here in Cephiro,

that I would become a Magic
Knight and I would save this world.

I will keep my promise. I will rescue
Princess Emeraude no matter what.

And I will save Cephiro, and return
to Tokyo together with Umi and Fuu.

Hikaru.

I'll never run away
from you, Zagato!

In that case, you
have chosen death.

[Magic whooshes]
[Frightened scream]

[Pained groans]

Lafarga!

[Pained groan]

Lafarga! Lafarga!

[Sobs] Lafarga! Lafarga!

Miss Hikaru.

Now there is no
one to protect you.

I'm not gonna let
you hurt anyone else!

I'm definitely gonna
keep my promise!

And I'm not gonna let anybody
down, including myself, no matter what!

[Magic whooshes]
[Strained groans]

[Frightened shout]

I cannot... I cannot...

I cannot lose!

Miss Hikaru! Please, run away!

You mustn't do this, Hikaru!

I cannot lose!

Magic Knight.

What pushes you to do this?

A promise?

Out of respect for the
strength of your convictions, I

will use my greatest spell
to send you to your grave.

[Magic shrieks]

[BOTH] No, don't!

[Frightened shout]

Fire? [Surprised gasp]

What is this!?

[Flames crackle]

Rayearth.

Legendary Magic Knight. Thou hast shown
unto me the true power of thy beliefs.

Thou hast proven unto me
the strength of thine heart,

that cares for thy comrades,
and the people of Cephiro.

[Magic ripples]

Hey, she's got new armor!

Huh!?

[Magic hums, rumbles]

The third Rune God!

[Battle shout] [Flames whoosh]

[Booming explosion]

This is a Rune God!

Alright!
I was finally able to revive a Rune God!

Hey, you guys!
We got the third Rune God!

[Magic ripples]

Hey Fuu! Hey Umi!

[Magic hums]

[Magic hums]

Finally, we have
all three Rune Gods.

Young women from another world, who have
been summoned by the Pillar of Cephiro.

Now is the time to don us, and
become the true Magic Knights.

[Magic hums]

Rayearth!

[Magic ripples]

[Magic hums]

Selece!

[Magic ripples]

[Magic hums]

Windam!

[Wings metallic scrape]

Are we inside the Rune Gods?

Is this what the Rune Gods
meant by 'donning' them?

Is it true that we've actually
become real Magic Knights?

Puu-puu, puu-puu, puu-puu!

Mokona!

- Mokona!
- Sir Mokona!

Puu-puu-puu-puu!

[Groans]

Lafarga! You're okay!

Please do not worry about me.

Legendary Magic Knights, I ask that you
save our Princess Emeraude and Cephiro.

Yeah.

But where in the
world is the princess?

[Magic hums, beeps]

I believe that Princess
Emeraude means to guide us to her

with this magic orb that we
received from Ferio recently.

Let's go! Umi? Fuu?

Let's go to Princess Emeraude!

[Thrusters whoosh]

The fate of the princess
lies with you, Magic Knights.

Puu puu puu! Puu-puu puu-puu!

[Thrusters whoosh]

Who is it today?

Today, it's Hikaru!

Hey everybody! Did you guess right?
I'll see you later!