Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 13 - Kono Sekai de Ichiban Taisetsuna Mono - full transcript

Three junior high school girls, Hikaru
Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji

have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights

and save an alternate
world called Cephiro.

The Illusionist Caldina created
an illusion of Princess Emeraude

and attacked Hikaru
and her friends.

However, Umi was
able to fight her way out

of Caldina's ingenious
trap, and defeat her.

Finally, she managed to
convince Ascot to change his ways.

And so, Hikaru and
her friends continue on

their journey to acquire
the second Rune God.

Is that what you want?



I'm sorry.

The Most Valuable
Thing in this World

Hmph. Really. Those little girls
are taking advantage of everyone.

We've gotta finish them
off once and for all this time.

Now, I declare! Bein' that I'm so physically
fit, and that I always stay in shape...

Mmm. This little ole Caldina's going
to have to take care of them kids.

Hey! Let's stop already!

Caldina! It doesn't matter now!

[Grunt] I don't care
about the Magic Knights!

Come on, Ascot.

If we get rid of the Magic Knights,
Zagato will pay us lots and lots of money.

How 'bout that?

Nah, I really don't
want any money.

Hey! What if we just leave those
Magic Knights alone, and then we --



Ascot!

I think you're very cute. Believe
me, I think you're one of a kind.

I feel like you're my
little brother for real.

Caldina...

Money! If you and I had that
kind of cash, we could live it up!

Now, and forever! [Giggles]

[Bells jingle]

Caldina!

I'll make sure I get
those Magic Knights.

This time! This time for sure!

Caldina...

Alright now, Mokona. How much further
do we have to go to reach that mountain?

Puu-puuuuuuu!

Puu puu puu puu puu, puuuuu!

What is that?

I know, it's a mountain.

And how many more
do we have to climb?

Puu, puu-puu, puu-puu-puu,
puu-puu-puu-puu.

Four more?

Puu puu-puu!

It seems that way!

[Groan] What!? Four more!?

Puu puu puu.

What are you so happy about!?

You know what has always
bugged me about you?

There's nothing
behind your smile.

Paa paaaaaaaaa.

And why do you always
disappear when we go into battle?

It better not be because you're having fun
watching us getting in and out of trouble!

- Puu puu!
- What do you want?

- [Frustrated growling]
- [Frustrated puu-ing]

Oh!

Mokona!

Mokona, one of these
days I'm going to find

out what's inside that
fluffy head of yours!

You just wait!

[Frustrated shout] Come back!

[Growl] Mokona,
you get over here!

- You just wait til I get my hands on you!
- [Nervous laughter]

[Frustrated shout]
I've had enough of you!

I wonder if we'll ever make it
up there, to that big boulder.

The boulder in the sky where
the second Rune God sleeps.

If we just keep going
and do our best, I'm sure

we'll make it and find
the second Rune God.

Fuu! Umi! Let's go!

Puuuu!

Hmm? [Umi chuckles evilly]

Hold it right there!

I thought I heard something!

It sounded like a
woman's voice out there.

The trees are...

Bats! [Alarmed shouts]

[Pained grunt]

I have no intention of deepening
my relationship with these bats!

Wait, Fuu!

Wait! It's dangerous to
be alone out there, Fuu!

Wait, Fuu! Please!

Who are you?

Is that any way
to greet someone?

Especially someone who looks as
magnificent as I'm looking today? [Giggles]

Hey, wait a sec.... doesn't
she have a southern accent?

Hmm, well do you think
it's possible that people

of this world could
have a southern accent?

[Laughs]

Maybe that's how people
talk in southern Cephiro.

I'm Caldina. What are
your names, here missies?

Well, I don't see why I should have
to introduce myself at a time like this.

My name's Hikaru Shidou.

Guh... Umi Ryuuzaki.

Hikaru Shidou? Umi Ryuuzaki?
Those are pretty strange names.

Well, excuse me!

Anyway, we have to go
find our friend Fuu right now.

We don't have time to deal with
creepy weirdo freaks from down south!

Hmmm.

So the third little missie's
name is Fuu, huh?

If Fuu ends up getting
lost, it'll be your fault!

Oh, you don't have to worry
none about her, you'll see!

And how exactly
would you know that!?

Oh, it's all goin'
to be just fine now.

I'll make sure you
get to see her again.

Huh?

Oh, thank you!

Well, I feel sorta bad, you
thankin' me so honestly and all now.

Because ya'll know...

I'm workin' for Lord Zagato.

Lord Zagato!?

[Bells jingle]

Umi... don't listen!
Don't listen to the bells!

Caldina! Hey-hey, Caldina!

[Startled shout]

[Startled gasp]

Hey, you! Go away! Shoo
shoo! I'm telling you, go away!

You guys get away from here,
right now! Go on now, get away!

Take that! Come on, you!
Alright, take that! Come on!

Get away! Shoo shoo!

[Panting]

Huh?

I think that's a Magic Knight.

[Startled gasp]

Miss Hikaru! Miss Umi!

Miss Hikaru! Miss Umi!

Huh?

[Frightened scream]

Whoa!

[Pained groan]

Miss Hikaru! Miss Umi!
I'm so glad to see you!

Let's get out of here! We're in
a wind tunnel. We must hurry.

[Magic hums, sword squelches]

[Startled gasp]

Why...

Miss Umi... why?

[Startled gasp]

Miss Hikaru!

Miss Hikaru! Miss Umi!
Why are you doing this?!

[Frantic gasps]

Miss Umi! Miss
Hikaru! [Startled shout]

[Exhausted panting]

[Evil laughter]

You sure are good at runnin'
away there, little missy, aren'tcha?

You're pretty good at
running away there, little missy.

It looks like I've gotta
step in to finish the job.

I'm Caldina, a dancer. But
I can do things like this...

[Screeching] [Surprised gasp]

Those are your bats?

So you cast a spell on
Miss Hikaru and Miss --

-- Ding dong!

Both of them now faithfully
follow every order I give them.

I believe that means you must
be one of Zagato's evil minions.

Uh....

Actually...

If I'm able to defeat
you Magic Knights...

I get tons of money!

M-money?

I'm a very highly paid
professional dancer and illusionist.

Now I really have nothing personal
against any of you, of course,

but unfortunately I'm
still going to have to take

care of you polite little
missies once and for all.

[Startled shouts]

Miss Umi! Miss
Hikaru! [Startled shout]

Miss Umi, wait! Miss Hikaru!

What's going on here!?

Why aren't you drawing your sword
and defending yourself against them?

Both Miss Hikaru and Miss
Umi are my good friends.

They are my dear friends because
the three of us are alone here in Cephiro.

There's no way I could bring
myself to harm either of them.

Such pretense for a child.

Maybe this'll help you
draw your sword, then.

[Bells jingle]

[Magic hums]

What should I do? What
should I do about this?

[Magic whoosh]

[Startled gasp]

[Startled gasp]

Here in Cephiro, everything
is determined by one's heart.

[Shocked gasp]

Mister Clef!

Having faith in your own
strength is what changes the future.

Remember all the things that
you hold close to your heart.

Remember, and have
faith in yourself, Fuu.

Hyaah!

Hmm. Strength of the
heart which believes.

[Magic hums]

Winds of Admonishment!

[Determined grunts, battle shout]

[Struggling grunts]

Bravo! Quite a show from the little
missy that would'a become a Magic Knight.

I'm impressed with your moves.

But you shouldn't
have drawn your sword.

Not against me, anyway.

It's just too bad that more people
aren't going to be able to see this.

Well, what's a girl to do?

Now this oughta stir you up!

[Bells jingle]

[Worried gasp]
What's she doing!?

My body!

[Strained shouts]

My body is moving on it's own!

Resistance is futile.

No one has ever escaped
from one of my illusions.

[Bell jingles]

[Strained groans]

[Alarmed shouts]

Hikaru!

- [Bell jingles]
- [Shocked yell]

Umi!

It's so refreshing to see you move
in just the way I want you to and all.

And I must say, Legendary
Magic Knight is an impressive title.

But, you'll always be just
cute little missies to me.

[Giggles, bells jingle]
This oughta work!

[Frustrated shouts]

Miss Umi! Miss Hikaru!
Please, wake up!

At this rate, with the next slice of
my blade, I could seriously hurt you!

Or even possibly
kill the both of you!

Bye bye, Magic Knights!

Ascot!

The Magic Knights
aren't bad guys!

Can't we just forget about
killing them, Caldina!?

Don't get in my way!
Just shut up and watch!

[Alarmed shouts]

But I thought this little
boy was one of your friends.

Ascot? He's more like a
little brother to me, actually.

So why do you do such horrible things
to him, and treat him the way you do?

Anybody could see that
Ascot here is still a little kid.

And I don't want to stain his
innocent hands with blood.

Especially blood of
the Magic Knights.

[Gasps]

Well, let's end all of
this now, shall we?

[Bells jingle] [Startled gasps]

So, I'll have you finish
'em off with magic.

[Strained groans]

Miss Hikaru and Miss Umi.

You... you are
the dearest friends.

The dearest
friends I've ever had.

I'll make sure you're just like
them real quick now, you hear?

The strength... of the heart...
that believes... decides the future!

It does!

Now kill them!

Emerald...!

It can't be!

- Typhoon!
- [Pained screaming]

[Magic hums]

How? I don't get it!

I don't understand it at all!
How can I, the best illusionist

in Cephiro, be defeated
by little missies like you?

I do admit that you are
much stronger than I.

Then tell me how!

You said that the
reason that you wanted to

kill us is so that you
can get a lot of money.

But was the prospect of
getting all that money worth

the risk of injury, or
perhaps even your very life?

Of course not! My life
is for me alone to live!

Well, apparently... I
feel that I can risk my

life for the sake of Miss
Hikaru and Miss Umi.

Because when I was forced to injure both
of them while I was under your control,

I felt that I could use all of my strength
and do whatever necessary to save them.

That I could risk my own
life to save my dear friends.

- Risk your life?
- Yes.

Have you guys really
known each other that long?

No. You see, I did
not know either of them

until the three of us were suddenly
summoned here to Cephiro together that day.

Then how the heck is it
that you're willing to risk your

life for someone you've only
known for such a short time?

Time does not matter
when it comes to the heart.

No matter how short the
time we have spent together,

even if there are many things
about them I do not know of yet.

I have decided to keep
fighting on with both of them.

Mister Ascot is much like myself.
He tried his best to save you.

Ascot!

Look at him...

You little...

[Frightened shout]

Let's stop now, Caldina.

- Don't kill the Magic Knights.
- Huh?

Young Ascot has risked his very
life to save us and Miss Caldina.

[Laughs] I can't compete
with you, can I missy?

Miss Caldina...

Now I don't know if it's
a good thing or a bad

thing to have something
you can risk your life for.

But I think that
is awful special.

At least you stirred up my
soul more than Lord Zagato,

whose reason for this hullabaloo
is still basically unknown.

The objective of High Priest
Zagato is not to control all of Cephiro?

Princess Emeraude is being prevented
from using her powers of prayer,

and there's no point
in becoming master of

an unstable land full
of monsters like this.

I asked him, "Why don't you have
Princess Emeraude continue her prayers,

but hand over all power to you? And prevent
this place from turning into ruins."

But he just laughed at
me and said "I posses

something much more
valuable than Cephiro."

Something more valuable than
Cephiro? What could that be?

He refused to give me anymore
answers after we talked about that.

I'm sure he has some
reason deep down in his heart.

What do ya say we
head on out of here?

Huh? You mean
back to the castle?

I don't wanna go back to
that old place ever again.

Oh, that's great! I'm glad!

Hey, Fuu!

She's with Zagato!

No wait!

[Alarmed shout]

Miss Caldina is no
longer our enemy.

Caldina? But how did...

It's alright now, Hikaru.
She is someone that

Ascot would sacrifice
himself to protect.

Right, Ascot?

Yeah, sure.

Now, we can't really do
much for ya. But ya'll take care.

Zagato's a powerful man.

Well, let's get goin', Ascot.

I uh...

We'll meet again, Ascot.
We won't say good-bye.

After all, we're
all friends now.

Yeah! I'm sure we'll
meet again soon!

Yeah!

I can't see them anymore.

- Puu puu puu-du-puuuu!
- Mokona!

- Puu puu puuuuu!
- Thank you, Sir Mokona.

Why in the world do
you have to thank a ball of

fluff that disappears every
time we go into battle?

Unless Mokona gave you something
that you're not telling us about, Fuu.

Puu, puu-puu!

I think Mokona
disagrees with you.

Puu puuu!

Something...

Something more
valuable than Cephiro.

Who is it today?

Today, it is Miss Umi!

Hey everyone! Did you
guess right? I'll see you later!