Magic Knight Rayearth (1994–1995): Season 1, Episode 12 - Osorubeki Genwakushi Karudina - full transcript

Help me! Please help
me save this world,

O Legendary Magic Knights!

Three junior high school girls, Hikaru
Shidou, Umi Ryuuzaki and Fuu Hououji

have been summoned by Princess
Emeraude to become the Magic Knights

and save an alternate
world called Cephiro.

Hikaru and her companions
managed to acquire Selece, a Rune God

and continued in search
of the other two Rune Gods.

But wherever they went,
fearsome minions sent

forth by High Priest
Zagato awaited them.

and prepared to
battle the girls head on.

The Fearsome Illusionist Caldina



Hey, wait up!

That's strange.
Where'd those kids go?

Caldina, do you really think you
can defeat the Magic Knights?

Well, of course!

I'm going to defeat
every single one of those

Magic Knights so you
can go back to the castle.

Now don't you worry
your head about a thing!

Huh?

There they are.

Ah! This water feels so good!

And it's totally clear, too.

I must agree.

Umi, Fuu! What do
you say we get going?

It's time to start looking
for the second Rune God!



Yeah!

Huh? Hey, where
did Sir Mokona go?

I don't know. That's
a good question.

Puu-puu-puu! Puu
puu puu, puu puu!

- Ah!
- Speak of the devil! There's Mokona!

Puu-puu-puu, puu puu puu!

Miss Hikaru, he seems to
be pointing us in that direction.

Maybe the second
Rune God is nearby.

Puuu! Puuu!

Mokona, show us the way!

Puu-puu!

Puu-puu, puu-puu!

Puu-puu, puu-puu,
puu-puu, puu-puuuu!

Puu-puu!

Mokona! Just how
far do we have to go!?

Puu-puu-puu, puu-puu!

[Heavy panting]

-Puu-puu-puu!
- Huh?

That's the mountain
in the sky from before.

Where Zagato tried to stop us.

Sir Mokona, are you perchance
telling us we need to get there?

Puuuu! Puuuu!

What!?

And just how in the world are
we supposed to get over there!?

As I recall, the flying capsule
has been broken as well.

Puu-puu, puu-puu-puu!

Huh?

Ugh! Wait a minute, Mokona! Are you saying
you really want us to climb up that cliff?

Puu-puu, puu-puu!

[Anxious laugh]

I'm gonna faint.

We were so happy simply
being able to wash our faces.

It's very likely we will be
covered in dust again, soon.

But we have no time to waste!

If we stick around here too long,
one of Zagato's minions might find us.

Are you ready? We've got to
revive the second Rune God!

Ohhh. Why is everything so
hard to do here in Cephiro?

Puu puu-puu!

Looks like they're goin'
to that boulder in the sky.

This'll be my chance
to finally finish 'em off.

Now don't you worry about a thing,
Ascot. I'll get rid of those Magic Knights.

You just wait right here.

- See ya!
- Caldina!

[Heavy panting]

Puuu-pii! Puu-puu! Puu-puu!

Ugh, there we go! [Heavy sigh]

Puu-puu-puuuuu!

Hey Umi! Fuu! What's
taking you guys so long!?

Puu-puu, puu-puu!

I wonder... where in the world does
she get all that energy? [Tired sigh]

I don't know! But I wish I could have
the type of energy she possesses!

[Heavy panting]

The climb has made me so tired.

Umi! Fuu! Come over here, look!

Huh?

What? What is it, Hikaru?

Look, over there!

My...

We've seen this place
before from the sky,

but Cephiro sure has
some beautiful scenery.

I am sure it would be
even more beautiful if there

was nothing the matter
with Princess Emeraude.

Puu, puuu!

I wonder what Cephiro was like,
before all of this had happened.

What is that fragrance?

Mmm. It smells good.

Do you think it
might be a flower?

I... I feel strange.

I'm starting to feel dizzy.

It started so suddenly.
What could it be?

Puu-puu. Puu-puu-puu!

[Startled screaming]

What's going on!? The
ground is moving so violently!

[Startled screaming]
Watch out, you guys!

[Startled screaming]

Puuu, puuuu!

[Frightened screaming]

[Pained grunt]

Puui puui puuuuuuu.

Oh, my head.

I... I wonder if this might be
some kind of monster's doing.

[Startled gasp]

[Alarmed shouting]

It's... it's an illusion!

Illusion?

I just felt a rock hit my head.
But somehow I didn't get hurt.

My... Speaking of rocks...
Not one of the boulders

that fell on us is lying
anywhere in the area.

[Alarmed shouting]

If all of this is really
just an illusion...

[BOTH] Hikaru!

[Startled gasps]

I was right! Whoa!

Do you believe this
is also an illusion?

Yeah... yeah I think so!

[Startled shout] I
can't keep my balance!

Hey you guys, look over there!

It appears to be a cave.

Hurry, let's go!

They ran into the cave...

Just what I wanted.

My illusory incense works well.

[Giggles]

Magic Knights, the true
horror begins right now.

[Heavy panting]
I don't feel good.

Walking on that unstable
surface has made me sick too.

My head is still spinning,
and my stomach is upset.

Someone is creating all of
these dangerous illusions.

Whoever it is does not want us
to reach the second Rune God.

Do you think it's
Zagato's minions?

I believe we should remain
fully prepared and alert.

[Determined grunts]

We do not know what we will
meet inside. We must be very careful.

Welcome, Legendary
Magic Knights!

Can you hear me? It is me!

I... I know that voice!

[Magic hums]

Wait! Hikaru!

[Magic whooshes,
startled shouts]

[Painful wince]

I've been waiting for you.

Oh, it's you!

Master Mage Clef!

Mister Clef!

What are you doing here?

I thought Zagato
turned you into stone!

It would take more than the
likes of Zagato to stop me.

Anyway, I have a surprise.
Princess Emeraude would

like the pleasure of
meeting the three of you.

What did you say!?

Princess Emeraude!?

Yeah, but... isn't Princess Emeraude
still under Zagato's imprisonment?

No, I have just rescued her.

You did, Mister Clef?

Yes, it's true.

And as proof, Princess
Emeraude has requested

to meet the three
Magic Knights right now,

in order to ask you
personally to save Cephiro.

[Joyful shout]

That's great! This means
the princess is doing well!

Yeah!

It's a little strange to me.

Huh?

Strange?

It all seems too easy.
Strange?

It all seems too easy.

Easy? What are
you talking about?

That really was Clef. You
saw him there too, Fuu!

[Magic hums] [Startled gasp]

Princess Emeraude is
waiting for you through there.

[Evil chuckle]

It is hard to see.

Princess Emeraude?

Where are you!?

[Magic hums] [Startled gasp]

Princess Emeraude!

This is rather strange. To meet
Princess Emeraude this easily?

Things are going
a bit too smoothly.

Oh, Magic Knights. I
am so glad to see you.

Princess Emeraude, may I
ask you a question, please?

If you know any of Zagato's
weaknesses, please tell us!

Fuu! What are you saying, Fuu?

Aside from reviving the
three Rune Gods, can you

tell us if there is any
other way to defeat Zagato?

Princess Emeraude?!

[Magic hums] [Alarmed shout]

[Magic whooshes] Look out!

[Startled shouts]

Princess Emeraude!

Now the three of you will die.

[Evil cackle]

No way! Princess Emeraude
turned into a monster!

Miss Hikaru! Miss Umi! This
was a trap to catch us off guard!

A trap!?

Okay then! What about
Master Mage Clef?

I can only assume that
he was also an illusion.
Okay then! What about
Master Mage Clef?

I can only assume that
he was also an illusion.

[Menacing roar]

Get ready! [Magic hums]

[Battle cry] Huh!?

Look out, Hikaru!

Looks like Fuu
was right, after all!

They seem to have
no physical weakness.

[Pained shouts]

If this is an illusion, why
does it hurt so much!?

The wounds themselves
may be an illusion.

Well, it doesn't feel
much like an illusion!

Umi, Fuu! I have an
idea! Close your eyes.

We survived those
boulders and trees before. I'm

sure we can survive
these monsters now as well.

Yes, you're right.
Let's close our eyes.

[Heartbeat thumps]

[Monsters roar]

Just as I thought. An illusion.

- [Menacing roar]
- [Frightened scream]

- Umi, wait!
- Miss Umi!

[Frantic panting]

[Startled shout]

Umi! [Alarmed shouting]

Hahaha! My plan
worked so perfectly!

Just goes to show you, if you try to mess
with pretty little ole me, Miss Caldina,

you just ain't gonna
make it out alive.

Puu! Puu-puu-puu, puu.

Puu? Puu-puuuuuuuuu!

Now all that's left is
simply the finishing touches.

The next boulder
will be for real!

Puu puu! Puu-puu,
puu-puu, puu-puu, puu-puuuu!

Oh, what is it now Mokona?

Puu puu, puu puu, puu puu!

Huh?

[Frightened scream]

[Heavy panting, determined yell]

What!?

[Pained grunts, shouts]

Caldina!

Caldina, are you alright!?

- [Strained groan] Get them.
- Huh?

Don't worry about me.
Get the Magic Knights.

But...

You can do it if you
move right away.

Now go finish 'em off, Ascot!

[Soft gasp] O-okay.

Come on! Hikaru! Fuu! Wake up!

Puu-puu, puu!

Huh? It's you!

You're gonna be really sorry
that you hurt Caldina now!

[Magic hums] Beast,
I summon thee!

Sapphire Whirlwind!

Oh no! You killed
another friend of mine!

[Frustrated shout]
Beast, I summon thee!

Water... Dragon!

Oh no! These are the
monsters that I couldn't finish off!

[Strained shouts]

[Magic hums]

Hikaru! Fuu! Wake up, hurry!

I want you to go get
those girls over there.

Hikaru! Fuu!

[Evil cackle] You have no right killing
off all my dear friends the way you do.

I guess we'll have
to kill off your friends!

Let's have a little bit of fun!

Stop!

[Startled shout]

Now you've.... you've really, really
gone and made me mad at you!

How can you even think
of hurting my friends!?

Quiet! I'm not scared of
you, even if you're mad!

Kill them, now!

- [Angry yell]
- [Surprised gasp]

[Frightened whimper]

Now about my friends! You
let them go right this second!

Now!

Hikaru! Fuu! Are you alright?

It appears that we are all okay.

Why did you attack us?

You are one of
Zagato's minions, right?

No, I'm not!

Well, then why!?

Because Lord Zagato
told me, that if I defeated

the Magic Knights, I
could stay in the castle.

With all my friends, too.

All your friends?

He was talking about the
same thing to us before.

I'm quite certain he means
those monsters over there.

- Hmm?
- [Growls]

But you wouldn't understand having friends
like mine. They're special creatures to me.

Like all the ones you killed
before! But you just don't care at all!

If they really are your
best friends the way you

say they are, then why did
you have them attack us?

Don't you care if they die?

Of course I do!

Then why in the world would you
be helping someone like Zagato?

Because everyone hates my friends
and they always make me feel bad.

Everywhere I go, people
treat us as a nuisance.

They don't even want us around. So I thought
we could all live together in the castle.

Well, let me ask you something. Do your
friends cause that much trouble for everyone?

No, they don't! They don't cause trouble
anywhere unless I specifically tell them to.

Well then. You must
learn to trust them.

Learn to trust?

Your friends are all good in nature, and in
their hearts, even though they look scary.

But if you make them do
mean things and try to hurt

people, then they really
do become bad monsters.

You're the one that's responsible
when you command them to be bad.

Is that what you want?

No!

With my friends, it hasn't been
that long since we first met in Tokyo.

But we're close friends. We're best friends.
And we feel proud to have each other.

[Giggles] Puu puu, puu puu!

When I'm with my friends I feel
a sense of strength and pride.

Life is much richer.

You have to think of
how these creatures can

be happy as well, so
you can all feel proud.

[Growls]

[Sniffles] I'm sorry.

And I'm sorry for having attacked
so many of your best friends as well.

Hey, what's your name anyway?

It's...it's Ascot.

Muscat? That is
such a sweet name!

Ascot!

Well, Ascot. How would you like
to become our brand new friend?

Huh?

I think that we would
all make great friends.

[Pained gasping] Huh?

Ascot, what's up? Did you
finally defeat the Magic Knights?

It... it doesn't really
matter. Not anymore.

Huh?

A-Ascot?

What happened to
you? What happened?

Who is it today?

Today it's Fuu!

Well everyone, did you guess
correctly? I'll see you later!