Love Twist (2021-2022): Season 1, Episode 9 - Episode #1.9 - full transcript
I won't...
(Episode 9)
run away anymore.
What? Even if he does go,
he'll go by himself?
I won't allow that.
Kyung Jun!
- Is Ha Ru home?
- Yes.
Good. I was worried
that he may be out.
What's that?
Young radish kimchi.
He absolutely loves it.
He eats it all the time.
What is it?
Nothing.
Everyone is just so frustrating.
What do you mean?
- Forget it.
- What?
Do I seem pathetic?
I said forget it.
Bye.
What's wrong?
So Ri's here.
She is?
Why is that brat here?
What got into you?
You totally messed with my heart.
I thought it was going to stop.
Did you realize how important I was
as you thought about leaving?
Did your world seem bleak
without me in it?
Just eat.
Isn't my mom's kimchi good?
Of course. I love Auntie's kimchi.
Then why didn't you eat it?
You didn't touch it at all.
You didn't tell me I could.
I didn't want to get in trouble.
Are you stupid?
Whom do you think I brought it for?
Darn it.
Why are you here?
What about you?
Is there still stuff to pack up?
Yes. There was stuff
I hadn't gotten rid of yet.
So I came to do it.
- What didn't you get rid of?
- You.
What?
Leave Twist.
My gosh.
So Ri. Don't worry.
Even if you beg me not to leave,
I'll walk out on my own.
What a relief. Please do.
- Don't change your tune later.
- Don't worry.
I'm just afraid
that you'll try to stop me.
Don't worry.
That will never happen.
I'll leave, but give me back
my initial investment.
Right. The thousand dollars?
Okay. I'll give it to you.
What about severance?
- Severance?
- Yes.
I worked so hard
for a failing company.
Fine.
If I think of all the harm
you've caused,
I should be compensated,
but I'll pay you
since you did work hard.
In exchange, you are now
completely out of Twist.
Yes, ma'am.
(Instant Transfer)
(1,000 dollars has been sent
to Kang Yun A)
I sent it.
What got into her?
Here. Sign this.
- What?
- We need to be thorough.
Forfeiture of shares.
Give me a break.
Happy?
- Thanks for your hard work.
- I'm glad you know.
You must've finished
the young radish kimchi.
You're eating the gross
cabbage kimchi.
Of all the...
Do you know how good this is?
Ha Ru doesn't like cabbage kimchi.
He likes young radish.
- Right?
- I like cabbage.
Then why did you eat
only the young radish kimchi...
instead of the cabbage kimchi?
It was so delicious,
that he was saving it.
And he didn't say anything
out of consideration for you,
but Ha Ru doesn't like
radish kimchi.
Especially young radish.
You're full of it.
It's not true, right?
You love young radish, right?
Yun A. Let's talk, okay?
Okay.
I'm in charge of Ha Ru's kimchi,
so don't bring this garbage anymore.
I'm not going to the US.
Why not? Why aren't you going?
I've decided to continue
running Twist with So Ri.
You've lost your mind.
What did she say
to brainwash you this time?
It wasn't her. It was my idea.
What? But why?
I like So Ri.
So Yun A, don't like me.
I've never thought of you
as anything more than a friend.
And that won't change.
So stop crossing the line.
And if I do?
You'll only see my back...
because I'll always be looking at So Ri.
Don't waste your time on me.
Find someone else.
No.
Yun A.
Every time I asked you
about you and So Ri, you said...
she was like a sister to you.
So, your feelings for me
may change eventually too.
I may just be a friend now,
but eventually...
No.
That will never happen.
Never say never.
Life is unpredictable.
So Ri is my destiny.
And you're my destiny.
I won't put up with this anymore.
So watch it.
Or I won't talk to you again.
You're terrible.
You're so mean.
Sorry.
Dad.
You didn't have to bring anything.
We got a lot of Hanwoo beef,
so I brought you some
You're overflowing with everything
and need to get rid of them?
Stop being like that.
All we have to give you is coffee.
Drink up.
You must be mad about Kyung Jun.
Give it some time.
Kwang Nam has a plan.
- You mean it?
- Of course.
He wouldn't leave Kyung Jun
as his driver.
I won't permit that.
Okay. I can't trust Kwang Nam,
but I trust you, so I'll wait.
Why can't you trust Kwang Nam?
Of course, I can't...
Anyway.
Brat.
He's still my husband.
Even I put up with him.
So why are you so intolerant?
You've been acting very rudely
to my husband recently.
What did I do?
So? What about Kwang Nam's woman...
I mean, what about Hee Ok's man?
Did you find out anything?
I think she's living with him.
How do you know that?
I keep asking her where she lives,
and she will not tell me.
She must be living with him.
That's why she won't tell me.
Because she doesn't want me
to find out.
Of course, not.
She'd be dead
if you were to find out.
I should've caught on
when she came secretly from the US.
Maybe there's a reason
she can't tell you about it,
so just let it be and ignore it.
No. I need to know.
- Why?
- I have a bad feeling about it.
It really bothers me.
There's no reason to keep him
from me if he were a decent guy.
Something is very wrong.
Yes, it's wrong.
It's very wrong.
If I'm right...
If you're right?
I have to split them up.
I'll split them up myself.
Yes, do it. Split them up yourself.
Don't worry.
Hey. What about Yun A?
What did you two talk about?
That I'm not going to the US.
And...
I told her that I liked you.
So? What did she say?
Good job.
You need to be clear
so that she can move on.
Hey. It's Auntie.
My mom?
Hello, Auntie.
So, ask your mom...
where she's living now.
Don't tell her that I asked.
Okay.
Okay.
- What is it?
- She asked me to find out...
where Park Hee Ok...
Auntie Hee Ok lives.
What do you mean, Auntie Hee Ok?
- When will you ever...
- Let's not.
Okay.
What's wrong with Mom?
Why is she asking you to find out?
She should ask herself.
- I'm going to make a call.
- Okay.
What is it?
Where are you?
What has gotten into you?
Why are you asking me where I live?
I was just wondering.
You were wondering? You?
What, will you come visit
if I tell you?
I see. Did Auntie Ok Hee
tell you to ask?
No.
Hey, what are you...
Forget it. Tell Auntie Ok Hee...
that you don't know
where your mom lives!
That jerk.
He wouldn't call
even if I were dying,
but he called
because Ok Hee told him to.
Just be her son, why don't you?
Of all the...
Hey! Why do you want to know
where I live so badly?
Yes, I asked.
Stop throwing such a fit.
I won't go over.
I'll never say I'm going over,
so meet me outside.
Why? What now?
Just shut it and come out.
If you don't, I'll come find you.
Fine.
Why is she so annoying?
Why is this brat so curious
about my life?
That brat.
Why do you want to meet her?
Mi Ja, tell Kyung Jun...
You understand what I mean, right?
Okay. Bye.
Father.
Awesome, right?
Are you happy
about driving the chairman's car?
I tell myself it's mine
when I'm driving.
Why is this your car?
It's your chairman's car.
You did the same thing.
When you were his driver,
you'd drive me to school in his car...
and told me to tell my friends
that it was your car.
- Whatever. Get in.
- Okay.
- Be careful, okay?
- Fine. I will.
- Careful.
- Okay.
Hey. Where...
have you taken the chairman?
Why do you ask?
Has he been going places
for purposes other than work?
- Other purposes?
- Yes.
Hey. Turn on the navigation system.
- Why?
- I need to check something.
No.
Why not?
It's his personal information.
My gosh.
You belong to the chairman now,
is that it?
Of course.
You punk. You're my son first.
- Turn it on. Now.
- Darn it.
I really can't...
(Gaepo-dong, Azalea Apartments)
"Gaepo-dong, Azalea Apartments"?
What is it?
Look at this punk.
What about Gaepo-dong?
Hi, Auntie.
Right now?
Okay. Sure.
- Auntie Ok Hee?
- Yes.
- What did she say?
- She wants to see me right now.
- She does?
- That's what I said.
Delete this, okay?
- Why?
- Just do as I say.
- You have to, okay?
- Fine.
I have to go.
Okay.
- Drive safely.
- I will.
Hey. Delete it.
Okay.
- The door.
- Fine. I'll close it lightly.
Why do you keep coming here?
Gosh.
Why are you and Hee Ok
so careless about your affair?
Just advertise...
No. Just broadcast it,
why don't you?
Something like, "We're Having an Affair."
What do you mean?
Hee Ok is in Gaepo-dong, isn't she?
- How did you know?
- Goodness.
How could I not?
You're leaving a trail of crumbs
like this is "Hansel and Gretel."
Who told you?
Did Kyung Jun tell you?
He doesn't know a thing.
Then how did you find out?
Hey, does that matter right now?
What matters is
that Ok Hee is determined...
to find out where Hee Ok lives.
She turned into a monster.
Should I tell her?
Are you going to be like that?
Exactly. Make Kyung Jun
a personal assistant...
- right away.
- Hey.
If it weren't for his job,
Mi Ja would've told Ok Hee long ago.
She betrayed her friend...
for her son,
but you're using him as your driver?
Do you think we spent all that money
to raise him...
to make him be your driver?
I told you again and again to wait.
Whatever. You have to do it
within a week.
Otherwise, I feel bad,
but I'm telling Ok Hee that Hee Ok
lives in Gaepo-dong Azalea.
Why you...
What kind of a friend are you?
Mi Ja and you are total thieves,
you realize that?
So please do as I ask.
If not,
we'll have to arm ourselves.
Darn it.
What do you think? It's good, right?
Did you want to meet
just to eat this?
You liked tteokbokki.
I thought of you every time
Mi Ja and I ate something good.
If you hadn't been in the US,
the three of us would've been
so close and having fun right now.
You used to buy me
lots of yummy food back in the day,
so I'll buy you lots of yummy food
from now on.
Just say the word.
I'll keep buying it for you.
I'm not Mi Ja.
I don't need your handouts.
Don't show off that you're rich.
Okay, then should I show off...
how rich I really am now?
Here. Take it.
What's this?
Well, it looks like
you have a place to live.
But you must need a lot of things
around the house.
Use this to buy them.
I wanted to see your place
and buy what you needed,
but you absolutely refuse
to let me see it,
so I'm giving you money instead.
Forget it. I won't take it.
You brat.
You don't need to save face
in front of me.
- What is wrong with you?
- So?
How did the lightly flavored tofu jijim
come out?
- What?
- What did Mr. Robe say?
Did he like it?
What are you talking about?
I'm not stupid.
You made it
because he said he wanted it, right?
What is your problem?
Kwang Nam loves my tofu jijim too.
He says it tastes good.
Your guy must have a similar palate.
Why do you keep talking nonsense?
I was craving it. Me.
Will you really not tell the truth?
Seriously.
Hey. What are you talking about?
You sly thing.
Will you really not tell me
who he is?
Hey. This is a serious
invasion of privacy.
Give it a rest, will you?
You can get mad at me
all you want for being nosy...
and a busybody,
but I need to get involved
in your relationship.
What? Why?
Because I'm your friend.
Hey. Does being a friend
make you my master?
Who are you to tell me what to do?
Seriously. You brat.
Why are you getting so defensive?
You're making me even more curious.
Hey. Forget it.
I won't take this money.
- I'm leaving.
- Hey. Hee Ok.
Hee Ok, wait for me.
Hee Ok. That brat.
- You need to pay first.
- That's right. How much is it?
Just a minute.
Hee Ok! Darn it.
I don't need the change!
You brat. Wait for me.
What's wrong with her? Hee Ok!
Hee Ok.
Wait for me!
Hey!
Hee Ok!
Taxi.
Hey, Hee Ok.
Fine. If you run,
I'll fly.
Okay.
Kyung Jun. Follow that taxi
that Auntie Hee Ok is in.
Okay.
Did you think I'd just stand there
if you ran away from me?
Anyway, why are you following
Auntie Hee Ok?
- Just follow her.
- Okay.
Speed up, Kyung Jun.
Why is she going that way?
Gosh.
- Are you okay?
- Yes.
- Oh no.
- Don't worry.
What do you mean? We lost her.
I'll find my way.
You need to turn left.
It doesn't matter what route we take
as long as we get there.
I know where she lives.
You said you were going
to Gaepo-dong.
I changed my mind.
You can fly all you want.
Ok Hee, you're no match for me.
Why did we come here?
Well, so...
Gosh. Seriously.
You were being so arrogant.
I guess it's a bust today.
Let's just go home.
Can't we wait a few more minutes?
What for?
Let's go. We're holding up traffic.
- Come on. Let's go.
- Okay.
Are you saying
you've been running Twist...
with Ha Ru all this time?
Yes.
Why did you lie to us until now?
I thought you'd all be against it.
My gosh.
You knew
the family would be against it,
but you started a business
with Ha Ru anyway?
Why? What for?
It's obvious.
Where would I find
a business partner like Ha Ru?
He's a talented developer
that even Silicon Valley...
has its eyes on.
The million-dollar investment
is all thanks to him.
It was a huge break for me
to start a business...
with Ha Ru.
So? You'll keep running Twist
with Ha Ru?
Of course.
I can't pass up
this great opportunity.
What about Dongbang?
What about your dad's company?
I want my own company, not Dongbang.
My company that I build myself.
I'm home.
I wanted to feed Kyung Jun
before sending him home.
I owe him for his help with something.
Sure.
What's with everyone's expression?
Is something wrong?
It's good news.
They're just shocked, that's all.
Did you know?
That Ha Ru was So Ri's partner?
Well...
Mom only just found out.
She said she was shutting it down,
so I didn't bother telling you.
I'm sorry, Father, Mother.
She got a million-dollar investment.
So she's going to keep running it.
With Ha Ru.
A million dollars?
Then of course, she should.
Right? I should, right?
Yes, of course.
We should have a party to celebrate.
Isn't Ha Ru going to the US?
He's not going. He decided not to.
Because of Twist?
Yes.
- Is it really because of work?
- What?
Be honest with me.
What's your relationship?
What relationship do you think...
So Ri and Ha Ru have?
Do you think the two of them...
Yes, right?
Watch your mouth.
I'm right.
That's the feeling I get.
They're just business partners.
They're like siblings.
Do you have dementia? How horrible.
I love Ha Ru.
Ha Ru loves me too.
How long have you two been like that?
For a very long time.
Sorry for lying to you.
Don't tell Dad yet.
I'll tell him
once the business gets bigger.
Your dad will lose his head
if he finds out.
Exactly.
Why does he hate Ha Ru so much?
You knew that?
Do you think I'm stupid?
How could I not?
I know.
Do you like him that much?
Yes, I do.
So... You really need to be
on our side, Mom.
What?
Even if everyone else says no,
you need to back me up.
I don't know.
Whatever. I'm powerless.
Mom.
You should say no.
Absolutely not. There's no way.
Fine. I got it,
so make sure
the business is a success.
- Really?
- That's right.
Make Twist a success.
No one will be able to say a thing.
Don't worry. We'll succeed for sure.
Okay. My poor daughter...
must've been hurt all these years.
Yes. It was really tough for me...
to love in secret.
It was heartbreaking and frustrating.
It even made me wonder...
if we were having an affair.
- What?
- It is an affair.
You two can't be together.
I have to feed Kyung Jun,
so let's talk later.
Hey. You should eat. Let's go.
I need to get back to the office.
The chairman wants me.
You don't have time to eat first?
No. I'll eat at the office.
Sorry for making you wait
after asking you to come in.
It's fine.
- Thanks for today.
- Sure.
- I'll see you in the morning.
- Okay.
Okay, then.
Darn it.
I had an inkling,
but she and Ha Ru really...
Seriously.
What can I do though?
They like each other.
That's ridiculous.
How could Ha Ru and So Ri...
Auntie is so frustrating.
The chairman wants the car key.
He says he'll drive himself.
- Again?
- That's right. Hand it over.
Gosh.
He never did this
when Mr. Kim was here.
Are you driving properly?
Of course.
It's not because I can't drive.
He must have a reason he can't say.
What? How dare you speak that way
about the chairman?
I'm not like Mr. Kim.
So don't compare us.
You're different from him?
In what way?
You'll see.
Seriously. It's a pain losing Kyung Jun.
So why did you have to hire him?
The husband-and-wife bandits
were threatening me.
The entire family is a parasite.
You'll see blood someday
just like in the movie.
Please be careful.
Don't worry. I'm always careful.
How can I not worry?
Today was like a movie for me.
What do you mean?
Ok Hee tailed me. In a car at that.
Really?
I feel like I'm going to have
a heart attack because of her.
Darn it. Me too.
Should we just confess?
Are you insane?
I can't live in fear like this.
We can just tell the truth...
and get slapped a few times
and that'll be that.
Do you think a few slaps
will be the end of it?
Are you that afraid of Ok Hee?
I'm afraid of breaking up with you.
And what happens after the slaps?
We don't have a plan for afterward.
We can just come up with a plan then.
What plan?
Why are you looking at me like that?
If Ok Hee finds out,
it's over between us?
Is it?
He's late again.
Why are you getting so old?
Why can't you answer me?
Well...
We won't get caught.
Are you kidding me?
Why do you keep being pessimistic?
Think about tomorrow tomorrow.
Why should we worry in advance?
Life is tough enough.
In other words,
if Ok Hee finds out,
our relationship will be over.
Right?
When did I say that?
Fine. If we're going to end it eventually,
what's the difference between
ending it today or tomorrow?
I'm going to tell Ok Hee everything.
What are you talking about?
I'm going to confess
and get my future back.
I'll tell her that the bathrobe
that she's looking for...
is her husband Kwang Nam!
Stop that.
What? Do you doubt me?
I'll tell her.
I'll tell her where I live
and whom I'm with.
But...
(Azalea Apartments
Building 104 Unit 504, Gaepo-dong)
Got it.
(Love Twist)
Let's leave. Now.
I shouldn't have followed you here.
I'll take your side,
so date So Ri confidently.
I'm going back to the US.
She says she'll support our relationship.
(Episode 9)
run away anymore.
What? Even if he does go,
he'll go by himself?
I won't allow that.
Kyung Jun!
- Is Ha Ru home?
- Yes.
Good. I was worried
that he may be out.
What's that?
Young radish kimchi.
He absolutely loves it.
He eats it all the time.
What is it?
Nothing.
Everyone is just so frustrating.
What do you mean?
- Forget it.
- What?
Do I seem pathetic?
I said forget it.
Bye.
What's wrong?
So Ri's here.
She is?
Why is that brat here?
What got into you?
You totally messed with my heart.
I thought it was going to stop.
Did you realize how important I was
as you thought about leaving?
Did your world seem bleak
without me in it?
Just eat.
Isn't my mom's kimchi good?
Of course. I love Auntie's kimchi.
Then why didn't you eat it?
You didn't touch it at all.
You didn't tell me I could.
I didn't want to get in trouble.
Are you stupid?
Whom do you think I brought it for?
Darn it.
Why are you here?
What about you?
Is there still stuff to pack up?
Yes. There was stuff
I hadn't gotten rid of yet.
So I came to do it.
- What didn't you get rid of?
- You.
What?
Leave Twist.
My gosh.
So Ri. Don't worry.
Even if you beg me not to leave,
I'll walk out on my own.
What a relief. Please do.
- Don't change your tune later.
- Don't worry.
I'm just afraid
that you'll try to stop me.
Don't worry.
That will never happen.
I'll leave, but give me back
my initial investment.
Right. The thousand dollars?
Okay. I'll give it to you.
What about severance?
- Severance?
- Yes.
I worked so hard
for a failing company.
Fine.
If I think of all the harm
you've caused,
I should be compensated,
but I'll pay you
since you did work hard.
In exchange, you are now
completely out of Twist.
Yes, ma'am.
(Instant Transfer)
(1,000 dollars has been sent
to Kang Yun A)
I sent it.
What got into her?
Here. Sign this.
- What?
- We need to be thorough.
Forfeiture of shares.
Give me a break.
Happy?
- Thanks for your hard work.
- I'm glad you know.
You must've finished
the young radish kimchi.
You're eating the gross
cabbage kimchi.
Of all the...
Do you know how good this is?
Ha Ru doesn't like cabbage kimchi.
He likes young radish.
- Right?
- I like cabbage.
Then why did you eat
only the young radish kimchi...
instead of the cabbage kimchi?
It was so delicious,
that he was saving it.
And he didn't say anything
out of consideration for you,
but Ha Ru doesn't like
radish kimchi.
Especially young radish.
You're full of it.
It's not true, right?
You love young radish, right?
Yun A. Let's talk, okay?
Okay.
I'm in charge of Ha Ru's kimchi,
so don't bring this garbage anymore.
I'm not going to the US.
Why not? Why aren't you going?
I've decided to continue
running Twist with So Ri.
You've lost your mind.
What did she say
to brainwash you this time?
It wasn't her. It was my idea.
What? But why?
I like So Ri.
So Yun A, don't like me.
I've never thought of you
as anything more than a friend.
And that won't change.
So stop crossing the line.
And if I do?
You'll only see my back...
because I'll always be looking at So Ri.
Don't waste your time on me.
Find someone else.
No.
Yun A.
Every time I asked you
about you and So Ri, you said...
she was like a sister to you.
So, your feelings for me
may change eventually too.
I may just be a friend now,
but eventually...
No.
That will never happen.
Never say never.
Life is unpredictable.
So Ri is my destiny.
And you're my destiny.
I won't put up with this anymore.
So watch it.
Or I won't talk to you again.
You're terrible.
You're so mean.
Sorry.
Dad.
You didn't have to bring anything.
We got a lot of Hanwoo beef,
so I brought you some
You're overflowing with everything
and need to get rid of them?
Stop being like that.
All we have to give you is coffee.
Drink up.
You must be mad about Kyung Jun.
Give it some time.
Kwang Nam has a plan.
- You mean it?
- Of course.
He wouldn't leave Kyung Jun
as his driver.
I won't permit that.
Okay. I can't trust Kwang Nam,
but I trust you, so I'll wait.
Why can't you trust Kwang Nam?
Of course, I can't...
Anyway.
Brat.
He's still my husband.
Even I put up with him.
So why are you so intolerant?
You've been acting very rudely
to my husband recently.
What did I do?
So? What about Kwang Nam's woman...
I mean, what about Hee Ok's man?
Did you find out anything?
I think she's living with him.
How do you know that?
I keep asking her where she lives,
and she will not tell me.
She must be living with him.
That's why she won't tell me.
Because she doesn't want me
to find out.
Of course, not.
She'd be dead
if you were to find out.
I should've caught on
when she came secretly from the US.
Maybe there's a reason
she can't tell you about it,
so just let it be and ignore it.
No. I need to know.
- Why?
- I have a bad feeling about it.
It really bothers me.
There's no reason to keep him
from me if he were a decent guy.
Something is very wrong.
Yes, it's wrong.
It's very wrong.
If I'm right...
If you're right?
I have to split them up.
I'll split them up myself.
Yes, do it. Split them up yourself.
Don't worry.
Hey. What about Yun A?
What did you two talk about?
That I'm not going to the US.
And...
I told her that I liked you.
So? What did she say?
Good job.
You need to be clear
so that she can move on.
Hey. It's Auntie.
My mom?
Hello, Auntie.
So, ask your mom...
where she's living now.
Don't tell her that I asked.
Okay.
Okay.
- What is it?
- She asked me to find out...
where Park Hee Ok...
Auntie Hee Ok lives.
What do you mean, Auntie Hee Ok?
- When will you ever...
- Let's not.
Okay.
What's wrong with Mom?
Why is she asking you to find out?
She should ask herself.
- I'm going to make a call.
- Okay.
What is it?
Where are you?
What has gotten into you?
Why are you asking me where I live?
I was just wondering.
You were wondering? You?
What, will you come visit
if I tell you?
I see. Did Auntie Ok Hee
tell you to ask?
No.
Hey, what are you...
Forget it. Tell Auntie Ok Hee...
that you don't know
where your mom lives!
That jerk.
He wouldn't call
even if I were dying,
but he called
because Ok Hee told him to.
Just be her son, why don't you?
Of all the...
Hey! Why do you want to know
where I live so badly?
Yes, I asked.
Stop throwing such a fit.
I won't go over.
I'll never say I'm going over,
so meet me outside.
Why? What now?
Just shut it and come out.
If you don't, I'll come find you.
Fine.
Why is she so annoying?
Why is this brat so curious
about my life?
That brat.
Why do you want to meet her?
Mi Ja, tell Kyung Jun...
You understand what I mean, right?
Okay. Bye.
Father.
Awesome, right?
Are you happy
about driving the chairman's car?
I tell myself it's mine
when I'm driving.
Why is this your car?
It's your chairman's car.
You did the same thing.
When you were his driver,
you'd drive me to school in his car...
and told me to tell my friends
that it was your car.
- Whatever. Get in.
- Okay.
- Be careful, okay?
- Fine. I will.
- Careful.
- Okay.
Hey. Where...
have you taken the chairman?
Why do you ask?
Has he been going places
for purposes other than work?
- Other purposes?
- Yes.
Hey. Turn on the navigation system.
- Why?
- I need to check something.
No.
Why not?
It's his personal information.
My gosh.
You belong to the chairman now,
is that it?
Of course.
You punk. You're my son first.
- Turn it on. Now.
- Darn it.
I really can't...
(Gaepo-dong, Azalea Apartments)
"Gaepo-dong, Azalea Apartments"?
What is it?
Look at this punk.
What about Gaepo-dong?
Hi, Auntie.
Right now?
Okay. Sure.
- Auntie Ok Hee?
- Yes.
- What did she say?
- She wants to see me right now.
- She does?
- That's what I said.
Delete this, okay?
- Why?
- Just do as I say.
- You have to, okay?
- Fine.
I have to go.
Okay.
- Drive safely.
- I will.
Hey. Delete it.
Okay.
- The door.
- Fine. I'll close it lightly.
Why do you keep coming here?
Gosh.
Why are you and Hee Ok
so careless about your affair?
Just advertise...
No. Just broadcast it,
why don't you?
Something like, "We're Having an Affair."
What do you mean?
Hee Ok is in Gaepo-dong, isn't she?
- How did you know?
- Goodness.
How could I not?
You're leaving a trail of crumbs
like this is "Hansel and Gretel."
Who told you?
Did Kyung Jun tell you?
He doesn't know a thing.
Then how did you find out?
Hey, does that matter right now?
What matters is
that Ok Hee is determined...
to find out where Hee Ok lives.
She turned into a monster.
Should I tell her?
Are you going to be like that?
Exactly. Make Kyung Jun
a personal assistant...
- right away.
- Hey.
If it weren't for his job,
Mi Ja would've told Ok Hee long ago.
She betrayed her friend...
for her son,
but you're using him as your driver?
Do you think we spent all that money
to raise him...
to make him be your driver?
I told you again and again to wait.
Whatever. You have to do it
within a week.
Otherwise, I feel bad,
but I'm telling Ok Hee that Hee Ok
lives in Gaepo-dong Azalea.
Why you...
What kind of a friend are you?
Mi Ja and you are total thieves,
you realize that?
So please do as I ask.
If not,
we'll have to arm ourselves.
Darn it.
What do you think? It's good, right?
Did you want to meet
just to eat this?
You liked tteokbokki.
I thought of you every time
Mi Ja and I ate something good.
If you hadn't been in the US,
the three of us would've been
so close and having fun right now.
You used to buy me
lots of yummy food back in the day,
so I'll buy you lots of yummy food
from now on.
Just say the word.
I'll keep buying it for you.
I'm not Mi Ja.
I don't need your handouts.
Don't show off that you're rich.
Okay, then should I show off...
how rich I really am now?
Here. Take it.
What's this?
Well, it looks like
you have a place to live.
But you must need a lot of things
around the house.
Use this to buy them.
I wanted to see your place
and buy what you needed,
but you absolutely refuse
to let me see it,
so I'm giving you money instead.
Forget it. I won't take it.
You brat.
You don't need to save face
in front of me.
- What is wrong with you?
- So?
How did the lightly flavored tofu jijim
come out?
- What?
- What did Mr. Robe say?
Did he like it?
What are you talking about?
I'm not stupid.
You made it
because he said he wanted it, right?
What is your problem?
Kwang Nam loves my tofu jijim too.
He says it tastes good.
Your guy must have a similar palate.
Why do you keep talking nonsense?
I was craving it. Me.
Will you really not tell the truth?
Seriously.
Hey. What are you talking about?
You sly thing.
Will you really not tell me
who he is?
Hey. This is a serious
invasion of privacy.
Give it a rest, will you?
You can get mad at me
all you want for being nosy...
and a busybody,
but I need to get involved
in your relationship.
What? Why?
Because I'm your friend.
Hey. Does being a friend
make you my master?
Who are you to tell me what to do?
Seriously. You brat.
Why are you getting so defensive?
You're making me even more curious.
Hey. Forget it.
I won't take this money.
- I'm leaving.
- Hey. Hee Ok.
Hee Ok, wait for me.
Hee Ok. That brat.
- You need to pay first.
- That's right. How much is it?
Just a minute.
Hee Ok! Darn it.
I don't need the change!
You brat. Wait for me.
What's wrong with her? Hee Ok!
Hee Ok.
Wait for me!
Hey!
Hee Ok!
Taxi.
Hey, Hee Ok.
Fine. If you run,
I'll fly.
Okay.
Kyung Jun. Follow that taxi
that Auntie Hee Ok is in.
Okay.
Did you think I'd just stand there
if you ran away from me?
Anyway, why are you following
Auntie Hee Ok?
- Just follow her.
- Okay.
Speed up, Kyung Jun.
Why is she going that way?
Gosh.
- Are you okay?
- Yes.
- Oh no.
- Don't worry.
What do you mean? We lost her.
I'll find my way.
You need to turn left.
It doesn't matter what route we take
as long as we get there.
I know where she lives.
You said you were going
to Gaepo-dong.
I changed my mind.
You can fly all you want.
Ok Hee, you're no match for me.
Why did we come here?
Well, so...
Gosh. Seriously.
You were being so arrogant.
I guess it's a bust today.
Let's just go home.
Can't we wait a few more minutes?
What for?
Let's go. We're holding up traffic.
- Come on. Let's go.
- Okay.
Are you saying
you've been running Twist...
with Ha Ru all this time?
Yes.
Why did you lie to us until now?
I thought you'd all be against it.
My gosh.
You knew
the family would be against it,
but you started a business
with Ha Ru anyway?
Why? What for?
It's obvious.
Where would I find
a business partner like Ha Ru?
He's a talented developer
that even Silicon Valley...
has its eyes on.
The million-dollar investment
is all thanks to him.
It was a huge break for me
to start a business...
with Ha Ru.
So? You'll keep running Twist
with Ha Ru?
Of course.
I can't pass up
this great opportunity.
What about Dongbang?
What about your dad's company?
I want my own company, not Dongbang.
My company that I build myself.
I'm home.
I wanted to feed Kyung Jun
before sending him home.
I owe him for his help with something.
Sure.
What's with everyone's expression?
Is something wrong?
It's good news.
They're just shocked, that's all.
Did you know?
That Ha Ru was So Ri's partner?
Well...
Mom only just found out.
She said she was shutting it down,
so I didn't bother telling you.
I'm sorry, Father, Mother.
She got a million-dollar investment.
So she's going to keep running it.
With Ha Ru.
A million dollars?
Then of course, she should.
Right? I should, right?
Yes, of course.
We should have a party to celebrate.
Isn't Ha Ru going to the US?
He's not going. He decided not to.
Because of Twist?
Yes.
- Is it really because of work?
- What?
Be honest with me.
What's your relationship?
What relationship do you think...
So Ri and Ha Ru have?
Do you think the two of them...
Yes, right?
Watch your mouth.
I'm right.
That's the feeling I get.
They're just business partners.
They're like siblings.
Do you have dementia? How horrible.
I love Ha Ru.
Ha Ru loves me too.
How long have you two been like that?
For a very long time.
Sorry for lying to you.
Don't tell Dad yet.
I'll tell him
once the business gets bigger.
Your dad will lose his head
if he finds out.
Exactly.
Why does he hate Ha Ru so much?
You knew that?
Do you think I'm stupid?
How could I not?
I know.
Do you like him that much?
Yes, I do.
So... You really need to be
on our side, Mom.
What?
Even if everyone else says no,
you need to back me up.
I don't know.
Whatever. I'm powerless.
Mom.
You should say no.
Absolutely not. There's no way.
Fine. I got it,
so make sure
the business is a success.
- Really?
- That's right.
Make Twist a success.
No one will be able to say a thing.
Don't worry. We'll succeed for sure.
Okay. My poor daughter...
must've been hurt all these years.
Yes. It was really tough for me...
to love in secret.
It was heartbreaking and frustrating.
It even made me wonder...
if we were having an affair.
- What?
- It is an affair.
You two can't be together.
I have to feed Kyung Jun,
so let's talk later.
Hey. You should eat. Let's go.
I need to get back to the office.
The chairman wants me.
You don't have time to eat first?
No. I'll eat at the office.
Sorry for making you wait
after asking you to come in.
It's fine.
- Thanks for today.
- Sure.
- I'll see you in the morning.
- Okay.
Okay, then.
Darn it.
I had an inkling,
but she and Ha Ru really...
Seriously.
What can I do though?
They like each other.
That's ridiculous.
How could Ha Ru and So Ri...
Auntie is so frustrating.
The chairman wants the car key.
He says he'll drive himself.
- Again?
- That's right. Hand it over.
Gosh.
He never did this
when Mr. Kim was here.
Are you driving properly?
Of course.
It's not because I can't drive.
He must have a reason he can't say.
What? How dare you speak that way
about the chairman?
I'm not like Mr. Kim.
So don't compare us.
You're different from him?
In what way?
You'll see.
Seriously. It's a pain losing Kyung Jun.
So why did you have to hire him?
The husband-and-wife bandits
were threatening me.
The entire family is a parasite.
You'll see blood someday
just like in the movie.
Please be careful.
Don't worry. I'm always careful.
How can I not worry?
Today was like a movie for me.
What do you mean?
Ok Hee tailed me. In a car at that.
Really?
I feel like I'm going to have
a heart attack because of her.
Darn it. Me too.
Should we just confess?
Are you insane?
I can't live in fear like this.
We can just tell the truth...
and get slapped a few times
and that'll be that.
Do you think a few slaps
will be the end of it?
Are you that afraid of Ok Hee?
I'm afraid of breaking up with you.
And what happens after the slaps?
We don't have a plan for afterward.
We can just come up with a plan then.
What plan?
Why are you looking at me like that?
If Ok Hee finds out,
it's over between us?
Is it?
He's late again.
Why are you getting so old?
Why can't you answer me?
Well...
We won't get caught.
Are you kidding me?
Why do you keep being pessimistic?
Think about tomorrow tomorrow.
Why should we worry in advance?
Life is tough enough.
In other words,
if Ok Hee finds out,
our relationship will be over.
Right?
When did I say that?
Fine. If we're going to end it eventually,
what's the difference between
ending it today or tomorrow?
I'm going to tell Ok Hee everything.
What are you talking about?
I'm going to confess
and get my future back.
I'll tell her that the bathrobe
that she's looking for...
is her husband Kwang Nam!
Stop that.
What? Do you doubt me?
I'll tell her.
I'll tell her where I live
and whom I'm with.
But...
(Azalea Apartments
Building 104 Unit 504, Gaepo-dong)
Got it.
(Love Twist)
Let's leave. Now.
I shouldn't have followed you here.
I'll take your side,
so date So Ri confidently.
I'm going back to the US.
She says she'll support our relationship.