Love Twist (2021-2022): Season 1, Episode 27 - Episode #1.27 - full transcript
So Ri and Ha Ru are brother and sister.
What?
The chairman is Ha Ru's father.
Ha Ru is Uncle Kwang Nam's son.
What?
That's why you can't tell him
that she's pregnant...
with his baby.
Does So Ri know?
No, not yet.
But Ha Ru does?
Yes. I happened to overhear
Auntie Ok Hee...
tell him.
That means So Ri's mom knows,
is that it?
Yes. But Grandfather...
You can't tell Auntie Ok Hee
that I told you.
She'll kill me.
She made me swear I wouldn't tell anyone.
Why? I can't understand it.
Probably for So Ri's sake.
She won't be able to handle the fact
that Ha Ru was her brother.
What will happen now
since Grandfather knows?
Anyway, how did he know
that So Ri was pregnant?
Was it you?
- Did you tell Grandfather?
- That's right, I did.
Who are you to tell him that?
One wants to raise a baby by herself...
and one wants to raise it
as his own child.
You're both clearly insane.
Sane or insane, who are you to butt in?
You were the one who antagonized me.
You should've left me alone.
- What?
- Don't mess with me.
Even I can't predict what I may do...
if I get angry.
That freak.
(Dongbang)
Father's here?
Yes. He's on his way up.
Why is he coming to the office?
(Dongbang Amor Fati Care Home)
Why are you here? You didn't even call.
We could've just spoken at home.
Why did you come all this way?
What's our company's business motto?
- What?
- Dongbang's business motto...
that we carved into the cornerstone
when we built this building.
Tell me.
Let's work honestly and become
a company people trust.
But why are you suddenly asking...
I'm always telling you...
that whether you're a person or a company,
you must be honest.
That it's the only way
you can become a person...
and a company that is trusted.
Of course. I as well as our employees...
always abide by your words.
You do?
Then answer my question...
completely honestly
without an ounce of falsehood.
Is Ha Ru your son?
Father.
Is it true?
The thing is...
Yes, he's my son.
I'm sorry.
Why didn't you tell me sooner?
Well... It would've been
too shocking for you.
So? What will you do about him?
If he really is my grandson,
he should be on our family registry.
The thing is...
With both So Ri and her mom,
I can't add him quite yet.
You and Ok Hee are getting divorced
anyway.
Yes, but still. It's not like...
it's completely finalized yet.
Regardless, you're getting divorced.
Yes, that's true, but...
But more than that,
So Ri really can't find out.
How long will you keep it a secret?
Do you even know that state So Ri is in?
So Ri is...
Anyway, even for So Ri's sake,
register Ha Ru as your son... No.
As my grandson.
Father. Must we add him
to our family registry?
He needs to be so that
I can leave him an inheritance.
- Inheritance?
- That's right.
I'm leaving everything I have
to Ha Ru when I die.
- You can't do that.
- Why not?
Why would you leave Ha Ru your fortune?
No. You can't do that.
You said he was your son!
Well... Yes, he is my son, but...
That's the face he makes...
when he's up to no good.
He cares more about bloodline
than anyone else.
Why is he being that way?
The car is out front,
Come with way, Mr. Chairman.
What do I do? Even Father found out.
I can't add Ha Ru to our family registry,
but I can't tell him the truth.
Darn it. I'm going to lose my mind.
Who told him, though?
How did he find out?
Was it Ki Tae?
Should I just expose him?
No, I can't.
Sure, it would make me feel good,
but I can kiss the money goodbye.
I need to corner Kwang Nam first...
and extort him for money. That's right.
I need to extort...
Hey, you. Dung Man.
Hey, Ki Tae.
What are you doing here?
What about you?
I came to see Kwang Nam.
- You too?
- Go up and tell him...
that I'll give him one more chance,
so he'd better keep his word.
His word? About what?
He'll know.
Tell him I'll decide the time and place.
What is that?
Nothing.
Hey. Give me one.
I'm delivering these.
Why you...
Thanks.
It smells awesome.
Thanks, friend.
Darn it.
Ki Tae said that?
Yes. What promise did you make him?
None of your business.
Hey. You're making me curious.
What is it?
Why are you here?
Well... I came myself
since you wouldn't come.
I wanted you to try our pizza.
Here. Try it.
Forget it.
Give it to my secretaries.
I gave them their own already.
I wouldn't have brought just one.
Is it pizza now instead of fish?
What do you want this time?
Well...
It's about Kyung Jun.
I thought it was time for you
to add him to the secretarial staff.
He'll be transferred soon,
so don't worry. Now go.
Do you mean it? Really?
Anyway, what do I do
about that jerk Ki Tae?
Gosh. You need to eat.
You've lost so much weight already.
Tell me if there's anything
that you're craving.
I'll search every square inch
of this country...
to get it for you.
I'm sorry for worrying you.
Eat something if you're sorry.
Okay, I will.
I'll eat now.
- Really?
- Yes.
Good. Let's go out and cheer you up...
and go eat. What should we have?
(Gold Jjimdak)
- You were craving this?
- Yes.
Okay. Just eat up.
Their cheese jjimdak is delicious.
Slow down. You'll get sick.
I suddenly have my appetite back.
That's right. You like chicken...
just like your mom.
She loved jjimdak...
when she was pregnant with you.
That was why I told her back then...
that she should open a jjimdak place
if she liked it so much.
I'm sure it's hard for you,
but it's equally as hard
for your mom right now.
She says she'll divorce your dad.
So... You should stop her.
You're the only one who can stop her.
It's her life.
Are you okay if your parents get divorced?
Yes. I don't care what they do.
Let's stop talking about that.
I'm about to lose my appetite.
No, that's not good.
Okay. Let's forget everything today.
Let's eat yummy food...
and have fun.
What should we do next?
Next time I need to go somewhere.
Where?
(Hanguk Women's Hospital)
Okay.
This is the womb.
This is the baby.
This is the yolk sac.
Do you hear the heartbeat?
Yes.
It's so tiny,
but I can hear the heartbeat.
Yes. You can hear the baby's heartbeat...
from the sixth week.
Still. I should tell him, shouldn't I?
I can't make my baby grow up
without a dad.
And he may change his mind
if he finds out about the baby.
(Ha Ru)
Aren't you going to answer that?
I don't know the number.
We should be able to hear
the heartbeat today.
I couldn't when I came last time.
How was it?
Anyway, thanks for coming with me.
It's cold. Let's go.
So Ri.
What are you doing here?
Seriously. What's her problem?
Why did she call?
Why was she at the hospital?
(So Ri)
What brings you here?
Grandfather.
I'm sorry...
for not recognizing you...
although you were my blood.
They say blood is thicker than water.
That was why...
I was so drawn to you.
My poor baby.
From now on,
you're my grandson.
You're not Park Ha Ru. You're Oh Ha Ru.
I don't want to be.
You don't?
No.
Why not?
I don't need a father.
What do you mean?
It's one thing if you didn't know.
Why don't you need a father?
Please let me live as if I don't know.
Please, Grandfather.
I'm going to keep living as Park Ha Ru,
so please leave me alone.
Is it because of So Ri?
Hello, Mr. Chairman.
I need to revise my will.
Your will?
Yes. I'll send you a document soon.
Let's meet in person
and discuss the details then.
If Ha Ru really is my grandson,
what about So Ri's baby?
No.
That baby must not be born.
It's wrong.
You wanted to see me?
You had an errand for me?
I need to confirm
whether or not Ha Ru really is...
my grandson.
Get a paternity test done...
for Kwang Nam and Ha Ru.
- Me?
- That's right.
You must not let anyone find out.
Okay.
What? A place to live?
That's the norm.
The guy provides a place to live.
That was back in the day.
Who does that nowadays?
Also, do you even know...
how expensive housing is
in Silicon Valley?
How would I know?
I farm cabbage in the countryside.
It has the most expensive
housing market in the US.
But you want my son
to pay for that by himself?
What about Yun A?
She's already bringing a huge gift.
What?
The baby.
That's the best wedding gift.
I'm not asking for something expensive.
Something close to his workplace...
with a good environment
for raising a baby will do.
I assume you understand. Good day.
How could someone be
this ignorant? My gosh.
Anyway, I don't have any money.
How will I pay for Ha Ru's wedding?
- Right now?
- That's right.
I need to discuss something with you.
I have nothing to discuss with you.
Why not?
We have so much to discuss.
It's urgent, so let's meet today. Okay?
Forget it. I'm not in the mood to see you.
Bye.
Brat. She has such a bad temper.
Seriously.
Ha Ru has no money to buy a place to live.
That's absurd.
So Ri's dad's rich.
Dad!
I can't keep my only child with me
and have to send her...
a million miles away.
You need to have your own place.
Then you can buy it for me.
What are you going to do
with all that money?
- What?
- You'll give it all to me anyway.
They say daughters are useless
once you've finished raising them.
You brat.
- Don't do that.
- Don't do what?
Be good to Ha Ru.
You lettuce head.
Why are you so whipped like some idiot?
Did you wrong him or something?
Yes.
- I wronged him really badly.
- What?
Who's here?
That little...
How have you been?
I'm Ok Hee's friend. Ha Ru's mom.
Do you remember me?
You're shameless. How dare you come here?
Get out at once!
I came to discuss something
with So Ri's mom.
- To discuss something?
- Yes.
I wanted to see her outside,
but she said she was too busy
with I don't know what.
I came myself since I had time.
Hi. I'm here.
Get her out of here
before Kwang Nam's father sees her.
Go on.
What's the fuss about? Who's here?
Hello. I'm Ha Ru's mom.
Let's talk outside.
What for?
I felt bad coming empty-handed.
Here.
I said to get out at once!
Cut it out.
- Honey.
- Let them settle it.
Go inside.
Let them settle what?
Stay out of it.
What are you waiting for?
You have a guest.
Yes, Father.
Come in.
Excuse me.
My gosh. She really is a piece of work.
No wonder Ok Hee lost Kwang Nam to her.
Don't be so mean to Ha Ru's mom.
What was that?
Goodness. Men are all the same.
Goodness.
He said they slept on separate beds,
but it wasn't true.
Did Kwang Nam tell you
we had separate beds?
Who else would've told me that?
Sit down.
Gosh.
You didn't have to bring me
into this room.
Why are you here?
Fine. I'll get right to it.
To be honest, you were the one...
who should've brought it up first.
You passed on Kwang Nam to me,
so you should've tied all loose ends.
- What?
- That's right.
Like when someone leaves work,
they pass on what they have...
to their successor.
Why must I do that?
Hey. Running a household is like a job.
You worked as a housewife
for over 30 years.
You can't just take off so irresponsibly.
That's poor etiquette.
Seriously.
What? Do you want a user's guide
to Kwang Nam?
No, I don't need that.
I already know that much.
Then what? What do you want me
to pass on to you?
Do you want my recipe
for lightly flavored tofu jijim?
You have a housekeeper.
I heard she was an amazing cook.
I asked Kwang Nam.
So? What do you want me to pass on to you?
What?
Do you want the key to the coffer?
Oh my gosh. Hey.
I haven't heard that term in years.
The key to the coffer.
- Hey.
- What?
My divorce hasn't been finalized yet.
My resignation hasn't been processed yet.
If you keep this up,
I may not get divorced.
What? Hey. I was just kidding.
Obviously, I'm not here
for the key to the coffer.
I told you I need
to discuss something with you.
feel bad bringing it up...
because of So Ri,
but I had no choice since I have nothing.
As we're both parents raising children,
I hope you'll be magnanimous
when you hear what I have to say.
You know that Ha Ru is getting married,
don't you?
And?
The girl's family suddenly demanded...
a place to live in the US.
You know that I have nothing.
What about it?
Ha Ru thinks of you as a mom more than me.
So I'd like you to contribute...
to his wedding.
He has a rich dad.
Why should I? You have Kwang Nam.
You know Ha Ru.
He doesn't consider Kwang Nam
and me as his parents.
Get out.
Fine.
I know it's wrong of me to ask,
but as I told you,
Ha Ru is a victim too.
I feel bad marrying him off like this.
I said to get out!
Hey. If Ha Ru were added
to the family registry,
half of this family's fortune
would be his.
I gave that up for your sake.
Can't you do that much for him?
If Ha Ru were Kyung Jun...
and I were Mi Ja, it would never happen.
It's because I'm your friend...
that I'm doing what you asked.
Brat. You don't know anything.
Fine, so get out.
You'll do it?
I'll talk to Kwang Nam.
So get out of this house
right this instant.
Ok Hee.
I'm relying on you, okay?
You won't be
the chairman's driver anymore,
but his personal assistant?
Yes. I was transferred today
without any advance notice.
You don't have to drive anymore.
You're part of the secretarial staff?
Yes, that's right.
He wouldn't budge
no matter how much we begged,
but he transferred him right away
since he saved his daughter's life.
Gosh. That was why...
I gave out six pizza pies today
to the secretarial staff.
Although I was mugged out of one.
You were mugged? By whom?
Don't ask.
Anyway, I begged Kwang Nam again today...
to let Kyung Jun join
the secretarial staff.
Why did you do that?
I could've made it on my own.
That's just how parents are.
- Kyung Jun.
- Yes?
You've left the underground garage...
to join the secretarial staff
whom the chairman relies on.
So let me give you some advice.
Go ahead.
You've read "Romance
of the Three Kingdoms," right?
Of course. You bought me
the comic book version...
when I was in the fifth grade.
That's right, I did.
There's this line in the book.
"Hide your capabilities
and bide your time."
Do you remember that?
- No.
- Darn it.
He read it as a comic book.
Regardless, hide your capabilities
and bide your time.
Hide your light and
build up your strength in the dark...
and wait until the time is right.
That was the strategy Liu Bei used
when freeloading off of Xu Shu.
And?
You should work at Dongbang
with that mindset.
Then the day will come eventually...
when the world will be your oyster.
Have you not met your son?
His motto is to enjoy life and look cool.
- You sound like an old fogie.
- Seriously.
You need to lose your prejudice about him.
He may look like
he doesn't think about life,
but he has a dream and ambition
that we don't know about.
- Isn't that right?
- Of course.
Everyone has dreams. Naturally, so do I.
Of course.
I'll jump over the fall called destiny
and soar into the sky someday
- Just wait and see.
- Nice.
Stop talking nonsense.
You both have work tomorrow,
so go to sleep.
Yes, Your Highness.
I shall retire for the night.
He has a nice voice too.
He's clearly my son.
DNA truly is a powerful thing.
I should tell Kyung Jun not to have kids.
We need to end that bloodline.
Why you...
Why are you trying to end our family line?
Can he get new blood transfused into him?
What will happen to So Ri's baby?
Now that Grandfather knows,
he won't let her keep it.
That means So Ri will ask me...
to marry her again.
Yes. Once we get
the paternity test result,
Grandfather will take care of everything.
Aren't you going to answer that?
I don't know the number.
Don't worry.
Mommy will...
love you enough to make up for Daddy too.
I'll love you...
very much.
She looked like she had something to say.
What could it have been?
(Dongbang)
Good morning.
This is my desk.
What is this?
Why?
The test that you requested
came back negative.
We'll mail the report
to the address on file.
Mendel Gene Information Center.
The result is coming out today, right?
So? Did you get it?
Well...
(Love Twist)
Do I choose the uncomfortable truth...
or the truth that I want to forget?
Ha Ru is my grandson.
You must be unbearably bitter.
I need to add Ha Ru
to our family registry.
So Ri! Don't go!
It's my fault that Grandpa...
What?
The chairman is Ha Ru's father.
Ha Ru is Uncle Kwang Nam's son.
What?
That's why you can't tell him
that she's pregnant...
with his baby.
Does So Ri know?
No, not yet.
But Ha Ru does?
Yes. I happened to overhear
Auntie Ok Hee...
tell him.
That means So Ri's mom knows,
is that it?
Yes. But Grandfather...
You can't tell Auntie Ok Hee
that I told you.
She'll kill me.
She made me swear I wouldn't tell anyone.
Why? I can't understand it.
Probably for So Ri's sake.
She won't be able to handle the fact
that Ha Ru was her brother.
What will happen now
since Grandfather knows?
Anyway, how did he know
that So Ri was pregnant?
Was it you?
- Did you tell Grandfather?
- That's right, I did.
Who are you to tell him that?
One wants to raise a baby by herself...
and one wants to raise it
as his own child.
You're both clearly insane.
Sane or insane, who are you to butt in?
You were the one who antagonized me.
You should've left me alone.
- What?
- Don't mess with me.
Even I can't predict what I may do...
if I get angry.
That freak.
(Dongbang)
Father's here?
Yes. He's on his way up.
Why is he coming to the office?
(Dongbang Amor Fati Care Home)
Why are you here? You didn't even call.
We could've just spoken at home.
Why did you come all this way?
What's our company's business motto?
- What?
- Dongbang's business motto...
that we carved into the cornerstone
when we built this building.
Tell me.
Let's work honestly and become
a company people trust.
But why are you suddenly asking...
I'm always telling you...
that whether you're a person or a company,
you must be honest.
That it's the only way
you can become a person...
and a company that is trusted.
Of course. I as well as our employees...
always abide by your words.
You do?
Then answer my question...
completely honestly
without an ounce of falsehood.
Is Ha Ru your son?
Father.
Is it true?
The thing is...
Yes, he's my son.
I'm sorry.
Why didn't you tell me sooner?
Well... It would've been
too shocking for you.
So? What will you do about him?
If he really is my grandson,
he should be on our family registry.
The thing is...
With both So Ri and her mom,
I can't add him quite yet.
You and Ok Hee are getting divorced
anyway.
Yes, but still. It's not like...
it's completely finalized yet.
Regardless, you're getting divorced.
Yes, that's true, but...
But more than that,
So Ri really can't find out.
How long will you keep it a secret?
Do you even know that state So Ri is in?
So Ri is...
Anyway, even for So Ri's sake,
register Ha Ru as your son... No.
As my grandson.
Father. Must we add him
to our family registry?
He needs to be so that
I can leave him an inheritance.
- Inheritance?
- That's right.
I'm leaving everything I have
to Ha Ru when I die.
- You can't do that.
- Why not?
Why would you leave Ha Ru your fortune?
No. You can't do that.
You said he was your son!
Well... Yes, he is my son, but...
That's the face he makes...
when he's up to no good.
He cares more about bloodline
than anyone else.
Why is he being that way?
The car is out front,
Come with way, Mr. Chairman.
What do I do? Even Father found out.
I can't add Ha Ru to our family registry,
but I can't tell him the truth.
Darn it. I'm going to lose my mind.
Who told him, though?
How did he find out?
Was it Ki Tae?
Should I just expose him?
No, I can't.
Sure, it would make me feel good,
but I can kiss the money goodbye.
I need to corner Kwang Nam first...
and extort him for money. That's right.
I need to extort...
Hey, you. Dung Man.
Hey, Ki Tae.
What are you doing here?
What about you?
I came to see Kwang Nam.
- You too?
- Go up and tell him...
that I'll give him one more chance,
so he'd better keep his word.
His word? About what?
He'll know.
Tell him I'll decide the time and place.
What is that?
Nothing.
Hey. Give me one.
I'm delivering these.
Why you...
Thanks.
It smells awesome.
Thanks, friend.
Darn it.
Ki Tae said that?
Yes. What promise did you make him?
None of your business.
Hey. You're making me curious.
What is it?
Why are you here?
Well... I came myself
since you wouldn't come.
I wanted you to try our pizza.
Here. Try it.
Forget it.
Give it to my secretaries.
I gave them their own already.
I wouldn't have brought just one.
Is it pizza now instead of fish?
What do you want this time?
Well...
It's about Kyung Jun.
I thought it was time for you
to add him to the secretarial staff.
He'll be transferred soon,
so don't worry. Now go.
Do you mean it? Really?
Anyway, what do I do
about that jerk Ki Tae?
Gosh. You need to eat.
You've lost so much weight already.
Tell me if there's anything
that you're craving.
I'll search every square inch
of this country...
to get it for you.
I'm sorry for worrying you.
Eat something if you're sorry.
Okay, I will.
I'll eat now.
- Really?
- Yes.
Good. Let's go out and cheer you up...
and go eat. What should we have?
(Gold Jjimdak)
- You were craving this?
- Yes.
Okay. Just eat up.
Their cheese jjimdak is delicious.
Slow down. You'll get sick.
I suddenly have my appetite back.
That's right. You like chicken...
just like your mom.
She loved jjimdak...
when she was pregnant with you.
That was why I told her back then...
that she should open a jjimdak place
if she liked it so much.
I'm sure it's hard for you,
but it's equally as hard
for your mom right now.
She says she'll divorce your dad.
So... You should stop her.
You're the only one who can stop her.
It's her life.
Are you okay if your parents get divorced?
Yes. I don't care what they do.
Let's stop talking about that.
I'm about to lose my appetite.
No, that's not good.
Okay. Let's forget everything today.
Let's eat yummy food...
and have fun.
What should we do next?
Next time I need to go somewhere.
Where?
(Hanguk Women's Hospital)
Okay.
This is the womb.
This is the baby.
This is the yolk sac.
Do you hear the heartbeat?
Yes.
It's so tiny,
but I can hear the heartbeat.
Yes. You can hear the baby's heartbeat...
from the sixth week.
Still. I should tell him, shouldn't I?
I can't make my baby grow up
without a dad.
And he may change his mind
if he finds out about the baby.
(Ha Ru)
Aren't you going to answer that?
I don't know the number.
We should be able to hear
the heartbeat today.
I couldn't when I came last time.
How was it?
Anyway, thanks for coming with me.
It's cold. Let's go.
So Ri.
What are you doing here?
Seriously. What's her problem?
Why did she call?
Why was she at the hospital?
(So Ri)
What brings you here?
Grandfather.
I'm sorry...
for not recognizing you...
although you were my blood.
They say blood is thicker than water.
That was why...
I was so drawn to you.
My poor baby.
From now on,
you're my grandson.
You're not Park Ha Ru. You're Oh Ha Ru.
I don't want to be.
You don't?
No.
Why not?
I don't need a father.
What do you mean?
It's one thing if you didn't know.
Why don't you need a father?
Please let me live as if I don't know.
Please, Grandfather.
I'm going to keep living as Park Ha Ru,
so please leave me alone.
Is it because of So Ri?
Hello, Mr. Chairman.
I need to revise my will.
Your will?
Yes. I'll send you a document soon.
Let's meet in person
and discuss the details then.
If Ha Ru really is my grandson,
what about So Ri's baby?
No.
That baby must not be born.
It's wrong.
You wanted to see me?
You had an errand for me?
I need to confirm
whether or not Ha Ru really is...
my grandson.
Get a paternity test done...
for Kwang Nam and Ha Ru.
- Me?
- That's right.
You must not let anyone find out.
Okay.
What? A place to live?
That's the norm.
The guy provides a place to live.
That was back in the day.
Who does that nowadays?
Also, do you even know...
how expensive housing is
in Silicon Valley?
How would I know?
I farm cabbage in the countryside.
It has the most expensive
housing market in the US.
But you want my son
to pay for that by himself?
What about Yun A?
She's already bringing a huge gift.
What?
The baby.
That's the best wedding gift.
I'm not asking for something expensive.
Something close to his workplace...
with a good environment
for raising a baby will do.
I assume you understand. Good day.
How could someone be
this ignorant? My gosh.
Anyway, I don't have any money.
How will I pay for Ha Ru's wedding?
- Right now?
- That's right.
I need to discuss something with you.
I have nothing to discuss with you.
Why not?
We have so much to discuss.
It's urgent, so let's meet today. Okay?
Forget it. I'm not in the mood to see you.
Bye.
Brat. She has such a bad temper.
Seriously.
Ha Ru has no money to buy a place to live.
That's absurd.
So Ri's dad's rich.
Dad!
I can't keep my only child with me
and have to send her...
a million miles away.
You need to have your own place.
Then you can buy it for me.
What are you going to do
with all that money?
- What?
- You'll give it all to me anyway.
They say daughters are useless
once you've finished raising them.
You brat.
- Don't do that.
- Don't do what?
Be good to Ha Ru.
You lettuce head.
Why are you so whipped like some idiot?
Did you wrong him or something?
Yes.
- I wronged him really badly.
- What?
Who's here?
That little...
How have you been?
I'm Ok Hee's friend. Ha Ru's mom.
Do you remember me?
You're shameless. How dare you come here?
Get out at once!
I came to discuss something
with So Ri's mom.
- To discuss something?
- Yes.
I wanted to see her outside,
but she said she was too busy
with I don't know what.
I came myself since I had time.
Hi. I'm here.
Get her out of here
before Kwang Nam's father sees her.
Go on.
What's the fuss about? Who's here?
Hello. I'm Ha Ru's mom.
Let's talk outside.
What for?
I felt bad coming empty-handed.
Here.
I said to get out at once!
Cut it out.
- Honey.
- Let them settle it.
Go inside.
Let them settle what?
Stay out of it.
What are you waiting for?
You have a guest.
Yes, Father.
Come in.
Excuse me.
My gosh. She really is a piece of work.
No wonder Ok Hee lost Kwang Nam to her.
Don't be so mean to Ha Ru's mom.
What was that?
Goodness. Men are all the same.
Goodness.
He said they slept on separate beds,
but it wasn't true.
Did Kwang Nam tell you
we had separate beds?
Who else would've told me that?
Sit down.
Gosh.
You didn't have to bring me
into this room.
Why are you here?
Fine. I'll get right to it.
To be honest, you were the one...
who should've brought it up first.
You passed on Kwang Nam to me,
so you should've tied all loose ends.
- What?
- That's right.
Like when someone leaves work,
they pass on what they have...
to their successor.
Why must I do that?
Hey. Running a household is like a job.
You worked as a housewife
for over 30 years.
You can't just take off so irresponsibly.
That's poor etiquette.
Seriously.
What? Do you want a user's guide
to Kwang Nam?
No, I don't need that.
I already know that much.
Then what? What do you want me
to pass on to you?
Do you want my recipe
for lightly flavored tofu jijim?
You have a housekeeper.
I heard she was an amazing cook.
I asked Kwang Nam.
So? What do you want me to pass on to you?
What?
Do you want the key to the coffer?
Oh my gosh. Hey.
I haven't heard that term in years.
The key to the coffer.
- Hey.
- What?
My divorce hasn't been finalized yet.
My resignation hasn't been processed yet.
If you keep this up,
I may not get divorced.
What? Hey. I was just kidding.
Obviously, I'm not here
for the key to the coffer.
I told you I need
to discuss something with you.
feel bad bringing it up...
because of So Ri,
but I had no choice since I have nothing.
As we're both parents raising children,
I hope you'll be magnanimous
when you hear what I have to say.
You know that Ha Ru is getting married,
don't you?
And?
The girl's family suddenly demanded...
a place to live in the US.
You know that I have nothing.
What about it?
Ha Ru thinks of you as a mom more than me.
So I'd like you to contribute...
to his wedding.
He has a rich dad.
Why should I? You have Kwang Nam.
You know Ha Ru.
He doesn't consider Kwang Nam
and me as his parents.
Get out.
Fine.
I know it's wrong of me to ask,
but as I told you,
Ha Ru is a victim too.
I feel bad marrying him off like this.
I said to get out!
Hey. If Ha Ru were added
to the family registry,
half of this family's fortune
would be his.
I gave that up for your sake.
Can't you do that much for him?
If Ha Ru were Kyung Jun...
and I were Mi Ja, it would never happen.
It's because I'm your friend...
that I'm doing what you asked.
Brat. You don't know anything.
Fine, so get out.
You'll do it?
I'll talk to Kwang Nam.
So get out of this house
right this instant.
Ok Hee.
I'm relying on you, okay?
You won't be
the chairman's driver anymore,
but his personal assistant?
Yes. I was transferred today
without any advance notice.
You don't have to drive anymore.
You're part of the secretarial staff?
Yes, that's right.
He wouldn't budge
no matter how much we begged,
but he transferred him right away
since he saved his daughter's life.
Gosh. That was why...
I gave out six pizza pies today
to the secretarial staff.
Although I was mugged out of one.
You were mugged? By whom?
Don't ask.
Anyway, I begged Kwang Nam again today...
to let Kyung Jun join
the secretarial staff.
Why did you do that?
I could've made it on my own.
That's just how parents are.
- Kyung Jun.
- Yes?
You've left the underground garage...
to join the secretarial staff
whom the chairman relies on.
So let me give you some advice.
Go ahead.
You've read "Romance
of the Three Kingdoms," right?
Of course. You bought me
the comic book version...
when I was in the fifth grade.
That's right, I did.
There's this line in the book.
"Hide your capabilities
and bide your time."
Do you remember that?
- No.
- Darn it.
He read it as a comic book.
Regardless, hide your capabilities
and bide your time.
Hide your light and
build up your strength in the dark...
and wait until the time is right.
That was the strategy Liu Bei used
when freeloading off of Xu Shu.
And?
You should work at Dongbang
with that mindset.
Then the day will come eventually...
when the world will be your oyster.
Have you not met your son?
His motto is to enjoy life and look cool.
- You sound like an old fogie.
- Seriously.
You need to lose your prejudice about him.
He may look like
he doesn't think about life,
but he has a dream and ambition
that we don't know about.
- Isn't that right?
- Of course.
Everyone has dreams. Naturally, so do I.
Of course.
I'll jump over the fall called destiny
and soar into the sky someday
- Just wait and see.
- Nice.
Stop talking nonsense.
You both have work tomorrow,
so go to sleep.
Yes, Your Highness.
I shall retire for the night.
He has a nice voice too.
He's clearly my son.
DNA truly is a powerful thing.
I should tell Kyung Jun not to have kids.
We need to end that bloodline.
Why you...
Why are you trying to end our family line?
Can he get new blood transfused into him?
What will happen to So Ri's baby?
Now that Grandfather knows,
he won't let her keep it.
That means So Ri will ask me...
to marry her again.
Yes. Once we get
the paternity test result,
Grandfather will take care of everything.
Aren't you going to answer that?
I don't know the number.
Don't worry.
Mommy will...
love you enough to make up for Daddy too.
I'll love you...
very much.
She looked like she had something to say.
What could it have been?
(Dongbang)
Good morning.
This is my desk.
What is this?
Why?
The test that you requested
came back negative.
We'll mail the report
to the address on file.
Mendel Gene Information Center.
The result is coming out today, right?
So? Did you get it?
Well...
(Love Twist)
Do I choose the uncomfortable truth...
or the truth that I want to forget?
Ha Ru is my grandson.
You must be unbearably bitter.
I need to add Ha Ru
to our family registry.
So Ri! Don't go!
It's my fault that Grandpa...