Love Twist (2021-2022): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
(Episode 2)
What move should I make?
It was sunny all morning.
Talk about fickle.
Did the forecast mention rain today?
It didn't.
Gosh. What is
the weather station doing?
Why can't they guess the weather
correctly?
Did Ok Hee take an umbrella?
Why would she have?
She was too busy getting dolled up.
Goodness.
Looks like she'll get drenched...
in this cold weather.
Anyway. Why did Ha Ru's mom
come to Korea?
Who knows?
- Why?
- I mean...
Even when Ha Ru started school...
and when...
he started his military service,
she didn't come.
I just wonder what got into her,
that's all.
I know.
I thought maybe she would come
when he gets married.
Is he getting married?
What?
Anyway, Ha Ru is amazing.
He grew up to be
a good, upright young man...
even after having a mom like her.
That was all thanks to
Ok Hee's hard work.
She took in a child
that her friend abandoned...
and raised him as her own.
Ok Hee is the amazing one.
If you put it that way,
Kwang Nam is the amazing one.
Ok Hee may have been repaying
Ha Ru's mom,
but what did Kwang Nam do
to deserve that?
Even if he adored his wife.
Not only did he have to provide for
his wife's family...
but his wife's friend's son as well.
Where else would you find
a husband like that?
That's true.
I wondered why
you weren't saying that this time.
Anyway,
what if So Ri doesn't change her mind
and refuses to be set up?
That rain...
will probably wipe out
all of the foliage.
What about So Ri?
The foliage this year
made me feel like...
I was seeing my last leaves.
- Hey.
- What else?
We'll have to force her to meet him.
(Twist)
Gosh.
I ordered it to wear
to a blind date.
How can you deliver it so late?
I'm sorry.
There must've been a mistake.
I believed you because you said
you'd deliver it on time.
Do you know what a pain it was
because I had nothing to wear?
I'm sorry.
It was so hard to get that date.
Do you know what a great catch
the guy was?
He's a lawyer.
Why won't he pick up?
The person you have reached
is not available.
Thank you.
I checked the forecast this morning
but it didn't mention any rain.
I wanted to walk in the park
with you,
but the weather ruined everything.
We're ruined too.
Hee Ok, you haven't changed one bit.
Ok Hee.
You've changed a lot.
- I've gotten old, haven't I?
- No.
You look like a rich madam.
I almost didn't recognize you.
Goodness. But then again.
The poor girl Ok Hee has succeeded.
Life really can take a drastic turn.
That was exactly
what happened to us.
What do you mean?
I feel like Ok Hee became Hee Ok,
and vice versa.
What do you mean by that?
Never mind.
What brings you to Korea?
Is something wrong?
No.
Then why did you come secretly?
You didn't say a word
to Ha Ru or me.
I was so surprised.
What about your husband?
Did you come by yourself again?
You should bring him...
instead of coming by yourself
all the time.
Ok Hee. I got...
divorced.
(Twist)
Seriously.
Darn it.
Darn it.
Darn it.
I even got my hair done
by the salon director.
If I can't get a second date
because of that 30-dollar blouse,
how will you compensate me?
Why won't you answer your phone?
Seriously.
I see.
I thought you were doing well
in the US.
Robert Park, that jerk.
How could he...
Ok Hee. I wish I could've
received everything at once...
later on as you did.
- What?
- Blessings.
I got it all up front
when I was a clueless kid.
So the second half of my life stinks
as you can see.
Your life isn't over.
I'll be 60 in a few years.
Life has something called overtime.
Score a goal during overtime.
Then you'll win.
There's no guarantee I'll score
just because I kick the ball.
The goalie may get hurt
if I kick the ball wrong.
Gosh.
Why are you worrying
about the goalie...
when you're about to die yourself?
Don't worry about whether the goalie
falls for it or dies.
You should just score the goal.
That's all.
Are you sure? Can I?
Of course.
So the deliveries got all messed up?
Yes. I think I got over 100 calls
from complaining customers.
This is unbearable.
I need to build the AI stat.
Where did Yun A go
after creating this debacle?
Her dad called.
She went to pick cabbage.
- What?
- It's kimchi season.
The orders are pouring in,
so they're short-staffed.
They have to salt the cabbage,
so they have to work at night too.
So? When is she coming back?
Once they fill all the orders?
Why that little...
Tell her not to come back.
Are you firing her?
What? Do you want to keep her on
after this mess?
That's true, but...
we don't have enough people.
She said she'd devote herself to Twist,
but she's making kimchi.
I've run out of patience.
She's out.
What?
Are you disappointed
that I'm firing Yun A?
- What did I do?
- Why aren't you saying anything?
- Then?
- You should agree with me.
"You're right.
Yun A is irresponsible."
"So, let's fire her."
You should've said that
before I did.
Still,
how can we fire her like that?
She has shares too.
Shares? What shares?
She only put in 1,000 dollars.
Do you like Yun A that much?
Why are you taking it out on me?
Why do you keep defending her
and making excuses for her?
When did I do that?
Go change before you catch a cold.
What's it to you
whether I catch a cold or not?
You're our boss. You can't get sick.
Whatever.
You used to buy me jjajangmyeon
and tteokbokki all the time.
And tonkatsu in Mount Nam.
Do you remember?
No. I can't remember any of it.
It was so long ago.
That tonkatsu was so delicious.
I thought it tasted like paradise.
I see.
That wasn't all.
You paid for my buses, books,
tuition, everything.
Hey. Stop talking about the past.
You can never forget someone
who helped you...
during your hardest times
for as long as you live.
That's who you were to me.
So how could I forget you?
Now, I'll help you.
I'm going to help you score...
during the overtime of life.
- Really?
- Of course.
You know I keep my word.
Wash your towels, will you?
It reeks.
Here. Drink this. It's ginger tea.
Why are you suddenly being sweet?
What's so sweet about that?
Our head honcho can't get sick.
Regardless, thanks.
- It's hot.
- Gosh.
Here.
Let me.
What is it?
What is that smell?
Do you not like the scent?
It smells rotten.
Rotten?
Me?
It's this.
Gross.
My bad.
Did you buy that today?
Yes. What do you think?
They're so you.
Of course.
I'm only going to sell clothes
that I like.
We need to sell stuff...
that our customers like,
not what you like.
I don't want to.
Then we'll go under.
So? You want to sell clothes
that an AI chooses?
What do you know about fashion?
If you wanted to sell what you like,
why did you start Twist?
The number one shopping app in Korea?
Dream on.
Gosh.
So? Did you build it?
Did you build an AI
that's better than I am?
- No.
- Why not? Why couldn't you?
The graphics card blew out.
What? When?
Early this morning.
I think I worked too hard.
So I was thinking...
Buy me a graphics card.
- Why? Are you done?
- Yes.
Do you not like the food?
That's not it.
This place is really famous.
You have to wait a month
just to get a reservation.
We lucked out because there was
a cancelation today.
So?
Are you telling me to force myself to eat
when I don't want to?
No, that's not it.
You hardly ate.
It's such a waste.
It's not like we can take it home.
You haven't changed at all.
Of course, not.
Kwang Nam can't stand it
when I do this either.
And maybe I've gotten old,
but such a lavish spread
makes me uncomfortable.
I prefer one bowl
of something good instead.
Well, so do I, but...
Fine. Let's do that next time.
Something simple.
What would you like?
The cold refreshing broth...
and the sweet and spicy seasoning...
- will make your taste buds explode.
- Honey.
Today's dish.
Let's go there and have naengmyeon.
Gosh. Mi Ja.
You've lived with me for 30 years.
Have you ever seen me
eat naengmyeon?
Just go with me this once, okay?
People even grant wishes
for dead people.
Fine. I'll tell Kyung Jun to put
naengmyeon on your memorial table...
once you're dead.
Forget it.
- Kyung Jun!
- What?
Come out and have some persimmons!
No thanks. I'm good.
Get out here! I need to talk to you.
Seriously.
What is it?
Let's go eat naengmyeon.
They say that place is really good.
Look. Doesn't it look good?
That was why you called?
You like naengmyeon.
You always have a bowl
whenever we get spare ribs,
no matter what it costs.
That's because it's after
eating meat.
No. It's too much of a bother.
It's not like you have a job.
Go with me.
No. Why would I go with you?
He sure is his dad's son.
Forget it.
- Dad.
- What?
Isn't Uncle Kwang Nam
changing his car soon?
His car?
I doubt it.
He got a new car not that long ago.
He's rich.
He should just switch cars.
Dream on.
It'll be a while until his car
becomes a clunker and we get it.
You really won't go with me?
How many times must I tell you? No.
You'd jump at the chance
if So Ri asked.
That's obvious, is it not?
That punk.
Yun A bailed
and the computer doesn't work.
What a mess.
Don't you think
we should hire someone new?
You have to fire Yun A first.
She worked hard.
It's not like she's out playing.
How could she turn down her dad
when he asked for help?
Fine. It's because Yun A's nice.
Because Yun A's a good daughter.
Because I'm an evil witch.
Because I'm a bad daughter.
That's why.
Why do you always get like that
whenever we mention Yun A?
What is it?
Hi, Kyung Jun.
Hi, So Ri.
You like naengmyeon, don't you?
I know a really good place.
Do you want to go with me?
Naengmyeon?
Sure, I love naengmyeon.
Okay. See you there later.
Okay.
Are you mad?
You're going for naengmyeon
in this cold weather in your state?
What's it to you,
whether I go have naengmyeon or hot soup?
Good going.
There's a pile of work to do,
but the CEO is leaving...
to stuff her face with naengmyeon.
Somebody went to pick cabbages
and somebody broke our computer.
Why can't I have a bowl of noodles?
I'm going home after lunch,
so fix the computer.
What...
Does she want to run a business
or not?
Darn it.
What? Yun A is a good daughter?
Is he her agent or something?
Whatever.
Okay.
It's So Ri.
Sorry, but something came up.
I can't meet you for lunch.
Darn it.
So Ri always does this.
I'm dressed already.
(Dongbang)
- The person you have reached...
- Hee Ok.
Why won't you pick up?
Is she mad at me?
Kwang Nam.
Welcome back.
(CEO Oh Kwang Nam)
Why did you kill off...
another innocent classmate?
What were you covering up this time?
Why do you care to know the details?
Just let it be.
It's over with Madam Jung, right?
Watch it.
What did I have with her?
Was there really nothing going on
between you and her?
Of course, not.
I saw her a few times
when I took people out for business.
Don't accuse me like that.
Okay, sure.
Did you see Hee Ok?
Did you see Hee Ok?
Is she doing well?
I don't know. I didn't see her.
What? Why not?
She's in Seoul.
Ok Hee spoke to her yesterday.
Hee Ok is in Seoul?
That's right.
I see.
We should all meet up.
What for?
Don't you want to see
how she changed...
at all?
Not at all.
I do.
She's probably just as pretty,
right?
Come on. Think of her age.
How pretty could she be?
Come on. But she was Miss Korea.
It's not like her face would change
just because she's older.
True. You're right.
Be honest with me.
- What?
- You're...
excited, right?
Me? Why would I be?
She was your first love.
Your first love is in Seoul.
Are you really not excited?
Watch your mouth.
Gosh. Poor Ok Hee.
She has no idea.
Don't you dare say that
in front of Ok Hee.
I'm not stupid.
I wouldn't say that to her.
Or to Mi Ja.
If Mi Ja knows something,
all of Korea knows.
I'll have to think about that.
What?
A husband and wife are one.
We don't keep secrets
from each other.
So? Are you saying you'll tell her?
Who knows?
Maybe not if you do something
for me.
What now?
Give Kyung Jun a job
in your company.
Gosh. That brat.
She's just as dense
and stupid as ever.
(Kwang Nam)
(Dongbang)
What?
What do you mean, "What?"
Why weren't you
answering your phone?
I was with Ok Hee.
Is she there now?
Why? Do you want to talk to her?
Stop that.
Where are you?
Don't worry. We split,
and I'm at the hotel.
Why are you so mad?
I'm tired, that's why.
What did Ok Hee say?
Why don't you go home
and ask her yourself?
Okay.
I need to sleep.
Okay. You must be lacking sleep.
Okay. Sleep tight.
- Bye.
- Wait. Hee Ok.
You said you wanted to get
naengmyeon with me in Korea.
How about tomorrow?
Tomorrow?
Grandpa.
Come with me. I need to talk to you.
How long do you plan to run...
that Twist business?
We only just started.
We have a long way to go.
You've done enough.
Shut it down and join Dongbang.
Grandpa.
If not, do as your dad says...
and study abroad.
I said no.
How long will you do
whatever you please?
I've set a date.
Meet Chairman Choi's grandson.
Don't just say no.
At least meet him.
Got it?
Hello.
- Where's So Ri?
- In her room.
So Ri.
Sorry.
I'm terribly sorry.
Why did you come?
Shouldn't you be picking cabbages
on your dad's farm?
I heard you said
you were going to fire me.
Did he tattle already?
What do you mean?
I called him because I was worried
about the company, and he told me.
He said you were very mad.
You?
You actually worry
about the company.
I had no idea.
Some workers suddenly quit
because of personal reasons.
The orders were pouring in
and deliveries were backed up.
My dad called, begging me to help.
How could I ignore him and refuse?
What about Twist?
It's okay to ignore that?
Although the deliveries were a mess
because of you?
Right?
But what can you do?
Blood is thicker than water.
Sure.
Because you're a good daughter.
So just stay there.
Live on your dad's farm.
It's perfect for you.
Hey. How could you say that?
Are you telling me to farm
in the boonies?
How frightening.
Hey. Be honest with me.
You joined Twist to kill it,
didn't you?
Me? Why would I?
How could you do that otherwise?
Why do you keep throwing obstacles
in my path?
You're determined to make me fall.
Am I right?
I'm really hurt.
My dad threatened to disown me,
but I ran away
while picking cabbages.
And when I heard
that you bought new samples,
I spent my own money to get
my hair and makeup done...
so that I can be your fitting model.
But you call me an obstacle?
I'm so hurt.
Whatever. Drop the act.
I won't fall for it this time.
I won't. Definitely not.
Hello.
- Hi, Yun A.
- Hi.
I came for work.
- Yun A.
- Yes?
Is So Ri seeing someone?
What? I'm not sure.
Are you seeing someone
without telling me?
I'm not seeing anyone.
Then why won't you go
on that blind date?
Grandma.
Did you forget how old you were?
Just go on the date.
Is So Ri going on a blind date?
That's right.
Hey.
This is where you come
after getting dressed up?
I know.
Weren't you getting naengmyeon
with So Ri?
How did you know that?
Well... I heard you two talking
on the phone earlier.
Darn it.
Did you have the naengmyeon?
Would I be here asking for
instant noodles if I had?
I thought you were eating together.
Why didn't you go?
She said she was
coming down with something.
That's not good.
She shouldn't eat something so cold
if she isn't feeling well.
Don't you have cabbage kimchi?
I don't like radish kimchi.
No, I don't.
This is from Yun A's. It's good.
You have the one that So Ri brought.
- No, I don't.
- Really?
No.
Why not? I saw her
bringing it to the office.
You did? It wasn't in the fridge.
Regardless, I don't have it.
Why would I lie?
There it is.
Why is that...
What? You didn't know it was there?
She really meant it when she said
she was going to eat it alone.
What do you mean?
That was what So Ri said.
I didn't believe her.
How will you run a business
if you don't trust each other?
As you know, our fridge is small.
And I like radish kimchi.
That must be why she put it there.
Surprise.
So Ri is being set up
on a blind date.
What's wrong?
The radish is very sweet.
Hi. You're home.
Do you feel sick?
Why are you in bed already?
No. I'm just tired
since I hadn't been out in a while.
- Did you have dinner?
- Yes, I did.
Where did you go?
I told you I was meeting Hee Ok.
Did you?
So... How was it, seeing her again?
It was nice.
Why do you look like that then?
Like what?
You don't look all that happy.
Did something happen with her?
Hee Ok...
got a divorce.
She did?
Yes.
But... Why did she get a divorce?
Gosh. Seriously.
That scumbag Robert Park...
was a total dirtbag.
That jerk had been hitting Hee Ok...
all this time.
I'm still stunned.
I can't believe it.
What?
What did you just say?
It must've been so hard
all this time.
How did she look?
I felt bad for her.
Maybe that was why,
but she seemed to be on edge.
I'm so upset.
- Be good to her.
- Of course.
Goodness. Her wealthy parents...
went bankrupt
when her dad passed away.
She cut ties...
with her successful brother
years ago.
Hee Ok has no one left but me now.
You should be good to her too.
- What?
- Be good to Hee Ok.
Okay.
Gosh.
(All Orders)
What?
- Did you fix the computer?
- Yes.
I was just wondering if you did.
I fixed it,
so come work in the office tomorrow.
Well, the thing is...
What? You'll work from home
tomorrow as well?
Yes, I think so.
No. Come in.
I need to discuss something with you.
I can't tomorrow regardless.
I'm busy.
You're busy? With what?
That's none of your business.
Hey. Is our business a joke to you?
If you're going to be like that,
just quit!
What's his problem?
Why is he getting mad?
Seriously.
Fine. Eat it all by yourself
and be happy.
Jerk.
Hi, Mi Ja.
Let's go have naengmyeon.
Well... Sorry.
I went out yesterday,
so I can't go out again today.
Okay, then. Fine.
Even Ok Hee.
A husband, child, and friends...
They are all useless.
Thank you.
Did you want this that much?
Yes.
I saw this restaurant
on some TV show,
and I nearly died
because I wanted some.
- All right, now eat up.
- Okay.
Try it.
How is it? Is it good?
Yes, this is it.
It's absolutely delicious.
You should eat too.
Yes, I will.
Well, I'll take a sip of the broth.
- It's amazing.
- It's good, right?
Try it with some of this.
- You too.
- Yes, I'm eating.
You thought I couldn't come
by myself, right?
I'm going to eat alone now.
When will it be my turn?
Isn't that Kwang Nam?
Let's come back another time.
Okay.
Who is she?
Hee Ok?
(Love Twist)
It's still hot?
What are they, a stew?
This is insane.
To Ha Ru, you're his mom,
not Hee Ok.
Did you see Ha Ru?
I'm sure he's doing fine.
I came to eat yummy food.
I don't want to get indigestion.
We heard from a company
in Silicon Valley.
I think they want to hire you.
Snap out of it. The two of you
are heading in different directions.
- Lend me some money.
- On one condition.
Send the money first.
I'll even sell my soul
if it's for Twist.
What move should I make?
It was sunny all morning.
Talk about fickle.
Did the forecast mention rain today?
It didn't.
Gosh. What is
the weather station doing?
Why can't they guess the weather
correctly?
Did Ok Hee take an umbrella?
Why would she have?
She was too busy getting dolled up.
Goodness.
Looks like she'll get drenched...
in this cold weather.
Anyway. Why did Ha Ru's mom
come to Korea?
Who knows?
- Why?
- I mean...
Even when Ha Ru started school...
and when...
he started his military service,
she didn't come.
I just wonder what got into her,
that's all.
I know.
I thought maybe she would come
when he gets married.
Is he getting married?
What?
Anyway, Ha Ru is amazing.
He grew up to be
a good, upright young man...
even after having a mom like her.
That was all thanks to
Ok Hee's hard work.
She took in a child
that her friend abandoned...
and raised him as her own.
Ok Hee is the amazing one.
If you put it that way,
Kwang Nam is the amazing one.
Ok Hee may have been repaying
Ha Ru's mom,
but what did Kwang Nam do
to deserve that?
Even if he adored his wife.
Not only did he have to provide for
his wife's family...
but his wife's friend's son as well.
Where else would you find
a husband like that?
That's true.
I wondered why
you weren't saying that this time.
Anyway,
what if So Ri doesn't change her mind
and refuses to be set up?
That rain...
will probably wipe out
all of the foliage.
What about So Ri?
The foliage this year
made me feel like...
I was seeing my last leaves.
- Hey.
- What else?
We'll have to force her to meet him.
(Twist)
Gosh.
I ordered it to wear
to a blind date.
How can you deliver it so late?
I'm sorry.
There must've been a mistake.
I believed you because you said
you'd deliver it on time.
Do you know what a pain it was
because I had nothing to wear?
I'm sorry.
It was so hard to get that date.
Do you know what a great catch
the guy was?
He's a lawyer.
Why won't he pick up?
The person you have reached
is not available.
Thank you.
I checked the forecast this morning
but it didn't mention any rain.
I wanted to walk in the park
with you,
but the weather ruined everything.
We're ruined too.
Hee Ok, you haven't changed one bit.
Ok Hee.
You've changed a lot.
- I've gotten old, haven't I?
- No.
You look like a rich madam.
I almost didn't recognize you.
Goodness. But then again.
The poor girl Ok Hee has succeeded.
Life really can take a drastic turn.
That was exactly
what happened to us.
What do you mean?
I feel like Ok Hee became Hee Ok,
and vice versa.
What do you mean by that?
Never mind.
What brings you to Korea?
Is something wrong?
No.
Then why did you come secretly?
You didn't say a word
to Ha Ru or me.
I was so surprised.
What about your husband?
Did you come by yourself again?
You should bring him...
instead of coming by yourself
all the time.
Ok Hee. I got...
divorced.
(Twist)
Seriously.
Darn it.
Darn it.
Darn it.
I even got my hair done
by the salon director.
If I can't get a second date
because of that 30-dollar blouse,
how will you compensate me?
Why won't you answer your phone?
Seriously.
I see.
I thought you were doing well
in the US.
Robert Park, that jerk.
How could he...
Ok Hee. I wish I could've
received everything at once...
later on as you did.
- What?
- Blessings.
I got it all up front
when I was a clueless kid.
So the second half of my life stinks
as you can see.
Your life isn't over.
I'll be 60 in a few years.
Life has something called overtime.
Score a goal during overtime.
Then you'll win.
There's no guarantee I'll score
just because I kick the ball.
The goalie may get hurt
if I kick the ball wrong.
Gosh.
Why are you worrying
about the goalie...
when you're about to die yourself?
Don't worry about whether the goalie
falls for it or dies.
You should just score the goal.
That's all.
Are you sure? Can I?
Of course.
So the deliveries got all messed up?
Yes. I think I got over 100 calls
from complaining customers.
This is unbearable.
I need to build the AI stat.
Where did Yun A go
after creating this debacle?
Her dad called.
She went to pick cabbage.
- What?
- It's kimchi season.
The orders are pouring in,
so they're short-staffed.
They have to salt the cabbage,
so they have to work at night too.
So? When is she coming back?
Once they fill all the orders?
Why that little...
Tell her not to come back.
Are you firing her?
What? Do you want to keep her on
after this mess?
That's true, but...
we don't have enough people.
She said she'd devote herself to Twist,
but she's making kimchi.
I've run out of patience.
She's out.
What?
Are you disappointed
that I'm firing Yun A?
- What did I do?
- Why aren't you saying anything?
- Then?
- You should agree with me.
"You're right.
Yun A is irresponsible."
"So, let's fire her."
You should've said that
before I did.
Still,
how can we fire her like that?
She has shares too.
Shares? What shares?
She only put in 1,000 dollars.
Do you like Yun A that much?
Why are you taking it out on me?
Why do you keep defending her
and making excuses for her?
When did I do that?
Go change before you catch a cold.
What's it to you
whether I catch a cold or not?
You're our boss. You can't get sick.
Whatever.
You used to buy me jjajangmyeon
and tteokbokki all the time.
And tonkatsu in Mount Nam.
Do you remember?
No. I can't remember any of it.
It was so long ago.
That tonkatsu was so delicious.
I thought it tasted like paradise.
I see.
That wasn't all.
You paid for my buses, books,
tuition, everything.
Hey. Stop talking about the past.
You can never forget someone
who helped you...
during your hardest times
for as long as you live.
That's who you were to me.
So how could I forget you?
Now, I'll help you.
I'm going to help you score...
during the overtime of life.
- Really?
- Of course.
You know I keep my word.
Wash your towels, will you?
It reeks.
Here. Drink this. It's ginger tea.
Why are you suddenly being sweet?
What's so sweet about that?
Our head honcho can't get sick.
Regardless, thanks.
- It's hot.
- Gosh.
Here.
Let me.
What is it?
What is that smell?
Do you not like the scent?
It smells rotten.
Rotten?
Me?
It's this.
Gross.
My bad.
Did you buy that today?
Yes. What do you think?
They're so you.
Of course.
I'm only going to sell clothes
that I like.
We need to sell stuff...
that our customers like,
not what you like.
I don't want to.
Then we'll go under.
So? You want to sell clothes
that an AI chooses?
What do you know about fashion?
If you wanted to sell what you like,
why did you start Twist?
The number one shopping app in Korea?
Dream on.
Gosh.
So? Did you build it?
Did you build an AI
that's better than I am?
- No.
- Why not? Why couldn't you?
The graphics card blew out.
What? When?
Early this morning.
I think I worked too hard.
So I was thinking...
Buy me a graphics card.
- Why? Are you done?
- Yes.
Do you not like the food?
That's not it.
This place is really famous.
You have to wait a month
just to get a reservation.
We lucked out because there was
a cancelation today.
So?
Are you telling me to force myself to eat
when I don't want to?
No, that's not it.
You hardly ate.
It's such a waste.
It's not like we can take it home.
You haven't changed at all.
Of course, not.
Kwang Nam can't stand it
when I do this either.
And maybe I've gotten old,
but such a lavish spread
makes me uncomfortable.
I prefer one bowl
of something good instead.
Well, so do I, but...
Fine. Let's do that next time.
Something simple.
What would you like?
The cold refreshing broth...
and the sweet and spicy seasoning...
- will make your taste buds explode.
- Honey.
Today's dish.
Let's go there and have naengmyeon.
Gosh. Mi Ja.
You've lived with me for 30 years.
Have you ever seen me
eat naengmyeon?
Just go with me this once, okay?
People even grant wishes
for dead people.
Fine. I'll tell Kyung Jun to put
naengmyeon on your memorial table...
once you're dead.
Forget it.
- Kyung Jun!
- What?
Come out and have some persimmons!
No thanks. I'm good.
Get out here! I need to talk to you.
Seriously.
What is it?
Let's go eat naengmyeon.
They say that place is really good.
Look. Doesn't it look good?
That was why you called?
You like naengmyeon.
You always have a bowl
whenever we get spare ribs,
no matter what it costs.
That's because it's after
eating meat.
No. It's too much of a bother.
It's not like you have a job.
Go with me.
No. Why would I go with you?
He sure is his dad's son.
Forget it.
- Dad.
- What?
Isn't Uncle Kwang Nam
changing his car soon?
His car?
I doubt it.
He got a new car not that long ago.
He's rich.
He should just switch cars.
Dream on.
It'll be a while until his car
becomes a clunker and we get it.
You really won't go with me?
How many times must I tell you? No.
You'd jump at the chance
if So Ri asked.
That's obvious, is it not?
That punk.
Yun A bailed
and the computer doesn't work.
What a mess.
Don't you think
we should hire someone new?
You have to fire Yun A first.
She worked hard.
It's not like she's out playing.
How could she turn down her dad
when he asked for help?
Fine. It's because Yun A's nice.
Because Yun A's a good daughter.
Because I'm an evil witch.
Because I'm a bad daughter.
That's why.
Why do you always get like that
whenever we mention Yun A?
What is it?
Hi, Kyung Jun.
Hi, So Ri.
You like naengmyeon, don't you?
I know a really good place.
Do you want to go with me?
Naengmyeon?
Sure, I love naengmyeon.
Okay. See you there later.
Okay.
Are you mad?
You're going for naengmyeon
in this cold weather in your state?
What's it to you,
whether I go have naengmyeon or hot soup?
Good going.
There's a pile of work to do,
but the CEO is leaving...
to stuff her face with naengmyeon.
Somebody went to pick cabbages
and somebody broke our computer.
Why can't I have a bowl of noodles?
I'm going home after lunch,
so fix the computer.
What...
Does she want to run a business
or not?
Darn it.
What? Yun A is a good daughter?
Is he her agent or something?
Whatever.
Okay.
It's So Ri.
Sorry, but something came up.
I can't meet you for lunch.
Darn it.
So Ri always does this.
I'm dressed already.
(Dongbang)
- The person you have reached...
- Hee Ok.
Why won't you pick up?
Is she mad at me?
Kwang Nam.
Welcome back.
(CEO Oh Kwang Nam)
Why did you kill off...
another innocent classmate?
What were you covering up this time?
Why do you care to know the details?
Just let it be.
It's over with Madam Jung, right?
Watch it.
What did I have with her?
Was there really nothing going on
between you and her?
Of course, not.
I saw her a few times
when I took people out for business.
Don't accuse me like that.
Okay, sure.
Did you see Hee Ok?
Did you see Hee Ok?
Is she doing well?
I don't know. I didn't see her.
What? Why not?
She's in Seoul.
Ok Hee spoke to her yesterday.
Hee Ok is in Seoul?
That's right.
I see.
We should all meet up.
What for?
Don't you want to see
how she changed...
at all?
Not at all.
I do.
She's probably just as pretty,
right?
Come on. Think of her age.
How pretty could she be?
Come on. But she was Miss Korea.
It's not like her face would change
just because she's older.
True. You're right.
Be honest with me.
- What?
- You're...
excited, right?
Me? Why would I be?
She was your first love.
Your first love is in Seoul.
Are you really not excited?
Watch your mouth.
Gosh. Poor Ok Hee.
She has no idea.
Don't you dare say that
in front of Ok Hee.
I'm not stupid.
I wouldn't say that to her.
Or to Mi Ja.
If Mi Ja knows something,
all of Korea knows.
I'll have to think about that.
What?
A husband and wife are one.
We don't keep secrets
from each other.
So? Are you saying you'll tell her?
Who knows?
Maybe not if you do something
for me.
What now?
Give Kyung Jun a job
in your company.
Gosh. That brat.
She's just as dense
and stupid as ever.
(Kwang Nam)
(Dongbang)
What?
What do you mean, "What?"
Why weren't you
answering your phone?
I was with Ok Hee.
Is she there now?
Why? Do you want to talk to her?
Stop that.
Where are you?
Don't worry. We split,
and I'm at the hotel.
Why are you so mad?
I'm tired, that's why.
What did Ok Hee say?
Why don't you go home
and ask her yourself?
Okay.
I need to sleep.
Okay. You must be lacking sleep.
Okay. Sleep tight.
- Bye.
- Wait. Hee Ok.
You said you wanted to get
naengmyeon with me in Korea.
How about tomorrow?
Tomorrow?
Grandpa.
Come with me. I need to talk to you.
How long do you plan to run...
that Twist business?
We only just started.
We have a long way to go.
You've done enough.
Shut it down and join Dongbang.
Grandpa.
If not, do as your dad says...
and study abroad.
I said no.
How long will you do
whatever you please?
I've set a date.
Meet Chairman Choi's grandson.
Don't just say no.
At least meet him.
Got it?
Hello.
- Where's So Ri?
- In her room.
So Ri.
Sorry.
I'm terribly sorry.
Why did you come?
Shouldn't you be picking cabbages
on your dad's farm?
I heard you said
you were going to fire me.
Did he tattle already?
What do you mean?
I called him because I was worried
about the company, and he told me.
He said you were very mad.
You?
You actually worry
about the company.
I had no idea.
Some workers suddenly quit
because of personal reasons.
The orders were pouring in
and deliveries were backed up.
My dad called, begging me to help.
How could I ignore him and refuse?
What about Twist?
It's okay to ignore that?
Although the deliveries were a mess
because of you?
Right?
But what can you do?
Blood is thicker than water.
Sure.
Because you're a good daughter.
So just stay there.
Live on your dad's farm.
It's perfect for you.
Hey. How could you say that?
Are you telling me to farm
in the boonies?
How frightening.
Hey. Be honest with me.
You joined Twist to kill it,
didn't you?
Me? Why would I?
How could you do that otherwise?
Why do you keep throwing obstacles
in my path?
You're determined to make me fall.
Am I right?
I'm really hurt.
My dad threatened to disown me,
but I ran away
while picking cabbages.
And when I heard
that you bought new samples,
I spent my own money to get
my hair and makeup done...
so that I can be your fitting model.
But you call me an obstacle?
I'm so hurt.
Whatever. Drop the act.
I won't fall for it this time.
I won't. Definitely not.
Hello.
- Hi, Yun A.
- Hi.
I came for work.
- Yun A.
- Yes?
Is So Ri seeing someone?
What? I'm not sure.
Are you seeing someone
without telling me?
I'm not seeing anyone.
Then why won't you go
on that blind date?
Grandma.
Did you forget how old you were?
Just go on the date.
Is So Ri going on a blind date?
That's right.
Hey.
This is where you come
after getting dressed up?
I know.
Weren't you getting naengmyeon
with So Ri?
How did you know that?
Well... I heard you two talking
on the phone earlier.
Darn it.
Did you have the naengmyeon?
Would I be here asking for
instant noodles if I had?
I thought you were eating together.
Why didn't you go?
She said she was
coming down with something.
That's not good.
She shouldn't eat something so cold
if she isn't feeling well.
Don't you have cabbage kimchi?
I don't like radish kimchi.
No, I don't.
This is from Yun A's. It's good.
You have the one that So Ri brought.
- No, I don't.
- Really?
No.
Why not? I saw her
bringing it to the office.
You did? It wasn't in the fridge.
Regardless, I don't have it.
Why would I lie?
There it is.
Why is that...
What? You didn't know it was there?
She really meant it when she said
she was going to eat it alone.
What do you mean?
That was what So Ri said.
I didn't believe her.
How will you run a business
if you don't trust each other?
As you know, our fridge is small.
And I like radish kimchi.
That must be why she put it there.
Surprise.
So Ri is being set up
on a blind date.
What's wrong?
The radish is very sweet.
Hi. You're home.
Do you feel sick?
Why are you in bed already?
No. I'm just tired
since I hadn't been out in a while.
- Did you have dinner?
- Yes, I did.
Where did you go?
I told you I was meeting Hee Ok.
Did you?
So... How was it, seeing her again?
It was nice.
Why do you look like that then?
Like what?
You don't look all that happy.
Did something happen with her?
Hee Ok...
got a divorce.
She did?
Yes.
But... Why did she get a divorce?
Gosh. Seriously.
That scumbag Robert Park...
was a total dirtbag.
That jerk had been hitting Hee Ok...
all this time.
I'm still stunned.
I can't believe it.
What?
What did you just say?
It must've been so hard
all this time.
How did she look?
I felt bad for her.
Maybe that was why,
but she seemed to be on edge.
I'm so upset.
- Be good to her.
- Of course.
Goodness. Her wealthy parents...
went bankrupt
when her dad passed away.
She cut ties...
with her successful brother
years ago.
Hee Ok has no one left but me now.
You should be good to her too.
- What?
- Be good to Hee Ok.
Okay.
Gosh.
(All Orders)
What?
- Did you fix the computer?
- Yes.
I was just wondering if you did.
I fixed it,
so come work in the office tomorrow.
Well, the thing is...
What? You'll work from home
tomorrow as well?
Yes, I think so.
No. Come in.
I need to discuss something with you.
I can't tomorrow regardless.
I'm busy.
You're busy? With what?
That's none of your business.
Hey. Is our business a joke to you?
If you're going to be like that,
just quit!
What's his problem?
Why is he getting mad?
Seriously.
Fine. Eat it all by yourself
and be happy.
Jerk.
Hi, Mi Ja.
Let's go have naengmyeon.
Well... Sorry.
I went out yesterday,
so I can't go out again today.
Okay, then. Fine.
Even Ok Hee.
A husband, child, and friends...
They are all useless.
Thank you.
Did you want this that much?
Yes.
I saw this restaurant
on some TV show,
and I nearly died
because I wanted some.
- All right, now eat up.
- Okay.
Try it.
How is it? Is it good?
Yes, this is it.
It's absolutely delicious.
You should eat too.
Yes, I will.
Well, I'll take a sip of the broth.
- It's amazing.
- It's good, right?
Try it with some of this.
- You too.
- Yes, I'm eating.
You thought I couldn't come
by myself, right?
I'm going to eat alone now.
When will it be my turn?
Isn't that Kwang Nam?
Let's come back another time.
Okay.
Who is she?
Hee Ok?
(Love Twist)
It's still hot?
What are they, a stew?
This is insane.
To Ha Ru, you're his mom,
not Hee Ok.
Did you see Ha Ru?
I'm sure he's doing fine.
I came to eat yummy food.
I don't want to get indigestion.
We heard from a company
in Silicon Valley.
I think they want to hire you.
Snap out of it. The two of you
are heading in different directions.
- Lend me some money.
- On one condition.
Send the money first.
I'll even sell my soul
if it's for Twist.