Love Twist (2021-2022): Season 1, Episode 11 - Episode #1.11 - full transcript
(Episode 11)
The light's off.
Did she go out?
Darn it.
That's right.
You know I have my own opinion...
when it comes to romance.
Look at us. We're totally in sync.
- Oh now. Where's my head?
- What?
I forgot the eggplant.
This tastes better with eggplant.
We can just use what we have.
Where did you learn how to cook
Mediterranean food?
I don't need to learn it.
I just follow my instincts.
What a let-down.
You know,
I think I lived in
the Mediterranean in my past life.
- More specifically, in Greece.
- What?
I feel like Zorba, who shouted,
"I am free"...
was my brother.
Come to think of it,
you look like a Greek nymph.
That's right.
Back when you wore
the Miss Korea crown,
you totally looked like a nymph.
Stop talking about the past, will you?
Okay. The past doesn't matter.
What matters is now.
Right.
Carpe diem.
Amor fati.
Hey. Shall we dance?
- What?
- I suddenly want to dance.
- What? Here?
- Yes.
Are you crazy?
I want to go crazy.
I want to cut the rope...
No, the chains...
that are binding me...
and become completely free.
Fine. Let's cut the chains...
that had you all tied up,
and dance freely.
- Do you mean it?
- Yes.
- Hold on.
- Okay.
Okay. Let's dance.
Okay.
Nice.
- Together.
- No.
- Oh, my baby.
- Stop it.
- No.
- Come on.
Come on.
How?
There.
We look stupid.
Hee Ok. Do you know what my wish is?
What is it?
To become a fool.
Let's become fools...
and love foolishly.
Okay. Let's become fools...
and love foolishly.
Yes.
What is that?
Nice.
That's it.
You're good.
Look.
We really are fools.
We've become fools.
Remember how you asked me before?
The direction
I want the business to take.
Why did you create Twist?
It was because of you.
I always thought I was zero.
You were zero?
That was why
no one became friends with me.
Because they wouldn't gain anything
by being my friend.
But I met you, who was a one,
and my entire life was changed.
- I'm a one?
- Yes.
Once you, a one, came next to me,
we became a ten.
If you're a zero, I lucked out too.
I became a ten thanks to your zero.
I fell for the binary system
because of you.
Because all I needed
were ones and zeros.
I see. That was why you became
a master of coding.
Because of me.
That's right.
Yes, so be good to one, zero.
You're right.
I'm nothing without you.
Let me ask again
since we're on the topic.
What direction do we want
our business to take?
Zero and one meeting
and becoming a ten?
- No.
- Then?
Using the binary system
of Park Ha Ru and Oh So Ri...
to create a world that we dream of.
A world that we dream of.
Then it'll become Love Twist.
Yes, that's it.
Marry...
me.
Love Twist.
I want to make it right away.
Give me a break.
Love?
What a load of crock.
I was hallucinating.
I was hallucinating.
- Hee Ok.
- Yes?
Do you know why a wine bottle
has 750ml of wine?
No, why is it 750ml?
So that you and I can share it.
Because 500ml is too little
but 1,000ml is too much.
Anyway, it was designed
for two people to drink.
Really?
Yes. That's what someone wrote
in some newspaper.
Be it 750 or 850,
it's so nice drinking
just the two of us.
Me too.
I feel like I'm dreaming.
Kwang Nam.
Do you really like me?
Of course.
Do you...
love me?
I want to cut the rope...
No, the chains
that are binding me...
and become completely free.
Crazy jerk.
Crazy jerk.
Do you love me?
Of course, I love you.
That's why I'm having wine with you.
You'll have wine with Ok Hee too.
Ok Hee...
doesn't like wine.
It's true.
I'll drink wine only with you.
Do you love me?
Do you love me, Park Hee Ok?
- Hee Ok.
- Yes?
Wine is love.
When I say
I'll have wine only with you,
I mean I'll love only you.
Do you understand how I feel?
Then will you...
have wine only with me from now on?
Then will you love only me
from now on?
Okay. Let's drink until we die.
No. What do you mean, die?
Sorry.
Let's drink until we almost die.
- Okay.
- Cheers.
Okay. Let's do that.
You can't go home tonight.
I can't?
Don't go to Ok Hee tonight.
Stay with me.
But...
You'll do that, right?
Okay. I'll stay with you tonight.
Cheers.
Did you call?
- Give me another bottle.
- Yes, ma'am.
Wait. Hold on.
Ok Hee...
hasn't come home yet.
- She hasn't?
- No.
And she didn't call?
No.
She should at least call
to say she'll be home late.
Then give her a call.
Ask what's going on.
I'm so displeased with her lately.
Like the matter with So Ri.
Seriously. Just call her.
Gosh.
She won't pick up?
Gosh.
She won't take calls
from her mother-in-law anymore.
What about Kwang Nam?
He isn't home either.
Then give him a call.
There.
Yes.
You have a call.
I won't answer it.
I'm going to dance.
Hey. It's your mother.
Here.
- My mother?
- Yes.
Mom?
Where are you?
What are you doing?
I'm drinking.
With whom?
With Hee... Ok.
You're with Ok Hee?
Yes. I'm with Ok.
He's with Ok Hee.
So? When are you coming home?
I'm not going home.
What?
I'm...
going to drink and dance
all night long.
So... You should go to sleep.
I love you.
What did she say?
- To have fun.
- Yay!
- Let's drink.
- Let's drink.
- Cheers.
- Cheers.
I love the music tonight.
It's awesome.
Yes. You're a good dancer.
What did he say?
That he and Ok Hee
weren't coming home tonight.
- With Ok Hee?
- Yes.
He says he'll drink and dance
with her all night long.
Is it a special occasion?
No, it isn't.
These punks dropped a bomb on us,
but they're enjoying themselves.
- They're enjoying themselves?
- Yes. You should hear them.
But he should've heard...
about So Ri and Ha Ru.
Exactly.
It's clear as day.
He fell for Ok Hee's sweet talk.
I told you she wasn't
as dumb as she looked.
She says, "Yes, ma'am," to my face,
but she always does what she wants.
See?
She's drinking with Kwang Nam
all night long to win him over.
Gosh. She's a total pro.
Is So Ri home?
- No.
- Tell her to come home!
I'll come home.
I will.
Come home right now.
Or I'll come to you.
Okay. Bye.
It's so annoying.
You should go.
I don't want to go.
They're worried.
Let's take a trip.
- A trip?
- Yes.
You and I have never taken a trip
just the two of us.
Once the investment comes in,
we'll become really busy.
Let's go before then.
What? You don't want to?
Of course, I do.
Then we're going.
Okay.
I should go home and pack.
You wanted to see me?
Yes.
What do you want with me?
You know Oh Kwang Nam, right?
I do.
I am Oh Kwang Nam's wife.
After my husband passed away...
and I was struggling to survive
with my two kids,
I met Mr. Oh.
And?
Were you in love?
That's silly.
I owed him a lot back then.
How?
He brought guests every day
and rang up a tab.
This. You see this expensive liquor
that you drank?
He bought them freely.
And the customers that I met
through him...
brought other customers.
And they multiplied...
and we got more and more
regular patrons.
Thanks to that, I was able
to get past the hard times.
Is that all?
That's all.
Why was Kwang Nam so considerate...
to you, Madam Jung?
Seriously.
It was because you two
were going at it.
Don't sell me that fake story.
- Look here, Ok Hee.
- What?
How do you know my name?
How could I not?
He talked about Ok Hee...
every time he drank.
Why did he talk about me to you?
Why?
He said he loved Ok Hee.
He'd use my lap as a pillow...
and annoyingly talk about his wife.
I mean.
In my 20 years running a bar,
I had never met
such an annoying man before.
Is he having an affair?
If that's why you're here,
don't worry.
Why not?
She's either a widow
or a divorced woman.
Right?
What do you mean?
That's not love.
It's pity. It's just sympathy.
What do you know?
Mr. Oh told me...
that whenever he sees
an unfortunate woman,
he wants to embrace them.
What?
He thinks he's Zorba.
Kwang Nam.
Why did you marry Ok Hee?
What?
Why did you marry Ok Hee?
Why are you asking that?
Just because. I'm curious.
What did you like so much about her?
I felt sorry for her.
You felt sorry for her?
Yes.
She couldn't go to college
although she wanted to...
in order to pay
her siblings' tuition.
Ok Hee had a sad life.
She did.
Even I had felt sorry for her...
back then.
You felt sorry for her?
But not anymore.
She has everything.
Darn it. Why is it only 750ml?
They should make it big enough
for three people to drink.
Yes. That's why
he's having an affair.
Because he feels sorry for her.
She got divorced not long ago.
That's what I'm saying. I'm right.
So, drink this...
and go home.
I won't charge you for the drinks.
What? Why not?
I told you. I owe Mr. Oh a lot.
But you drank two bottles
of this expensive liquor.
Both you and your husband
are big spenders.
Forget it. I won't accept bribes.
I will pay for my own.
Seriously. You are so cool.
This must be why
Mr. Oh is so in love with you.
Forget it.
Tell them to bring me another one.
Okay. I'll go and get it.
Gosh. Just one minute.
Alcohol.
She's right.
That's right.
That's probably why
he's having an affair.
Because he feels sorry for Hee Ok.
That's right.
He's having an affair with her
because he feels sorry for her.
That must be it.
That must be it.
Because he feels sorry for her.
Neither of them came home?
That's right.
Didn't the chairman call you?
No.
Did something happen between them?
What? I don't think so.
Then why didn't they come home?
How would I know?
Anyway. I hear So Ri and Ha Ru
are going out.
How do you know that?
Madam told me.
Is it true? Are they going out?
I don't know.
What's with the luggage?
Are you going somewhere?
Yes. I'm taking a trip with Ha Ru.
- Just the two of you?
- Yes.
Don't tell my family.
- No.
- No what?
Just no. Don't go.
Who are you to tell me no?
You two can't be.
You just can't.
What are you talking about?
The chairman won't allow it.
How do you know that?
Regardless. I just know.
I don't care.
What?
No one can stop us.
Not Dad, not anyone. Okay?
So don't worry.
Later.
Wait. So Ri.
This is bad.
What if they do something?
This is bad.
I'm home.
Don't you ever get sick of fishing?
It's my only joy in life.
Don't start up with me.
- Did you catch a lot?
- Yes, a decent amount.
Honey, I'm hungry. Feed me.
Couldn't you eat before coming home?
What were you doing all this time?
There weren't any restaurants open
on my way home.
- Give me a few minutes.
- Here.
Gosh.
Hey. What's going on?
Didn't you just leave for work?
I need to talk to you.
Did the chairman fire you?
What? No.
Then why are you back?
How long will you two
lie to Auntie Ok Hee?
Why? Do you think she figured it out?
I don't know.
Then why are you asking that?
So Ri and Ha Ru are going out.
And Auntie Ok Hee...
supports their relationship.
Oh no. What do we do?
Kwang Nam's daughter
and Hee Ok's son are going out?
What is going on here?
While you two remained silent
regarding the chairman's affair...
and did nothing about it
supposedly for me,
things got all twisted.
Honey. What do we do?
What else? You need to confess...
and split up So Ri and Ha Ru.
Which means
Auntie Ok Hee needs to know...
about the chairman's affair
with Auntie Hee Ok.
No. First,
we should split up So Ri's dad
and Ha Ru's mom.
That's not right.
What? Why not?
You have to split up
So Ri and Ha Ru first.
They're not having an affair.
Why should they break up?
Guilt by the association.
Joint responsibility.
What does that mean?
You know how when you're overdue
on one credit card,
you can't use
your other cards either?
- Yes.
- That always happens to you.
- Anyway. So?
- If their parents have an affair,
their children's relationship
is also an affair.
Guilt by the association of love.
He's right.
So?
So Ri and Ha Ru
are taking a trip alone today.
- Alone?
- Yes.
So?
We must stop them.
We have to.
- Us?
- Us?
Yes.
- Why should we?
- Why should we?
I said I'd pick you up.
It's a quick cab ride.
Give me that.
Get in.
Okay. Shall we go?
Let's go.
It's Auntie Mi Ja.
And Uncle too.
What are they doing here?
So Ri.
Hello. What is it?
Are you going somewhere?
Why do you ask?
Are you taking a trip?
- Yes.
- Come out.
What?
Ha Ru, you too.
Is something wrong?
Come out.
What is it?
Come with me. I need to talk to you.
What is it about?
Just get in.
Did something happen?
Yes.
What happened?
What is it?
Well, so... The thing is...
The thing is...
Tell me.
So...
Your mom...
and So Ri's dad...
I know.
- You know?
- Yes.
But you planned to go away
alone with So Ri anyway?
Yes.
Look at this punk.
So what?
That's not right.
Even if times have changed,
we still follow the moral code
of the three bonds of Confucianism.
The three bonds?
That's right.
What does that have to do
with So Ri and me going away?
Are you saying it doesn't matter at all?
Of course, not.
Auntie. What has gotten into you?
So Ri. Your dad...
I know he doesn't like Ha Ru.
Really?
Your dad doesn't like Ha Ru?
That's right.
But you still like him?
Is this about my dad?
That's right. It's about your dad.
Your dad...
I don't care.
Why don't you care?
Because I'm an orphan.
Why are you an orphan?
I have no dad...
and I have no mom.
You punk. Why don't you have a mom?
I don't.
My gosh.
I don't have a mom.
Because I love Ha Ru.
Even if my dad hates him,
my love for him won't change.
So you should stay out of it.
But... Hey.
Gosh. What do we do?
What do we do?
How did it go?
So Ri is out of her mind.
So is Ha Ru.
What do we do now?
(Dongbang)
Oh, my head.
Just how much did I drink?
Hold on.
(Recent calls)
Why didn't Ok Hee call?
It's not like her to be so quiet.
Did I do something wrong?
We shouldn't delay any longer,
as Kyung Jun said.
I'm going to tell Ok Hee everything.
So you go and tell Kwang Nam.
You'll do it, right?
Will you or won't you?
What do I tell him?
What else? You tell him the truth.
That So Ri and Ha Ru are in love?
That's right.
That they're going away together.
What will you tell Ok Hee?
That her husband Kwang Nam
is having an affair with Hee Ok.
And then?
That So Ri
loves Hee Ok's son, Ha Ru.
My gosh. Ok Hee will just die.
Go on.
Let me think about it.
What for?
Go right now and tell him.
You'll tell him, right?
Okay?
First...
let's go home and eat.
I'm hungry. Let's go home and eat.
Let's go.
We're going, right?
Yes, of course.
Let's go.
Wait. Where should we go?
- East.
- East?
They say if you go east,
you'll meet someone special.
We'll meet someone special.
Okay. Shall we go east?
Let's go.
(Love Twist)
I came home, but I feel like
I came to a slaughterhouse.
Don't give up! Ha Ru and So Ri...
absolutely cannot be.
Here. I want to pay you back
for what I owe...
and end my relationship with you.
Just stay like this. That's all.
You'll never see me again.
- What about Kwang Nam?
- Why you!
The light's off.
Did she go out?
Darn it.
That's right.
You know I have my own opinion...
when it comes to romance.
Look at us. We're totally in sync.
- Oh now. Where's my head?
- What?
I forgot the eggplant.
This tastes better with eggplant.
We can just use what we have.
Where did you learn how to cook
Mediterranean food?
I don't need to learn it.
I just follow my instincts.
What a let-down.
You know,
I think I lived in
the Mediterranean in my past life.
- More specifically, in Greece.
- What?
I feel like Zorba, who shouted,
"I am free"...
was my brother.
Come to think of it,
you look like a Greek nymph.
That's right.
Back when you wore
the Miss Korea crown,
you totally looked like a nymph.
Stop talking about the past, will you?
Okay. The past doesn't matter.
What matters is now.
Right.
Carpe diem.
Amor fati.
Hey. Shall we dance?
- What?
- I suddenly want to dance.
- What? Here?
- Yes.
Are you crazy?
I want to go crazy.
I want to cut the rope...
No, the chains...
that are binding me...
and become completely free.
Fine. Let's cut the chains...
that had you all tied up,
and dance freely.
- Do you mean it?
- Yes.
- Hold on.
- Okay.
Okay. Let's dance.
Okay.
Nice.
- Together.
- No.
- Oh, my baby.
- Stop it.
- No.
- Come on.
Come on.
How?
There.
We look stupid.
Hee Ok. Do you know what my wish is?
What is it?
To become a fool.
Let's become fools...
and love foolishly.
Okay. Let's become fools...
and love foolishly.
Yes.
What is that?
Nice.
That's it.
You're good.
Look.
We really are fools.
We've become fools.
Remember how you asked me before?
The direction
I want the business to take.
Why did you create Twist?
It was because of you.
I always thought I was zero.
You were zero?
That was why
no one became friends with me.
Because they wouldn't gain anything
by being my friend.
But I met you, who was a one,
and my entire life was changed.
- I'm a one?
- Yes.
Once you, a one, came next to me,
we became a ten.
If you're a zero, I lucked out too.
I became a ten thanks to your zero.
I fell for the binary system
because of you.
Because all I needed
were ones and zeros.
I see. That was why you became
a master of coding.
Because of me.
That's right.
Yes, so be good to one, zero.
You're right.
I'm nothing without you.
Let me ask again
since we're on the topic.
What direction do we want
our business to take?
Zero and one meeting
and becoming a ten?
- No.
- Then?
Using the binary system
of Park Ha Ru and Oh So Ri...
to create a world that we dream of.
A world that we dream of.
Then it'll become Love Twist.
Yes, that's it.
Marry...
me.
Love Twist.
I want to make it right away.
Give me a break.
Love?
What a load of crock.
I was hallucinating.
I was hallucinating.
- Hee Ok.
- Yes?
Do you know why a wine bottle
has 750ml of wine?
No, why is it 750ml?
So that you and I can share it.
Because 500ml is too little
but 1,000ml is too much.
Anyway, it was designed
for two people to drink.
Really?
Yes. That's what someone wrote
in some newspaper.
Be it 750 or 850,
it's so nice drinking
just the two of us.
Me too.
I feel like I'm dreaming.
Kwang Nam.
Do you really like me?
Of course.
Do you...
love me?
I want to cut the rope...
No, the chains
that are binding me...
and become completely free.
Crazy jerk.
Crazy jerk.
Do you love me?
Of course, I love you.
That's why I'm having wine with you.
You'll have wine with Ok Hee too.
Ok Hee...
doesn't like wine.
It's true.
I'll drink wine only with you.
Do you love me?
Do you love me, Park Hee Ok?
- Hee Ok.
- Yes?
Wine is love.
When I say
I'll have wine only with you,
I mean I'll love only you.
Do you understand how I feel?
Then will you...
have wine only with me from now on?
Then will you love only me
from now on?
Okay. Let's drink until we die.
No. What do you mean, die?
Sorry.
Let's drink until we almost die.
- Okay.
- Cheers.
Okay. Let's do that.
You can't go home tonight.
I can't?
Don't go to Ok Hee tonight.
Stay with me.
But...
You'll do that, right?
Okay. I'll stay with you tonight.
Cheers.
Did you call?
- Give me another bottle.
- Yes, ma'am.
Wait. Hold on.
Ok Hee...
hasn't come home yet.
- She hasn't?
- No.
And she didn't call?
No.
She should at least call
to say she'll be home late.
Then give her a call.
Ask what's going on.
I'm so displeased with her lately.
Like the matter with So Ri.
Seriously. Just call her.
Gosh.
She won't pick up?
Gosh.
She won't take calls
from her mother-in-law anymore.
What about Kwang Nam?
He isn't home either.
Then give him a call.
There.
Yes.
You have a call.
I won't answer it.
I'm going to dance.
Hey. It's your mother.
Here.
- My mother?
- Yes.
Mom?
Where are you?
What are you doing?
I'm drinking.
With whom?
With Hee... Ok.
You're with Ok Hee?
Yes. I'm with Ok.
He's with Ok Hee.
So? When are you coming home?
I'm not going home.
What?
I'm...
going to drink and dance
all night long.
So... You should go to sleep.
I love you.
What did she say?
- To have fun.
- Yay!
- Let's drink.
- Let's drink.
- Cheers.
- Cheers.
I love the music tonight.
It's awesome.
Yes. You're a good dancer.
What did he say?
That he and Ok Hee
weren't coming home tonight.
- With Ok Hee?
- Yes.
He says he'll drink and dance
with her all night long.
Is it a special occasion?
No, it isn't.
These punks dropped a bomb on us,
but they're enjoying themselves.
- They're enjoying themselves?
- Yes. You should hear them.
But he should've heard...
about So Ri and Ha Ru.
Exactly.
It's clear as day.
He fell for Ok Hee's sweet talk.
I told you she wasn't
as dumb as she looked.
She says, "Yes, ma'am," to my face,
but she always does what she wants.
See?
She's drinking with Kwang Nam
all night long to win him over.
Gosh. She's a total pro.
Is So Ri home?
- No.
- Tell her to come home!
I'll come home.
I will.
Come home right now.
Or I'll come to you.
Okay. Bye.
It's so annoying.
You should go.
I don't want to go.
They're worried.
Let's take a trip.
- A trip?
- Yes.
You and I have never taken a trip
just the two of us.
Once the investment comes in,
we'll become really busy.
Let's go before then.
What? You don't want to?
Of course, I do.
Then we're going.
Okay.
I should go home and pack.
You wanted to see me?
Yes.
What do you want with me?
You know Oh Kwang Nam, right?
I do.
I am Oh Kwang Nam's wife.
After my husband passed away...
and I was struggling to survive
with my two kids,
I met Mr. Oh.
And?
Were you in love?
That's silly.
I owed him a lot back then.
How?
He brought guests every day
and rang up a tab.
This. You see this expensive liquor
that you drank?
He bought them freely.
And the customers that I met
through him...
brought other customers.
And they multiplied...
and we got more and more
regular patrons.
Thanks to that, I was able
to get past the hard times.
Is that all?
That's all.
Why was Kwang Nam so considerate...
to you, Madam Jung?
Seriously.
It was because you two
were going at it.
Don't sell me that fake story.
- Look here, Ok Hee.
- What?
How do you know my name?
How could I not?
He talked about Ok Hee...
every time he drank.
Why did he talk about me to you?
Why?
He said he loved Ok Hee.
He'd use my lap as a pillow...
and annoyingly talk about his wife.
I mean.
In my 20 years running a bar,
I had never met
such an annoying man before.
Is he having an affair?
If that's why you're here,
don't worry.
Why not?
She's either a widow
or a divorced woman.
Right?
What do you mean?
That's not love.
It's pity. It's just sympathy.
What do you know?
Mr. Oh told me...
that whenever he sees
an unfortunate woman,
he wants to embrace them.
What?
He thinks he's Zorba.
Kwang Nam.
Why did you marry Ok Hee?
What?
Why did you marry Ok Hee?
Why are you asking that?
Just because. I'm curious.
What did you like so much about her?
I felt sorry for her.
You felt sorry for her?
Yes.
She couldn't go to college
although she wanted to...
in order to pay
her siblings' tuition.
Ok Hee had a sad life.
She did.
Even I had felt sorry for her...
back then.
You felt sorry for her?
But not anymore.
She has everything.
Darn it. Why is it only 750ml?
They should make it big enough
for three people to drink.
Yes. That's why
he's having an affair.
Because he feels sorry for her.
She got divorced not long ago.
That's what I'm saying. I'm right.
So, drink this...
and go home.
I won't charge you for the drinks.
What? Why not?
I told you. I owe Mr. Oh a lot.
But you drank two bottles
of this expensive liquor.
Both you and your husband
are big spenders.
Forget it. I won't accept bribes.
I will pay for my own.
Seriously. You are so cool.
This must be why
Mr. Oh is so in love with you.
Forget it.
Tell them to bring me another one.
Okay. I'll go and get it.
Gosh. Just one minute.
Alcohol.
She's right.
That's right.
That's probably why
he's having an affair.
Because he feels sorry for Hee Ok.
That's right.
He's having an affair with her
because he feels sorry for her.
That must be it.
That must be it.
Because he feels sorry for her.
Neither of them came home?
That's right.
Didn't the chairman call you?
No.
Did something happen between them?
What? I don't think so.
Then why didn't they come home?
How would I know?
Anyway. I hear So Ri and Ha Ru
are going out.
How do you know that?
Madam told me.
Is it true? Are they going out?
I don't know.
What's with the luggage?
Are you going somewhere?
Yes. I'm taking a trip with Ha Ru.
- Just the two of you?
- Yes.
Don't tell my family.
- No.
- No what?
Just no. Don't go.
Who are you to tell me no?
You two can't be.
You just can't.
What are you talking about?
The chairman won't allow it.
How do you know that?
Regardless. I just know.
I don't care.
What?
No one can stop us.
Not Dad, not anyone. Okay?
So don't worry.
Later.
Wait. So Ri.
This is bad.
What if they do something?
This is bad.
I'm home.
Don't you ever get sick of fishing?
It's my only joy in life.
Don't start up with me.
- Did you catch a lot?
- Yes, a decent amount.
Honey, I'm hungry. Feed me.
Couldn't you eat before coming home?
What were you doing all this time?
There weren't any restaurants open
on my way home.
- Give me a few minutes.
- Here.
Gosh.
Hey. What's going on?
Didn't you just leave for work?
I need to talk to you.
Did the chairman fire you?
What? No.
Then why are you back?
How long will you two
lie to Auntie Ok Hee?
Why? Do you think she figured it out?
I don't know.
Then why are you asking that?
So Ri and Ha Ru are going out.
And Auntie Ok Hee...
supports their relationship.
Oh no. What do we do?
Kwang Nam's daughter
and Hee Ok's son are going out?
What is going on here?
While you two remained silent
regarding the chairman's affair...
and did nothing about it
supposedly for me,
things got all twisted.
Honey. What do we do?
What else? You need to confess...
and split up So Ri and Ha Ru.
Which means
Auntie Ok Hee needs to know...
about the chairman's affair
with Auntie Hee Ok.
No. First,
we should split up So Ri's dad
and Ha Ru's mom.
That's not right.
What? Why not?
You have to split up
So Ri and Ha Ru first.
They're not having an affair.
Why should they break up?
Guilt by the association.
Joint responsibility.
What does that mean?
You know how when you're overdue
on one credit card,
you can't use
your other cards either?
- Yes.
- That always happens to you.
- Anyway. So?
- If their parents have an affair,
their children's relationship
is also an affair.
Guilt by the association of love.
He's right.
So?
So Ri and Ha Ru
are taking a trip alone today.
- Alone?
- Yes.
So?
We must stop them.
We have to.
- Us?
- Us?
Yes.
- Why should we?
- Why should we?
I said I'd pick you up.
It's a quick cab ride.
Give me that.
Get in.
Okay. Shall we go?
Let's go.
It's Auntie Mi Ja.
And Uncle too.
What are they doing here?
So Ri.
Hello. What is it?
Are you going somewhere?
Why do you ask?
Are you taking a trip?
- Yes.
- Come out.
What?
Ha Ru, you too.
Is something wrong?
Come out.
What is it?
Come with me. I need to talk to you.
What is it about?
Just get in.
Did something happen?
Yes.
What happened?
What is it?
Well, so... The thing is...
The thing is...
Tell me.
So...
Your mom...
and So Ri's dad...
I know.
- You know?
- Yes.
But you planned to go away
alone with So Ri anyway?
Yes.
Look at this punk.
So what?
That's not right.
Even if times have changed,
we still follow the moral code
of the three bonds of Confucianism.
The three bonds?
That's right.
What does that have to do
with So Ri and me going away?
Are you saying it doesn't matter at all?
Of course, not.
Auntie. What has gotten into you?
So Ri. Your dad...
I know he doesn't like Ha Ru.
Really?
Your dad doesn't like Ha Ru?
That's right.
But you still like him?
Is this about my dad?
That's right. It's about your dad.
Your dad...
I don't care.
Why don't you care?
Because I'm an orphan.
Why are you an orphan?
I have no dad...
and I have no mom.
You punk. Why don't you have a mom?
I don't.
My gosh.
I don't have a mom.
Because I love Ha Ru.
Even if my dad hates him,
my love for him won't change.
So you should stay out of it.
But... Hey.
Gosh. What do we do?
What do we do?
How did it go?
So Ri is out of her mind.
So is Ha Ru.
What do we do now?
(Dongbang)
Oh, my head.
Just how much did I drink?
Hold on.
(Recent calls)
Why didn't Ok Hee call?
It's not like her to be so quiet.
Did I do something wrong?
We shouldn't delay any longer,
as Kyung Jun said.
I'm going to tell Ok Hee everything.
So you go and tell Kwang Nam.
You'll do it, right?
Will you or won't you?
What do I tell him?
What else? You tell him the truth.
That So Ri and Ha Ru are in love?
That's right.
That they're going away together.
What will you tell Ok Hee?
That her husband Kwang Nam
is having an affair with Hee Ok.
And then?
That So Ri
loves Hee Ok's son, Ha Ru.
My gosh. Ok Hee will just die.
Go on.
Let me think about it.
What for?
Go right now and tell him.
You'll tell him, right?
Okay?
First...
let's go home and eat.
I'm hungry. Let's go home and eat.
Let's go.
We're going, right?
Yes, of course.
Let's go.
Wait. Where should we go?
- East.
- East?
They say if you go east,
you'll meet someone special.
We'll meet someone special.
Okay. Shall we go east?
Let's go.
(Love Twist)
I came home, but I feel like
I came to a slaughterhouse.
Don't give up! Ha Ru and So Ri...
absolutely cannot be.
Here. I want to pay you back
for what I owe...
and end my relationship with you.
Just stay like this. That's all.
You'll never see me again.
- What about Kwang Nam?
- Why you!