Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 64 - Episode #1.64 - full transcript

Subtitles brought to you by the Love, Now Team @viki.com.

Episode 64

If no one is willing to be the first person in a clinical trial,

how can new technology come about?

If you don't want to try, just wait then.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

You call yourself a doctor?

I still have my doctor's licence.

Want to take a look?

Yi Ru. Let's go.

Shi De.



There is nothing to talk about.

Shi De.

Listen to my explanations, okay?

No need. Thank you.

Let's go.

Cai Rong. Sorry.

Senior.

You probably ...

won't keep it in mind, right?

If a doctor

cares about the mood of patients and their families

he's not suitable to be a doctor then.

You are exactly the same person as you are in the past.

I should have turned out worse.



That's what you say.

My personality is in contrast to my surgical skills.

The more skilful I am, the worse my personality becomes.

Want to eat?

No.

I'm going to look for them now

and explain to them.

To avoid

delaying the treatment.

You are still the same.

You look after your patients but not yourself.

I'm making a move first.

Forget it if he's late.

Using that kind of attitude and saying those words,

he does not have a doctor's compassion.

I think doctors like him,

how could I let him treat you without any worries.

Let's find another doctor.

There will be other methods.

Okay.

Have some tea.

Cool down.

Have you ever read martial arts stories?

Have you ever read martial arts stories?

What has this got to do with martial arts stories?

Martial arts stories usually have

those experts with odd personalities.

Their personalities are very weird.

I think that Cai Rong's senior

is this type of person.

It's reality now.

this has no relation to martial arts stories.

I was only making a comparison.

I trust Cai Rong.

She recommended him.

There must be a reason for this.

Thus, let's trust her, okay?

Shi De.

Yi Ru.

Looks like you were totally shocked by my senior today.

I'm apologising to you

on his behalf.

Don't be offended by him.

He has never changed.

He has always been like this.

Very unrefined when he speaks,

he's only willing to be himself.

He is a weird person

But he is only straightforward,

he doesn't have any bad intentions.

Cai Rong.

Shi De is also like this too.

He is too quick to retort.

Senior is probably not angry, right?

He won't. He's already used to it.

You know that he has always been like this.

So he's frequently been scolded by patients as well as their family members.

By the way,

tomorrow, senior will have a

medical study conference.

What he's going to talk about

is what he has already talked to us about today.

It has to do with robotic arms and minimally invasive surgeries.

Do you want to go and listen?

I think it's worth listening to.

The food's been kept warm for you.

Come and eat.

So good?

I will go and get it then.

So many?

Are you very close to them?

I have known them for a short period of time.

They are both very nice people.

I can see that.

By the way,

go back earlier tomorrow.

But I would also like to hear your ...

Outsiders won't be able to understand.

Do you need to?

Why don't you spend the time for more check ups?

What's wrong with Yi Ru?

Even though it's the first stage,

we still need to monitor her more.

Go back and do a more careful check up.

Help make the surgical operation easier.

I get it.

Regarding that report, today, did you ...

Do I still need to look at it?

When you passed it to me,

I already memorised everything in my head.

A doctor can't reveal their patient's information.

Of course, I know this.

I usually won't reveal patients' information.

It's because Yi Ru is a very good friend of mine.

That's why I want to do this.

If not, why did you think I agree?

Even though I don't like that

Lan Shi De ...

Please, senior.

Leave it to me.

Thank you!

Okay.

Xiao Mei.

Are you saying that with the addition of 20 books here,

and the previous order of a hundred copies.

they are from the same person?

I never thought that Sister Lan

has such crazy fans.

That's right. Help me to tell Teacher Lan that it has been hard for her.

Okay. I won't disturb you then.

Okay.

Bye bye.

Hello, Sister Lan.

I just came from the publishing house.

Okay. I will go back and help you. Okay?

Okay. Bye bye.

Zheng Yu Xiang.

Zheng Yu Xiang.

I can really can't get through to this guy.

Where is Zheng Yu Xiang.

He bought so many of Sister Lan's books.

What is he up to?

Didn't I already tell him

not to meddle in Sister Lan's life again?

Why can't he get it? He doesn't understand Mandarin, is that so?

He ...

Don't speak up on his behalf.

You were also an accomplice when he hurt Sister Lan.

Have you both played enough?

You find it fun hurting a girl, right?

Yang Yi Qing.

6 years, 3 months and 5 days.

Since your first day in college as a freshman

till now,

you have known Zheng Yu Xiang for

a total of 6 years, 3 months and 5 days.

Right?

So what?

Zheng Yu Xiang,

since he was in a relationship with An Qi and then broke up with her,

you were a part of it from the beginning to the end.

You were there for the whole time.

His attitude towards love,

you know best, right?

I'm talking to you now about Zheng Yu Xiang

and Sister Lan Shi Yun.

Why are you chatting to me about these?

It's because I want you to think carefully.

Yu Xiang bought those books.

Then each time while

delivering and collecting them,

He promoted each and every copy of the book.

Why was that for?

It's because he hasn't given up on his revenge on Sister Lan.

Is that so?

All over the place, he shared with people

Lan Shi Yun's views on love.

Is this taking revenge on Sister Lan?

Or one time after another, heading to the publishing house for the books.

and subsequently bought each one after next.

Is this considered as hurting Lan Shi Yun?

If he is not taking revenge,

why is he doing this on the sly?

What else could it be for?

Didn't he already promise Lan Shi Yun that

he will not show up in front of her again?

It's because everytime when Lan Shi Yun sees him,

she would feel the pain.

That's right.

Zheng Yu Xiang definitely did something

very big and unpardonable.

But at that time, it was because he

aiming at venting his anger

for a love relationship that was shattered.

Furthermore, he's still the same now.

At a place where no one could see him,

he continued to do those foolish things.

In order to quell the little bit of guilty feeling in the heart,

how he did his best to give every bit of effort for the one he loves.

You don't believe it, right?

It's okay.

Anyway, Yu Xiang also won't mind.

I'm telling you this

so that you could use your brains

and think it over carefully.

Your senior, Zheng Yu Xiang,

when he was in love with An Qi,

wasn't he like this now?

He went head on into it.

He doesn't even care if anyone sees

he'd only just be over there silently sacrifice his time and effort.

Sacrifice his time and effort.

Zheng Yu Xiang

is still the Zheng Yu Xiang that you know in the past.

Regardless of whether it's An Qi or Lan Shi Yun,

He has always been impulsive.

Just the same, blindly giving his all.

He could only do

foolish things that make others laugh.

I have something on.

I'm making a move first.

It's almost time.

Shi De.

Probably in ten minutes time,

the medical study conference will start.

Since this is a medical study conference,

Thus, I need to trouble you.

If there is any other problems.

please wait until it is over and then ask me

I will answer your questions.

No problem.

When the conference is over,

go with me to the hospital for a while.

I prepared another check up for Yi Ru.

but I didn't decide that he would do the surgery.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Previously...

Cai Rong.

Senior.

Wait a minute.

You are finally here.

It's going to start in ten minutes time.

They still want to listen to the conference?

Yes.

Hence, I told them that they should ...

Dad.

Grandpa.
Dad.

What's wrong, Grandpa?

Sir.

Are you okay?

My dad has cardiac illness.

Please call for an ambulance.

Help me.
Okay.

Any pulse?

There is no pulse.

Get ready to do CPR.

What should we do? Will anything happen to him?

With Cai Rong here,

she won't stand on the side and not worry.

Any pulse?

No.

When will the ambulance get here?

They said that road here is not easily accessible.

They need another 20 minutes.

It's too long.

Any pulse?

I can't feel any pulse.

Don't give up.

Continue ...

Any pulse?

There is still no pulse.

Quick. Come on.

Wake up.

There is pulse.

1 ...

2 ...

3!

How's that patient's condition presently?

Resuscitation bag.

Rescue operation for 21 minutes.

Pulse recovery 1 minute.

1, 2, 3.

Dr Ou Yang.

You are still here?

Are you not satisfied with

the contents of my medical study?

What is it?

Tell me quick. I'm very busy.

I'm sorry.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Previously...

I'm sorry for having misunderstood you.

My apologies.

The first time that I met you, I shouldn't have

judged you as someone who doesn't qualify as a doctor.

It's totally all my fault.

I hope you won't keep it in mind

and affect my wife's surgery.

Not sharing the same ideas as you, not having a good impression of you

and saving your wife

are two different matters.

Saving people is my choice.

I won't refuse to fulfill my responsibilities.

I don't choose my patients.

Even if it's you,

as long as there is a sign hanging on you that you are a patient,

I will save them.

Thanks.

As for thanking me,

wait till I have really save your wife,

let's talk about it then.

Can you leave first?

I wish to take a rest first.

Thank you.

Yi Ru.

Why are you all smiles?

I went to see Dr. Ou-Yang just now,

to ask him to operate on you.

I even thought that he'd make things difficult for me.

However, he completely did not make a fuss about it.

You've really hit the nail on the head with what you said.

He's just like an expert living incognito

from the martial arts (Wuxia) novels

you talked about.

On the surface, he's very callous.

However, he's very zealous when he's saving someone.

You can stop worrying now, right?

He really gives me a sense of confidence

that by letting him operate on you,

you and Baby will certainly be fine.

Looking at how he saved someone today,

frankly, it has made me even more confident now.

Even more confident?

So, Mrs. Lan, were you previously

very worried then?

Still pretending to be somewhat calm?

I was already very confident in the past.

What's more, he's still the one whom Cai Rong has recommended.

It's only that with his personality,

I also don't know how to get along with him.

What's more, upon seeing him,

you just looked as if

you wanted to pick a fight with him.

I also didn't know what to do.

In the end, we were the ones who have thought too much.

No wonder Cai Rong recommends him so strongly.

It's obvious that

actually, Cai Rong really looks up to him a lot.

However, disregarding that personality,

I actually feel that he's really very mesmerising.

Mesmerising?

That's right.

He has good medical expertise.

What's more, to tell the truth, he's also really very good-looking.

How do you feel

about your husband then?

Is he also very mesmerising?

Compared with him?

That's right.

You even have to think about it?

You are pregnant, too, are you?

Why do I smell a whiff of something sourish? [sour taste - implies jealousy]

Is it very sour?

Okay. Hurry up and speak.

Okay.

Of course my husband is the most mesmerising.

You're the most wonderful one.

It sounds very clear that you're saying it half-heartedly to me.

I...

I'm not saying it half-heartedly to you.

I'm all but captivated by you,

darling, you're so good-looking!

You're very wonderful.

Will this do?

Scraping through by a narrow margin.

You're really getting harder and harder to please.

Okay, it's fine.

I'm just kidding.

Darling, you're the greatest.

Don't be sad.

I'm not sad.

Don't be angry.

I'm also not angry.

Only for you.

- None for others. - I never said I want it.

- I'm returning it to you. - Hey!

It's incomparable.

I don't want it.

Return it to me. Come.

Sorry for still having to ask you

to especially go out to the publishing company and get these letters for me.

Yi Qing.

What's the matter with you?

Are you too tired?

No. How can I be?

I heard from Xiao Mei that

you personally reply to

each of these letters from the readers.

That's right.

These past few days there have been more than ten letters.

Surely there must be several hundreds

at the end of a month.

You personally respond to them all. Like this, won't you be tired?

Being able to help these fans resolve their problems

gives me an extremely great sense of accomplishment.

How can I be tired?

Besides, all these are

the source of inspiration for my next piece of work.

Look.

Like this man,

asking me to help him propose to his girlfriend.

Help me.

Look, if I successfully help him propose,

I'll be a great matchmaker then.

Perhaps I'll earn a big red packet.

Moreover, each time

when I open these letters,

it's like opening presents.

I feel very pleasantly surprised.

Or else,

you help me to read it.

Read it for me.

Miss Shi Yun, how are you?

I'm 35 years old this year.

Due to busy work,

I've missed out on the prime time of dating.

So now, I can't find

a partner of suitable age.

However, recently, there's been a

man, who's seven years younger than I am, wooing me.

Sorry, I...

Why are you sorry?

It's not your fault.

Continue reading.

If you don't read, how am I going to reply to the reader's letter?

I'll read it then.

He really treats me very well.

Being together with him,

there's always continuous laughter ringing.

However, I scared of how people will view me.

I'm even more afraid that one day, he will betray me.

You've said before that it's worthwhile to fight for true love.,

But now, under this circumstance,

Do you think I should abandon

all reservations and accept the wooing?

Sister Lan.

I'm fine.

I'm just thinking

how I should reply to this reader's letter.

Actually, I also don't know

whether I should encourage her to accept the wooing.

After all, age-gap dating

really requires

a very great courage and decision

Moreover,

each person's pressure-resistance level is different.

I can only say that if a decision's been made,

then don't regret it.

Even if on whichever day you get hurt,

you can only face it smilingly.

After all, in life, you can't go back and start all over again.

If you've been hurt, then you've been hurt.

So, just think

about that beautiful aspect of love.

I'll reply to the letter.

What are you doing?

No. What do you want to do?

I'm in a hurry to knock off work.

Knocking off work so early, your company is going to collapse.

Phooey! Phooey! Phooey!

What do you mean 'going to collapse'?

Our Feng Hua's work schedule right now is actually full.

For it to collapse, it's also not so easy.

Where has everyone gone then?

Everyone has been really efficient, has knocked off and gone home.

Helping the company to save a bit on water and electricity.

Then why are you still here?

I...

I know!

It's because you're the least efficient.

Therefore, you're the last one to leave.

Okay, so you want to bicker?

Come.Speak.

Could it be that Lan Shi Yun fired you

and you've come back to look for some warmth?

That's just not it.

Sister Lan said that I'm her most wonderful assistant.

Okay. Let me tell you, I orginally

wanted to go on a date with my wife.

However, seeing that my younger sister has some problems,

I, the older brother, will sacrifice a bit of my precious time

to listen to you.

However, don't take too long.

Quick. What's the matter?

You know that Zheng Yu Xiang?

That one with something wrong in the head?

It seems like he's really fallen in love with Sister Lan.

This is very strange.

Surely what Lan Shi Yun should worry about

is not whether he loves her or not,

but the problems of whether or not he has deceived her,

has wanted to take revenge on her?

It should be so.

It's just that...

although Sister Lan said she's already okay now,

I feel that she's

not gotten over her pain yet.

So I'm thinking

if I were to tell Sister Lan

that Zheng Yu Xiang has acutally

fallen in love with her for real.

Will this be a bit better?

It's very difficult to say.

But for you to put it like this to Lan Shi Yun,

I think it's also not better

because this is tantamount to rubbing salt into the wounds.

she'll just be in more pain, be sadder, that's all.

That's right. That's why I'm in a tangle right now.

Hence I'm here now just to ask you.

You have so much experience, you'll definitely know of a way out.

Wait a minute.

Let me tell you,

the rich experience I have is in dating.

This sort of matter in deceiving women,

I still might not get it even if you were to teach me how to.

Okay, I will tell Sister Cai Rong

that you're an irreproachable

good man who's kept himself chaste.

Can you teach me a few moves now?

It's about time.

What time?

Just time.

After a long time,

the wounds will be better.

Otherwise, let another new wound be inflicted.

Her old wounds

might just possibly not be that painful any more.

So I should...

You should go home.

I'm going to wait for Cai Rong to knock off work.

I'm off to a date.

You've simply not replied to me at all.

I know!

You basically don't know

how to answer me, right?

Yang Yi QIng, your brain is...

Lan Shi Yun personally is a relationship expert.

I'm merely

a person who was formerly in the aquaculture industry.

How would I know what should be done?

Okay. Do you want a free ride?

I'll drive you home.

I want it.

Hey, let's agree on it first.

You can't sit in the front seat.

The front seat's for my wife.

Petty devil! Will you die if I were to sit there for a short while?

That won't do. If you were to sit there, you'd bring bad luck.

You! Really!

Dad, we're back!

Qi Ming.

The husband,

how come you're monopolising Dad's kitchen?

I've asked him to help me cook.

Come. Quickly come and have a look.

This was Yi Ru

having this ultrasound photograph taken

this afternoon while undergoing a prenatal checkup.

See how big my grandchild is?

He's four centimetres long.

Four centimetres? A very big one!

However, can this be...

Baby Lan has grown so big!

What are you doing?

Looking at the very features of my little nephew.

Childish!

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

I'd like to ask,

you accompanied Cai Rong there.

What was the outcome?

Cai Rong's senior is very considerate.

He even noticed that

I wasn't feeling well.

Thus, he told Cai Rong

to help prepare another check up for me.

Medical test?

So how? After the tests,

what's the result?

The result is ...

Don't be so anxious.

Cai Rong ran the test.

The cancer cells didn't spread.

The department of gynaecology and obstetrics said everything's normal with the foetus.

And about Yi Ru's not feeling well,

they are symptoms of a pregnant woman.

Hence, what I just heard about Yi Ru,

Cai Rong's senior discovered it?

He is a good doctor,

even though, his personality is a little unique.

but I respect him for saving others.

I believe that he can cure Yi Ru.

That's right. No wonder Dad is so happy.

Since

you have been away for two days and one night,

During this time ...

something happened in between.

Let's eat first.

Okay?

Come. dad, let's eat.

No problem.

Is Cai Rong is back?

I will give her a call first.

She's not back yet.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Previously...

Cai Rong has gone to look for Dr Ou Yang to discuss about my illness.

Thus, she will be back later.

Come, let's eat.

Okay.

Dad. Don't be like this.

That's 5.6 years.

What?

One day of not seeing her seems like three years,

you and Sister Cai Rong

will soon not be seeing each other for 24 hours.

Calculating that, wouldn't it be 5.6 years?

Yes. What you said is right.

If this is really the case,

5.6 years would just be fast approaching 6 years.

No wonder I really miss her.

You're so cheesy.

Sister Cai Rong is not here.

You can set off sparks on your own. Do you regard yourself as a glow stick?

Can't you be more feminine

and romantic?

If I don't see her,

I would miss her everyday.

If I don't see her, I can't eat at all.

How I wish that we are stuck together

for 24 hours.

That is called an infatuated man.

Brother-in-law.

There's someone who wants to join your 'Infatuated Men's Association'

as well as 'Spark Club'!

Yang Yi Qing.

Come.

Don't look anymore. Just eat.

Dad. Eat your meal and stop looking.

Okay. Let's eat.

She will be here soon. Everything's fine.

Okay.

No need.

Sit down.

Everything's fine.

Help me to get this.

Okay. I will take these.

It doesn't matter. I'm indeed awesome.

What she said just now was ...

In another hour, it'll just be 6 years.

Yang Qi Qing. What's wrong with you?

I know that I miss her very much

but you don't need to count the time for me.

Qi Ming.

I think you should sleep here tonight.

How could he do that?

Letting a wolf into the home

is too dangerous.

Don't worry.

Even if it's more dangerous, you won't have a turn.

You seem so compliant with the traffic rules.

It can't be you.

What do you
mean?

It's just that even a vehicle won't dare to run into you.

It better be.

Are you going to wait for Sister Cai Rong here?

No.

It has already been 48 hours

since I saw her.

To me,

it's really a kind of torture.

Qi Ming.

Aren't you being too extreme too?

Dad.

You are doomed.

You truly are helplessly in love.

There is no cure.

No. Cai Rong is my medicine.

It's made all my goose bumps pop up.

Then please go and register yourself for emergency treatment.

Go and look for your medicine.

Don't you know that she's busy now?

Why should I look for her?

How come a person in love is so indecisive?

I'm too listless to talk to you any more.

I'm going to wash my face and go to sleep.

Goodnight.

Dad.

What's wrong with your daughter?

She doesn't has any sympathies at all.

I think what she said is right.

Dad.

Goodnight.

Okay.

I'm alone now.

Anyway, it's not like I've never been alone before.

Does a boyfriend

need any reasons to look for his girlfriend?

I'm setting off.

Thank you for sending me home.

It's what I should do.

Regarding the surgery then ...

please tell me about it again.

I'm making a move first then.

Bye bye.

You, quick.

Get up.

What are you doing?

Are you okay?

Who is he?

Who?

I should be asking you who you are.

Very enjoyable, was it?

I'm her boyfriend.

Sun Qi Ming.

Don't be afraid. Let me handle this.

You are mistaken.

Mistaken?

He is my senior.

Senior?

The senior is using his connections

to take advantage of his junior, is that so?

Don't spout nonsense!

Don't be afraid.

What's so great about him being a senior?

I have seen many kind of people like him.

Making use of his position and power to take advantage of women.

A man who bullies woman,

This is basically just a type of sexual harrassment.

Sun Qi Ming!

Oaky. If you say so.

Senior

You admitted it, right?

You fully appear to have made the attempts.

Sun Qi MIng.

Just now, it was because I tripped.

That's why he fell on top of me,

He neither sexually harrassed

nor took advantage of me.

Senior, sorry.

He made a mistake. That's why he's saying this.

Don't be offended.

Then ...

I ... I acted too rashly.

Regardng that .. senior ...

I'm sorry.

I'm going back first.

I ...

No. I didn't do it on purpose.

Do you need to ...

Surely you're also too arrogant.

He doesn't gave a chance at all.

What are you doing?

Are you angry?

Don't be like this.

It's because I was worried about you.

That's why I was so mad.

Didn't you think about it?

Just now, a stranger

was on top of you, pressing you onto the ground.

If he was a stranger,

would I take it lying down?

If you are worried about me,

can you listen to me first?

Okay. Don't be angry.

I promise you that

next time, I will definitely

hear what you have to say first.

Before I lose my temper and scold them.

Okay?

We haven't seen each other for 48 hours.

I missed you and waited for you for the whole day.

Don't be like this.

Preview...

No. If you are like this.

Cai Rong won't be able

to eat properly.

That's what happens when letting the one you like serve you

feels so good.

What you are referring to, can't be the kind

of liking that we have for each other, right?

The liking that I'm referring to

is that kind of liking you are referring to.

Huh?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com