Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 57 - Episode #1.57 - full transcript

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Episode 57

The results of the test

confirmed that it's cancer of the womb.

Why did I get this?

Isn't it enough that it was only a joke once?

This time, it's for real.

In spring,

the flowers start to bloom.

In summer, it's vibrantly green.

In autumn, the leaves fall.



In winter, hibernate and recuperate.

It's just like the life cycle of a human being.

There are high and low points.

But after each year,

we also progressively grow up.

Growing sturdily year after year.

Mom.

You said that

you hoped I would be someone who,

no matter what dificulties I go through,

I would be brave.

But this time, I can't be brave.

What should I do to be brave enough?

Mom. Teach me.



Teach me, please.

No.

I'm also a mother now.

I must be strong.

I must not cry.

If I cry,

my baby will know too.

I must be brave.

I must be brave and face it.

I'm doing well.

Mom. I'm okay.

Mom.

I'm doing very well.

I'm fine.

I'm really fine.

Thank you, mom.

Thank you for teaching me to be brave.

Dad.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Dou Dou.

Long time no see.

Did you miss me?

You have put on weight.

Sister Yi Qing must have

been serious and taken really good care of you.

I don't have to worry then.

Why are you back?

I bought your favourite snacks.

Okay.

There is something

I need to talk with you about.

You especially bought this?

Surely you're not thinking of bribing me?

Dad.

When mom passed away,

how did you get through your days?

I'm not very sure how I got through those days.

I only remember when I sent your mom away,

I suddenly felt totally empty.

I also don't how long it took

before I could hear

you and your younger sister crying by my side.

Subsequently ...

both of you looked up at me

with those red eyes.

I remember this.

I remember that day when the both of us

were eating by the side.

After that, we kept crying and crying.

Qi Ying kept asking me

"Where's mom?"

"Where did mom go?"

Yi Qing was still young at that time.

She didn't understand where your mom went.

I remember that day, we could only eat

and cry at the same time.

Fortunately, both of you were with me.

If not, I wouldn't have gotten through that.

Why did you suddenly ask about this?

Dad.

I have cancer.

Dad.

I have cancer.

You are still holding a grudge. Right?

You still remember that

Qi Ming and I, at that time,

lied to you about your cancer, right?

Enough.

So, you are playing a joke

on me now?

It's not funny at all.

Okay.

For what dad did to you at that time,

I'm apologizing to you now. Okay.

Let's not joke about it anymore.

Don't joke about it anymore.

I went to the hospital to run the tests.

This time, it's really for real.

I'm going to brew tea.

Brew tea.

I'm brewing tea.

I ...

Dad. I'm sorry.

I'm sorry

for not taking good care of my health.

I'm sorry.

Child, it's not your fault.

It's not your fault.

It's not your fault.

I will brew some tea for you.

Dad. Don't cry.

Dad. Don't cry.

Don't cry.

Be with me, okay?

Why?

Why?

Why is it you?

Why?

Brother Qi Ming.

I bought your bento lunch.

Where's my change?

I spent it all.

How could you have spent it all when
you only just bought lunch bento?

Get it right. I even paid for your lunch bento.

Then, just treat it as

the allowance that a brother is giving to his younger sister.

Sorry.

I'm giving my allowance

to another younger sister.

Return it to me.

Big boss!

It's such a small sum of money.

It's very insignificant to you.

Isn't that so?

Can you please don't flirt with me*?
[Lit. don't eat my tofu.]

It's not very comfortable.

Surely it's 'dried tofu'.

You can keep it for Sister Cai Rong.

I'm not interested.

You will never understand.

I don't wish to understand.

Qi Ming. Yi Qing.

Brother-in-law.

Is Yi Ru in?

Sis didn't come to work today.

How could that be? Didn't she enter the office?

No.

Don't tell me that she went to look for Cai Rong?

What?

What's wrong?

Nothing. Wait a minute.

Lan Shi De.

Hello. Shi De.

Yi Ru ...

She's running an errand for me.

She only came back to eat with me

and discuss some matters with me.

Everything's fine.

Goodbye.

Thanks, dad.

Have you thought of how you are going to tell Shi De?

Do you want me to tell him?

No.

You can't not tell him about this.

Give me a little bit more time.

I will tell him myself.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Shi Yun.

Have you thought of what present to give
Shi De?

I still don't know.

But I would like to give him a big present

and at the same time, to thank him for

Yi Ru and him for being with me

when I was sad.

If not, I don't think I would

have gotten over it that fast.

Are you sure that you are already over it?

Are you unhappy that I have gotten over it?

How could that be?

It's because I know you.

It can't be that fast.

That Zheng Yu Xiang,

he could even make you
abandon your reservation

and accept
an older woman-younger man relationship,

It's clear how much you care for him.

You are just going to let it go like this?

I'm just such a free-and-easy going person.

Lan Shi Yun.

We are here to get a birthday present for Shi De.

Why are you looking at women's clothes?

I thought about it later.

If we make Shi De happy,

we will make Yi Ru happy too.

That's right too.

In any case, there are very little choices

in presents to give to men.

Pens, watches, neckties, wallets, etc,

these are so boring.

It's still better that there are

more choices for women.

Okay.

Let's see what we should get for Yi Ru.

What should we buy?

Lan Shi Yun.

I welcome you to join the ranks of aunties.

What aunt?

I'd absolutely not compromise on this point.

I won't allow the baby to call me aunt.

I don't want to be forced to be old.

Wasn't it the same for me that year?

However, you don't know that

when you and Shi De

started to call me aunt,

it was really cute.

Is it still the same now?

Aunt.

It's just not allowed now.

Call me sister.

Please let me have that.

How many candles would you like?

29!
30!

Why? It's clearly 29 years old.

You don't understand.

It's not good for the men to come into
the ninth year.

That's why you must count in rounded numbers.

Please let us have 30 candles.

Okay.

So superstitious.

This is not something to joke about.

When it concerns my precious nephew,

I'd rather believe in it than not.

But I won't be biased.

When you are thirty nine years old,

I will get 30 candles for you.

Aunt. You are really hateful.

In any case, I'm not a man.

Dear.

Dear.

You weren't at Feng Hua this afternoon.

Why didn't you tell me?

Sorry. I didn't do it on purpose.

Hence, now ...

come to offer my humble apologies.

Dear.

I planned a very

special date today.

I wonder if you have the time

to go on a date with me this afternoon?

Of course, I do.

But ...

may I ask Mrs Lan

not to go missing again?

Okay?

Yes sir!

That's not right.

I'll do as you bid. It won't happen again.

Okay. Let's go.

Let's go.

Wait a minute.

We are not going to a motel again, right?

Don't pull a prank on me again.

We are not going to a motel.

Where is this place?

This is a private tea party here.

It's for cancer patients

and their families.

It allows them to have heart-to-heart chats
with one another.

In order to relieve the pressure.

So, you have accepted another

community assignment?

Hi.

I never thought that facing cancer

can be so magnanimous.

That Mr Wang was great just now.

Don't even mention about Mrs Wang.

She has been with him throughout his cancer.

And also,

that little Miss Zhang,

I think her family is also very great.

Able to turn grief and anger into strength

in facing the cancer with their child.

After having experienced this,

regardless of whether it's the patient or family,

they must face it together.

They must be strong.

Especially the family members.

To the sick,

compared to their bodies being ravaged
by a serious illness,

what's even more painful to them is

that their own contracting of cancer

will cause pain and sadness to the family.

Besides having to complete
their medical treatment,

they need, even more, the positive support of their family.

That's why I need your support.

What do you mean?

I have cancer.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

I have cancer.

It's ovarian cancer.

But the doctor said that as long as
I obediently take the treatments,

the rate of beating the cancer is high.

I'm only in my first stage.

How could that be possible?

It's okay.

Even though during the treatments,

I may feel a little pain.

But as long as you are by my side,

as long as you are here,

I will definitely be very strong.

Does dad knows?

I already told him.

Dad ...

he's very sad.

But I believe that I will be fine.

I will definitely beat this illness.

You should also know that

my personality has always been very strong.

and stubborn.

I will definitely succeed.

In addition ...

With the addition of your support,

I will be fine in the future.

Dear.

I will be fine. Right?

You will be fine.

You will definitely be fine.

Thank you.

We are husband and wife.

We already agreed that

regardless of what happens,

we will face it together.

There are no secrets between us.

Isn't that so?

Dear, I'm sorry.

Why are you being sorry?
It's not your fault.

Just treat it as just

an obstacle

in our lives.

Okay?

We will get through this.

What about Grandma and mom?

Leave it to me.

Just concentrate on your treatments.

Leave the other matters to me.

Okay.

Why are your eyes so red?

Do you feel like crying?

Let's

not cry.

We must smile.

We must be brave.

It's because I will be fine.

Let's not cry. That's right.

We must smile and face this illness.

We must prevail.

We are home.

Happy birthday.

Happy birthday.

This is ...

I already said that

Shi De must have forgotten that
it's his birthday today.

That's right.

You could remember all our birthdays

but you forget your own birthday.

That's right. It's always like this.
Yi Ru. Help him to remember it in future.

Okay. No problem.

Shi De. Happy 29th birthday.

It's 30th!

Okay.

Happy 30th birthday.

Your birthday present.

I took a long time to choose it.

Dear. Your birthday present.

It's for you.

For me?

That's right.

It's because if you are happy,
Shi De will be happy too.

Hence, I wanted to give you this present.

Thank you.

Sis, thank you.

Thank you, everyone.

Yi Ru and I will go into our room first.

No. Come.

Come and sit here with Grandma.

Come. How could you do this?

Come and sit down.

Sit down here.

There is still something

very important.

Did you see this? Blow out the candles
and cut the cake.

Grandma.

You are in too much of a hurry.

We haven't even sang the birthday song yet.

That's right.

Wait a minute.

Of course, before we sing,

we should light the candles first.

30.

Who wants to lead?

Let me do it.

I will lead.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Dear. Happy birthday to you

Birthday boy.

Make a wish.

Right. You should have 3 wishes.

Furthermore, the last one should be kept to yourself.
It will come true this way.

I'd rather exchange these 3 wishes for one,

one and one only.

I hope that Yi Ru

will be healthy and live on

and grow old with me.

Shi De.

Why did you make such a wish?

It seems like Yi Ru is ...
What's wrong with her?

Grandma.

Mom.

Aunt.

Sis.

I have something to announce.

Yi Ru went for a medical test

and it's confirmed that she has cancer.

What is this?

What is this?

Mom.

What is this?

Mom.

I'm fine.

Grandma.

During the treatments,

would it harm the baby?

The baby's growth is not yet complete

and it can easily cause physical defects
to the baby.

We will recommend

an induced abortion first,

performing a surgery,

and then finally, carrying out chemotherapy

with regular follow-up.