Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 55 - Episode #1.55 - full transcript

Subtitles brought to you by the Love, Now Team @viki.com.

Episode 55

I'm fully recovered right now.

What's more, I promise you.

In the future, without your permission,

I won't ever get sick.

You are well behaved like this.

Doctor He.

Doctor Lin is looking for you.

I got it.

That was close. (risky)



I am sorry.

I can't accompany you.

No problem.

You have to remember. Regardless of how busy you are,

you have to take care of yourself so that you won't be very tired.

Then you can't get sick.

If you do, I will get angry.

Bye.
Bye.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Doctor Lin.

Doctor He,

can you please take a look at this?

This is...

This patient's medical report



has an unclear image.

Please help me evalutate it.

Mom.

Qi Ming.

Why are you here...

I...

Cai Rong told you, right?

Yeah. She gave me a call and

said you were sick and hospitalized.

I am very worried.

So...

it just happens to be my no-consultation day.

So I came here to see you.

You are going to get discharged already?

Yeah. It is good that I met you here.

Otherwise, you'd have made a trip in vain.

Good if you are discharged.

Then I will help you carry.

Let's go together.

Okay.

Be careful.

Be careful.

Qi Ming,

I heard Cai Rong say

Mr. Yang took care of you.

Yeah. He thinks of me as his son.

I call him "Dad".

I want to pay him a visit.

I want to thank him for taking care of you.

You can. You can.

I will take you there now.

I can. Let's go.

Be careful of the door.

Dad, I am back.

Brother Qi Ming.

You are....

What "you" "you" "you"...

She is my mother.

Call her "Aunt".

Aunt, hello.

Welcome, Mrs. Sun.

Hello, Mr. Yang.

Hello.

Yi Qing, go prepare some tea.

I will go brew some tea.

Please sit.

Be careful.

Be careful.

Mr. Yang.

Yes.

Thank you for taking care of Qi Ming.

That is the present I bought from the street earlier.

My Mom said she wants to come here especially

to pay you a visit.

Mrs. Sun, you are too polite.

Come, sit.

Thanks.

Qi Ming is a good kid.

He has a very considerate personality.

Then, he's warm-hearted and he also
likes to help others.

Not bad.
Dad!

Are you sure who you were talking about is Brother Qi Ming?

Yang Yi Qing,

My mother is here. Talk less.

What are you doing? You lack confidence.

I am modest. What lack of confidence?

Difference in one word makes a big difference. Okay?

Modest?

Can you write the word "Modest"?

Yang Yi Qing!

Aunt, I'll tell you.

Brother Qi Ming is super cocky.

He says the whole day...

like me this sort of very righteous,

handsome man -

irresistable.

Who will be as confident as him?

Yang Yi Qing,

I don't bash you.
What bash?

I really couldn't resist.

Look at him, Aunty. Look at him.

Save me.

You keep saying again?

You are running again?

Qing Ming.

Don't mind them.

Two of them play like this since they were young.

We got used to it.

Mrs. Sun,

If you don't mind,

stay here for dinner.

It will be bothersome to you.

It won't.

How can I be bothered?

I cook myself everyday.

Qi Ming also, often,...

comes to share meals with us here.

His favourite dish is
braised pork balls in brown sauce.

That's just my signature dish.

What dishes does he like to eat?

He's fond of salty food,

something like fish-flavored
eggplant in garlic sauce

also stir-fried beancurd in chili sauce
(ma po tofu)

or yellow chives with stir-fried beef.

Aunt, save me.

Save? No one can save you.

Come here!

All because of you.

Qi...

Mom.

Go away.

Mom.

Qi Ming,

come help me in the kitchen.

Okay. I will come right away.

Aunt,

Brother Qi Ming always bullies me like this.

Let me know what kind of weaknesses he has.

See how I'll deal with him next time...

Yang Yi Qing!

Don't be afraid, Aunt.

Share it with me.

I won't tell anyone.

I am not sure what kind of weakness he has now.

But I still remember

when he was young, at some time,...

he was very afraid of caterpillars.

Caterpillars?

A big man is afraid of caterpillars?

So sissy.

He felt that any creature

with the head and tail looking very alike,

was very terrifying.

He looks so manly. In the end, he's a sissy.

What else? Cockroach?

No.

Geckos.

No. Just like earthworms.

- Those long ones. - Dad.

Look at her.
How about mice?

He is afraid.

I got it.

I'll just put our Dou Dou

on his bed.

You will die on my hand.

This is a good idea.

Today we bothered Mr. Yang that long.

I feel really apologetic.

Don't.

He won't mind.

Then...

I will go back.

Mom

that....

what I want to say is if you go back on the same day,

it is too tiring for you.

Stay at my place today.

I will take you back home tomorrow.

Okay?

My car is over there.

Come. Be careful.

Come. Be careful.

Put on that slippers.

Okay.

Mom, sit first.

What do you want to drink?

Just give me some warm water.

Okay.

Thanks.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Qi Ming.

Mom. Be careful of the steps.

Come. Be careful.

Sit.

Sit down here.

Wait a minute. I will be quick.

Do you still like to play basketball?

I haven't play basketball for a long time.

Mom.

Do you prefer a light

or heavy taste?

I'm coming.

Let me do it.

Mom.

Mom, Take a look at what you need

and tell me,

All the stuff are here.

Okay.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Previously...

Qi Ming.

What's wrong?

Is your stomach not feeling well?

It's nothing.

It's possibly because I've just recovered
from my illness.

There's still a bit left.

I will be fine after taking my medicine later.

Let me take a look.

It's okay,mom.

I won't allow myself to be sick anymore.

It's because I would like to have the feeling

of being a son.

Since your stomach is not feeling good.

I will cook something light.

Okay then.

Dad.

Where are the tofu fish soup and
also the steamed fish?

The fish soup is simmering now.

Didn't you see it?

The steamed fish is just about ready.

Dad.

With your good culinary skill,

Sister Lan will be very happy.

We must achieve your motive

to let her eat happily

but you must also see if my culinary skill

suits her tastes or not.

it will definitely suit her tastes.

You are a kitchen god.

Dad. I'm back.

Sis!

Sister Lan. Hi.

Welcome.

Welcome as a guest to our home,

Uncle Yang. Yi Qing.

Sorry to disturb you.

No, you are not.

Sister Lan. Come and take a look.

I'll show you.

Today, we made a Chinese fish feast.

I still have a dish to go before it's ready.

Just make yourself at home.

Dad. Do you need any help?

No need. I'm almost done.

Just take a seat.

Come.

It's so great.

Dad.

Sit.

Sit.

I will go and get the chopsticks.

That's right. Good girl.

Dad.

You have a guest here today?

That's right. it was Mrs. Sun.

Which Mrs. Sun?

Qi Ming's mom.

What is she doing here?

She was very sincere

and especially paid us a visit.

She thanked me for taking care of Qi Ming

for all those years.

Is that so?

This is good.

It means that Qi Ming and his mom

are getting closer.

Yes.

Come, let's eat.

Miss Shi Yun.

This is the first time you are a guest at our home.

Please don't be shy and eat more.

Thank you, Uncle Yang.

Don't mention it.

You can start eating.

I still have another dish.

Okay.

Eat first.

Sister Lan.

Try a bit of this pan-fried beltfish.

It's super delicious.

Thank you.

There's also a shishamo fish.

It's super delicious.

The most important is the steamed fish.

My Dad's a master at making it.

This is the one.

The heat control is outstanding.

Try this.

It's super delicious.

fresh and tender, not tough.

My mom.

Here.

Here. Fresh and tender, firm when bittten,
yet not tough.

Thanks.

We are family. You don't need to thank us.

I have always wanted a

gentle and well-mannered older sister.

God finally heard my wish.

Yang Qi Qing.

So, what you mean now is that

your sister, that's me.

is not at all gentle and graceful.

I'm very violent, am I?

Okay.

See? In the past, my life was

in this sort of abyss of suffering.

You can still talk?!

We haven't seen each other for a long time and you stil dare to say ...

Sister Lan. Protect me!
Don't be angry.

Baby.

You really love to act!

I wasn't acting.

The fear in my heart
has evolved from deep within.

If I was acting,

I can then go and compete for best actress.

Look at her!
Yi Qing.

Okay, Yi Qing.

Let me get the fish soup for you.

Thanks.

Yi Qing was only playing with you. Okay?

It's okay.

Take a deep breath.

Okay. I'm fine.

Okay, Come.

Let's eat.

Let's eat.

Don't be shy.

Okay.

Thanks.

Qi MIng. Come.

Try this.

Check if the taste is okay.

It's not bad.

This soup should be very good
for the muscles and bones.

Have more then.

It's not bad. It's very good.

Sister Lan.

I don't want to.

Sis.

Sis, Go.

You can do it.

You!
You know this.

It's always like this.

No, I can't. I have a baby.

Hello.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Previously...

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Hello. Huh?

You've called the wrong number.
The wrong number.

That's right.

Okay.

Mom, sleep over here today then.

See if you need anything,
then let me know.

I'll sleep in the living room.

Okay. Thank you.

Hello. What's up?

It's Cai Rong.

Speak.

Tomorrow?

Tomorrow, I'm able to. That's fine for me.

Okay. Then let's just meet up

at that same cafe as the last time will do.

Right. Okay.

Okay. See you tomorrow.

Bye.

It was Cai Rong.

So? What did she say?

What else could she talk to me about?

I guess surely, it's to talk about

Sun Qi Ming?

If they really get together,

you must let me know right away.

Don't hide it from me.

Since when has my husband

become so nosy?

What do you mean nosy?

Every time QI Ming sees us,

he keeps on saying that
we really, really spark.

I just want to welcome him

to join this

'Spark Club' of ours, okay?

Because it's both of our turn

to watch the two of them spark.

That's right.

Put on the sunglasses. Remember!

Okay?

Okay. Stop fooling around.

Let's go and take a bath.

Are we going together to take a bath?

I'll go and run a hot bath for you

to let you take a hot bubble bath.

Is that all?

That's right.

Okay. I was also thinking the same way.

Really?

Of course.

You've been standing for so long.
Surely your legs must be aching.

Come. Sit down a while first.

Aching, right?

I read in the book

that a pregnant lady can't stand
for too long

and also can't walk for too long

because they will cause
swellings and crampts to the legs.

So every time, I'll give you a massage,

okay?

Also, after the tummy has become big,

you must line the inside of the shoes
with soft paddings

because this way, when you walk,

the burden won't be that great, okay?

I even thought when my tummy grows big,

there would be a person especially
to give me piggyback rides

to any place I wish to go.

Finally, I still have to go on foot myself.

That's me.

Where do you want to go?

You've just said that you want to go
to the bathroom right?

Okay. Come.

I'll give you a piggyback ride.

Rather, I'll just carry you, okay?

No.

Okay. I was just kidding.

You've already said that you've caught a cold and
you don't want to be so close to me.

You still want to carry me. You're really odd.

I'm already almost fully recovered.

The main point is it's been a very long time

I've not held my wife.

I've also not held my husband
for a very long time now.

That's why I said I want to run a hot bath
for you

to let you take a hot bubble bath

and let the cold virus

quickly leave your body.

Okay. Hurry up and go take a bath now.

Like this, afterwards on every evening,

you can just go to bed
holding your darling wife

and also baby.

Come.

Cai Rong, I'm here.

What's wrong?

Why do you look so dreadful?

What has happened?

Has Sun Qi Ming bullied you?

Come. Tell me.

I'll take revenge on your behalf.

No. No.

What has happened then?

If there's anything

I can help you with,

do not hesitate to tell me. It doesn't matter.

Yi Ru,

What I'm going to say following this,

I will it speak slowly.

I hope you will take your time and listen.

I hope you can

calmly listen till the end of it.

Okay.

I'll take my time and listen.

All these are still yet to be confirmed.

I'm telling you first

hoping that you will be prepared
in advance for it.

What exactly is the matter
which is so serious?

It can't be that Shi De's
medical checkup report...

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

What exactly is the matter
which is so serious?

It can't be that Shi De's
medical checkup report...

has shown some problems, right?

No.

It's not Shi De.

It's fine then if it's not Shi De.

Don't scare me, okay?

Yi Ru,

listen to me.

From your prenatal examination

ultrasound report photograph,

we found there's an abnormal shadow

on your uterus.

It's the little baby...

No.

It's that we've discovered

the shadow on your uterus

is brought about by abnormal cells.

Of course all of these are
still yet to be confirmed.

So I've already arranged for you

a series of examination.

The flow of procedures has already begun.

What abnormal cells?

What shadow on the uterus?

What are you saying to me?

- I'm very well right now. - Yi Ru.

Please calm down, Yi Ru.

Listen to me.

It's because

it still can't be 100% confirmed

that I want you

to undergo further examination.

Why must I

undergo further examination?

What precisely will I be examined for?

I'm very well.

We want confirmation

whether the abnormal cells in your uterus

are cancer cells.

I know that all these are very hard to take.

But please, you must trust me.

I will certainly set up for you

the best examination,

the best arrangements.

Trust me, okay?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Don't worry.

I will be with you.

Just relax and do it.

Don't think too much.

Miss Yi Ru.

This way, please.

When the report is out,

I will let you know immediately.

You are pregnant now.

Whatever the mom is thinking of,

the baby will be the first to know.

Your mood is very important to your fetus.

I know.

Should I tell Shi De to take you there?

No need.

I don't want anyone to know first.

Perhaps, like what you just said,

there could be nothing wrong with me.

In any case, the report is not out yet.

I don't want my family

to worry about me.

And also,

please don't tell Qi Ming too. Okay?

Thanks.

Are you able to go on your own?

I can do it. I'm fine.

But I would like to seek a favour from you.

Can I?

Tell me.

When the report is out,

you must tell me immediately.

I will.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Why is it so hard to look for work now?

Card punching required at the start
and finish of work.

It's 7 to 8 hours

in that small office.

I can't even wander out.

How can I take it?

You can do a sales job then.

Sales personnel can move around anywhere.

Dad. The basic pay for sales personnel is about NT$10,000 to NT$11,000.

That's already incredible.

The balance, I will have to depend on you

performance and bonuses.

Furthermore,

the current situation is so bad,

how am I going to survive?

Dad.

Or should I remain at home
and just be a sponge?

You ...

I was just joking.

If I really wanted to be a sponge,

won't I just be hung up and beaten by Sis?

Sis, why are you back?

Why are you back?

What's wrong?

Sis.

Did you fight with brother-in-law?

You came home because you were angry?

Yi Ru.

What exactly is going on?

Sis. Don't keep quiet.

You are scary this way.

I'm fine.

Do I need a reason for missing you both?

Dad.

Are pregnant women's mood swings like this?

I'm not very sure about this.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com