Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 47 - Episode #1.47 - full transcript

Subtitles brought to you by The Love, Now Team @viki.com

Episode 47

We are here.

Thank you very much for today.

I had a great time.

It's good that you were happy.

I was actually very worried that you couldn't
get used to the activities

and be happy.

How could that be?

It has been a long time since since I've been so relaxed

and have had so much fun.



You were relaxed and carefree.

You called this relaxing?

Today, you were so focused on the shooting.

I must train for next time.

Let's have a fight again next time, okay?

Next time?

Or if you don't want to,

don't force yourself to do it.

It's not what I meant.

I was just thinking that

you must train first

before you can have the right to compete with me.

You are so confident.

I like it.



You're worthy of being my Lan Shi Yun.

I'm making a move first.

Wait a minute. I'll open the door for you.

No need, I can open the door on my own.

Go back now. Bye bye.

Bye.

Lan Shi Yun?

Lan Shi Yun.

Aunt. Are you here for dinner?

That man who drove the pick up just now,

was it Zheng Yu Xiang?

Why were you in his car?

I ...

We went to Dan Shui (town) for a spin,

for fun.

You both were on a date?!

Whoa.

No wonder

Lan Shi De called him to the office

for a chat.

We weren't on a date.

Okay. Do you dare

look into my eyes and tell me

that you totally don't have any feelings for

Zheng Yu Xiang?

I just think that Zheng Yu Xiang is not bad.

But he's only not too bad.

I haven't reached the state of liking or loving him yet.

Is that so?

But what I just saw

was not like that.

I just saw someone getting off from a car

and her mouth

couldn't stop grinning.

It was because I had so much fun.

That's all.

Okay.

I'm going up now

to seek everyone's opinions

and let's see whether it's right or not.

Aunt.

Zheng Yu Xiand and I are not together.

Don't spout nonsense.

Moreover, our age difference is 7 years.

So what?

Moreover,

I totally can't see the difference.

Your baby face

and that Zheng Yu Xiang's old man's face,

when put together,

I could also believe that he's 7 years older than you.

Is that so?

Of course.

Furthermore, Lan Shi Yun,

love doesn't care about age differences.

To use Teacher Yang as an example,

We've each gone through
our respective hardships of the journey,

experienced those trials
of a long and ardous journey.

Only after all the trouble did we
come across each other.

This age difference

in the face of this great love

becomes minimal.

That's you and Teacher Yang.

No. No.

This principle of love is one in which
everything boils down to one thing.

What I love is Teacher Yang's
devotion in love

and his serious side.

What about you?

What do you love about Yu Xiang?

I love ...

I don't love Yu Xiang.

Okay.

Say whatever you like.

But if you are afraid that your grandma and mom

will object,

just tell me the truth.

Aunt wil help you take care of it.

I already told you that I don't.

This conversation ends here.

I'm going up to eat.

Aunt,

Don't spout nonsense when you are up there.

I never expected that peach blossom stand
to be so effective.

Next, it will be my turn to be lucky in love

in the Yang family.

All sorts of flowers are blooming!

Aunt.

Aren't you coming in?

Yes.

Coming.

Gou Zi Yan.

I'm returning the key to you.

Are you even singing?

Did you have a great time?

It wasn't bad.

Gou Zi Yan.

Let me tell you.

Today, Lan Shi Yun,

almost bankrupted a store.

Why?

What stupid thing did you both do?

It was a stupid thing.

It's just that today, when we went to play the air pistol,

do you know what happened?

Lan Shi Yun is an ace shooter.

She hits wherever she shoots.

Let me tell you, she was super awesome.

In the end, we scared the piss out of

the boss and he

told us to just pick anything out.

And whatever we like.

And also, do you remember the game we played

when we were young?

The lucky draw, yes?

I originally thought that Lan Shi Yun

wouldn't like to play such games.

Subsequently, she was crazier than me
when she was playing it.

Moreover, she told me that when she was young,

she secretly used her food allowance

to buy those snacks.

It's Lan Shi Yun!

She's a high class girl

and she eats the same snacks as we do.

Wow!

Seeing you so happy.

Help me look after the cafe.

I'm going to park the car in the right place.

It's so cute.

A One-Day Tour of Dan Shui.

Gou Zi Yan's car

is really lousy.

Fortunately, a cute ace shooter

didn't mind.

- Super... - Zheng Yu Xiang!

Why are you yelling?

Look at my writing, it's already ruined.

There is no more petrol in the pick up.

No.

I wanted to top up the petrol when I came back

but I forgot about it.

It's okay.

I'll ride my bike now to go and get the petrol.

I don't need this.

Come back quick.

What did he write again?

He dares to say that my car is a run-down car?

This rascal.

It's good too.

When you become friends, it will help you forget

about revenge.

Put in this instant food packet and
stew together with it.

Once it boils,

let it simmer for about 2 hours.

Two hours?

I say.

When did Lan Shi Yun

started taking interest in cooking?

My dear mother,

When anyone

does anything out of the ordinary,

there must be a reason behind it.

Shi Yun, bring the ginger to me.

Tell me what the reason is.

If a woman does this.

wouldn't it be because of ...

Aunt.

What are you talking about?

Nothing.

I didn't say anything at all.

I didn't say anything.

Grandma. We are back.

You are back.

You are carrying so many things.

You bought so many things.

You must be tired. Come.

Come and sit.

Rest a while. You must be tired.

Sit down.

There are so many stuff.

Come here and take a look, quick.

Mom. Look at these socks.

Come. They are so cute!

This is for the hands.

Yes.

It's very comfortable matching with this short one.

I like it. That's right.

Quickly, give birth soon.

It's so cute.

A jump suit.

What's wrong?

It's nothing. I'm going to change first.

Just take a look.

Sis. Look.

It has all sorts of types and styles.

I really like the socks.

The things produced now
are getting more and more exquisite.

The things produced now
are getting more and more exquisite.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Angus,

Email me all the information.

Tell all the department heads

we will have a meeting first thing in the morning.

Before the meeting starts, I want everyone

to understand the latest situation.

Okay, bye.

How cute!

It's for the baby to wear when he's born.

So cute!

You bought so much,

can the baby use it?

There's no problem.

When Yi Ru gives birth again,

we can still use it.

with them two around,

our family will keep on growing,

and become more lively!

Grandma Lan,

Sis just got pregnant,

you already want the second child?

That's what I think.

The second child, third child,

the fourth, fifth...

Grandma!

Okay, Mom.

Yi Ru, I made chicken soup.

Do you want some?

Sure.

I'll prepare it.

- Sis-in-law, - I'll get it.

I want some too.

No problem.

You have a share.

Thank you, Mom.

You're blessed to have such a mother-in-law.

Sis-in-law's skills are great,

especially for making chicken soup.

It's her specialty dish.

It's nutritious and delicious.

It only doesn't compare to Teacher Yang

by only a tad.

Yi Ping, that's enough.

Don't overpraise me.

Here's yours.

This chicken soup,

Shi Yun helped out too.

If you like it, please have more.

Drop that bowl!

Yang Yi Qing!

Why are you yelling?

I'm sorry, Sister Lan.

But, because of you and the baby,

you definitely can't drink this chicken soup.

This..

My senior and I

drank the chicken soup Sister Lan made.

The taste of it...

a normal person cannot handle it.

My goodness, Lan Shi Yun!

So that chicken soup I helped you with,

was made for Zheng Yu Xiang?

Shi Yun.

Who is Zheng Yu Xiang?

He is...

He is...

Sis,

just tell everyone.

Okay, it's nothing much.

He's a young man who's pursuing me.

Young man?

He's younger than me by seven years.

Younger by seven years?

The things produced now
are getting more and more exquisite.

Okay, it's nothing much.

He's a younger man who's pursuing me.

Younger man?

He's younger than me by seven years.

But I've only agreed for him to pursue me.

I've never promised him

that he could become my boyfriend.

Younger by seven years?

Grandma, don't worry.

I won't promise him.

Why won't you promise him?

As a person,

if you want it, then you want it.

If you don't want it, then you don't.

How can you agree to let him pursue you,

but won't let him be your boyfriend?

You're hanging up his appetite.

He will be sad.

Grandma,

you're fine with him being seven years younger?

This...

Seven years,

You can always go for plastic surgery.

No.

I was joking.

The point is

you should be happy and blessed.

Then that's fine.

I say, Lan Shi Yun.

Aunt is an elder,

what I told you before,

isn't it the same as Grandma's?

Age isn't a problem!

Okay, no more need for discussion.

Let's have soup.

This tastes delicious.

Let's go.

Let's go to the kitchen.

Let's have some soup.

Don't support me. Support your wife.

Support my great grandchild.

Go and support her.

Come.

Grandma.

I will support you then.

That senior, how is he?

Do you have a picture?

Pictures aren't accurate.

Find a day and I'll direct him to you,

then you can see for yourself, how about it?

Okay.

This is good, I like it.

I can tell this girl

is quite smart.

You're pretty like your sister.

Let's go have some soup.

Soup!

Soup!

You have to bring him to me.

Okay, I definitely will.

I'm not lying.

Honey.

Honey?

Honorable Wife,

there's something at the company.

I can't take you to work.

Be careful on your own.

Remember to take the vitamins.

When you reach the company, call me.

Love you.

Hello, Cai Rong.

Have breakfast?

Okay.

Okay. I know that place.

See you later.

Okay. Bye bye.

Why haven't the new product been launched yet

and it's already been counterfeited?

Angus.

From what I can understand

from the situation,

Rui Yang's newly-launched microcomputer toilet seats,

their functions

and those of our upcoming new products

are exactly the same.

There's a possibility of an infringement

on our company's patent.

For now, we've

already grabbed hold of their products

and referred them to the Legal Affairs Office
and the Research and Development Department

for a product analysis.

In order to strengthen the credibility of
the analysis report,

request the Legal Affairs Office to outsource
the conducting of the evaluation.

I want to know the outcome right away.

Yes.

What about the reactions from the customers?

This ...

Reporting, General Manager.

Some of the customers, when they heard the news,

they cancelled their orders.

But there were some

customers who still trusted our company

and still retained their orders.

It's just that ...

the price from Lun Yang is lower than ours.

I'm afraid that the following
number of order cancellations

might be very significant.

Lun Yang launched their product earlier than us.

There will definitely be reactions from

customers who have placed orders with us.

The Business Department
must have a statement for the customers.

Console them.

Before we have investigated this clearly,

try to minimise the damage to our business.

Deputy General Manager. I will have to trouble you.

Okay.

Two important points.

Number one.

A counterfeit product will always be a counterfeit.

It definitely can't be better than ours.

Number two.

If they infringe our patent,

we will pursue this to the end.

No matter what,

think of ways to convince them

and protect and retain our orders.

Also,

cancel all product launches

and activities too.

Okay, I know.

Angus, Send out an announcement

No one is allowed to privately leak out

this 'counterfeiting' matter.

If this is violated,

they will be responsible for it.

Yes.

The product technology is a company secret.

If there isn't someone inside
coordinating with outsiders,

it's simply not possible to have this outflow.

Within this short period of time,

I will find the rat.

If I find out who it was,

I will make him regret this for the rest of his life.

End of meeting.

Why do you need Sun Qi Ming's identity card?

You can't be using it as a guarantor?

If I say yes,

would you believe me?

The other party is you,

how would I believe that?

I was only joking with you.

But this made me remember

the incident that Sun Qi Ming and I had in the past.

In the past, he took his identity card

and lent it to a

woman in his fish tank as a guarantor.

In the end,

he was sued by Hao Shen.

I was given a horrible time by Shi De.

I'm talking about the previous Sun Qi Ming

and not the person that he is now.

The him right now is wholeheartedly

involved in work.

This role of a girlfriend has continued
to be lacking.

Don't take what

I just said about him

and deduct points for him.

I won't.

I know his good points.

That's while I like him.

That's good then.

But I would still like to ask you

what you need his identity card for.

I wish to help him resolve the matter
which has weighed heavily on his mind.

And also,

help him neutralise his uniform phobia.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

What do you need his identity card for?

I wish to help him resolve the matter
which has weighed heavily on his mind.

Also,

help him neutralise his uniform phobia.

So you know that he has a uniform phobia?

He always has.

What can I do to help you then?

You have already done me a big favour.

As for the rest, I will do it on my own.

This Sun Qi Ming is really fortunate.

After wallowing in the affairs of the heart
for so many years,

He could still meet

such a perfect woman like you.

But you must promise me something.

If Sun Qi Ming ever

dares to bully you,

you must tell me.

It's because I can avenge you.

The fist must certainly be retained.

Hello. I'm He Cai Rong.

Association number 01628.

Excuse me. I would like to check

Dr. Huang Wen Ling's contact details.

Your info is still up-to-date.

Okay.

Thank you, LInda.

I know. Thanks.

It's already lunch break and you still
haven't gone out to eat yet?

Such a major thing already happened

and you're still in the mood to eat?

What happened?

Have you gotten into trouble again?

Seeing how you can still joke,

it means that you really don't know.

What exactly happened?

Hua Shen is in trouble.

It seems that it's not a small problem.

Hua Shen is in trouble?

Why didn't I know anything about this?

I know because

a friend of mine called me just now.

It was that Linda whom I have worked with before.

I only found out when she called me.

I'm still trying to understand the details.

No wonder, today, Shi De

went to work so early in the morning.

No. I'm worried.

I'd better go and take a look.

Wait a minute.

I'll go with you.

No need.

Just stay here.

You accepted many new accounts lately.

You should be very busy.

It's probably okay.

Shi De was very busy over this

and didn't tell you about it.

He should be handling this now.

Yes. Perhaps, it's like what you said.

It may not be that major.

For all we know, when I go over,

it would already have been settled.

It's okay. I will go there first.

Call me if there is a situation.

Hello, Linda.

It's me.

What you just told me,

could you please

say it again a bit more in detail, okay?

What exactly happened and what's the situation?

Hello, this is Hao Shen.

Mr Yang. How are you?

Yes. Don't worry.

We guarantee it's the only patent.

That's right.

Cancelling the orders?

Overseas publicity?

I'll immediately ask the General Manager.

Mr. Yang, in a moment...

Can we call you again later?

For overseas publicity,

GM ordered to first suspend it

and wait for further instructions.

Is that so?

General Manager.

This is the information on Rui Yang's new product

and preliminary technology analysis.

General Manager.

Quite a number of companies have contacted me

to cancel their orders.

But I told them to hold on first.

I would advise that

it's still better for us to issue a press release first

to state our position.

If not, I'm worried that

this may further damage the reputation of our company.

We will lose their trust.

I will let you handle this.

Go back to work.

You are here.

What exactly happened?

Didn't we agree that we wouldn't keep
any secrets from each other?

It's merely a patent infringement.

It's common.

How could this be common?

If this is common,

why did aunt

look so anxious just now?

When I was downstairs, I even heard them saying

that the customers are cancelling their orders.

Don't worry so much.

What's more important now

is to take care of our baby, okay?

Come.

Do you want me to go look for aunt?

I know that you are doing this

to protect me and my baby.

But are you fine like this?

It make me feel that

we are separate matters from you.

I'm your wife.

You are my husband.

We now share a common destiny.

Don't forget.

He is with us too.

Okay. Sit down first.

Before we could launch our new product,

it's been counterfeited by a rival company.

We are now preparing the lawsuit

and at the same time, we are going to find out who

leaked out the trade secrets.

So, what you are saying is that

there is a thief in the company?

Is there anything I can help with?

Leave the company's matters to me.

Please take care of the family.

I don't want them to worry.

I know.

I will take good care of the family.

Thank you, dear.

I've already said that
we share a common destiny.

I know that I can't really help

with the company's matters

but if you need my help,

you must tell me immediately.

Okay.

I'm fine.

Are you okay?

It's not a small matter.

Eat something first.

No need. I ate already.

Work is important but health is more important.

If you don't look after yourself,

your wife will worry.

Come.

What's the situation now?

This part has to do with
the company's trade secret.

Okay, I know.

Anyway, I wouldn't even understand if you tell me.

I can only say

that our company's products
have been counterfeited.

They've hit the market first.

Lun Yang, right?

How did you know?

In our line,

we know both those in advertising
and in public relations.

In the past, I had a friend

who accepted an account with Lun Yang.

Said it was an announcement campaign
microcomputer toilet seats.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Previously...

The case was very rushed.

Worked till she frothed at the mouth
and nearly had acute liver failure.

That rushed.

The information Angus gathered has shown

that the techology of the product

launched by Rui Yang this time

is exactly the same as ours.

We spent more than a year

to create it.

It's still based on
the first generation products

that we made improvements on.

Previously, I've not at all heard it said that

the other party was conducting such
research and development.

Suddenly they launched an identical product

even at selling prices lower than ours.

It's very simple.

They probably don't know

got hold of your technology.

They could then reduce
the costs of research and development.

and sell in the market at a lower price.

A very high possibility.

Then, have you ever thought of who

leaked out this sort of technology?

I'm investigating my staff now.

Then, have you ever thought of

who it could be?

I don't know who it was.

I hope it's not someone from the R&D department.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

New Taipei City Health Center

Dr. Huang Wen Ling

You must finish your course of medicines.

Don't stop taking them if you think that you are better.

Dr Huang.

These vegetables are just harvested.

Just blanch them and you can eat them.

They are very sweet.

Thank you.

Don't mention it.

Come and see me again in three days for a follow up.

If not, don't come here again in the future.

I will definitely keep a watch on him.

You must listen to the doctor's orders.

You always make the doctor angry.

Dr Hwang. We are leaving first.

Thanks.

Let's go.

Hello. My name is He Cai Rong.

I'm Sun Qi Ming's friend.

Aunt.

Please take a seat.

Thanks.

Here, have some tea.

Thanks, aunt.

Why did you come looking for me especially?

Aunt.

the reason I boldly came here to find you

is to have a talk with you about Sun Qi Ming.

Qi Ming is a very important friend to me.

I'm very concerned about him.

Therefore, as a friend,

I hope that he can be happier.

Is he very unhappy now?

I should say that the real him

has never been very happy.

I deeply feel that

his heart is actually

filled with regret.

Perhaps he is now taking shelter elsewhere

to fulfill his longing for family love.

However, that shelter

does not truly belong to him.

I apologize for being so direct,

but frankly, on the way here,

I was full of doubt.

I really don't know

how much I could help Qi Ming.

But when I just got here,

I saw, on the table and wall,

many photos of

you and Qi Ming in the past.

I felt greatly reassured.

Aunt.

honestly, you're still

concerned about Qi Ming

and love Qi Ming, right?

But since it's like this,

why don't you show your concern

and let Qi Ming know

rather than being unfamiliar with him?

Do you like Qi Ming?

Aunt. Why did you ask this so suddenly?

From the way you talked just now,

I can see that

you are totally on Qi Ming's side.

Moreover, you being able to find me,

I believe that you must have spent

a lot of time and concern.

That's why it's not that hard for me

to see the feelings you have for him.

I can answer

the questions you just asked me now.

In the early years,

I focused on work

and it's true that I neglected Qi Ming.

I missed his years of innocence when he was growing up,

which caused the estrangement

in our relationship.

But, every mother

cares and loves her children.

It is a natural instinct.

I don't need to hide it,

or deliberately let people know.

But aunt,

Qi Ming doesn't seem to know that.

When Qi Ming was 18 years old and
sitting for his college test,

he left home

and never came back.

It's because his home lacked family love.

At the very least, when he's outside,

he could have many friends,.

All the deficiencies between us,

he used his own methods

to complement and replace them.

That's good.

Miss He.

Because of Qi Ming, you came looking for me.

I'm really very happy.

It's because you sincerely care about him.

But I would like to advise you,

don't waste your

efforts here.

I am already satisfied

with the way he and I interact.

Let it be, then.

But aunt ...

When Qi Ming was in high school,

he fell in love with playing basketball.

Once, he was away for a competition.

He gave it his all even until

there were only ten seconds left.

He still wouldn't give up.

He battled until the end

and scored.

In the end, even though they lost the game,

and the rest of the team were crying,

he was the only one who was smiling
and comforting them.

Since it's already a fact,

there is no turning back.

As long as he has a clear conscience, it's fine.

His personality is just like mine.

Do you understand now?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com