Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 39 - Episode #1.39 - full transcript

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com.

Episode 39

Didn't you say you wanted to be my 'Lord of all
Grants*'? [*A wandering ghost who'd grant all requests]

Your words can't be trusted

Getting married is a joyous occasion..

You made it like a battlefield.

Very thrilling.

Granny, Sor...

Sorry...

don't say it to me.

At that time, lots of people were at the venue.
It wasn't convenient for me to tell you off.



How important is the ascertained time for
the wedding.

Had i not dragged the pastor

to the police station

and you missed
the auspicious time period,

Tell me, what would have happened then?

Granny.

It must have been that Shi De
was so happy

that he became careless, that's all.

Careless?

Such a significant event!

How could have he been so careless?

It's just as I said.

If you love Yi Ru,

then you should place even greater importance
on her.



If you do things like this,

how could you possibly make Teacher Yang
and me be at ease?

You...

How could you do this to Yi Ru and her father?

Aunt.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Shi De.

Mom wanted to put in good words for you

but I didn't know what to say.

Fortunately, the in-laws were not angry.

That's right.

Fortunately, Yi Ru has a good disposition.

If at that time, she says that
she didn't want to get married anymore,

and just left,

let me see, what would you have done?.

You are not allowed to drink again in the future.

Okay. I won't drink again in the future.

Okay, mom.

Your grandson said that he won't drink again.

Okay then.

In any case, we were angry just now

and also finished scolding him.

But we shouldn't forget that

Every minute of the wedding night is precious.

We don't want to hold back
this young married couple and waste any

of their precious time.

My dear mom.

This way, your precious great grandchild

can be here soon for you to hold.

I almost forgot about that.

Aunt is your senior. What she said is right.

Go in quickly.

Charm Yi Ru and make her happy.

Understand?

Okay, Go into your room now.

I'm going in then.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

What's wrong?

Nothing.

Come.

Turn around.

You're really like how you said in the hotel that you'd be

I'm definitely keeping my promise.

Tell me, then.

What exactly happened today?

What kind of stag party

did Sun Qi Ming planned for you

that made you had fun till you went nuts?

Regarding that ...

You ...

You can't still be angry, right?

I'm not angry.

It's just that we'd already agreed

that there would be no secrets between us.

Regarding this ...

there is nothing secretive about it.

It's just a bit hard to talk about it.

What do you mean?

Okay.

I will tell you

the secret.

It's just that, that day ...

You are saying that Xiao Wei cross dressed

and after that, Shu Mei ...?

Ssshhh ...

That's right.

It's true that Qi Ming said
he wouldn't look for any women

but he got his colleagues to ...

That's really rather hot.

It was hot until even my eyes
were really stinging.

Mr Yang.

Your jokes

have improved.

Okay. Shouldn't we go to sleep,

Mrs Lan?

We are only sleeping?

Okay. Let's go to sleep, then.

Get the blanket.

I'm getting in too.

Over there.

Sleep over there.

You are not allowed to get in here.

Okay.

I'll sleep over there.

You are not allowed to get in the bed.

What's wrong?

Yi Ru. Are you still angry?

Although this is our bed

but today, this is my bed. You're not allowed
to sleep here.

Are you really still angry?

Okay. I know that you are angry.

I'm really sorry about the party.

I'm not angry over the party.

I'm angry over the wedding.

You nearly caused it to be cancelled

And, especially for Granny and Mom.

You clearly know that grandma

is such a traditional person.

One who observes customs.

You still made her wait.

Why are you laughing when you're being scolded?

No. I just ...

I'm very happy that

you really attach great importance
to my family.

It's our family.

Okay. Our family.

Your honour, you're absolutely right.

I admit to being guilty.

Where do you want me to sleep?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

I'm already kneeling down.

You are really going to send me over there to sleep?

You're being punished right now,

but your darling wife

can't bear to see you catch a cold. Hence ...

I've made the bed for you.

I already ...

Are you serious?

I mean it.

You ...

You are joking, right?

You really want me to sleep here?

It's no wonder that Yi Qing said there's
an aura of murder in the air.

It was actually this?

This way?

There's still something I'd like to say to you.

Tonight, you're not allowed to secretly

pull up the blinds to watch me sleep.

I can't even look at you?

Of course.

You are really strange.

Okay. Goodnight.

I'm going to climb in.

How do I climb in?

Caught you!

What?

I ...

I'm going to sleep.

Go to sleep now. You are weird.

Lie down properly.

I'm lying down.

Morning.

Lan Shi De.

Did I see wrongly?

What?

After getting married,

you just right away wash your hands
and make soup?

Good morning.

Morning.

Come, sit.

Have your breakfast.

It's thanks to you

that I've the pleasure

to eat the breakfast that our General Manager Lan

made.

Sorry. I slept in late today.

I don't mean this.

You misunderstood me.

I only wanted to thank you

for letting our good man

become an even better one.

Okay.

I'm going to call mom and grandma for breakfast.

Morning.

Mom, grandma. Morning.

Morning.

such a scrumptious breakfast!

Shi De made these.

He especially made them for Yi Ru.

Enough already.
Really?

Thanks to you

Shi De has learnt how to cook.

Mom. You ...

He made these for everyone.

Whomever it's for, it's good.

Come, everyone.

Let's sit and talk, okay?

Come, sit.

Come, grandma.

Have these sandwiches.

Good girl.

Why aren't there any tomatoes?

It's true.

But I remember buying them.

Regarding that ...

I'm sorry.

It's because I don't eat tomatoes.

Okay. It's okay without the tomatoes.

From now on, our family won't eat tomatoes.

No eating tomatoes.

Have some salad.

Try it.

There are also no tomatoes in the salad.

Didn't we already say that?

Okay. That's correct.

Right, we won't eat tomatoes anymore.

This breakfast,

It wouldn't be that you are trying to make amends for your mistake,

and got up so early to make it?

Who says so?

I really think that having a wedding
at a police station

is very unique.

It will definitely be hard to forget.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Previously...

Previously...

Previously...

Sis!

I really feel that it's very special.

Yi Ru, what do you think?

Yes, it's truly very special.

Sister, would you like to drink
more fruit juice?

I'll pour for you. Or would you like
to drink coffee?

Drink coffee.

- Quick, go and brew it. - I'll drink fruit juice.

Thank you.

Shi De.

I think that in the future, we'll let you be

in charge of preparing breakfast at home.

Leave it to me.

But you...

I'm already married into the Lan family.

I'm the Lan family's daughter-in-law.

No matter what, I should also

do my best to put in some effort.

Mom, just teach me a few

dishes which are appetizing to the family.

I was joking with Shi De just now.

I really love to cook.

What's more, I don't wish to retire yet.

Let me be in charge still, okay?

You've married into our family.

Although you're the Lan family's
daughter-in-law,

you're also the Lan family's daughter.

You only need to learn to be like me.

Mom...

acting spoiled with my Mom.

My Mom will then cook yummy food
for you to eat.

Do you think so, Mom?

Yes.

Yes.

I, too, can't cook.

But you must learn to be thick-skinned
like Shi Yun.

Granny!

I, too, can't cook.

I'm also like this.

'Good daughter-in-law.'

Yes.

We're all one family.

It's not necessary to stand on ceremony.

Quickly eat.

Next time, don't let them lead you astray.

No eating tomatoes.

Right. Remember.

However, it's still really delicious.

It's yummy without tomatoes.
Try eating and see.

You can't eat them from now on.

Okay. Right.

Wait, wait.

Wait a minute.

What's up?

Let me help you tie it.

Do you know how to tie it?

Sure I know.

I've practically never seen

your Dad with a necktie on.

How come you know how to tie it?

This is a surprise I want to give my husband.

For this day,

i've practised many times in front of the mirror.

Really?

A good wife.

- Wait a while for me. - Okay.

It's nearly done.

Done.

Very handsome, indeed!

How do you feel?

Wait a minute.

Frankly speaking, it's just...

This gift in return

has been tied well.

Perfect.

Thank you for your compliment.

Okay. Time to go to work.

I'll help you put on the coat.

Let me see.

Looking handsome.

Okay.

For you.

Off to work you go.

Here I go.

What?

Is it possible to be absolved today?

Can you let me sleep on our bed? Please?

Your honour,

Let me consider it.

You still need to consider it?

I'm off to work then.

Okay. Go to work.

Wait a minute.

Wait a minute!

I'll go out together with you.

I want to go and apply for two extra days

of marriage leave from my boss.

Okay.

Let's just...

set out then.

Fortunately, I was quick-witted yesterday.

Being in this manner like me,
where will it all end later?

Who is it? Calling so early.

No. You're already a wife.

Do you have to be like this?

Can't you be a little bit more gentle?

I'm only gentle to my husband.

The kick just now was for him.

Now, it's for me.

Don't.

I tell you, he, himself wanted to drink alcohol.

Don't hit my face.

Why did you let him become so drunk then?

I'm inclined to hit you in the face.

Don't hit me in the face.

Don't hit my face. I beg of you.

I didn't do it on purpose.

I'll tell you a secret.

He said the toilet bowl has curves better than yours!

He did personally say that. Really!

I've already told you the secret.

You can stop beating me up.

Don't you falsely accuse him!

I'm not accusing him falsely.

Sun Qi Ming. You've really gone too far.

Just don't hit me in the face, that'll be fine.

I don't want to hit you in the face.

Hit the side. Don't hit here.

I rely on my looks for a living. Really!

After that, the auspicious time period
was nearly over.

Granny and Mom who were extremely nervous,
rushed over to our home.

Later, looking at those two elderly people

wtih worried and nervous expressions on
their faces,

making me also very nervous.

Later, they just rang up and said

that Shi De was then at the police station.

Over the top, right?

So we had no choice but just to

hold the wedding ceremony at the police station.

Married at the police station?

Oh my goodness!

It's no wonder that you are so angry.

Surely, rightly so!

The wedding ceremony is a woman's
most important dream.

That's right.

It's all the trouble caused by Sun Qi Ming.

If it were not for him, what buck's party
was there to hold?

Shi De also wouldn't be unable to catch up
with the wedding ceremony.

I beat him up and he deserved it.

You beat him up?

I was just beside myself with rage.

This morning, I woke up

rushed over to his home and punched him
several times.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

However, don't be worried.

He's still alive.

Really.

So

I wish to leave this thing with you.

Why don't you personally take it to him?

This person, Sun Qi Ming,

has a hide thicker than the wall.

If I tell him so fast that I've softened,

I believe he'd certainly have forgoteen
the pain from his injuries.

So

I can't forgive him so quickly.

Is this the only reason?

You really deserve to be a doctor.
You're very intelligent.

Actually, there's also a second reason.

Because I know that you like him,

so,

go for it!

Thank you.

Really, you!

Is it necessary for you to be like this?

I think it's more precise like this.

The little princess' iron palms are getting
more and more awesome.

Amazing!

What iron palms?

If I continue to let her practise like this,

they'll become the Buddha's palm*.
[*A style of Kungfu]

Boss.

I feel that this time, Sister Yi Ru's considered
to have punished you very lightly.

She didn't use that Rising Dragon Punch

to beat you up till your vital organs
go out of shape,

you should be secretly laughing.

- Let me tell you. - That's right.

The most important thing is
you can carry on living.

General Manager,

you can only have hope if you live on.

Luckily for me,

I was put in confinement and didn't follow
your bad example.

Uncle Kang.

What kind of comfort of yours is this?

You deserve it.

After drinking, you didn't take her husband home.

In the end, you even went and continued on
at the vendor's stand.

You even drank till you landed in the police station.

Really!

At first, I wanted to say...

It's crooked.

If you've got it crooked, just let it be so.

I thought of sticking it a bit more straight.

Sorry.

At first, I wanted to send him home.

He just thought of going out
for a couple of more drinks.

We drank another sort of alcohol, together
knocked into each other

and then we just laid down.

You are truly a foolish child.

Let me tell you,

:Lust weakens the bones.

alcohol poisons the body.

If you drink too much alcohol,

it will not only lead to promiscuity but also to
a mess.

You must be careful.

You have really been beaten up very severely
by Yi Ru.

Doctor!

You've come just at the right time.

Our Big Boss is in a very pitiful state.

Quickly go and have a look at him.

The doctor arrives at your home to serve you.

Very considerate.

It's painful.

Doctor, we'll leave it to you, then

to check our Big Boss up properly.

We have matters to attend to.

Take your time chatting,
take your time for the check up.

- No hurry. - Okay.

Are you okay?

How come you've been beaten up like this
by Yi Ru?

I'm still okay.

But how is it that you're here today?

I've brought the medication for you.

Yi Ru asked you to bring it here, right?

How do you know that?

This is the pain relief patch she normally uses.

It's very effective for bruises.

Thank you.

Are you available this weekend?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Are you available this weekend?

I don't have anything going on. What's wrong?

I've registered my name for that rock
climbing competition

but my team mate had something suddenly come up

and can't go with me.

I would like you to go with me.

Okay! No problem!

Doctor.

Our boss is really good at climbing over walls.

He had to frequently run away from Sister Yi Ru
when she was chasing after him.

So, a desperate man would do anything.
He specialises in such situations.

No. What we're talking about right now is
rock climbing.

What has it got to do with climbing over walls?

No. It's related.

These two things are the same.

Doctor. Let me tell you.

Our General Manager is most capable

in wall and rock climbing.

With him helping you,

it'd be like a tiger which has grown wings.

Get ready to take the first place.

How can you not go when they are saying all this?

Just go.

I ...

I don't have any problem with it but can you do it?

Would I'd registered for it if I didn't know how to?

That's right.

Okay. We are very busy.

We are super busy.

We are busy with so many things.

It's agreed then.

Okay.

Mom. It's the dragon beard vegetables.

These are Shi De's favourite vegetables

but how does he like them cooked?

He likes cold dishes the most.

Then, sprinkle them with peanut flour.

There are also some nut chips.

And lastly, what's most important is

mayonnaise.

Mayonnaise?

Mom. Let's go back and cook these then. Okay?
Okay.
Teach me how to cook them.

Okay. No problem.

Let's go over there later.

Shi De loves chicken soup.

Let's buy a chicken.

Okay.

Let's go.

It's here.

Mom. Should we get free range or reared chickens?

Use free range chickens for boiling soup.

Free range chickens?

Is this good?

It's bigger.

Come. Let's go.

Wait a minute.

We haven't bought the gifts yet.

Gifts?

Did you forget?

You are going back to your dad's place.

You can't go home empty handed.

Mom. There's no need for that. Thank you.

I know that youngsters like you

don't follow customs.

But your grandma and I are very traditional.

We will go over there later.

Tell me what your father likes.

Let's buy them.

Thanks, mom.

What is there to thank me for?

We should be the ones thanking you.

Your dad handed over his precious daughter

to us.

We should make him feel secured.

Thanks.

Don't be so formal with me.

When you marry into our Lan family,
you are already part of us.

Moreover, I already told your father that

I will regard you as my own daughter.

I have another daughter now.

I'm very fortunate.

I'm also very fortunate.

Regard me as your own mother then.

Don't be so formal to me again.

Thanks, mom.

I just told you and you already forgot?

Okay. Let's go and get the gift.

Is this your second secret sanctuary?

Okay. Speak up.

What are we going to do today?

Are we going to yell again?

We are not yelling today.

You can't help me.

Yu Xiang.

Everyone has their lowest points in life.

Don't be like this.

What's wrong?

No.

I must keep calm.

I can't take it anymore.

Where are you going?

Zheng Yu Xiang.

I must stay calm.

Zheng Yu Xiang.

What are you doing?

It's very cold.

Why are you taking off your clothes?

What exactly is wrong?

What are you going to do?

You will freeze to death! Come back!

It's very cold. You will freeze to death!

Come back, Quick.

Zheng Yu Xiang!

Zheng Yu Xiang! What are you doing?

What are you doing?

Don't scare me!

Come out!

Heaven!

Zheng Yu Xiang!

Where did he go?

Help me!

I'm awesome.

She must be scared to death.

Come out now.

Where is he?

Where are you?

Zheng Yu Xiang!

Come out!

Come out!

Where are you?

Where is he?

Where are you?

Zheng Yu Xiang!

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Zheng Yu Xiang!

This trick is great.

She must be scared to death.

Where is he?

Where are you?

Zheng Yu Xiang.

Zheng Yu Xiang, don't scare me.

Please come out.

Zheng Yu Xiang.

Zheng Yu Xiang.

It's dangerous over there.

It's dangerous over there.

Don't go.

Hurry and go up!

Let's go.

Why did you come into the water?

Are you alright?

Are you okay?

It's cold. Why did you suddenly go in the water?

What happened to you?

Wear it.

Are you cold?

Are you alright?

Scared me to death.

Don't do that anymore.

Hurry up and be dry.

I'm fine.

Are you alright?

I'm fine.

Wear it!

It's so cold yet you still ran in.

Are you crazy?

You hair is all wet.

Here, sis.

Drink this first.

Thanks.

Lan Shi Yun,

Really,

It's so cold yet you still ran into the water.

You're not a child anymore.

Yeah, what exactly happened?

Nothing.

This soup is so spicy.

It'll cure your cold.

Next time, don't...

Mom, I know.

I'll be careful next time.

Aren't you still making soup?

Right.

Sis, I'm going to go help mom.

Mom, I'll help you.

Ok.

Come help me try

how this tastes.

Ok.

It tastes so good, mom.

Then that's good.

Help me put this on the table.

Ok.

- Be careful. -Thanks.

You're back?

I'm back.

You're back?

What's the matter?

I...

am back.

I am back.

You are being shy at a time like this.

Wouldn't that be finding it out too late
in hindsight?

Shy?

Why would you be shy?

It's nothing.

Mom, sis.

What are you guys laughing about?

They're laughing at me.

This newly wedded husband

is not use to having a wife at home waiting for him to
come back.

He's being shy.

You...really?

Alright, Lan Shi Yun.

Stop making fun of your brother.

You should know that he's very sensitive.

Shi De, go get changed

and get ready for dinner.

Yi Ru helped make tonight's dinner.

Mom, that's not considered as helping.

I just help taste test

and put the soup on the table.

Alright.

This is also a kind of improvement.

There will come a day when I will be able
to eat food personally cooked by you.

Dishes which are great in colour, in aroma
and in taste.

Are you pressuring or encouraging me?

If you let me sleep on our bed,

of course, it's an encouragement.

Hello,

newly weds.

Your mom and sister are still here.

Mom. I'm going to call grandma for dinner.

I'll go.

Then ...

Grandma is more important now.

Okay.

Kiddo. Do you need me to take your bag for you?

You both ...

Yes.

The one you introduced was really effective.

Lan Shi Di really got me

a grand daughter-in-law.

Grandma.

Of course, that is a must.

I already told my grand daughter-in-law.

Wait till we are free in a few days,

we'll just go give thanks for answered prayers.

That's right.

Whenever you are available,

I will treat you to a meal.

Thank you.

Okay. We will stop here.

Okay. Bye bye.

Granny, your hands are really skilful.

Such fine lines

and you could engrave them so well.

This is not difficult. Are you interested?

When one ages,

one should have interesting hobbies

to pass the time.

Granny, how can just 'passing time'

produce this?

You are really great.

This is not difficult.

Look.

This is the difficult part.

This is 3-D.

When it's stuck on,

it'll be very realistic.

The difficult part is here.

vivid and lifelike?

It really looks like one.

You are awesome, Grandma.

Are you interested?

Forget it.

My hands are really clumsy.

It's okay. I will teach you.

What's most important is that
you have the interest in it.

But my hands are really clumsy.

I will tell you a secret.

When I was studying in the past,

my art homework tasks,

they were all done by my dad.

You are really cute.

It's okay.

I will take time in teaching you in the future.

Thanks, Grandma.

You are really adorable.

Mrs Lan.

Weren't you going to call Grandma out for dinner?

Why are you still talking here?

That's right.

Come. Grandma, let's have dinner first.

We can talk later.

Okay. Let's go eat.

We were chatting so happily

and you called us for dinner.

Dinner is more important.

Okay.

Come.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Here's coffee.

Are you my friend or not?

I'm already in this serious state.

Couldn't you have given me some ginger juice

or longan tea and such?

Can this coffee help get rid of the cold?

Just drink it. You're so long-winded.

Launched a hit-by-pitch today.

Using the strategy of self-inflicted injury,
I acted by jumping into the lake.

Successfully gained sympathy through deceit.

This is really retribution.

In such cold weather, you still went
jumping in the lake.

Surely you're really playing for
extremely high stakes?

You deserved to catch a cold.

What do you know?

This is what I call the strategy of self-inflicted injury,

meticulous scheming, okay?

If I don't come up with something special,

would Lan Shi Yun look at me seriously?

So, is she's now

looking at you seriously?

Of course, yes.

She is beginning to take me seriously.

What's more, I've created a big confusion
in her heart.

How could that be possible?

In the past, she has always been ignoring you.

Suddenly, you've created a big confusion
in her heart?

Zheng Yu Xiang.

Stop bragging in front of me,

okay?

Why would I lie to you?

When I jumped into the water,

she really went into the water to rescue me.

You should have seen

how anxious and worried she was towards me.

I should have taken a photo to let you have a look.

Was that for real? She went into the water
to save you?

Heaven, Zhen Yu Xiang.

Shouldn't you stop it?

By playing with her love like this,

be careful that you are not playing with fire.

The one who will be hurt is you.

Frankly, Lan Shi Yun, today

was very kind.

Did I hear right?

Are you praising Lan Shi Yun?

In the past, whenever I told you

to give up this revenge plan,

you just cursed* Lan Shi Yun.
[* literally: pour dogs' blood on her.]

One moment, you said she was a fiend.

You said that she's a demoness.

The executioner who destroyed
your love relationship.

You're actually saying she's kind-hearted?

Heaven! Zhen Yu Xiang!

You couldn't have fallen in love with her, right?

How is that possible?

I still want to implement the next step of the plan.

I will find the opportunity to confess to her.

Is it really so?

Of course.

Don't forget that

if it were not for Lan Shi Yun,

I would have married An Qi a long time ago.

How could I have fallen in love with Lan Shi Yun?

She snatched away my happiness.

I ...

I...phooey!

I'm going to wash the cup.

Hurry and manage things. It's almost time
to close shop for the day.

Dad. We are back.

Sis. You are finally back.

I miss you so much.

I miss the horrible way you look when you're asleep

and also that

bird's-nest-like hair of yours
when you get up in the morning.

Yang Yi Qing. You are really too much.

And also your violence.

I really miss you very much.

It's not okay being alone in the room.

And also your ...

snoring

would put me to sleep.

Dad. Look at your daughter.

She missed you too much.

She even told me to sleep in your bed yesterday.

She said that she was afraid of sleeping alone.

Daddy!

I was afraid that after you've married off your daughter,

you'd be lonely and empty and you'd feel cold, okay?

Is that so?

Who was the one who got up in the middle of last night

and said that she wanted to look for her sister?

Dad, how could you expose me in this way?

You are really hateful.

Sis.

I would like to ask

about your wedding night.

Come into the room with me.

Let's go.

Don't, Yang Yi Qing.

These two ...

Why did you buy so many things?

This is just a small gesture from us.

Come and sit down.

Dad.

I have already fixed the light bulb for you.

The husband.

So how?

What are your thoughts?

It's a long story.

You were beaten, right?

I was beaten 17 times.

Including being kicked once. What about you?

On the wedding night,

I was punished and sent to sleep in the bath tub,

Preview...

You are so fast.

You're already bringing Dr. He here to meet
the head of the household?

What would you like to eat? I will get it for you.

No need.

I ...

Just eat.

I will help myself.

I'm sorry.

My apologies.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com