Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 36 - Episode #1.36 - full transcript

Yi Ru's due date is drawing near, but challenges still awaits her and Shi De.


Subtitles brought to you by the Love, Now Team @ Viki.com

Episode 36

He said that he was going to take Yi Ru
to visit my brother.

But he should be back now.

They went out on a date
and forgot about the time.

But, without Yi Ru in the company,
it's really dead tiring for me.

So how? Are you doing big business now?

No. Lately, I have been busy
with the fundraising event. It's really tiring.

What, fundraiser?

That's right, dad. I recently got to know
some kids who are suffering from cancer.

I then discovered that there



are some children there

whose families can't pay for their treatments.

Hence, I wanted to help them by doing a community
project video to seek help.

Your idea is not bad. Isn't that right?
Count me in.

Alright!

The cancer treatments takes a long and slow time.
It's also very hard.

It doesn't matter whether it's the sick kids
or their families, they all still need support.

But do you know that
the families aren't the only ones having a hard time?

The doctors who are helping them are also
going through very hard times.

Doctors?

You are even thinking about the doctors now?

It can't be that Snow White

doctor you are referring to?

No. You don't know.



Just don't randomly shoot off your mouth over there, okay?

I'm shooting off my mouth?

That's right.

I'm shooting off my mouth?

Okay. I'll go and shoot.

Blast you to death!

Let me tell you, if I don't deal with you this time...

Shi De, Yi Ru, you're back?

Help!

What are you guys doing?

Let me tell you, your brother-in-law has saved you.

Hi!

Uncle. Sorry for being late.

It doesn't matter. You're also not late
by more than several minutes.

Being late by even one minute won't do at all.

Shi De.

As a student, being punctual

is the most basic thing.

What's even more, it means respect
for the teacher.

Don't ever be like this again next time, get it?

I...

Er...

Are we going to start cooking then?

I...

Come then.

Teacher, I'll help you.

Come. Good.

I'll also go and attend class then.

Brother-in-law.

Brother Qi Ming.

Weren't you wanting to chat about
the fundraising matter?

Find brother-in-law.

That is not necessary.

No need. It's fine.

What fundraising?

It's nothing.

You're talking about fundraising for kids
who suffer from cancer?

That's right.

Brother-in-law, your company is so big.

Donating a bit of money

to the kids who suffer from cancer

should be ok, right?

You know that it takes a lot of money to cure cancer.

No problem.

I'll have the public relations department contact you.

It's fine. Anyhow,

my video is ready yet.

It's fine, really.

We are family.

Ok, thanks.

Thanks

No problem.

Now you don't have to worry

about your Princess Snow White doctor

being sad.

Can you please stop....

What Princess Snow White?

Don't listen to her spout nonsense.

But it's just the doctor He Cai Rong.

She also really cares about those kids.

Cai Rong?? Then of course we must help.

If there's anything

that you need me to help with

just ask me.

No need.

You two need to go on vacation

and prepare for your wedding, ok?

On behalf of those little kids, I'll first

thank you, virtuous husband and wife.
Thank you.

Time for class.

I'm going to go to class first.

Wait.

Mr. Lan Shi De,

there's some things

I want to speak to you about.

Although everyone says this,

'When a girl comes of age,
she must be married off'.

But we, as parents,

hope hope that our precious daughters

can very prudently

choose good sons-in-law.

Don't think that

just because Yi Ru agreed to marry you

you can then not properly cherish her,

not take good care of her.

As a son-in-law,

the most difficult one he has to deal with,
is his mother-in-law.

If you dare to not treat Yi Ru properly,

I will not let you marry my daughter!

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Aunt.

I am not your aunt right now.

I will be even more attentive.

Ok, good that you know.

Shall we carry on with our lesson?

Start class.

Dad, how come I feel that

after you've married off one daughter,

a mother would come into the home?

You... No such thing!

Okay. No.

No.

You think too much,

son.

Dad.

when Aunt Ping scolded brother- in- law

there was a motherly feeling.

So touching.

Perhaps with sister going to the Lan's home

and Aunty Ping coming to our home,

one in exchange for one, that's good, too!

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

This is also the frist time.

What first time?

This you don't know about?

I've known her for such a long time.

this is the first time she's ever walked me here.

Sun Qi Ming.

Alright.

It's domestic violence. Be a bit careful!

A guy who values his lover more than his friend...

Bye bye!

Hello, Dr. He.

I can.

Since I'm home and there's not much to do.

Ok, meet you at the old place.

Okay.

Bye bye!

Was that Cai Rong?

Why was she looking for you?

To sing, drink alcohol and dance.

We will also go then.

We want to go too?

Surely you won't mind?

I...

Where's the old place you were talking about?

Don't know the way yet you still walk so fast.

Over here.

Cheers.

Congrats.

Let me wish that you two
will have a son soon.

Thank you.

Refreshing!

Boss lady, give me another bottle.

No need, give him a glass of juice.

Thanks.

No, why do I have to drink juice?

Alright, fine.

Juice.

You invite me out

and I have to drink juice.

Why do you drink so fast?

You're going to throw up again.

Ok, juice.

Let's play truth or dare,

alright?

Why?

Why do you suddenly want to play this game?

Before the wedding,

I want to test my husband.

Test me?

I'm not scared.

In front of you, I have no secrets.

What about you, Cai Rong?

I'm ok.

And you?

I'm having goose bumps

which are almost puffing to the top
of the wall opoosite here.

Ok, let's play.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Ok.

-Me first. -You first.

Truth or dare?

Dare.

Why did you pick dare?

Not brave enough to pick truth?

Are you hiding any secrets from me?

If I had any truths, I would tell you.

No need to go through some games.

I'm about to throw up. Please.

Ok, then go tell that clerk

I Love You.

Sorry,

I can only say those 3 words to my wife.

What's the point of playing this game?

You two just directly French kiss will do,
it's no big deal.

If that's the case,

you can only drink all of this.

Black Hell.

Inside there's Coca Cola,

raw egg juice, soy sauce, and vinegar.

Admit defeat.

Forget it. This.....

It's fine.

This...

No problem.

Cheers.

Shi De.

You guys are so evil.

Here.

Give it a wiping.

There's no water. Drink beer instead.

Oh my gosh. It really is hell.

Gargle a bit.

Ok.

You two are really wicked.

Ok, my turn.

You're dead.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

I'm sorry.

Then do you want truth or dare?

Truth.

You're sure?

Ok.

Are you very happy right now?

Very happy.

I can't stand it anymore, I want to puke.

My turn.

Yes.

Truth or dare?

Truth.

Do you have someone you like now?

Yes.

It's my turn.

Truth or dare?

Of course truth.

Who was your first kiss?

Sharp, I like this question.

My first kiss was...

my Dad.

You're so lame, your Dad!

I'm not lying.

I'm telling the truth, alright?

Strange.

My turn.

Truth or dare?

Truth.

Then who do you like?

Sun Qi Ming.

Truth or dare?

Truth.

Then who do you like?

Sun Qi Ming.

No, you...

Don't mess around.

Truth or dare, you should tell the truth.

Oh you're here?

I'm going to the restroom.

Bathroom...

Tell the truth, don't play around.

Why are you like that?

Let's go home.

It's late.

We still have to work tomorrow.

We'll leave first.

Ok, be careful on the way.

Ok, bye bye.

Bye bye.

Have a good talk.

Bye bye.

Where are they?

They left.

Left?

Why?

You've known Yang Yi Ru for so long,

how didn't you know she

planned everything just now?

What plan?

She already expected the answers.

She expected the answers?

I said I like you.

There are many meanings for "like."

I also like Yang Yi Ru, I also likeLan Shi De.

So I also like you.

Why were you being awkward?

I get it now. Fine then.

Yang Yi Ru, you better remember this.

I'll find a chance to get you back.

Ok, you can drink now.

Now?

Boss lady, give me a bottle of beer, quick.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

This restaurant's food doesn't look bad.

The name sounds nice too.

Don't you guys think so?

Look, look.

Flower bouquets, brocade piles, twin lotus
on a stalk. [ie. a blooming, devoted married couple]

The blue star pisces swimming closely in pairs.

This sounds good.

It should be tasty too.

It should be a good name.

The most important thing

is the food must be rich.

We're not joking around.

This is the first time the Yang family is marrying off a daughter.

It can't be done sloppily.

For example, the vehicles escorting the bride.

To me,

it can't just be six vehicles.

It should be 12 vehicles.

That will catch enough attention.

The venue decoration

should be well arranged.

If there are only balloons and candy,

that's too unpresentable.

Then our Yi Ru is losing out.

Also, the bride's preparation room

must be very big.

It's best if there is a bathroom.

Or else what if our Yi Ru

wants to go to the bathroom?

Right.

These should all be prepared.

Mom, what do you think?

I think that...

it's not a problem.

Since when did the Yang family

turn into your family?

When did Yi Ru turn into your daughter?

I was using future tense.

When I marry Teacher Yang,

of course Yi Ru will call me Mom.

My mother,

you only have one daughter.

When you marry off your daughter,

you'll also definitely

help her prepare everything.

Wouldn't you say so?

Therefore, although my position

didn't make it in time for Yi Ru's wedding,

but I still have to stand up for her

and help her get her rights.

Then, future in-law.

What do you think of the wedding pastries?

Wedding pastries. [offered by man to fiance's family at engagement]

This matter is too important.

This represents showing respect to both families' elders.

I'm back.

Shi Yun, did you eat yet?

Yes.

Great that you're back.

Come.

Come.

The more people, the more ideas.

We won't easily go wrong.

Look at these.

Take a look.

Why are you three here

discussing this so happily?

I think for these matters, you should ask

for Shi De and Yi Ru's opinions.

They're the ones getting married.

It's better to respect them.

This...

Yes.

What you said is correct.

Your thinking is right.

But those two

are busy everyday with work.

So there's no other way.

Right.

So we are choosing from a huge selection

and picking out ones we think are good.

From the ones that are good,

they can choose what they like best.

Yes.

Ok, don't waste time.

Let's look quickly. Where were we?

Wedding pastries.

Yes, and showing respect.

There are several kinds here.

The wrapping must be luxurious.

The color is pretty.

Thank you for accompanying me

on my journey of healing.

Suddenly, I have a feeling but

I don't know how to tell you.

I've consulted the muses.

They said that the most precious fate is
getting to know each other.

The most profound kindred spirits'
tacit understanding is knowing each other.

The warmest heart palpitation
is consideration.

Having you is my greatest luck.

What do we do when she comes?

I don't know.

Morning.

Good morning.

Sun Qi Ming!

What?

Why did you mess with me last night?

When did I mess with you?

When didn't you?

What truth or dare,

It was schemed.

Petty.

That was just a game, ok?

Then this just is a toy, ok?

Don't use my words to scold me.

What, Sun Qi Ming.

You're running away?

Alright.

Each person once, we're even.

Let me ask you.

Are you free Sunday?

Yes.

Yes, then hand out flyers with me.

My Grandma came.

No, you guys.

Don't be like this.

Uncle Kang.

It's cold outside, you don't need to come.

Just stay at the company.

You guys help me distribute

the fundraising flyers.

Fundraising flyers?

Yes.

Boss, does this count as overtime?

Is there overtime pay?

How can young kids be like this?

You have no emotions no righteousness

no heart no liver no blood no tears!

It's a good cause and you want overtime pay.

You!

Exactly,

this child.

Spitting toilet water all over your face.

No,

let me finish speaking.

I was saying, if there's overtime pay,

I want it taken out.

Sorry.

I misunderstood you.

You didn't let me finish.

Good boy, I misunderstood.

Then I'll also have Shi De come help.

Ok.

You can have your family's Lan Shi De come,

then your family's Lan Shi De can find

your family's Lan Yi Ping.

And then you can have Dad all come.

Everyone can come.

It's easier with more people.

Stop messing around.

Right.

Easier with more people.

Hello.

Yang Yi Qing, it's me.

This Sunday,

grab your fish farm...

Never mind. Don't find fish.

There will only be fish rebellion.

Just come by yourself.

Help me distribute flyers.

Sunday.

I don't care.

You have to come, bye bye.

You even ask our family's Yang Yi Qing.

Then why don't you find your family's Cai Rong?

Previously...

What?

She publicly announced she likes you.

Another fish?

You fished?

This isn't good.

No, don't listen to her nonsense.

Doctor He's matter is all because of you.

Or else how can she...

Don't mess around.

What're you doing?

Making a call.

If you don't ask, how do you know?

Moreover, she's a compassionate person.

You...

Don't call.

Send a text message.

Because right now,

she might be making rounds or busy.

How would you know?

You're thinking of her so much?

Then I'll send a text message.

Text message?

She might be making rounds or busy.

How considerate.

Boss,

is it the one we saw at the hospital

for emergency treatment?

Emergency?

General Manager had an emergency?

No.

General Manager.

You...

What's wrong with you?

Why did you need emergency treatment?

No, Uncle Kang.

That day our boss...

Alright, alright.

Stop asking on.

If this goes on

this place will turn into gossip mountain.

Get back to work.

Is that doctor pretty?

The doctor...

Extremely beautiful.

Really?

Does she match with our General Manager?

General Manager.

Doctor.

Totally match.

Alright, can you all get back to work?

Hurry, go.

Cai Rong said she's free.

When we decide the time and place,

just let her know.

See?

Don't "oh."

Don't "ah," alright?

Can you all get to work?!

Yes.

Alright, walk slower.

Let's go.

All not bad.

Welcome.

Is there anything I can help you with?

Hello,

we're here to choose wedding pastries.

It must be luxious and delicious.

Sweet but not greasy.

Smells good and crispy.

Please choose first.

You can sample any kind.

If you like it, then you can order.

Ok.

Give me that one.

Ok.

So cute.

The signature kind is definitely tasty.

Next.

Eat one.

Eating this way,

if this shop has more customers like you,

it would close down already.

It's all for you, ok?

I am a bit full.

Alright, come on.

Drink some water, don't choke.

Ok.

Ok.

Miss.

Our order is ready.

Thank you.

Ok, no problem.

Thank you.

Sorry I'm late.

Groom, you're finally came.

How is the wedding pastry selection?

Yang Yi Qing ate

every kind of wedding pastry.

I think she'll be full until tomorrow afternoon

before she feels hungry.

Miss Yang,

your order is all handled.

Give it to the groom.

He didn't see it yet.

Alright.

You thought the same as me.

Sesame flavor.

High five!

You and your fiance really understand each other.

Miss Yang, you must be happy.

How old am I?

Yes, they are very happy.

Just that their age gap is quite large.

It's an old and young match.

I'm worried as her elder sister.

No, an older husband and younger wife is popular now.

The wife is so young and cute.

Then I don't know. This young

and cute Miss Yang,

after choosing wedding pastries all afternoon,

does the groom like it?

Right, I let my wife decide.

My husband is so considerate.

I'm so happy and satisfied.

Let's go home.

How uncivilized.

Thank you.

Thank you customers.

What are you guys doing?

I worked hard to choose your wedding pastries.

Yet you're giving me a hard time?

Are you both right now a deeply-in-love
harmonious and affectionate couple

or are you colluding with each other?

What can we do?

Who told my sister to be so pretty?

So happy!

There's a call.

Hello.

There's a package to send?

Ok, then I'll come back immediately.

Bye bye.

I'm not playing with you anymore.

Bye bye.

Be careful on the way.

Bye bye.

Wifey,

I didn't choose the wedding pastries with you.

Are you angry?

What's there to be angry about?

Because you didn't come today,

it let me realize

how considerate my sister is of me

and cares for me.

But from now on

I feel like I won't pass.

Won't pass?

Why?

Up until now, you always focused on me.

What I like, what I don't like,

you know it all.

This way,

doesn't it seem I'm not diligent

and don't pass?

You are very diligent.

You diligently realized my diligence for you.

You diligently treasured my diligence for you.

Everything the husband did,

the wife understood and treasured it.

I'm already very happy.

You're twisting words and forcing logic, right?

Then tell me.

What do you like, what don't you like?

Ok, I like

coffee-flavored things.

But,

I really hate cheese.

Cheese?

Any kind of cheese.

I can't stand it.

What?

Just like you disliking tomatoes.

Isn't that right?

You're so strange.

Ok, then tell me

what about Grandma?

What does Grandma like,

and not like?

Mom?

I know Mom likes cake.

What doesn't she like?

And elder sister, Aunt.

Tell me all of it.

Great Wife,

Are you cramming before the wedding?

After interacting for a long time, you'll know.

That won't do.

I think after getting married,

I still have a lot to learn.

At least I can do some homework now.

Everyone in your family treats me so well.

I want to do something for them.

Mrs. Lan, you're already at 100 points.

Why are you greedy for 120 points?

Ok, I'll tell you secretly.

Ok.

Grandma likes to eat anything sweet.

Anything sweet is ok.

Sweet? Sweet.

Then she likes cotton candy?

Gum, lollipops?

You can't swallow gum.

You can't eat that.

What else, what about Mom?

Mom, she likes to eat...

snack foods.

- Cake. - Hong Kong-style yum cha.

Hong Kong-style yum cha?

It's her favorite.

I'm back.

This late, you're finally willing to come home?

Very tired?

These two days you have to work

and prepare for the wedding.

You should be very tired.

Why would Sis be tired.

She is equal to 3 people.

With the humidity of love now,

one person is equal to 10 people!

Dad, I want to learn cooking.

You

You want to learn cooking?

Who do you want to poison?

That's too cruel.

I feel that Shi De

usually does so much for me.

usually does so much for me.

Yet I don't do anything.

I want to do something for him.

After I marry over there,

I'm making my mother-in-law do the daily cooking.

As a daughter-in-law,

that doesn't seem right at all..

Alright, I will teach you.

Have you thought of what you want to learn?

I thought of it. I wrote it down.

Let me see.

Wait a sec.

Here.

I'm starting to worry whether the Lan family's stomachs will be alright.

Yang Yi Qing, will you die if you speak less?

I'm worried you'll cause a death!

Although if they die,

the judge would be lenient in the sentencing.

But you are my dear sister

I can't let you spend the rest of your life

in a prison.

Yang Yi Qing, you need a spanking.

You need a spanking.

I... Gosh.

Watch my move. Abra-cadabra.

My sister wants to learn cooking.

Let her wake up!

Enough you two.

This is...

How romantic.

Sis, brother-in-law already placed the ring on your finger.

He still makes this move, is it necessary?

Come.

Excuse me,

can Miss Yang Yi Qing please sign?

Sis,

brother-in-law already placed a ring on your finger.

He still makes this move, is it necessary?

Come. ... Excuse me,

can Miss Yang Yi Qing please sign?

Yours?!

Thank you.

Whose it it?

Which fish sent it now?

Impossible.

The French fish in my fish farm is already out.

There's a card on the flowers.

Open and see who sent it.

Miss Yang Yi Qing,

you are a one in a million beautiful flower.

I am a small green leaf.

I hope you like this surprise.

Zhou Jin Chi.

Who is Zhou Jin Chi?

It smells nice.

Zhou Jin Chi.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Look over there.

That rascal is really weird.

He sat here for a whole afternoon

and only ordered one cup of coffee.

Look at what this place is.

A coffee shop.

How is that weird?

But from time to time, he glanced around,

especially his gaze

when he is looking at me.

Just like that sneaky look!

He must have a problem.

Yeah, seems like he has a problem.

I think that he might have a crush on you.

Really?

You're thinking too much.

He is really weird.

But he seems familiar.

It seems like I've seen him somewhere before.

Hello, I'm back.

You're back?

Angus.

Why are you here?

Hao Sheng's Angus.

Like I said, I seem to have seen him somewhere.

I wanted to see if you had any time.

I want to treat you to a cup of coffee.

No need for coffee

because I have to do something later.

But we can talk a bit.

Sit.

Then I'll say it directly.

I want to pursue you.

Please give me a chance.

You sit.

Is the business culture at your Hao Sheng

like throwing straight ball in this way?

I'm saying that you are very direct.

That's because

you are so lively and cheerful.

A lot of people must be trying to pursue you.

So I was thinking

I better not do a roundabout,

or else you might be pursued by someone else.

Then...

Did you like the flowers I've sent you?

Flowers?

Oh, those flowers were sent by you?

So you're called Zhou Jin Chi.

Yes, Zhou Jin Chi.

So at work Lan GM

calls me Angus.

Or else it wouldn't be very proper.

He hasn't known her for long, but already making action.

Shouldn't you try harder?

That's just right now.

Wait till he realizes that he's just

just one among the rest in her fish farm,

I think he'll grab his tail and run away.

No, fish doesn't have a tail.

Do you know fish theory?

Never heard of it.

Simply put, it's my circle of friends.

Within that circle, there are many

friends who are pursuing me.

But I don't want to settle down yet.

So, there's no forcing.

If you want to leave, leave.

No painful emotions, ok?

Look.

She's about to make a run for it.

One, two...

Ok, I'll join.

Big Brother,

she

has a lot of fishes in her fish tank.

Today she could be with someone at the movies.

Tomorrow she could be playing ball with someone.

She is not yours alone.

I know.

Just now Yi Qing made it very clear.

But I think

if there are that many people pursuing her,

then my taste wasn't wrong.

She is very worth pursuing.

Plus, I have confidence.

Within this fish farm, I will become

the fattest and prettiest fish.

Making her think, if she doesn't eat me, it'll be pitiful.

I'm full.

Ok.

Welcome to my fish farm.

Then,

I won't bother you guys with your work.

I'll leave first.

I'll call you.

Bye bye.

Are you filming a scary movie?

Alright now, don't think too much.

Otherwise, you would just start
throwing a straight ball.

I'll accompany you in your practice
as your catcher.

I should just go wash cups.

Then grab this.

Yang Yi Qing.

You're too great.

Express delivery and you're still flirting?

It's because my unrivalled, youthful charm
is irresistible.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Give children with cancer a future.

We are helping children with cancer.

Please, thank you.

Pleae take a look.

Thank you.

Please... thank you.

Give children with cancer a future.

Show your compassion.

Here, thank you.

Tell your friends too.

Thanks.

Thank you.

Thanks.

Thank you.

With love, thanks.

We are helping children with cancer.

Thanks.

Hello, good afternoon everyone.

I'm today's host, Fang Yu.

Welcome to the 2012

Winter Propogation of True Love,
Love Cherishing the Present Moment

Lovers kissing competition.

Today, if you are lovers,

husband and wife,

you can come on stage

show your true love

for the whole world to know.

As long as you are passionate,

and can kiss long enough and touching enough,

you can win today's prize.

What is the prize?

There's $100,000 NTD cash

for you to bring home.

Is there anyone?

$100,000 NTD?

Hurry and come on stage, alright? Hur.ry

Please help us, thank you.

What is this.

Kissing to get $100,000 NTD?

Why don't they use this money

to help these children with cancer?

What?

No, you...

What?

We shouldn't go.

Give the opportunity to someone else.

No,

the cash prize can help the children.

Ok, let's go.

Ok, all lovers and spouses.

Are you ready?

Our kissing competition is about to start.

Wait.

What are you doing?

Fundraising. $100,000 NTD.

Get it for the children.

Hurry and come up.

No need, we can slowly distribute the flyers.

You have to kiss up there.

Let's go.

No, stop messing around.

Ok, we're counting down 30 seconds.

Move quickly.

Hurry onstage.

Go. 20 seconds.

Hurry. What are you doing?!

Go up.

Don't mess around.

We can just distribute flyers.

No need.

I'm counting down 10 seconds.

9, 8, 7, 6, 5

4, 3, 2, 1

Congrats.

Alright, we can see

all the lovers are ready.

Step forward.

Please step forward.

Ok.

Right away, one movement.

Hurry down.

Be more open.

Please face each other.

Face each other.

Ok, place your hands

on the other's waist, hug tightly.

Hug tight.

Ready

Hug each other tightly.

Ready

The 2012 Lovers Kiss competition

officially starts!

Kiss!

Go for it!

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com