Love Now (2012–2013): Season 1, Episode 31 - Episode #1.31 - full transcript

Shi De agrees to side with Yi Ru to postpone treatment. They break the news to the rest of the family.


Subtitles brought to you by the Love, Now Team @ Viki.com

Episode 31

He said that his company is transferring him oveseas.

He may not come back here in the future.

Is that so?

That's really a pity.

Okay. Don't be sad anymore.

This kind of quality fish is everywhere.

You can just simply find anyone.

I just brewed a cup

of delicious cotton candy cocoa.



Wait for me. I will get it for you.

Yi Qing.

Your feelings for Yan Kai,

it can't be real, right?

It didn't go that far.

I just feel love can be so cruel.

It's clearly such a beautiful thing,

but why would people get hurt?

Here.

Hot cocoa is here.

I even specially added

extra caramel for you.

Try it.

Thanks, Zi Yen.



You always care for me.

This is nothing. This ...

Where's mine?

Hello.

Yes, this is her.

Okay.

No problem.

Thanks.

What?

What is it?

Hao Shen called me for courier services.

There are ten deliveries.

Ten deliveries?

That many?

I will go with you.

Okay.

I'm handing this over to you.

Bye.

Thanks.

I didn't want to waste your good intentions.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Aunt.

I'm going to the factory to take a look later.

I'm having lunch with Yi Ru.

Okay.

Shi De.

Your bag looks very nice.

Is it new? Which brand is it?

It's the love brand.

You are telling jokes again.

It isn't funny?

You are giving me goosebumps.

Okay. I will be back a bit late.

It's okay if you are back even later.

Just leave the company matters to me.

Don't hesitate and diligently go

help me to chase after my love.

You are the one who is giving me goosebumps.

Go.

Future brother-in-law.

Why are you here?

Remember to call me.

Lan Shi De.

You know each other?

That's right, In the past,

we met each other in the hotel once.

Hotel?

It was that morning

when I went home together with Shi Yun.

You are Shi Yun's friend, right?

Yes.

You know Lan Shi Yun?

Yes. She's my sister.

Lan Shi De! Lan Shi Yun!

It's just different by a word.

Why didn't I think of it?

Senior. We will be related in future.

He's with my sister, you are with his sister.

Isn't that so?

You like Shi Yun?

He likes her very much.

Senior is very aggressive in chasing after her.

Yi Qing.

A younger lover is not bad.

When you are free, put in a few good words for him.

Yi Qing. Please.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

May I ask if we are picking up

or delivering today?

I need to trouble you with a few packages.

Okay.

Xiao Zhen.

Get my stuff ready for the courier.

Okay.

After that, make two cups of coffee for them.

Okay.

Remember

to help put in a few good words for him, okay?

Young people are really brave.

He's even thinking of chasing after Shi Yun.

Aren't you going to the factory?

I wonder what he's thinking of regarding Shi Yun.

I would like to know more about him.

What is there to explain?

Your sister's standards,

It's not that you are not aware of it.

This young friend

is thinking of chasing after our Shi Yun.

It's mission impossible.

Okay. Don't let the factory supervisor wait.

I'm leaving first then.

Go now

but you don't need to hurry back.

Enjoy your date.

Leave the company matters to me. Okay?

Okay.

Here are your coffees.
Thanks.

Please enjoy. I'm going back to my work.

Okay. Thanks.

Don't worry.

Don't think that my future brother-in-law

is so fierce.

Frankly, he's not a bad person.

With him helping to speak up on behalf of you,

you will definitely score many points

in front of Shi Yun.

Yi Qing.

Frankly, I ...

I just want to know ...

this Lan Shi De ...

will he really get married with your sister?

Regarding this,

it's 99.99999 percent.

probability of happening.

When that time comes, we will be family.

It will be interesting.

So, do your best, senior.

Zheng Yu Xiang. Do your best.

Do your best.

Drink your coffee. The coffee here is really good.

Shi Yun.

Mom made some fruit juice.

Drink right away, it won't be nutritious when it oxidizes.

Thanks, mom.

What's wrong?

Who sent a text to you?

Yan Kai.

He's asking me out.

Didn't you both already broke up?

Shi Yun.

Mom don't know what you are thinking

but I feel that Yan Kai

has something to say to you personally.

Moreover, he's not a bad person.

Just use this opportunity

to calmly and peacefully

clarify things.

It's better than having any regrets.

Shi Yun.

Think it over carefully.

Where are you going?

I have been posted overseas.

I'm leaving today.

Before I leave,

I wanted to see you

to apologise to you.

I'm sorry.

I made you disappointed in me.

Is it because of me

that you chose to leave?

I just wanted a change of new environment.

It can be considered as giving myself
the opportunity to reflect.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

This borrowed happiness,

I should return this to you now.

Thank you.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Even though our love didn't have an ending,

but this watch

holds memories for us.

I hope that you will keep it.

Maybe perhaps, you think that

I shouldn't appear in your life again.

If this is the case,

I'm willing to take it back.

Okay.

In any case, this watch suits me very well.

Shi Yun.

If I can get into a good mood

and come back to you again,

will you be willing to accept me?

I can't stop you from doing that

but you know my youth has limits.

Even more, I have many men chasing after me.

It depends on how quickly you organize your mood,

and see how fast you're return.

This is ...?

I'm giving my friend my blessing before he leaves.

I'm giving my friend my blessing before he leaves.

Goodbye then.

Here. Let me help you.

Do you think that

it's a good idea

for me to visit and meet your family?

You have already gone to my home
to pay respects to my dad.

But I have never met

your family yet.

I think it's a little awkward this way.

It's okay if you think that it's inconvenient.

We can talk about it later.
It's not that.

It's not like this.

Of course, I hope that you could meet my family.

But,

but, I never thought that you would bring this up so soon.

Okay. When would you like to meet them?

I can tell them about it.

What do you think about today?

Tonight, it just so happens that I don't have to work late.

Today?

Subtitles brought to you by the Love, Now Team @ Viki.com

Okay. When would you like to meet them?

I can tell them about it.

What do you think about today?
Tonight, it just so happens that I don't have to work late.

Today?

Okay. Let's do it today.

Great.

Okay, great.

But regarding your family,

I have only met Sister Yi Ping.

I don't know if the others

would like me?

Like you?

Would they like you?

Are you kidding me?

They will definitely like you.

How would you know?

How would I not know?

Everyday from morning till night, they would

keep asking me to let them meet you.

Why didn't you tell me in the past then?

I just didn't want to pressure you.

I wanted you and I

to date freely and in a relaxed way.

But

if after they have met me,

and they think that

they don't have such a good impression of me,

and feel that I'm not suitable for you.

Then ...

what are we going to do then?

How can I persuade them?

Don't worry.

Whatever decision I make,

they will always support me.

To add further,

regardless of whether they like you or not,

it won't affect my love for you.

I want to hold your hands forever

and be forever with you.

General Manager Lan.

You usually

talk very sweetly

but today, why is it so very sweet?

Did you add too much sugar in your coffee just now?

I added it? Or was it you who added it?

It's a bit sweet. My mouth is glued together now.

It's too sweet.

Okay. Let's get back to work.

Okay.

General Manager.

General Manager Sun of Feng Hua is here to see you.

Feng Hua's General Manager Sun? Where is he?

Please sit.

Congratulations. You passed.

I passed?

What do you mean?

What I told you in the past

regarding Yi Ru and I,

I lied to you.

My main motive

was to test you

to see what kind of man you were.

And whether you were worthy of Yi Ru.

But the truth proved that

you passed.

Hence, today, I'm here

as Yi Ru's family and friend.

I also have something to share with you.

I hope that, in future, you won't bully her.

You won't hurt her and make her sad.

Yi Ru's father has a very warm personality.

He doesn't want conflicts.

But as for me,

If I want to organize a wushu assembly,

it will be very easy.

Why is it so hard for me to believe that

you were only testing me?

Furthermore, by saying and doing all that.

Why are you so direct?

It hurts people's way of thinking.

General Manager Lan.

This world is not so clearly differentiated
between black and white.

For certain things, even if you know that they are fake,

just believe that they are real.

This will be better for you and Yi Ru.

Isn't that so?

I already told you

that I'm here today

as part of her family.

Hence, you must make her very happy

and blessed. Okay?

Don't watch me

with eyes which exude love and tenderness.

Just use that expression to look at Yi Ru.

Don't keep looking at me this way.

Frankly, it's a bit disgusting. Do you know that?

Sun Qi Ming.

Thank you.

I'm handing Yi Ru over to you.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Subtitles brought to you by the Love, Now Team @ Viki.com

He has a lover and he already forgot about Grandma.

That rotten Shi De.

He's so happy being in love

and he doesnt care about

how anxiously we have been waiting.

Isn't he too much?

Grandma.

It's a matter of time that Shi De will bring her home.

Don't be that anxious.

When?

I have been waiting for several days.

Mom. You have already waited for so many years.

It's only a few days.

To add further, if he wants to bring a girl home,

he must think of a good reason.

Good reason? I want to see my
grand daughter-in-law. Isn't that a good reason?

Hello, Shi De.

You are going to bring Yi Ru home now?

What?

Now?

Okay.

You are going to arrive soon?

Okay.

See you later.

Let me tell you.

Shi De is going to bring Yi Ru home.

He will be here soon.

Go now and prepare a set of cultery.

Let's sit and have a meal together.

No problem, I will go and get it ready.

No.

Mom.

We can't see her now.

Why not?

I have already been waiting for so long.

Did you forget?

In the past, we went to her company's downstairs

and pretended to lose our way and asked her for directions.

That's right.

How are we going to explain this to her?

That's right.

If she were to recognise the both of us,

and thinks that we were lying to her,

what will we do if she is not happy about that?

That's right.

What should we do?

What should we do?

This Shi De,

he just simply brings her here.

Why did he do something so rashly?

He didn't even let me prepare mentally.

What should we do?

This way then.

Let's disguise ourselves.

Mom, they are here!

Go to the kitchen.

They are here.

Go to the kitchen.

You are home?
Your sister?

That's right.

Hello.

Regarding that ...

where's Grandma and mom?

Come.

Grandma. Mom.

I brought Yi Ru here.

Hello.

Hello.

What a coincidence.

We meet again.

Hi.

What do you mean by "we meet again"?

What are you hiding from me again?

This ...

This is fate.

We were lost one day and were asking for directions ...

We just happened to ask Yi Ru for directions.

We really are fated, right?

Yes.

We really are fated.

It's all fate's doing.

Yes. It's really such a coincidence.

Hello, I'm Lan Shi Yun.

I'm Shi De's sister.

Hello.

We have been waiting for you for a long time.

Especially my Grandma and mom.

They have been longing for you.

We are very happy that you could come today.

Grandma Lan. Mother Lan. How are you?

I'm Yi Ru.

This is our first meeting,

I didn't know what presents to buy for you.

But I heard from Shi De that

you both like to eat the cakes from this shop.

So,I hope that you will like them.

I will leave it here.

I like it.

I like it very much.

Grandma.

You will scare her this way.

How would I?

Would I?

No. You are very cute.

is that so?
Mom.

This ...
Sit over here.

Let's sit down for dinner and talk.

There are still many days ahead. You can still see her.

That's right.

Come, sit down.

You sit here and I will sit there.

Come. Sit here.

Thanks.

Come. Sit here.

I will sit here.

Thanks.

Sit down.
Thanks.

Come. Sit next to me.

Just let me see you.

Let's eat.

This is delicious.

Thanks, Grandma.

That's right.

What time were you born?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

It's okay.

Just tell me.

Were you born in the morning,

afternoon or night?

It's okay.

Just tell me.

Grandma.

Why are you asking this?

This ...

Mom, the eggs that I fried today are really good.

Try it.

That's not important.

That's right. Tell me what time you were born.

Tell me.

Frankly, I don't know.

Why don't I go back and ask my dad today?

After I have asked him,

I will then tell you immediately. Okay?

Okay. Go back and ask your father then.

Quickly tell Grandma after that.

No problem.

Okay. Let's eat.

This is delicious. Let me tell you.

And, also this dish ...

Thanks.

It's good for your complexion, so you'll be prettier.

Okay.

Try this.

Thanks, Grandma.

Let's eat.

It's delicious.

It's very delicious.

It's very delicious.

This is my room.

Please come in.

Your room is so big.

It's a big bath.

No wonder you are

really the General Manager who sells toilet bowls.

In your own room,

you have such a big bathroom.

But

this place is so open.

Don't you feel shy?

If you don't like it,

I can ask the designer

to restructure it

and take this away.

I'll remove it then.

Enough. I was only joking with you.

I never thought that

my boyfriend would be a narcissist.

You even placed a photo

of yourself here?

I'm not a narcissist.

I placed it there because of that person behind me.

Ah....!

She was your first girlfriend? Hey!

It's been a long time
and it's still on your desk?

ahem.....

Take a look at it carefully first.

Subtitles brought to you by the Love, Now Team @ Viki.com

I never thought that
my boyfriend would be a narcissist.

You even placed a photo
of yourself here?

I'm not a narcissist.
I placed it there because of that person behind me.

Ah....!
She was your first girlfriend? Hey!

It's been a long time
and it's still on your desk?

Ahem....

Take a look at it carefully first.

It's me.

It's me.

When I found out that it was you in the photo,

I don't know why

I insisted on keeping it.

I would place it on my desk and look at it everyday.

Just like what you said,

I always thought that it was my gratitude.

But after looking at it everyday, I finally realized that

it wasn't gratitude

but love.

Everyday, bit by bit

without knowing, it accumulated,

the love that I have for you.

What's wrong?

What's with that face?

It's not fair.

Not fair? What do you mean?

People have rights to their portraits.

You sneakily snapped a photo of me

and then left it on your desk for 6 years.

I don't even have one picture of you.

It's not fair.

I'm angry.

What's there to be angry about?

It's just a picture.

No, I'm angry.

Fine.

Don't be angry.

What should I do

so that you won't be angry?

Let me think.

Ok.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

I

I want to take a photo

exactly like that one.

Exactly the same?

That's from college days.

So what?

We can take it again.

I'll be Lan Shi De.

You'll be Yang Yi Ru.

Ok.

Wait,

how should I act?

Ok.

You have to walk behind me.

From where? .... Let's try.

From the right, here.

From right to left?

Ok, come.

One.

But you're not capturing me at all.

Alright, don't move.

One, two, three.

It hurts!

Are you alright? ... Are you ok?

Are you ok?

My head is vibrating.

We're like idiots.

Rather than sneaking a photo, this photo is better, right?

Idiot.

Dou Dou

From today onward,

you have a new friend.

Remember to take care of him.

Don't bully him, got it?

Please accept it,

and accept me all over again.

Yi Ru

Let me tell you

we can't be together,

but you must be happy.

Yi Ru, you must know

you must be happy.

I won't let you down for treating me well.

In the coming days,

I will be happy and blessed.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Hi.

It's a day off,

Why aren't you on a date with your boyfriend?

Why did you come find me?

What is this, explosives?

It's for you.

It's hard for you to decide

to work seriously.

This gift is a reward.

I hope from today on,

you'll become Feng Hua's

true boss.

That's true.

When you marry and become a wife,

you'll be a madam.

Feng Hua will be left with

me and a few old weaklings starting a party.

I dare not be serious.

What are you saying?

Even after I get married,

I will still continue working.

Don't forget,

we established Feng Hua

together from scratch.

I won't give up on it.

What you mean is

I can still be like before,

and not do my regular job?

Nonsense.

When did I say that?

I'm joking.

I will really work hard

and use the present you gave me,

and work seriously.

Thank you.

What?

There's also this.

Right, I thought it was strange

that I couldn't find it.

So it was with you.

Thank you for all the changes you've made for me.

Also...

your....

love.

I know that this ring probably

represents your heart.

Now, I'll place this heart in your hands.

Keep it well.

Give it to the next more-deserving woman.

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com

Preview...

I will quickly

let Yi Ru nod her head

and marry her home.

I will also quickly

let you hold your great-grandchild.

My Grandma gave me

an enormous task.

Whether I can complete it

depends entirely on you.

Me?

Subtitles brought to you by
the Love, Now Team @ Viki.com