Love After Music (2023-…): Season 1, Episode 6 - En esta puta ciudad - full transcript

After stellar show in Brazil, Fito receives the worst news of his life. Later, he's filled with anxiety and oain on the eve of a big gig with Spinneta.

Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it -
- You can't go in.
- My family lives there.

- Let me through!
- You can't.



What the fuck happened?

I need to go in now.

Excuse me. And you are?

Eduardo Carrizo.
This is my mother-in-law's house.

I want to witness the operation.

I'm a medical examiner.

I worked in the 6th precinct
with Chief Tegue.


Who reported it?

The husband of a woman named Fermina.
Apparently, she worked as a maid.

Yes. Fermina Godoy.

Your four legs want to party
So we have to give it to them

The air gets warmer

It wants more and more

That's right

The rhumba of the piano is here

That's right

Rhumba, momma

That's right
The rhumba of the piano is here

That's right, that's right

Rhumba, momma

No, I don't want to.

All right.

Stop making out and get in!

- Let's get in the water.
- We'll be right there.

From now on, we only do great things.

No more small gigs to get by.

Big, conceptual things.

I want Gustavo, Cachorro,
the underestimated Willy,

and you.

Charly, you know, Flaco and I were invited
to present the album at Obras.

It's a lot of shows.

I still have so many shows for Giros.
There's so much going on...

Relax, Fito.

We're in Rio. Let's get in the water.

Fito, wake up.


Phone call from Buenos Aires.

It's important.


Let's go.


What happened?

Someone broke into
Fito's house in Rosario.

What? When?

Last night.

Are his grandmothers okay?



We'll go to the airport now

and get on the first flight out.

Listen, Fito.
There's something else you need to know.

They planted marijuana in the house.

A big bag of it.


I know it's ridiculous, but I worry
they might want to incriminate you.

Will they accuse me? Me? I don't get it.

Don't worry. It makes absolutely no sense.

But sit tight for a few days.

No, absolutely not.
I have to be there, Uncle.

Please listen to me, Fito.
I'm very serious.

They're insane.


No, Uncle.

You don't understand. I need to be there.

And you will.

When the time is right, you'll be here.

Want to go in the ocean?

Come on, it will help you.

I have to go, Fabi.

Listen to Carrizo.

We just have to wait.






And this one?
Wait till he falls off that horse...

...a long session in court.

The temperature will rise to 35 degrees,

and there is a huge commotion in Rosario.

There is a lot of press
due to the arrival of musician Fito Paez.

Could you turn it down, please?

...a case that has the country on edge...

Thank you for your help, sir.

It's what I'm here for.

Fito, stay calm. Follow my lead.

What is that?

Just candy.

This is no joke, Fito.

They're trying to implicate you.
You need to keep a clear head.


Here he is now, let's try to talk...

Fito, that won't help you right now.

- This way.
- That's us. Ready?

Come on, Fito. Let's go.

- Come on in, please.
- Go ahead.

You go ahead. Have a seat.

Shall we start?

Yes, please.

Yes, please.

Focus, Fito. Take off your glasses.


Mr. Paez, when was the last time
you went to Ms. Ramírez's home?

You mean my home?

- Can't remember.
- Could you give us a specific date?

Can't remember.

Fito, he is only trying to help us.

Well, I don't know...

What day is today?

November 12.

October, then.

It was probably...

early October.

How was your visit?

How was it?

Same as always.

We had some food.

We talked.

We took a nap.

Nothing was strange?


Are you sure?


Fito, the prosecutor here is asking
if you can remember anything

that might help us resolve this situation.

It was just a normal visit.

Would anyone want to harm you?


Any debts?

For buying drugs, for instance.

There was a conspicuous amount
of marijuana found in a closet drawer...

Please, sir, let's avoid foul play.

You know very well if there were
no eyewitnesses when it was found,

that evidence must be nullified.

That's up to the judge.

Mister Paez.

This is Fermina Godoy.

- No, I don't think...
- This is not necessary.

She was stabbed with a sharp object.

The examiners say
several minutes passed before she died.

There's no need to be so explicit.

And this is Ms. Ramírez.


She was asleep.

They put a pillow on her face
to muffle the sound

of the shot that killed her.

Do I need to show you Ms. Josefa?

The question is...

what kind of burglary
ends in 90 stab wounds?

- I think that's enough, right?
- Yes, I agree.

We will not stop until we find
the perpetrators of this tragedy.

Is it true that the homicides
were to settle a drug score?

Rest assured that if we find this case
is related to drug trafficking,

we'll be relentless...

Listen up. We have... let's see...
nine keys that won't open.

And one that will open
the Chest of Happiness.

Our notary Jorge Rossi
has something to say.

Let's watch some footage of Bariloche.

We were going to watch it later,
when the students had their keys,

but you can see
what some of the students will enjoy

if they open the Chest of Happiness.

It's good, Auntie.

Thanks, honey.

...a weekly award
of approximately 10,000 australes.

You won't stay for a few days?

No, Auntie.
I have to get back to Buenos Aires.

Thank you.


When the police are finished,

what do I do with the house?

Sell it, give it away, burn it down.

I don't care.

No, I don't want to bother anyone.

I'll call you back.
I hear someone on the stairs.


Hi, Paez.

Where were you?

I was on the phone with Ale.
Nobody had heard from you.

You disappeared. We missed you.

How are you?


Do you want some food?

I'm okay.

No, you're not okay.

Can I come in?

- Hi, Flaco.
- Fabi, dear.

Thanks for coming.

There are so many people outside.

How is he?

Hanging in there. What can I say?

"Andromeda has a cannibalistic past."

"This galaxy has swallowed
in the last ten billion years

many smaller galaxies."

"We could be next."

"The Milky Way..." Listen to this.

"The Milky Way is
on a collision course with Andromeda,

and the galaxies will collide
in about four billion years."

You're bored, right?

- Let's watch a movie. I brought some.
- Okay.

I have a Marx Brothers one,
A Night at the Opera.

Pasolini's Theorem, which is brilliant.

And I also brought Casablanca.


They didn't even take anything.

"Galaxies feed on each other."

"The Milky Way as we know it

is a result of its merger
with Gaia-Enceladus."

"This chaotic merger
caused violent bursts of star formation

that lasted about four billion years."


Come on.

Get up. Rehearsal with Luis
is in half an hour.

Come on.

Paez, come on.

- I'm not going.
- Get up, come on.

Come on.

- What are you doing?
- Up.

- What are you doing?
- Come on.

Here, I'll help you.

I can't go. Tell them I can't today.

I don't want to. I don't want to go.

I don't want to have to dress you
like a baby either, but here I am.

Come on.

Now this one.

Come on, up.

There you go.

- Are we done?
- No.

You're very handsome.

Let's go.

The venue is booked.

There's so much money at stake,
the press work is done.

Instead of postponing,

I'll get another keyboard player
and Fito can just sing.

No way, it has to be Fito.

Let's postpone, then.


That's good.

You know that the papers
are spewing nonsense

about this thing with the marijuana
they found at your grandmothers' house?

That's not good.

Especially now that we're about to
promote the album...

You should set the record straight
in a press conference to garner empathy.

What do you think?

People need to know
what you're going through.


Record it, Ale.

At the top of the street

The florist gets drunk on Legui

The city makes her head spin in an instant

And puts her back in her chair

And it goes like...

All these years of people

All these years of people

Before the windows of a bank

An old man collapses

With no name

The beggars claim him

From an air pocket

In Ezeiza

All these years of people

All these years of people

There's an unfinished shed

Where two Bolivians dwell
Illegal but clean

And between the rain and the Falcons

They don't live inside nor outside anymore

All these years of people

All these years of people

We should get a cleaner here,
at least once a month.

What if we get squatters?
What would we do then?

Fito told you to sell, right?

Fito is in no state
to make decisions right now.

Poor thing.

- They're not here. They are gone.
- What's gone?

Her pearls, Eduardo.
The pearl necklace Mom loved.

Either one of your officers stole it,
or the perpetrators did.

It's a necklace.

And Fito's cassette player
is missing as well.

It makes no difference.
They could've been misplaced.

It's not a clear motive
for a triple homicide like this.

What is clear, sir, is that time goes by,

and you have nothing.

You know this is getting nowhere.

No politician likes
skeletons in the closet,

especially during a campaign.

Are you threatening me, sir?

I am just asking, on behalf of my client,
to not bury this case.

We're offering a clue
to open a new line of investigation.

Use it, sir.

Be grateful that we are bringing it to you

and not to the media.

I have a present for you from Cata.

It's SuperFito.

Thank you.

Send my love to the kids.

I don't know if I can do this.

It's a three-hour show.

It's three hours. I'm worried
I might mess up your songs.

I'm sorry, but I can't.

I don't know how I'm going to do it.

You can do it, brother.

Don't you worry, I know you can.

Hey, Fito. I have an extra mattress.

Do you want to stay here tonight?

- Okay.
- Great.

I'll send them your love.

Are you okay?

And at the same time

I scream at you, but I can't scream


Meanwhile, someone

Judges us for no reason at all

And I see myself leave

I'm a ship setting out to sea

- What are you doing? Give it back!
- Cut it out.

You're so ungrateful. It's a full house.

Freaking Spinetta
is waiting for you. For you!

I can't, Fabi.

If I go out like this, I won't be...

I can't.


And in your name

I toast to nothingness

Look at me.

Look at me!

That's it.


That's it.

That's it. Listen to me.

- Are you listening?
- Yes.

Everybody who's here today...

we are your family.

All right?

All right?


Forever asking for asylum

In your heart

Thank you.

Thank you.

- Are you okay to play?
- Yes, I want to.

Okay, brother.

All right...

We're going to do a new song now.

Because so far
all you've heard was La La La.

And now we're going to play you something
that's only about a week old.

"City of Unfortunate Hearts."

In this fucking city

Everything burns down and leaves

They kill unfortunate hearts

They kill unfortunate hearts

In this filthy city

Everything burns down and leaves

City of crazy hearts

City of crazy hearts

I don't want to go out for a smoke

Don't want to be out in the streets
With you

I don't want to start thinking about

Who put the herb in that old drawer


Good morning, Lexotanil

Good morning, ma'am, good morning, doc

Damn your love

Your vast kingdom

And your coveted pain

What do you want from me?

What do you want to know?

You won't see me kneeling

You won't see me kneeling

They say I'm no longer myself

That I'm crazier than yesterday

And they kill unfortunate hearts

They kill unfortunate hearts

Welcome to the force, De Giusti.

Thank you, Chief.

Subtitle translation by: Mariela Rascioni