Look of a Killer (2011): Season 1, Episode 8 - Isä, poika ja paha henki - osa 2 - full transcript
Not one evening together.
- You knew whom you married.
The sewers are blocked
in the downstairs flat.
What about the upstairs flat?
- You don't have to go there.
What do you want?
- Your landlord, Kornostayev.
Are there girls upstairs, too?
- No, nobody lives there.
Frolov brings in workers from Russia
and keeps whores in your flat.
Russian prostitutes!
- Zinaida and Elena.
Cousin Ksenya!
- Hello, Sergei...
Sergei Pavlovich.
- Welcome. What brings you to Finland?
My husband Pavel came to Finland
to work but I haven't heard from him.
You know how Russian workers
are used in construction.
You can report to us
if you see anything unusual.
The lot has sewers already.
Maybe I'll put in a bid.
Did you take my property?
It cost me 200,000.
- That's the man!
My father went into his van.
He took my father.
LOOK OF A KILLER
30 report forms. Is that enough?
- With these hours, for a year.
There will be work. I'll put in a bid
for the lot near the river.
Good morning.
You asked for me.
Oh my God!
Have you found Pavelka?
- We need someone to identify him.
Dead?
- I'm coming with you. - So am I.
FATHER, SON
AND THE EVIL SPIRIT
PART 8
No, it wasn't Pavel.
What? It's better to err this way.
The infrastructure is ready,
nice surroundings, services near.
And home sales are on the rise.
- Right.
This is going to work.
We can mortgage your house.
No, I will give you
a bank guarantee for 400,000.
I want an interest of 3.5%.
- I have to talk to my manager.
And large sums like that
have to be reported to the authorities.
Because all people of Russian
background launder money?
I didn't mean that.
All the money comes
from legal sources in Finland.
Happy news!
It was not Pavel.
He was someone's
husband and son.
Zinaida and Elena?
- To a hotel.
They're going to Irina's place.
- Irina who?
Boris' wife.
- Boris?
Slavka's friend. Slavka is Sasha's
brother, one of us. A good man.
Thank you.
You handled this beautifully.
We're a big family
in the winds of this world.
Who's that?
- People saved by Viktor K?rpp?.
You have a heart of pure gold.
I have to go to St. Petersburg.
If this works out,
we have work for the company.
Viktor, long time, no see.
We had such fun in Helsinki.
Except for the shoot-out.
- Well, your machine gun...
Come in.
Viktor Nikolayevich.
- Boss.
Please, sit down.
- Thank you.
I was disappointed
that you didn't come because of a job.
Did you even consider?
- My life is in Helsinki.
You want to borrow money from us -
to put in a bank
as a collateral for a loan.
I've studied the construction plans.
Interesting. Small.
We could build the whole area
together, dozens of houses.
Persuade the other contractors
to give us their deals -
and bring in our own workers.
No thank you,
I'd rather do this alone.
What should we think of you?
- I hope nothing but good.
I will step out for a moment.
Please, have some orange juice.
It's all settled.
The money will be transferred
from our Finnish company.
The money is legal.
Well, you know it.
Yes, I know. Thank you.
Maxim Frolov. A man
who only has one friend. You.
Frolov is not my friend.
Frolov sells women
and drugs.
He cooperated with someone
at the Embassy, -
but betrayed people
and made them angry.
You too?
- We don't get mad.
The general business climate demands
that Frolov be removed from Helsinki.
You could help us in that.
Is this the condition for the loan?
But the interest is very low.
Where's Anna's wiping cloth?
- In the living room.
You put these in the machine,
and then... Viktor?
Press the green button after the last
bottle and the cashier gives you money.
It's a big help, Serjozha.
- The least he can do for his food.
Come back soon.
Daddy has milk for you.
- It was in the toilet.
I got a new one.
I'll vacuum.
- You just washed the windows.
Me and Serjozha will do
what we can.
Let her help.
Keeps her mind occupied.
Any news about Pavel?
- I haven't had time to look into it.
How do you turn this thing on?
- Wait a second.
By the way,
Frolov has new women in the apartment.
In your apartments?
Throw out the women and Frolov.
- Yes. It takes some time.
Did you say "K?rpp?"?
It was a burp.
- Listen to your child, it's important.
Say "daddy"?
Frolov wants to talk.
- Tell him to call me.
Why are you photographing bushes?
I'm a member of Birdlife Finland.
Nature group.
- Policemen's dance club.
You have a beautiful wife
and a happy child.
They're private pictures.
- I lost my private property.
The neighbor saw you
with a bag.
You took them.
Yes, I took them. You can have them
when you get out of my apartments.
I didn't rent them as brothels.
Anton is a sensitive boy.
Maybe he should go shopping.
Trash bags, duct tape
and washing liquid for the floor.
You have 48 hours to return my stuff
or you have to clean at your house.
Viktor, the load is ready at 6 pm.
In the woods, the usual place.
Viki! Viki!
What stuff do you have to pick up
from the usual place in the woods?
Drugs.
That's what he is saying.
Are you involved in drug deals?
- No.
But if something happens
to Frolov, they can find this e-mail.
This is Frolov's insurance against me.
DELETE
What does that help?
The police will find it on servers.
We don't have to see it.
Are you going to get a drug conviction
before you daughter learns to walk?
You Russkies come here
and dump all the prices.
I pay my workers well.
And do you go home
in the recession? No.
You take the bread out of
Finnish workers' mouth!
Come on!
The workers' cause is calling!
I'm sorry. The union is just beginning
to realize how big a change this is.
Andrei has some useful information.
Frolov brings Russian
unskilled workers here.
An agency hires the men and
passes them off as skilled workers.
Which agency?
- Ty?-Veikko Ltd.
Veikko Luoma?
- That's him.
Hi there. Sit down. The house is OK,
no mold or water damage.
That's great. Sit down.
- We're looking for this man.
Pavel Vadayev.
- I can't say...
I know everything about your illegal
worker business with Frolov.
Oh, the name threw me.
Vatanen. Paavo Vatanen.
That's what they told me.
- Works for you?
Had to let him go.
Not a good guy.
Not lazy, just daydreaming
or something.
You showed him the door?
- Went back to Frolov.
I don't know what Frolov
did with him.
What did you pay Pavel?
6 euros per hour?
Yes, or little less...
Matti, what do I pay you?
- 15.65.
How many hours did he work for you?
CZ75.
Old but well taken care of.
Just in case.
Frolov is getting nervous.
They owed some money to Pavel.
This much?
- A skilled worker.
Eremenko Junior.
- Andrei Arshavin.
Red-cheeked mouse.
And where's the referee?
- Serjozha, come wash your hands.
The game is not finished.
- We can eat and then play.
I was ahead.
- The referee was blind.
He's a great boy.
- Poor orphan.
We will find Pavel.
I am so sorry.
Let's not tell Serjozha
before I know for sure.
Do we have to go now?
I'll go get my bag.
You can't put that there.
Hearts is the trump.
- Otherwise follow rank.
Well, be like that.
I'll take these.
- I like that.
Matti is going to beat us.
Sergei...
Come here, please.
Another fatherless boy.
And someone earned a few hundred.
Who brings these guys here to die?
- They're in demand.
Small wages, no benefits,
no occupational safety.
The men hide
when the inspector comes.
The police will find out
who Vadayev worked for.
Hello.
- And the Embassy already knows.
What do you want?
- A Russian citizen is dead.
His family members need help.
Forget the therapy, we need
to talk to Mrs. Vadayev.
You're not talking to Ksenya Vadayeva.
She's had a shock.
There might be a crime involved.
- You have plenty of time.
I will see you, since the employer
is also a Russian citizen.
Who's the employer?
- Maxim Semyonovich Frolov.
Rents apartments
from Viktor Nikolayevich.
I see.
We will hear from them.
Doesn't look good.
That's them.
Now get your ass here!
Jump into the car and get here!
You knew Frolov was the guy
we wanted to know about.
I was coming to tell you.
- You tell us what you want.
I brought my boss to your home!
Because you know about
the black market labor.
And the Embassy tells me
you're a party to this market!
Frolov is small potatoes.
- In front of my boss!
I've saved your life and
your wife's life. This is the thanks?
What?
What do you have to say?
I thought you'd interrupt.
- Feeling bad now?
I just heard about Frolov's business
and I was going to tell.
Were you afraid to come?
- I will deliver Frolov to you.
And I'm supposed to believe that?
- You better believe.
Sergei, eat something.
I'm going to run some errands.
- Not now, surely?
Look after Sergei.
- Let's wait for Viki.
I can make a sandwich for you.
- I have to go.
Viki, you need to come quickly.
What?
- Ksenya.
Where?
- She only said she had to go.
She asked me to look after Sergei
and whispered something to him.
What did your mother tell you?
That she will always love me.
Always?
Where are your car keys?
Shit!
Hey, angel!
See you soon.
Viki!
- Stay with Serjozha.
He needs a calm adult.
I'm such an idiot! I never take
the keys off the lock at your place.
Stop it!
I'm number one on the guilty list.
A true professional.
I was... I was here in the kitchen
when the doorbell rang.
Maxim went to open the door.
She yelled something
about Maxim killing someone.
Maxim was like that.
He protected me.
Always helped others,
not himself.
I came into the kitchen.
I heard her leaving.
It was very quiet.
Then the blood started smelling.
Do you have a place to go?
My parents in Myllypuro.
Go home and say
you've been there all day.
Played playstation
and eaten chips.
Call me in a week.
I'll give you a real job, if you want.
And don't make more friends
like this.
Shot in cold blood.
I have a client in Kulosaari
with some garbage problems.
Great. The door is open.
We have to go to Vantaa.
Table, chess set and door handle.
Good evening.
Look who came calling
just after we arrived.
That was appropriate.
- Where's the host himself?
He went to sauna.
Nice, warm bath.
Adjusting the time of death?
- Yes.
And these friends of ours
wanted to leave some traces behind.
Our expected guest.
Viktor, do you know
Matvei Ponomaryov?
Our paths have crossed.
- The computers are upstairs.
See to it that this happened
an hour from now.
An hour from now, exactly.
Stay here.
Carefully,
don't drop anything.
You're also working
for Mother Russia?
Surveillance cameras?
- I will remove your entry -
and move the host's guests
to the right time code.
Can you do a favor?
- For you? Or Mother Russia?
Frolov sent me an e-mail.
Can you remove it from here
and everywhere where it went?
Sure thing.
What will you pay me?
I will owe you.
- Many owe me. Not many deliver.
The Finnish police will soon arrive
and will find fingerprints, -
two guns that shot Frolov
as well as surveillance footage.
I advise you to leave the country.
You have 3-4 hours.
This is Frolov's property.
Do you want to split the profits?
- Keep them. I'm not a drug dealer.
Neither am I. Of course.
I will destroy this.
Viktor Nikolayevich,
we have to talk.
Matti is in a hurry.
You knew what Ksenya would do.
- How could I know that?
You told her who was behind
Pavel's death and where he lives.
I didn't give her the gun.
Women have free will as well.
Even the prostitutes you
and Frolov kept in my apartment?
Who else but you?
You made Korhonen save your boss
from criminal investigation.
You had Moscow call him back
and took over the whore business.
You were Frolov's business partner.
What went wrong? You didn't get
your share or didn't get enough?
Jevrei
Jews.
Very difficult people.
But now that our friend
went and died, -
things are well again.
After this clean-up,
I'm sure you want to pay back.
Why would I do anything for you?
We have surveillance footage
of you and the Kiuru boy here.
I also have a video.
You and Imran shooting Frolov.
The video quality on
Matti's cell phone is amazing.
She just fell asleep,
Sergei is asleep on the sofa.
Ksenya called from St. Petersburg.
She sounded messed up.
I think she's using again.
What are we going to do about Sergei?
Would it be impossible
for him to stay here for a while?
Of course not.
Are you ready?
That was your hand!
- It was up in the air.
Penalty!
- My free kick.
Let's take a small break.
- Do you have to rest already?
K?rpp? never rests.
How's the little guy?
- Pretty well, considering.
He started school.
What are the two most horrible
things you can imagine hearing?
"Your mother is dead" and
"Your child was killed in an accident"
That's the male spectrum,
everything else is relative.
The murder squad bought it all.
The surveillance footage
was intact -
and prints of Frolov's helpers
were all over the place.
There's an international APB
on Vadim and Imran.
I hope they find them.
The Secret Police told me
Malkin had been called home.
Had become unpopular.
- Oh.
It never ceases to amaze me.
- What?
People get killed around you.
And that's nothing.
I'm not a killer.
But you have the look of a killer,
Viktor K?rpp?.
All right, let's play.
Good going!
Quickly now!
And Marja!
- You knew whom you married.
The sewers are blocked
in the downstairs flat.
What about the upstairs flat?
- You don't have to go there.
What do you want?
- Your landlord, Kornostayev.
Are there girls upstairs, too?
- No, nobody lives there.
Frolov brings in workers from Russia
and keeps whores in your flat.
Russian prostitutes!
- Zinaida and Elena.
Cousin Ksenya!
- Hello, Sergei...
Sergei Pavlovich.
- Welcome. What brings you to Finland?
My husband Pavel came to Finland
to work but I haven't heard from him.
You know how Russian workers
are used in construction.
You can report to us
if you see anything unusual.
The lot has sewers already.
Maybe I'll put in a bid.
Did you take my property?
It cost me 200,000.
- That's the man!
My father went into his van.
He took my father.
LOOK OF A KILLER
30 report forms. Is that enough?
- With these hours, for a year.
There will be work. I'll put in a bid
for the lot near the river.
Good morning.
You asked for me.
Oh my God!
Have you found Pavelka?
- We need someone to identify him.
Dead?
- I'm coming with you. - So am I.
FATHER, SON
AND THE EVIL SPIRIT
PART 8
No, it wasn't Pavel.
What? It's better to err this way.
The infrastructure is ready,
nice surroundings, services near.
And home sales are on the rise.
- Right.
This is going to work.
We can mortgage your house.
No, I will give you
a bank guarantee for 400,000.
I want an interest of 3.5%.
- I have to talk to my manager.
And large sums like that
have to be reported to the authorities.
Because all people of Russian
background launder money?
I didn't mean that.
All the money comes
from legal sources in Finland.
Happy news!
It was not Pavel.
He was someone's
husband and son.
Zinaida and Elena?
- To a hotel.
They're going to Irina's place.
- Irina who?
Boris' wife.
- Boris?
Slavka's friend. Slavka is Sasha's
brother, one of us. A good man.
Thank you.
You handled this beautifully.
We're a big family
in the winds of this world.
Who's that?
- People saved by Viktor K?rpp?.
You have a heart of pure gold.
I have to go to St. Petersburg.
If this works out,
we have work for the company.
Viktor, long time, no see.
We had such fun in Helsinki.
Except for the shoot-out.
- Well, your machine gun...
Come in.
Viktor Nikolayevich.
- Boss.
Please, sit down.
- Thank you.
I was disappointed
that you didn't come because of a job.
Did you even consider?
- My life is in Helsinki.
You want to borrow money from us -
to put in a bank
as a collateral for a loan.
I've studied the construction plans.
Interesting. Small.
We could build the whole area
together, dozens of houses.
Persuade the other contractors
to give us their deals -
and bring in our own workers.
No thank you,
I'd rather do this alone.
What should we think of you?
- I hope nothing but good.
I will step out for a moment.
Please, have some orange juice.
It's all settled.
The money will be transferred
from our Finnish company.
The money is legal.
Well, you know it.
Yes, I know. Thank you.
Maxim Frolov. A man
who only has one friend. You.
Frolov is not my friend.
Frolov sells women
and drugs.
He cooperated with someone
at the Embassy, -
but betrayed people
and made them angry.
You too?
- We don't get mad.
The general business climate demands
that Frolov be removed from Helsinki.
You could help us in that.
Is this the condition for the loan?
But the interest is very low.
Where's Anna's wiping cloth?
- In the living room.
You put these in the machine,
and then... Viktor?
Press the green button after the last
bottle and the cashier gives you money.
It's a big help, Serjozha.
- The least he can do for his food.
Come back soon.
Daddy has milk for you.
- It was in the toilet.
I got a new one.
I'll vacuum.
- You just washed the windows.
Me and Serjozha will do
what we can.
Let her help.
Keeps her mind occupied.
Any news about Pavel?
- I haven't had time to look into it.
How do you turn this thing on?
- Wait a second.
By the way,
Frolov has new women in the apartment.
In your apartments?
Throw out the women and Frolov.
- Yes. It takes some time.
Did you say "K?rpp?"?
It was a burp.
- Listen to your child, it's important.
Say "daddy"?
Frolov wants to talk.
- Tell him to call me.
Why are you photographing bushes?
I'm a member of Birdlife Finland.
Nature group.
- Policemen's dance club.
You have a beautiful wife
and a happy child.
They're private pictures.
- I lost my private property.
The neighbor saw you
with a bag.
You took them.
Yes, I took them. You can have them
when you get out of my apartments.
I didn't rent them as brothels.
Anton is a sensitive boy.
Maybe he should go shopping.
Trash bags, duct tape
and washing liquid for the floor.
You have 48 hours to return my stuff
or you have to clean at your house.
Viktor, the load is ready at 6 pm.
In the woods, the usual place.
Viki! Viki!
What stuff do you have to pick up
from the usual place in the woods?
Drugs.
That's what he is saying.
Are you involved in drug deals?
- No.
But if something happens
to Frolov, they can find this e-mail.
This is Frolov's insurance against me.
DELETE
What does that help?
The police will find it on servers.
We don't have to see it.
Are you going to get a drug conviction
before you daughter learns to walk?
You Russkies come here
and dump all the prices.
I pay my workers well.
And do you go home
in the recession? No.
You take the bread out of
Finnish workers' mouth!
Come on!
The workers' cause is calling!
I'm sorry. The union is just beginning
to realize how big a change this is.
Andrei has some useful information.
Frolov brings Russian
unskilled workers here.
An agency hires the men and
passes them off as skilled workers.
Which agency?
- Ty?-Veikko Ltd.
Veikko Luoma?
- That's him.
Hi there. Sit down. The house is OK,
no mold or water damage.
That's great. Sit down.
- We're looking for this man.
Pavel Vadayev.
- I can't say...
I know everything about your illegal
worker business with Frolov.
Oh, the name threw me.
Vatanen. Paavo Vatanen.
That's what they told me.
- Works for you?
Had to let him go.
Not a good guy.
Not lazy, just daydreaming
or something.
You showed him the door?
- Went back to Frolov.
I don't know what Frolov
did with him.
What did you pay Pavel?
6 euros per hour?
Yes, or little less...
Matti, what do I pay you?
- 15.65.
How many hours did he work for you?
CZ75.
Old but well taken care of.
Just in case.
Frolov is getting nervous.
They owed some money to Pavel.
This much?
- A skilled worker.
Eremenko Junior.
- Andrei Arshavin.
Red-cheeked mouse.
And where's the referee?
- Serjozha, come wash your hands.
The game is not finished.
- We can eat and then play.
I was ahead.
- The referee was blind.
He's a great boy.
- Poor orphan.
We will find Pavel.
I am so sorry.
Let's not tell Serjozha
before I know for sure.
Do we have to go now?
I'll go get my bag.
You can't put that there.
Hearts is the trump.
- Otherwise follow rank.
Well, be like that.
I'll take these.
- I like that.
Matti is going to beat us.
Sergei...
Come here, please.
Another fatherless boy.
And someone earned a few hundred.
Who brings these guys here to die?
- They're in demand.
Small wages, no benefits,
no occupational safety.
The men hide
when the inspector comes.
The police will find out
who Vadayev worked for.
Hello.
- And the Embassy already knows.
What do you want?
- A Russian citizen is dead.
His family members need help.
Forget the therapy, we need
to talk to Mrs. Vadayev.
You're not talking to Ksenya Vadayeva.
She's had a shock.
There might be a crime involved.
- You have plenty of time.
I will see you, since the employer
is also a Russian citizen.
Who's the employer?
- Maxim Semyonovich Frolov.
Rents apartments
from Viktor Nikolayevich.
I see.
We will hear from them.
Doesn't look good.
That's them.
Now get your ass here!
Jump into the car and get here!
You knew Frolov was the guy
we wanted to know about.
I was coming to tell you.
- You tell us what you want.
I brought my boss to your home!
Because you know about
the black market labor.
And the Embassy tells me
you're a party to this market!
Frolov is small potatoes.
- In front of my boss!
I've saved your life and
your wife's life. This is the thanks?
What?
What do you have to say?
I thought you'd interrupt.
- Feeling bad now?
I just heard about Frolov's business
and I was going to tell.
Were you afraid to come?
- I will deliver Frolov to you.
And I'm supposed to believe that?
- You better believe.
Sergei, eat something.
I'm going to run some errands.
- Not now, surely?
Look after Sergei.
- Let's wait for Viki.
I can make a sandwich for you.
- I have to go.
Viki, you need to come quickly.
What?
- Ksenya.
Where?
- She only said she had to go.
She asked me to look after Sergei
and whispered something to him.
What did your mother tell you?
That she will always love me.
Always?
Where are your car keys?
Shit!
Hey, angel!
See you soon.
Viki!
- Stay with Serjozha.
He needs a calm adult.
I'm such an idiot! I never take
the keys off the lock at your place.
Stop it!
I'm number one on the guilty list.
A true professional.
I was... I was here in the kitchen
when the doorbell rang.
Maxim went to open the door.
She yelled something
about Maxim killing someone.
Maxim was like that.
He protected me.
Always helped others,
not himself.
I came into the kitchen.
I heard her leaving.
It was very quiet.
Then the blood started smelling.
Do you have a place to go?
My parents in Myllypuro.
Go home and say
you've been there all day.
Played playstation
and eaten chips.
Call me in a week.
I'll give you a real job, if you want.
And don't make more friends
like this.
Shot in cold blood.
I have a client in Kulosaari
with some garbage problems.
Great. The door is open.
We have to go to Vantaa.
Table, chess set and door handle.
Good evening.
Look who came calling
just after we arrived.
That was appropriate.
- Where's the host himself?
He went to sauna.
Nice, warm bath.
Adjusting the time of death?
- Yes.
And these friends of ours
wanted to leave some traces behind.
Our expected guest.
Viktor, do you know
Matvei Ponomaryov?
Our paths have crossed.
- The computers are upstairs.
See to it that this happened
an hour from now.
An hour from now, exactly.
Stay here.
Carefully,
don't drop anything.
You're also working
for Mother Russia?
Surveillance cameras?
- I will remove your entry -
and move the host's guests
to the right time code.
Can you do a favor?
- For you? Or Mother Russia?
Frolov sent me an e-mail.
Can you remove it from here
and everywhere where it went?
Sure thing.
What will you pay me?
I will owe you.
- Many owe me. Not many deliver.
The Finnish police will soon arrive
and will find fingerprints, -
two guns that shot Frolov
as well as surveillance footage.
I advise you to leave the country.
You have 3-4 hours.
This is Frolov's property.
Do you want to split the profits?
- Keep them. I'm not a drug dealer.
Neither am I. Of course.
I will destroy this.
Viktor Nikolayevich,
we have to talk.
Matti is in a hurry.
You knew what Ksenya would do.
- How could I know that?
You told her who was behind
Pavel's death and where he lives.
I didn't give her the gun.
Women have free will as well.
Even the prostitutes you
and Frolov kept in my apartment?
Who else but you?
You made Korhonen save your boss
from criminal investigation.
You had Moscow call him back
and took over the whore business.
You were Frolov's business partner.
What went wrong? You didn't get
your share or didn't get enough?
Jevrei
Jews.
Very difficult people.
But now that our friend
went and died, -
things are well again.
After this clean-up,
I'm sure you want to pay back.
Why would I do anything for you?
We have surveillance footage
of you and the Kiuru boy here.
I also have a video.
You and Imran shooting Frolov.
The video quality on
Matti's cell phone is amazing.
She just fell asleep,
Sergei is asleep on the sofa.
Ksenya called from St. Petersburg.
She sounded messed up.
I think she's using again.
What are we going to do about Sergei?
Would it be impossible
for him to stay here for a while?
Of course not.
Are you ready?
That was your hand!
- It was up in the air.
Penalty!
- My free kick.
Let's take a small break.
- Do you have to rest already?
K?rpp? never rests.
How's the little guy?
- Pretty well, considering.
He started school.
What are the two most horrible
things you can imagine hearing?
"Your mother is dead" and
"Your child was killed in an accident"
That's the male spectrum,
everything else is relative.
The murder squad bought it all.
The surveillance footage
was intact -
and prints of Frolov's helpers
were all over the place.
There's an international APB
on Vadim and Imran.
I hope they find them.
The Secret Police told me
Malkin had been called home.
Had become unpopular.
- Oh.
It never ceases to amaze me.
- What?
People get killed around you.
And that's nothing.
I'm not a killer.
But you have the look of a killer,
Viktor K?rpp?.
All right, let's play.
Good going!
Quickly now!
And Marja!