Look of a Killer (2011): Season 1, Episode 2 - Mies rajan takaa - osa 2 - full transcript
Viktor K?rpp?.
- Marja Takala.
Are you more Russian
or Finnish?
In between. A Finn in Russia,
a Russian in Finland.
Fucking Russian!
The door was open.
They took everything.
If Lillepuu is behind this,
he won't live too long.
Whose side are you on?
- On my side!
Sirje? Estonian.
- She just disappeared.
Sirje is Jaak Lillepuu's sister.
- Could she contact Jaak?
Nobody in our family
has anything to do with that criminal.
Leave my parents out of it!
I'd like to report a corpse.
Jaak Lillepuu's residence.
LOOK OF A KILLER
Lillepuu?
- That's me.
Korhonen.
Are you ready to identify him?
- Yes.
Yes, it's Jaak.
A MAN FROM
ACROSS THE BORDER
EPISODE 2
What the fuck are you doing here?
When I visited Sirje's parents,
I left my card there.
Paul called and asked for a ride.
Where ever I go,
K?rpp? will follow.
A regular poet, you are.
- That's right.
Jaak was a bad man...
But he was my son.
This looks nice
and the location is good.
But the state of the place...
Let's fix it for you.
- I can't afford it.
My friends will do it for free.
- Who owns this?
I do, on paper, through my company.
In reality, it's Ryshkov.
A Russian?
- Estonian.
A businessman.
We have friends in common.
I lose my apartment,
and you come up with this and fix it.
What kind of a man are you,
Viktor K?rpp??
I'm a representative.
Big things for small people.
Right now, your representative.
Do you expect me
to pay for this in kind?
What's wrong with
you Finnish women?
I'm trying to help
and you become mean.
I'm sorry.
It's just that I don't yet...
- Trust me?
Yes. We haven't known
each other for too long.
How long do you have to know
someone to help them?
Now you're mean.
I don't want you to doubt my motives.
Let's not have sex at all.
Just friends, then?
Fine. It's a deal.
Who lives by the sword,
dies by the sword.
Brain-washed in atheist education
and quotes the Bible.
You and your crook friends
must be happy to see Lillepuu dead.
"Police sources say that murders
are tied to a power struggle" -
"between Estonian organized criminals."
The source is you.
You gotta feed them some shit.
Who killed Lillepuu?
- You'll be the first to know.
You're one of the suspects.
I have an alibi.
- You and your alibis.
Marja Takala. Born in Luum?ki,
student of sociology.
Pretty face, pretty body,
but too young for you.
You're entering
your Viagra years.
Not everybody has your problems.
You have a lot to learn
about the art of being a wise ass.
Anything new about Larsson?
- The neighbors recognized Lillepuu -
as he was entering the house
at the time of the murder. Case closed.
This is strictly confidential.
- Why did you tell me?
Two murders, a missing woman,
Estonian mafia. A sexy case -
with my ass on the line.
I need all the information.
The bosses scream for results.
Oh well.
Go ahead and ask.
What?
For my help.
- Oh well, let's say -
you give me information -
and I won't ask if you've paid taxes
and duties on these night binoculars.
Teppo, you're a real charmer.
Should be able to see clearly.
You haven't been to Mikkeli yet.
- I've been busy.
Are Ryshkov's businesses more
important than Mother Russia?
I will take care of it.
One phone call and
you will be thrown out of Finland.
I wish you well.
- Thank you.
Viktor!
A woman is waiting for you.
Who's that?
- You won't believe.
Tell me.
- The wife of Larsson, who died.
Sirje?
- No, Helena.
I kept Aarne's last name
because of our son Kimmo.
It's better to have
the same last name.
Aarne didn't mention you at all.
Sirje's parents mentioned
you in passing.
It wasn't an amicable divorce.
How can I help you?
- Kimmo is an heir.
I went through Aarne's papers
with the lawyer -
and came across
your invoice.
Yes, Aarne hired me.
- I wanted to see that it isn't a scam.
Do I look like a con artist?
- No.
Of course I'll pay this.
Thanks for your time.
- Thank you.
I'm sorry. It's of course confidential
and I understand if you don't want to...
But why did Aarne hire you?
- To find Sirje.
Of course.
I think Sirje left voluntarily.
It's impossible to be happy with Aarne.
- Why is that?
Aarne was... Violent.
That's why we divorced.
I met Sirje once
and I saw the signs there.
Aarne was beating her.
I have a small favor to ask.
Can I go back to Aarne's place,
in case I missed something?
Leave this inside.
I've got a spare. - Thank you.
What, the doorbell now?
- I'm a gentleman.
I don't want to interrupt anything
between you and your chick.
Let's set the table for two.
Food culture is the only good thing
you Russkies have brought with you.
Do you want the recipe?
- Why cook when I can eat here?
Welcome.
You know what bugs me the most?
Laziness and nonchalance...
How come our team
didn't find Sirje's head?
Even though they
investigated Larsson's murder?
Maybe they had dinner plans
with a Russian?
Listen, K?rpp?...
Don't you start with me.
So it's Sirje's head?
- The DNA matches Jaak Lillepuu.
Siblings.
- Maybe it was planted afterwards.
That would mean that Larsson
himself can't be the murderer.
Someone else then?
- Someone else.
And this one K?rpp? guy
is always where things happen.
And I'm not the only one
asking:
Is K?rpp? hiding something?
Should we book him a jail suite?
To refresh his memory?
More pelmeni, Korhonen?
Listen, K?rpp?, you won't get
off the hook, but yes, please.
Here's some food for everyone!
Did you make them yourself?
- I can't bake.
I bought them.
- They're good.
Didn't pass the Karelian Wife Test.
- No, but you made the coffee.
Hi there, Aleksei.
When?
Yes, I'll leave immediately.
Where to?
- To Sortavala.
My mother had a heart attack.
Hello, mother.
- It's Viktor!
How are you?
- I'm just fine.
Valle got all this equipment.
Valle Karpov?
- Yes, Valle.
A good friend to you.
Wa... Water.
- What?
Water.
Aleksei came by today.
He's home now.
Both sons are home now.
That's how it should be.
Valle!
Thank you!
- For what?
For getting
the equipment for my mother.
All kinds of things were lost from
the Speznats brigade and I found them.
Lucky coincidence.
- Lucky are the busy.
Let's go drink booze!
My brother is at home
and we haven't seen for a year.
Is that your uncle?
- Olavi? Yes.
Still in Army Intelligence?
- Retired. Wait here...
Olavi!
Luckily this was just a scare.
- Mother is very strong.
I have a problem
and you might be able to help.
Other than your mother's heart?
I'm on the SVR list.
- Because of your special training.
I want to get off that list.
As soon as possible.
They gave you a mission in Finland?
- Yes.
They...
I'll try and mark you
as a spoiled agent, not to be used.
But the mission,
you have to do it.
Thank you.
Aleksei!
Hello there!
Hi, Vitjuha.
Did you visit mother?
- Yes.
And now some vodka!
A toast for mother's recovery
and our reunion.
Mother won't live forever.
- Stop that!
When mother is gone,
I have nothing here.
You have your wife and Sergei.
A good job in Moscow.
Friends.
- Oh, I forgot!
Moscow, do you get it,
Moscow!
Sergei is all grown up.
And Irina...
Remember the Cossacks
at the sports field?
I do.
Jumping from one side to the other.
Father was still alive.
- Yes.
And Uncle Eino from
Petrozavodsk was here.
No, he wasn't.
- Yes, he was.
No, he wasn't.
Yes he was.
- Sure wasn't.
I bet he was.
- You don't remember!
I remember!
- No you don't!
The winner is right!
Aliosha, you've never won.
I go to the best gym in Moscow.
The company pays.
Now?
- Yes.
That gym sucks!
Many memories have been forgotten
But this one will remain
In my mind forever
Ships come gliding in
From my childhood
White ships
Like bright white clouds
Karpov promised to bring food
when mother gets home.
What's up?
Irina and I are getting divorced.
Is that so?
- And at work, things are...
What if I came to Finland, too?
To Finland?
- Yes.
Aliosha, you have a good job here,
you have nothing in Finland.
My job is in Moscow.
You had nothing when you left.
Of course I will help you,
but think about it carefully.
It's not a bed of roses there either.
Take care, brother.
Get dressed so we can go.
Where?
- To Tallinn.
The boat leaves in 2 hours.
I don't have time for it today.
Fucking hell! With my help,
you've had so much business -
it's your turn
to help me.
I had plans.
Do you want your chick
to lose her apartment?
I'll wait for you in the car.
Fuck this!
Where are we going?
- You'll see.
Listen carefully,
I'll introduce two people to you.
You've already met Jaak Lillepuu.
Greetings from the other side.
This is my sister Sirje.
- Hi.
I hear you found my head
in the freezer.
The bodies were
Moldavian siblings -
who looked like
Sirje and Jaak.
That explains the DNA.
The Tallinn police gave us
X-rays of their files.
Why go to such lengths?
The Lillepuus annoyed
someone in St. Petersburg.
They had to disappear.
Was Sirje involved in it?
- Family business?
And you're part of the family?
They made me an offer
I couldn't resist.
You double-crossed Karpov,
stole stuff with Jaak and killed Jura.
Don't mix emotions with this.
This is business.
Everything is measured in money.
How much does it take
to betray me?
The boss wants to see you.
Viktor Nikolayevich.
Please, sit down.
The St. Petersburg group
was getting close, -
and you moved your operation
to Ryshkov's organization.
Let's say we have
a very fruitful cooperation.
St. Petersburg will soon find out.
Then we'll get rid
of someone else.
Why did Larsson have to die?
- A violent Nazi.
Not good enough a reason.
Aarne found out too much.
He threatened to go to the police -
to keep his wife.
It's not a good marriage.
What do you want with me?
Drive that car
through Finnish customs.
What's in there?
Tallinn White.
One million's worth.
I don't do drugs.
Marja Takala.
- What about her?
That's your reward.
Dead or alive.
I'll drive the van ahead of you.
It looks suspicious enough.
You have a Finnish passport
and an honest face.
You screwed me.
- This load has to get there.
I don't mind owning
apartments and stock for you, -
but drugs and corpses are too much.
- Think of Marja.
Where is it hidden?
- What?
The stuff in this car?
- I'm not interested.
You will be when the customs
nabs you for smuggling heroin.
I'm not going through the customs
in this car, you're alone.
Nobody leaves the cabin
while we're at sea. That's an order.
Well...
- Going to take a leak.
Go ahead.
You fucking double-crosser!
You're the one in trouble!
You won't be able
to kill anyone.
Do you want to risk it?
- Your army papers say so.
Unable to follow through.
We're in a hurry!
Come on!
Diplomatic immunity.
Let's take the scenic route.
- What's this about?
Let's eat first. We have
a great new chef at the Embassy.
Our intelligence, together with
the Finnish Security Police, -
has kept an eye
on the Lillepuu gang for some time.
They were going to bust it soon.
But the message your girlfriend
relayed to Korhonen -
messed up the whole plan.
How come?
- Korhonen didn't know anything -
about the cooperation between
SVR and Finnish Security Police.
Let's hope the Lillepuu's
won't escape because of this.
What were you doing
in the harbor?
I had to get you away from there.
We didn't want to involve
our good Speznats agent.
So you shot Ryshkov.
- Had to.
And you're the commercial attach?
at the Russian Embassy.
A small Embassy,
everybody has to pitch in.
Greetings to your girlfriend.
Is that an order?
Cherish your relationship.
Take a mini vacation.
For example to Mikkeli.
Take the microfilms with you.
That's an order.
Good night!
And I'm supposed to believe you?
- I didn't know about the drugs.
I helped Ryshkov in other ways.
- You were his front.
Helped in practical things.
You helped to launder money.
- You have no evidence.
Ryshkov's killing?
- No idea. Stray bullet?
What's this, then?
- The 9th Wave by Ivan Aivazovsky.
Genuine?
- Here, at the office?
You're a slippery bastard to read.
Do you lie on purpose
or because you don't know?
Malkin.
Russian intelligence, for example.
An occasional contact.
Forced at gunpoint.
From now on, K?rpp?,
we'll be as thick as thieves.
At least you are thick.
The Security police
would love to know -
that a double agent
is living right here in Helsinki.
Why don't you tell them?
- The world is a cold place.
It's nice having a place
where you think of me warmly.
There we go!
That was the final screw.
- That's it, then!
Just needs cleaning.
In a way, I'm happy. But what happens
now that Ryshkov is dead?
I know the new landlord.
- Who's that?
That's me.
This is in my company's name.
Nobody will miss it.
You will be a member
of the owning classes.
At least two apartments
and a construction company.
Ryshkov's company?
- I need a few good workers.
You don't happen to know anyone?
You've been awfully quiet.
I'm worried.
- About what?
About you.
And this business.
Your business ethic.
Don't worry.
I don't know if I'm dating
a criminal or not.
I've never promised
I will be a Robin Hood.
I'm never going to be
your basic Nokia engineer.
That's not what I mean.
- I'm not complaining or accusing.
But I won't do shitty jobs
for 10 years to be a model citizen.
But you live in Finland,
not in the Soviet Karelia.
I don't kill, beat or steal.
Sometimes I help in things
where a state -
or a rich person gets a bit less.
I won't lose sleep over it.
I get it,
but I can't accept everything.
Is it enough if I try
to act within the law?
No, it's not enough.
You have to promise.
Fine, I'll promise.
Thank you.
- You're welcome.
You're welcome.
I've reserved a trip for us.
- Really?
Where to?
- Mikkeli.
What?
- An underestimated romantic getaway.
You're totally nuts.
Shit, if that's Korhonen...
Hello Viktor!
- What are you doing here?
I've left Irina
and moved to Helsinki!
Hi there!
This is a great place!
Where are you living?
- With you! Let's celebrate!
Which one of the rooms is mine?
We slept in the kitchen
on a wooden sofa.
Aleksei always fell asleep first.
He spoke in his sleep.
I was safe next to the wall.
I stayed up and thought late.
Because I was the big brother
- Marja Takala.
Are you more Russian
or Finnish?
In between. A Finn in Russia,
a Russian in Finland.
Fucking Russian!
The door was open.
They took everything.
If Lillepuu is behind this,
he won't live too long.
Whose side are you on?
- On my side!
Sirje? Estonian.
- She just disappeared.
Sirje is Jaak Lillepuu's sister.
- Could she contact Jaak?
Nobody in our family
has anything to do with that criminal.
Leave my parents out of it!
I'd like to report a corpse.
Jaak Lillepuu's residence.
LOOK OF A KILLER
Lillepuu?
- That's me.
Korhonen.
Are you ready to identify him?
- Yes.
Yes, it's Jaak.
A MAN FROM
ACROSS THE BORDER
EPISODE 2
What the fuck are you doing here?
When I visited Sirje's parents,
I left my card there.
Paul called and asked for a ride.
Where ever I go,
K?rpp? will follow.
A regular poet, you are.
- That's right.
Jaak was a bad man...
But he was my son.
This looks nice
and the location is good.
But the state of the place...
Let's fix it for you.
- I can't afford it.
My friends will do it for free.
- Who owns this?
I do, on paper, through my company.
In reality, it's Ryshkov.
A Russian?
- Estonian.
A businessman.
We have friends in common.
I lose my apartment,
and you come up with this and fix it.
What kind of a man are you,
Viktor K?rpp??
I'm a representative.
Big things for small people.
Right now, your representative.
Do you expect me
to pay for this in kind?
What's wrong with
you Finnish women?
I'm trying to help
and you become mean.
I'm sorry.
It's just that I don't yet...
- Trust me?
Yes. We haven't known
each other for too long.
How long do you have to know
someone to help them?
Now you're mean.
I don't want you to doubt my motives.
Let's not have sex at all.
Just friends, then?
Fine. It's a deal.
Who lives by the sword,
dies by the sword.
Brain-washed in atheist education
and quotes the Bible.
You and your crook friends
must be happy to see Lillepuu dead.
"Police sources say that murders
are tied to a power struggle" -
"between Estonian organized criminals."
The source is you.
You gotta feed them some shit.
Who killed Lillepuu?
- You'll be the first to know.
You're one of the suspects.
I have an alibi.
- You and your alibis.
Marja Takala. Born in Luum?ki,
student of sociology.
Pretty face, pretty body,
but too young for you.
You're entering
your Viagra years.
Not everybody has your problems.
You have a lot to learn
about the art of being a wise ass.
Anything new about Larsson?
- The neighbors recognized Lillepuu -
as he was entering the house
at the time of the murder. Case closed.
This is strictly confidential.
- Why did you tell me?
Two murders, a missing woman,
Estonian mafia. A sexy case -
with my ass on the line.
I need all the information.
The bosses scream for results.
Oh well.
Go ahead and ask.
What?
For my help.
- Oh well, let's say -
you give me information -
and I won't ask if you've paid taxes
and duties on these night binoculars.
Teppo, you're a real charmer.
Should be able to see clearly.
You haven't been to Mikkeli yet.
- I've been busy.
Are Ryshkov's businesses more
important than Mother Russia?
I will take care of it.
One phone call and
you will be thrown out of Finland.
I wish you well.
- Thank you.
Viktor!
A woman is waiting for you.
Who's that?
- You won't believe.
Tell me.
- The wife of Larsson, who died.
Sirje?
- No, Helena.
I kept Aarne's last name
because of our son Kimmo.
It's better to have
the same last name.
Aarne didn't mention you at all.
Sirje's parents mentioned
you in passing.
It wasn't an amicable divorce.
How can I help you?
- Kimmo is an heir.
I went through Aarne's papers
with the lawyer -
and came across
your invoice.
Yes, Aarne hired me.
- I wanted to see that it isn't a scam.
Do I look like a con artist?
- No.
Of course I'll pay this.
Thanks for your time.
- Thank you.
I'm sorry. It's of course confidential
and I understand if you don't want to...
But why did Aarne hire you?
- To find Sirje.
Of course.
I think Sirje left voluntarily.
It's impossible to be happy with Aarne.
- Why is that?
Aarne was... Violent.
That's why we divorced.
I met Sirje once
and I saw the signs there.
Aarne was beating her.
I have a small favor to ask.
Can I go back to Aarne's place,
in case I missed something?
Leave this inside.
I've got a spare. - Thank you.
What, the doorbell now?
- I'm a gentleman.
I don't want to interrupt anything
between you and your chick.
Let's set the table for two.
Food culture is the only good thing
you Russkies have brought with you.
Do you want the recipe?
- Why cook when I can eat here?
Welcome.
You know what bugs me the most?
Laziness and nonchalance...
How come our team
didn't find Sirje's head?
Even though they
investigated Larsson's murder?
Maybe they had dinner plans
with a Russian?
Listen, K?rpp?...
Don't you start with me.
So it's Sirje's head?
- The DNA matches Jaak Lillepuu.
Siblings.
- Maybe it was planted afterwards.
That would mean that Larsson
himself can't be the murderer.
Someone else then?
- Someone else.
And this one K?rpp? guy
is always where things happen.
And I'm not the only one
asking:
Is K?rpp? hiding something?
Should we book him a jail suite?
To refresh his memory?
More pelmeni, Korhonen?
Listen, K?rpp?, you won't get
off the hook, but yes, please.
Here's some food for everyone!
Did you make them yourself?
- I can't bake.
I bought them.
- They're good.
Didn't pass the Karelian Wife Test.
- No, but you made the coffee.
Hi there, Aleksei.
When?
Yes, I'll leave immediately.
Where to?
- To Sortavala.
My mother had a heart attack.
Hello, mother.
- It's Viktor!
How are you?
- I'm just fine.
Valle got all this equipment.
Valle Karpov?
- Yes, Valle.
A good friend to you.
Wa... Water.
- What?
Water.
Aleksei came by today.
He's home now.
Both sons are home now.
That's how it should be.
Valle!
Thank you!
- For what?
For getting
the equipment for my mother.
All kinds of things were lost from
the Speznats brigade and I found them.
Lucky coincidence.
- Lucky are the busy.
Let's go drink booze!
My brother is at home
and we haven't seen for a year.
Is that your uncle?
- Olavi? Yes.
Still in Army Intelligence?
- Retired. Wait here...
Olavi!
Luckily this was just a scare.
- Mother is very strong.
I have a problem
and you might be able to help.
Other than your mother's heart?
I'm on the SVR list.
- Because of your special training.
I want to get off that list.
As soon as possible.
They gave you a mission in Finland?
- Yes.
They...
I'll try and mark you
as a spoiled agent, not to be used.
But the mission,
you have to do it.
Thank you.
Aleksei!
Hello there!
Hi, Vitjuha.
Did you visit mother?
- Yes.
And now some vodka!
A toast for mother's recovery
and our reunion.
Mother won't live forever.
- Stop that!
When mother is gone,
I have nothing here.
You have your wife and Sergei.
A good job in Moscow.
Friends.
- Oh, I forgot!
Moscow, do you get it,
Moscow!
Sergei is all grown up.
And Irina...
Remember the Cossacks
at the sports field?
I do.
Jumping from one side to the other.
Father was still alive.
- Yes.
And Uncle Eino from
Petrozavodsk was here.
No, he wasn't.
- Yes, he was.
No, he wasn't.
Yes he was.
- Sure wasn't.
I bet he was.
- You don't remember!
I remember!
- No you don't!
The winner is right!
Aliosha, you've never won.
I go to the best gym in Moscow.
The company pays.
Now?
- Yes.
That gym sucks!
Many memories have been forgotten
But this one will remain
In my mind forever
Ships come gliding in
From my childhood
White ships
Like bright white clouds
Karpov promised to bring food
when mother gets home.
What's up?
Irina and I are getting divorced.
Is that so?
- And at work, things are...
What if I came to Finland, too?
To Finland?
- Yes.
Aliosha, you have a good job here,
you have nothing in Finland.
My job is in Moscow.
You had nothing when you left.
Of course I will help you,
but think about it carefully.
It's not a bed of roses there either.
Take care, brother.
Get dressed so we can go.
Where?
- To Tallinn.
The boat leaves in 2 hours.
I don't have time for it today.
Fucking hell! With my help,
you've had so much business -
it's your turn
to help me.
I had plans.
Do you want your chick
to lose her apartment?
I'll wait for you in the car.
Fuck this!
Where are we going?
- You'll see.
Listen carefully,
I'll introduce two people to you.
You've already met Jaak Lillepuu.
Greetings from the other side.
This is my sister Sirje.
- Hi.
I hear you found my head
in the freezer.
The bodies were
Moldavian siblings -
who looked like
Sirje and Jaak.
That explains the DNA.
The Tallinn police gave us
X-rays of their files.
Why go to such lengths?
The Lillepuus annoyed
someone in St. Petersburg.
They had to disappear.
Was Sirje involved in it?
- Family business?
And you're part of the family?
They made me an offer
I couldn't resist.
You double-crossed Karpov,
stole stuff with Jaak and killed Jura.
Don't mix emotions with this.
This is business.
Everything is measured in money.
How much does it take
to betray me?
The boss wants to see you.
Viktor Nikolayevich.
Please, sit down.
The St. Petersburg group
was getting close, -
and you moved your operation
to Ryshkov's organization.
Let's say we have
a very fruitful cooperation.
St. Petersburg will soon find out.
Then we'll get rid
of someone else.
Why did Larsson have to die?
- A violent Nazi.
Not good enough a reason.
Aarne found out too much.
He threatened to go to the police -
to keep his wife.
It's not a good marriage.
What do you want with me?
Drive that car
through Finnish customs.
What's in there?
Tallinn White.
One million's worth.
I don't do drugs.
Marja Takala.
- What about her?
That's your reward.
Dead or alive.
I'll drive the van ahead of you.
It looks suspicious enough.
You have a Finnish passport
and an honest face.
You screwed me.
- This load has to get there.
I don't mind owning
apartments and stock for you, -
but drugs and corpses are too much.
- Think of Marja.
Where is it hidden?
- What?
The stuff in this car?
- I'm not interested.
You will be when the customs
nabs you for smuggling heroin.
I'm not going through the customs
in this car, you're alone.
Nobody leaves the cabin
while we're at sea. That's an order.
Well...
- Going to take a leak.
Go ahead.
You fucking double-crosser!
You're the one in trouble!
You won't be able
to kill anyone.
Do you want to risk it?
- Your army papers say so.
Unable to follow through.
We're in a hurry!
Come on!
Diplomatic immunity.
Let's take the scenic route.
- What's this about?
Let's eat first. We have
a great new chef at the Embassy.
Our intelligence, together with
the Finnish Security Police, -
has kept an eye
on the Lillepuu gang for some time.
They were going to bust it soon.
But the message your girlfriend
relayed to Korhonen -
messed up the whole plan.
How come?
- Korhonen didn't know anything -
about the cooperation between
SVR and Finnish Security Police.
Let's hope the Lillepuu's
won't escape because of this.
What were you doing
in the harbor?
I had to get you away from there.
We didn't want to involve
our good Speznats agent.
So you shot Ryshkov.
- Had to.
And you're the commercial attach?
at the Russian Embassy.
A small Embassy,
everybody has to pitch in.
Greetings to your girlfriend.
Is that an order?
Cherish your relationship.
Take a mini vacation.
For example to Mikkeli.
Take the microfilms with you.
That's an order.
Good night!
And I'm supposed to believe you?
- I didn't know about the drugs.
I helped Ryshkov in other ways.
- You were his front.
Helped in practical things.
You helped to launder money.
- You have no evidence.
Ryshkov's killing?
- No idea. Stray bullet?
What's this, then?
- The 9th Wave by Ivan Aivazovsky.
Genuine?
- Here, at the office?
You're a slippery bastard to read.
Do you lie on purpose
or because you don't know?
Malkin.
Russian intelligence, for example.
An occasional contact.
Forced at gunpoint.
From now on, K?rpp?,
we'll be as thick as thieves.
At least you are thick.
The Security police
would love to know -
that a double agent
is living right here in Helsinki.
Why don't you tell them?
- The world is a cold place.
It's nice having a place
where you think of me warmly.
There we go!
That was the final screw.
- That's it, then!
Just needs cleaning.
In a way, I'm happy. But what happens
now that Ryshkov is dead?
I know the new landlord.
- Who's that?
That's me.
This is in my company's name.
Nobody will miss it.
You will be a member
of the owning classes.
At least two apartments
and a construction company.
Ryshkov's company?
- I need a few good workers.
You don't happen to know anyone?
You've been awfully quiet.
I'm worried.
- About what?
About you.
And this business.
Your business ethic.
Don't worry.
I don't know if I'm dating
a criminal or not.
I've never promised
I will be a Robin Hood.
I'm never going to be
your basic Nokia engineer.
That's not what I mean.
- I'm not complaining or accusing.
But I won't do shitty jobs
for 10 years to be a model citizen.
But you live in Finland,
not in the Soviet Karelia.
I don't kill, beat or steal.
Sometimes I help in things
where a state -
or a rich person gets a bit less.
I won't lose sleep over it.
I get it,
but I can't accept everything.
Is it enough if I try
to act within the law?
No, it's not enough.
You have to promise.
Fine, I'll promise.
Thank you.
- You're welcome.
You're welcome.
I've reserved a trip for us.
- Really?
Where to?
- Mikkeli.
What?
- An underestimated romantic getaway.
You're totally nuts.
Shit, if that's Korhonen...
Hello Viktor!
- What are you doing here?
I've left Irina
and moved to Helsinki!
Hi there!
This is a great place!
Where are you living?
- With you! Let's celebrate!
Which one of the rooms is mine?
We slept in the kitchen
on a wooden sofa.
Aleksei always fell asleep first.
He spoke in his sleep.
I was safe next to the wall.
I stayed up and thought late.
Because I was the big brother