Live (2018–…): Season 1, Episode 16 - Episode #1.16 - full transcript
CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
EPISODE 16
-Let's go.
-You can't eat a lot today.
-I don't eat a lot.
-That's not true.
-I'm serious.
-Don't be ridiculous.
-Hello.
-Hello.
We'll have two portion of rabbokki.
Please add 3 fried dumplings and 3 eggs.
And we'll have 3 fish cake skewers
and 3 servings of gimbap.
Hey, are you a pig? That's too much.
-You eat the most.
-You crazy punk.
I lost weight.
You have the biggest head among us.
Let's measure the size of our heads then.
Hey, give me your head.
You have to measure it fair and square.
-All right.
-Just measure it.
Hello.
I'm the mother of
the cute boy with a big head.
Then some kids came
from the opposite direction, and...
Please tell him
his mother paid for the food.
After they finish their food.
Hey, I can beat you.
What am I doing?
What's there to do for a suspended cop?
I'm taking care of my children
who have been on the back burner,
and I'm doing some chores.
-What?
-The prosecutor
is like Lee Ju-yeong's attorney.
He prosecutes Lee Ju-yeong
only for what he says.
He even rejected crucial evidence
like handwritten records.
The court has no choice.
The prosecution closed
the case of prostitution.
They only prosecuted him for gambling.
Damn it.
What's the point of arresting criminals?
Prosecutors and judges
will release them anyway.
Hello?
Captain An?
The active police officer, who was charged
with gambling and prostitution,
was sentenced to a fine of
seven million won.
There's criticism that the prosecution
and police didn't mount
a proper investigation.
The Seoul Central District Court
sentenced Lieutenant Lee Ju-yeong
of Jangdong Police Station,
who was prosecuted for gambling,
a fine of 7 million won.
Lieutenant Lee was charged
with gambling and prostitution last March,
but the prosecution and police
only admitted the charge of gambling.
And the court accepted the prosecution
and pronounced a fine for gambling.
According to the Police Officers Act,
he can be dismissed only when he's
sentenced to suspension or more.
-Therefore Lieutenant Lee will...
-These crazy assholes.
Don't you know I'm suspended?
You should talk about these things
with your new boss.
-How much is this?
-Hold on.
The case of fleeing after assault
of the owner of Myeongil Auto Shop and
the clerk at Stop Convenience Store.
Patrol 18 responding. Last call.
Heading to a three-way intersection
near Mahyeon Gym.
I repeat. Patrol 18 responding. Last call.
Heading to a three-way intersection
near Mahyeon Gym.
Patrol 21 will aid Patrol 18. Last call.
Heading to the intersection
near Mahyeon Gym.
Patrol 23 will aid Patrol 18. Last call.
Heading to the intersection
near Mahyeon Gym.
Hold on. It's that sedan.
It has the plates 8729.
It's him. Stop him!
Damn it!
-What happened?
-My goodness.
Is someone injured?
-I think someone's inside.
-Oh, my goodness.
Is he getting off?
-What's going on?
-Patrol cars nearby, please report.
There was an accident.
What is going on?
What was that? Is it a gun?
Sang-su, duck!
Sang-su, be careful.
Hye-ri, don't get out. Request backup.
We're at the intersection
near Mahyeon Gym.
An officer has been shot.
I repeat, an officer has been shot!
Requesting back up from patrol cars
in the vicinity.
Put down the gun.
I repeat.
An officer has been shot
at the intersection near Mahyeon Gym.
Put down the gun.
Requesting back up from patrol cars
in the vicinity.
Is the suspect still...
An officer is shot at the intersection
near Mahyeon Gym.
Requesting back up from patrol cars.
-Take cover behind the car.
-Okay.
Put down the gun.
Die!
Die, you assholes!
Put down the gun.
Got it. We're on the way.
Lieutenant Oh. Lieutenant Oh Yang-chon.
Lieutenant Oh.
Cover me.
Cover him.
-Cover him.
-Cover him.
The situations with the assaults
at Myeongil Auto Shop
and the convenience store
as well as the shooting of an officer
is now over.
The situation is over.
We've arrested the suspect
with an illegal homemade pistol.
The suspect was shot by an officer,
and he's injured now.
Also...
The officer,
who was shot
by the suspect's illegal pistol
at the scene,
is dead.
Send paramedics to the scene. I repeat.
An officer, who was shot by the suspect's
illegal pistol at the scene,
is dead.
Send paramedics to the scene.
FORENSICS
You must know that you'll be investigated
by Internal Affairs if your use
of firearms violated the rules
or code of conduct in any way.
It's likely nothing will happen,
but the fact that two officers shot him
might cause trouble.
The suspect shot at us
with a homemade pistol.
-If we didn't shoot him--
-Should we have let him shoot us?
You should try being shot at.
Stop spewing total nonsense.
I'm sorry.
-I'm just worried, that's all.
-I understand what you're saying,
but keep your mouth shut.
We know as much as you do because
we've been doing this for over 20 years.
Don't bring up the rules in a situation
like this even if you're worried.
We're not in our right minds
at the moment.
Okay, all right.
Good work.
Everyone must be in shock.
Try to console them, Gyeong-mo.
Okay.
Goodbye.
Honey.
Are you okay?
I'm sleepy.
You should go home.
All right, then. Get some sleep.
I'll see you later.
Well...
Last week, I had a relapse.
I came by to ask
if you could let me have the spot.
I guess I can't.
Your situation is just as bad.
Captain Eun, the suspect survived.
He's an alcoholic
who suffers from paranoia.
He said he wanted to teach those
-who belittled him a lesson--
-Enough.
I don't want to hear it.
All of our guys are already out
at the scene.
You should just go home early.
All mentors probably
won't be able to sleep tonight anyway.
Let's grab a drink at the pub
across the street.
Han-pyo, you should gather all mentees.
Don't spend your own money...
I'm not going.
I'm going to
assemble all mentees.
Han-pyo, take charge
and bring them all to the front
of the building.
Why?
Do I have no authority because
I'll be retiring soon?
Sir, we're really sorry,
but Won-u and I have
important plans this evening.
We don't want to disobey your order,
-but we apologize--
-Then you guys can go.
What about you?
Do you have plans too?
No, sir.
I'll go let Officer Han
and Officer Song know as well.
Sam-bo, don't be like that.
Let's just grab a drink--
Shut up.
-Sir.
-Be quiet!
You guys aren't the only ones
who can think.
Our fellow officer
got shot in the head by a homemade gun
in broad daylight and died
in a country where guns are illegal.
And he wasn't there alone.
He was surrounded by other officers,
but he still had to die like that.
Two years ago,
there was a shooting in Yanghyeon.
It was only after
a cop was shot and killed
that they decided to change
the heavy, hard to wear body armor
into newer, lighter ones.
But he couldn't even wear
that body armor today.
He was battling cancer.
He went to the scene
in the middle of his treatment.
He was supposed to transfer
to an easier position very soon.
Sir, please.
-Sam-bo.
-I know I'm not the only one who's sad.
You guys must be distraught too.
But you see, my heart aches so much.
I'm sorry, guys.
When I saw Captain Kang getting shot,
all I could think was my kids
and my wife.
Come out, guys.
Let's drink.
Hye-ri.
Hye-ri.
Let's leave her be, Sang-su.
Do you want a hug?
I was so scared.
I thought we were all going to die.
I know.
We were all scared.
BATTING CAGE
Darn!
Do it again.
I got the hang of this now.
-There.
-Nice!
Good one.
-Do it again.
-Here it comes.
They've been drinking and
singing at a karaoke room
and playing at an arcade.
They had the time of their lives.
I recorded it all.
-What are you doing?
-Do better!
I think we have enough.
Won-u,
send the video you recorded to Seung-jae.
He'll relay them all to Sergeant Kim.
Won-u,
you and I are going to
get a good look at them.
I sent the video I recorded.
You should leave.
-But Won-u...
-Leave it to us and go.
-This is the last one.
-You've got this.
-Home run!
-Yes!
-Did you see that?
-We sure did.
-Who the hell are you?
-You bat well
even with that shitty stance.
-Who are you bastards?
-We heard that you paralyzed
your right arm
and have a severe headache with vertigo.
You seem fine though.
It wasn't 1 or 2 minutes,
but for 30 minutes straight,
you were able to swing like a pro.
Your arm is fine.
You guys are cops, aren't you?
You bastards.
You.
Hand me your phone.
My friend, I think your huge payday
just went down the drain.
Give me your phone.
If you don't want to die,
you'll hand it over when I ask nicely.
Hand it over, you asshole.
What are you looking at?
What can you do about it anyway?
Hand it over.
Give it to me.
Your dead meat.
Everybody look up!
What you just did has been
caught on camera, so what now?
Would you like to hit us again?
We won't hit you back.
You guys are all screwed now.
Yes, the police can't hit civilians.
But know this.
You...
Assaulting a police officer
-can also put you behind bars.
-Why you...
Officers in the area will swarm this place
once I press this.
Don't belittle us.
I can beat the crap out of you any day.
I'm only holding back
because I'm a police officer.
-Do you get that?
-Just so you know,
I'm reporting you for assault.
I'll see you at the station.
Shit! Why did you have mess with cops?
-This is all because of you.
-Damn it.
If I could,
I'd gladly throw a punch.
If I wasn't a police,
I would've beaten him to death.
As you all know,
I'm retiring this Friday.
Although
I'm the oldest here,
I haven't done anything for you.
I'll pay 100,000 won
for each of you at the firing range today,
so fire away.
Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-It's up to you
to protect yourselves.
Gun related cases like today can happen
anytime in Korea now.
Illegal homemade firearms, air guns,
and even smuggled guns are a possibility.
Crimes are getting more vicious.
No matter how tired you are
from your workload,
no matter
how expensive it is to practice here,
you should
come to the firing range
and practice once a week.
-That's how--
-Incidents like today...
Can't be avoided
despite our good aim.
He got shot in the head.
Still, you and
Lieutenant Oh hit the suspect
in the arm and leg.
It prevented further casualties.
There's a reason why we say
we're in the line of fire.
But what can we do?
That's our job.
We have to go to the scene of crimes.
I'm not smart enough
to say something cool to you all.
Just make sure you always stay safe
and retire of old age like me.
Understand?
-Yes.
-Yes.
Some slots have opened up.
Go in and practice.
-Yes.
-Yes.
Why aren't you going in?
You were amazing today.
"I have a partner.
I'm not alone."
knowing that, I felt reassured.
Hye-ri, your arms move around too much.
-Do more push-ups.
-Yes, sir.
Sang-su, drop your shoulders.
Yes, sir.
Jeong-o, you have great form.
Arrest him for blackmailing and calumny.
Don't agree to a settlement
even if he begs.
With this as evidence,
his head injury will be ruled
as self-inflicted, so...
Thank you.
Thank you so much.
Moving on.
In a Seoul downtown area,
a shocking turn of events occurred
when a police officer
was gunned down by a suspect
with a homemade firearm.
Around three o'clock this afternoon
at a three-way intersection
in Mahyeong-gu,
Captain Kang Tae-hun
of Myeongu Patrol Divison
responded to an assault case in the area.
The suspect in the case fired
his homemade pistol at him.
Captain Kang was shot in the head,
and he lost his life at the scene.
The late Captain Kang
fulfilled his duties as an officer
despite suffering from gastric cancer.
He was known to always
arrive first at a dangerous scene,
which is why this loss is devastating.
The police has announced
a special promotion for Captain Kang...
We shared the sad news
of losing Captain Kang Tae-hun,
but not all police officers
have a sense of duty like him.
Despite illegal gambling
and sex trafficking charges,
the police officer in question
has not been charged
with an adequate sentence.
Seoul Jangdong Police...
Every news outlet
should be reporting
Captain Kang's fall in the line of duty.
Instead they're reporting
on that piece of shit.
He must have connections
in the prosecutor's office.
Even a 10-year prison sentence
isn't enough for what he did,
but how could he get off with a fine?
He loses his badge if he gets probation,
so they fined him instead.
That's just dirty.
I don't know about him but...
I bet he'll get a cushy position soon.
Son of a bitch.
Shut your mouths
and raise your glasses.
Safety first.
-Safety first.
-Safety first.
See you tomorrow.
Another drink and I might cause trouble.
-See you tomorrow.
-Take care.
He brought his car.
Don't worry. He called someone.
Let's finish our beers and go home.
Safety first.
-Safety first.
-Safety first.
Who were you calling?
Chauffeur service.
I saw the news.
You did well, my husband.
Honey.
I don't want to say anything.
Okay.
Get in. I'll take you home.
Aren't you getting in?
HAN-SOL
Hi, Boss.
You retire in two days.
I'm not your boss anymore.
Just call me Han-sol.
Should I do that?
Should I
call you Han-sol now?
Yes.
Sam-bo. You did great today,
catching the perpetrator.
Well done.
You did even better by not getting hurt.
I commend you for that.
Thank you
for not getting hurt.
The kids got scared.
Boss.
Will you
come to my retirement?
Of course.
I can't drink alcohol or be on duty,
but I'll definitely be there.
Thanks.
Don't thank me, Lieutenant Lee.
I mean, Sam-bo.
I'll see you then.
Goodbye.
A cop can't run away when someone shoots.
He must catch the shooter.
What if he dies?
He didn't die.
He didn't die or get hurt today,
but what about next time?
Cops are human beings too.
Bullets kill them.
That goes for Yang-chon and you too.
It's all over once you die.
The pension for dying on the job,
the honor,
the respect of others
means nothing once you're dead.
That's a huge kite.
Is it for me?
It's for the cop who died today.
I want to fly it for him.
What are you thinking about?
About when Captain Kang got shot.
I felt sorry for his partner
who was dazed and shocked.
What's the difference
between him and me right now?
What's the worst part?
The fact that someone died.
"I'm so glad I didn't die.
I'm glad it wasn't someone
from my division.
I'm so glad."
I keep having such selfish thoughts.
GOVERNMENT FUNDED
STUDY ABROAD PROGRAM
During the day I heard about
the shooting in your district,
and tonight they did a report
on random killings on the news.
All that is keeping me up.
Jeong-o, is it okay to be a cop?
Others do it, so why can't I?
When can you apply to go abroad
on that thing you mentioned?
I don't qualify yet.
There's a good opportunity.
I want to apply
for a government funded program.
That'll work as an advantage when I apply
for a promotion or to work abroad.
I'm glad you're considering that.
Then you can quit
working at your division soon.
And you won't have to go back there.
I'm so scared about you working there.
My heart pounds so fast.
The panic disorder I'm finally
recovering from might come back.
Okay. I get it, so hang up.
Jeong-o, come and sleep with me.
I keep waking up.
Mom, I have to go. Sleep well.
Go to bed. I'll join you soon.
I like you.
I like you too.
Jeong-o.
Are you really going to study abroad
on the government scholarship
and work somewhere overseas after that?
What about Sang-su?
It looks like he'll stay at the division.
Will you break up with him?
Just go to sleep.
Her tongue has been cut off.
The random attacks where civilians
are getting stabbed
and sprayed with flour have been
spreading from Jangnam to Jangdong.
Our precinct isn't safe.
Hence, I've decided to carry a gun
with me at all times from now on.
From Captain Kang's case,
I learned that taser guns can't shoot far
and the effects only last a few seconds,
so it's hard to detain suspects.
I heard Sergeant Kang was the only one
who hit the suspect with the taser.
Just carry a taser gun.
Sergeant Kang was supposed
to have a gun on him.
It hurts our back, but there's a reason
why we carry taser guns.
In this country,
guns aren't used to shoot perps.
Haven't you heard that we cops
are better off throwing them at perps?
The suspect yesterday wasn't moving,
so Lieutenant Oh and Lieutenant Lee
could shoot him in the arm and leg.
But most of the time, they move.
What if you end up killing the suspect?
I don't even want to think about it.
Plus, you'll be investigated
by Internal Affairs right away
and go to trial too.
That's right.
Last year, an officer shot a robber,
who ended up with a full-body paralysis,
and the officer got fired
for excessive use of force.
He got fired?
I'm sure he shot the guy
because he had no other choice.
Everyone,
from the government to the citizens,
wants us to catch criminals
with our bare hands.
A few years back in Cheongma,
an officer was killed by bastards
causing a scene with axes.
Because using a gun almost always
leads to disciplinary action,
he tried to stop them
without shooting them.
But as for Captain Kang's case,
the perp used a gun, and a cop died.
The media and the prosecution
can't criticize us for shooting him,
-but in most cases--
-Perps use knives.
Sometimes, they use axes or pickaxes.
How can we fight them with our bare hands?
Apparently, that's why
they give us a salary and a pension.
That's what some people say.
If we fail to catch suspects,
people will just say
that cops are incompetent,
but what will happen if we die?
What will our families do?
Jeez...
If I let a perp get away, he will
threaten another innocent civilian.
That's just wrong.
I like your sense of duty.
Why haven't you asked Jeong-o
about it yet?
Don't you want to know if she's really
going to leave you to study abroad?
I told you about it two days ago.
I was hoping she'd tell me first,
but she hasn't.
I should ask her now.
Jeong-o!
Let's have breakfast together.
Are you really going to take
a leave of absence
and apply for the scholarship?
Yes.
Then what am I supposed to do?
Let's go.
We'll be late.
The cartridge and the battery checked.
All good.
Just take a gun.
Well, my back hurts.
That's just an excuse.
You're trying to avoid catching
the perps that run.
Get going.
The cartridge and the battery checked.
All good.
One blank, three live. All good.
Go.
Just let me
go on patrol today.
Today is my last day here.
It sucks to be in the situation room.
That's what everyone in the team
including Chief Ki wants.
You can't go on patrol today, sir.
Please go to your position.
Enjoy, everyone.
All right.
Stop it, guys.
I'm just looking after my mentee.
-Eat up.
-Thank you.
-Do you want coffee?
-Yes, sir.
Sir, I'd love some coffee too.
Me too!
Forget it, you brats.
Sam-bo, what about us mentors?
I'll make you guys coffee.
-I don't want coffee.
-Okay.
Did I do something wrong?
Why aren't you saying a word to me?
We're busy enough here.
He said he'll drop charges against you.
Do you have to sue him?
They say
to make way for a mad man and a bull.
People think that they can walk
all over us because we cops
always let things like this slide.
But you did push him.
You messaged all mentees
on social media yesterday and said,
"Pushing a civilian,
regardless of the reason, is my fault."
"You should not make the same mistake
I did.
Still,
no one should falsely accuse a cop...
Actually, no one should
falsely accuse anyone
and threaten one's livelihood."
I'll receive disciplinary action
for pushing the civilian.
However, I won't just stand by
and let this matter slide.
I wouldn't sue him,
but I'm not always right.
The money we raised for you
will be going to Captain Kang and Su-man.
Good job.
Take this as far as you can.
Make sure he's punished.
You've been ignoring me
since the shootout.
I have nothing to say.
We were all scared.
Jeong-o, Hye-ri and I were shocked.
As a veteran,
you probably weren't as fazed.
I'm human too, you know.
I get shocked too.
Attention.
My belt feels uncomfortable.
Would you rather die or be uncomfortable?
Uncomfortable, sir.
Am I trying to scare you or make you aware
when I say it's life or death?
It's to make me aware, sir.
Then is it okay to fasten your pistol
like this?
It is not okay, sir.
Get your head straight, okay?
I will, sir.
I will.
I'm glad that you weren't
injured the other day.
I'm glad
you weren't injured too.
If that happened to you, then I...
I don't think I could live.
Get ready to head out.
The investigation on Captain Kang's case
must be over already.
His burial is tomorrow.
We should see him off.
Everyone will be here tomorrow anyway
since it's your last day,
so it works out.
Welcome, ma'am.
This is probably
my last time seeing Sook-ja.
Consider yourself lucky.
-Aren't you tired of handling cases?
-You're right.
I'm sick and tired of them.
Oh, my. What's that?
Where did you come from?
It's a kitten.
-Isn't it adorable?
-Hye-ri!
Who said you could move from your station?
I'm sorry, sir.
Where do you live?
My goodness. It's just a baby.
It must be living on the street.
-It's adorable.
-I know.
Code zero, code zero.
78-1, at a dead-end alley
below Mount Somyeong,
an old man collecting recyclables
has been spotted bleeding.
A woman in her 20s reported the incident.
His condition is unknown.
Code zero, code zero.
An old man has been spotted bleeding.
His condition is unknown.
Hurry. Hurry up!
He's over there!
Make a right at the top!
Over here!
He's alive.
The victim is alive!
Cars with plate number 9895 and 6781.
Move your vehicles!
Cars with plate number 9895 and 6781.
Move your vehicles!
Make room for the ambulance.
-9895 and 6781.
-A man is injured!
Hold on.
We set up a perimeter.
Can you stand guard
until a detective gets here?
-Sure. Let's go.
-Cars 9895 and 6781!
A man is injured.
Please move your vehicles.
There's no phone number.
Cars 9895 and 6781!
Shit!
A man is injured.
Please move your vehicles.
Please move out of the way.
Over there!
At the end, over there!
It's me, Gil.
Why haven't you picked up for
the past couple of days?
Is it because I had the baby
when you didn't want it?
I'm scared.
Call me.
Move! This is an emergency!
Over here.
Out of the way!
This is an emergency!
MOM
OB/GYN
Mom, it's me.
Of course, I'm fine.
What do you mean you're visiting?
Lieutenant Oh,
you and the officers did a great job,
but the old man passed away.
He would've lived if he got here
three minutes earlier.
If not for the illegally parked cars...
You should head back
and leave the rest to us.
Sang-su.
-Yes?
-Lieutenant.
Let's not head back just yet.
-Let's head to the scene.
-And tow all those cars.
I was just about to say that.
Is this Boryeong Towing? This is
Sergeant Kang of Hongil Patrol Division.
Send a tow truck to
66, 74, 48 Hongan 1-dong...
I don't care which jurisdiction
the area falls under.
I'll take full responsibility!
Tow all the cars there
that are illegally parked.
Why are you towing my car?
I only parked it briefly
in front of my house.
This road should be cleared
for emergency purposes.
Also, it was here since
the incident earlier today.
Why weren't you here when
you were asked to move it?
A man died today because
of all these illegally parked cars!
-Unbelievable.
-What?
-Are you kidding me?
-Damn it!
The elderly and teenager
are being targeted by a suspect
who sprinkles flour at the scene
after stabbing them.
These random stabbings
are occurring all over Seoul.
The public is trembling in fear.
There were three cases
over the past two days.
One of the three victims died,
and two were gravely wounded.
Let's go to our reporter on the scene.
The first random attack happened
2 days ago at around 11 p.m.
inside the restroom of
Jangnam-gu's district library.
An unidentified male stabbed
a middle-school student
in the stomach multiple times,
sprinkled flour on and around the boy,
and then ran off.
The man was captured by
a security camera outside the toilet.
He is relatively tall,
wore a black cap and sunglasses,
and looked down to hide his face.
He wore a tracksuit and white sneakers.
The second attack happened
last night at around 9 p.m.
72-year-old Ms. Hwang
was leaving her store
in Jangdong-gu's Jangdong Market.
She was found on the ground
after being stabbed multiple times.
Police found flour on the site as well.
Today at around 4 p.m.
in a narrow street near Mount Somyeong,
inMahyeon-gu, Hongan 1-dong
the third attack occurred.
Mr. Park, a 75-year-old
who was collecting paper to recycle,
was found on the ground with stab wounds.
He was taken to hospital
for emergency surgery,
but he lost his life.
Again,
there was flour at the scene of the crime.
No fingerprints or footprints
were found on the scene,
and the flour was used
to cover up all traces of the crime.
The police believe all three attacks
were committed by
one person attempting to commit
a perfect crime.
The criminal wore gloves
and shoes with their soles cut out.
The first victim, a student,
was stabbed with a blade
and the second and third victims,
the elderly man and woman
were stabbed with a sharpened screwdriver.
Those are the conclusions
the police reached so far.
The three victims are not connected.
The pattern reveals the perpetrator
targets weak children
or the elderly to commit
this heinous crime.
The police believe
the criminal is antisocial
and hurts others for his pleasure.
Patrol 24, Hongan 3-dong,
two friends assaulted each other.
Neither wanted to press charges,
so they settled and parted ways.
They got a warning...
I love it
when we let people off with a warning.
It feels like we're really
judges of the streets.
We're winding down on our duties
and returning to the station.
Returning to the station.
What's up?
"What's up?"
Will you really take time off
and apply to study abroad?
If I'm chosen, I will apply for time off.
And?
Did you apply?
I plan to apply today when I get home.
Don't you like me?
I do like you,
but working abroad
was a dream of mine
even before I became a cop.
I don't like you
enough to give that up.
Sorry, Sang-su.
I don't have
the sense of duty you do.
I became a cop to make a living.
Even after I come back,
I'll continue being a cop,
but I won't return to a patrol division.
Two days ago we lost a colleague,
and today someone else died.
Somewhere, there's a kid,
another person getting hurt.
Things happened every day.
I don't think I can stand
watching that happen.
The patrol division
doesn't suit someone like me,
who doesn't have a sense of duty.
Code Zero, Code Zero.
A resident reported an abandoned newborn
near Hongil Patrol Division.
A resident reported an abandoned newborn
near Hongil Patrol Division.
Patrol cars in the area, please report.
-Code Zero, Code Zero.
-Sang-su.
A resident reported an abandoned newborn
There's ten minutes left. I have to work.
A resident reported...
You can go home.
-I'll find the baby.
-Please respond.
Patrol cars in the area, please report.
Code Zero, Code Zero.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
Patrol cars in the area, please report.
Code Zero, Code Zero.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
Patrol cars in the area, please report.
Patrol cars in the area, please report.
Nam-il, come with us to the right.
-The rest to the left.
-Okay.
We'll go left.
Be careful everyone.
I wish they told us
exactly where the baby is.
How is "near the patrol division" helpful?
That's a huge area to cover.
We're just about to get off the clock.
Team Two went out right away
to work on another case.
The weather is too cold for a baby too.
I hope they find it soon.
I know.
Wait!
I want to ask you something.
Wait.
Sam-bo, what is it?
I think she's the mom.
She ran off after we made eye contact.
Be careful! There's a car coming.
You go right, I'll go left.
We need to find the mom to find the baby.
-Right.
-Stay safe.
Okay.
She's in her 20s and wears a gray hoodie.
-Okay. Take care.
-You too.
-Did you find the baby, Sang-su?
-No, not yet.
We'll look again.
Oh, no.
I found it!
I think the baby's turning blue!
Its breathing is irregular.
The baby's breathing funny. Help!
Help me, Sergeant Kang!
-Make way.
-Hongil Patrol Division.
-Coming through.
-The baby's freezing.
Turn on the boiler in the restroom!
Seung-jae, get the heating fan.
Get everything in storage.
I can perform CPR on infants.
-Coming through.
-Yes.
-Coming through.
-I took a course.
Come quick!
Shit, where is it?
Where's the heating fan?
Damn it!
I know I saw it somewhere here.
Get some warm water ready for the baby.
Right.
Where the hell is it?
I'm telling you...
Shut him up.
Be quiet. You're going to scare the baby.
Are you telling me to shut up?
Help me. Help!
Somebody help--
I'm a cop without a sense of duty.
I only became one
to make a living.
I've never been ashamed to say it.
So,
why am I running
running as if my life depended on it?
One, two, three, four...
It's a job no one gives us credit for.
Again. One, two, three, four...
Tomorrow,
another case will be at the forefront.
One, two, three, four...
Those who appreciate us
-isn't the police force.
-We'll go around in turns.
It's just our pitiful selves.
-One, two...
-Not so hard.
A baby is fragile.
Be careful.
Still,
I wished for the baby to live.
Five, six, seven...
If there was another job for me,
I'd gladly quit this one.
Five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four...
I have a weak sense of duty.
But we...
No, as long as I've met the baby now,
I just hope
that it'll live.
Attention. Salute!
Isn't the baby adorable?
It is.
Wasn't that one grand retirement present?
I'm sorry.
For what?
I'm going to request a leave
if I get accepted.
Beat 29, men's restroom at
the east gate of Mahyeon Park.
An officer has been stabbed.
Please send paramedics.
Please send paramedics!
Subtitle translation by Hye-lim Park
IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
EPISODE 16
-Let's go.
-You can't eat a lot today.
-I don't eat a lot.
-That's not true.
-I'm serious.
-Don't be ridiculous.
-Hello.
-Hello.
We'll have two portion of rabbokki.
Please add 3 fried dumplings and 3 eggs.
And we'll have 3 fish cake skewers
and 3 servings of gimbap.
Hey, are you a pig? That's too much.
-You eat the most.
-You crazy punk.
I lost weight.
You have the biggest head among us.
Let's measure the size of our heads then.
Hey, give me your head.
You have to measure it fair and square.
-All right.
-Just measure it.
Hello.
I'm the mother of
the cute boy with a big head.
Then some kids came
from the opposite direction, and...
Please tell him
his mother paid for the food.
After they finish their food.
Hey, I can beat you.
What am I doing?
What's there to do for a suspended cop?
I'm taking care of my children
who have been on the back burner,
and I'm doing some chores.
-What?
-The prosecutor
is like Lee Ju-yeong's attorney.
He prosecutes Lee Ju-yeong
only for what he says.
He even rejected crucial evidence
like handwritten records.
The court has no choice.
The prosecution closed
the case of prostitution.
They only prosecuted him for gambling.
Damn it.
What's the point of arresting criminals?
Prosecutors and judges
will release them anyway.
Hello?
Captain An?
The active police officer, who was charged
with gambling and prostitution,
was sentenced to a fine of
seven million won.
There's criticism that the prosecution
and police didn't mount
a proper investigation.
The Seoul Central District Court
sentenced Lieutenant Lee Ju-yeong
of Jangdong Police Station,
who was prosecuted for gambling,
a fine of 7 million won.
Lieutenant Lee was charged
with gambling and prostitution last March,
but the prosecution and police
only admitted the charge of gambling.
And the court accepted the prosecution
and pronounced a fine for gambling.
According to the Police Officers Act,
he can be dismissed only when he's
sentenced to suspension or more.
-Therefore Lieutenant Lee will...
-These crazy assholes.
Don't you know I'm suspended?
You should talk about these things
with your new boss.
-How much is this?
-Hold on.
The case of fleeing after assault
of the owner of Myeongil Auto Shop and
the clerk at Stop Convenience Store.
Patrol 18 responding. Last call.
Heading to a three-way intersection
near Mahyeon Gym.
I repeat. Patrol 18 responding. Last call.
Heading to a three-way intersection
near Mahyeon Gym.
Patrol 21 will aid Patrol 18. Last call.
Heading to the intersection
near Mahyeon Gym.
Patrol 23 will aid Patrol 18. Last call.
Heading to the intersection
near Mahyeon Gym.
Hold on. It's that sedan.
It has the plates 8729.
It's him. Stop him!
Damn it!
-What happened?
-My goodness.
Is someone injured?
-I think someone's inside.
-Oh, my goodness.
Is he getting off?
-What's going on?
-Patrol cars nearby, please report.
There was an accident.
What is going on?
What was that? Is it a gun?
Sang-su, duck!
Sang-su, be careful.
Hye-ri, don't get out. Request backup.
We're at the intersection
near Mahyeon Gym.
An officer has been shot.
I repeat, an officer has been shot!
Requesting back up from patrol cars
in the vicinity.
Put down the gun.
I repeat.
An officer has been shot
at the intersection near Mahyeon Gym.
Put down the gun.
Requesting back up from patrol cars
in the vicinity.
Is the suspect still...
An officer is shot at the intersection
near Mahyeon Gym.
Requesting back up from patrol cars.
-Take cover behind the car.
-Okay.
Put down the gun.
Die!
Die, you assholes!
Put down the gun.
Got it. We're on the way.
Lieutenant Oh. Lieutenant Oh Yang-chon.
Lieutenant Oh.
Cover me.
Cover him.
-Cover him.
-Cover him.
The situations with the assaults
at Myeongil Auto Shop
and the convenience store
as well as the shooting of an officer
is now over.
The situation is over.
We've arrested the suspect
with an illegal homemade pistol.
The suspect was shot by an officer,
and he's injured now.
Also...
The officer,
who was shot
by the suspect's illegal pistol
at the scene,
is dead.
Send paramedics to the scene. I repeat.
An officer, who was shot by the suspect's
illegal pistol at the scene,
is dead.
Send paramedics to the scene.
FORENSICS
You must know that you'll be investigated
by Internal Affairs if your use
of firearms violated the rules
or code of conduct in any way.
It's likely nothing will happen,
but the fact that two officers shot him
might cause trouble.
The suspect shot at us
with a homemade pistol.
-If we didn't shoot him--
-Should we have let him shoot us?
You should try being shot at.
Stop spewing total nonsense.
I'm sorry.
-I'm just worried, that's all.
-I understand what you're saying,
but keep your mouth shut.
We know as much as you do because
we've been doing this for over 20 years.
Don't bring up the rules in a situation
like this even if you're worried.
We're not in our right minds
at the moment.
Okay, all right.
Good work.
Everyone must be in shock.
Try to console them, Gyeong-mo.
Okay.
Goodbye.
Honey.
Are you okay?
I'm sleepy.
You should go home.
All right, then. Get some sleep.
I'll see you later.
Well...
Last week, I had a relapse.
I came by to ask
if you could let me have the spot.
I guess I can't.
Your situation is just as bad.
Captain Eun, the suspect survived.
He's an alcoholic
who suffers from paranoia.
He said he wanted to teach those
-who belittled him a lesson--
-Enough.
I don't want to hear it.
All of our guys are already out
at the scene.
You should just go home early.
All mentors probably
won't be able to sleep tonight anyway.
Let's grab a drink at the pub
across the street.
Han-pyo, you should gather all mentees.
Don't spend your own money...
I'm not going.
I'm going to
assemble all mentees.
Han-pyo, take charge
and bring them all to the front
of the building.
Why?
Do I have no authority because
I'll be retiring soon?
Sir, we're really sorry,
but Won-u and I have
important plans this evening.
We don't want to disobey your order,
-but we apologize--
-Then you guys can go.
What about you?
Do you have plans too?
No, sir.
I'll go let Officer Han
and Officer Song know as well.
Sam-bo, don't be like that.
Let's just grab a drink--
Shut up.
-Sir.
-Be quiet!
You guys aren't the only ones
who can think.
Our fellow officer
got shot in the head by a homemade gun
in broad daylight and died
in a country where guns are illegal.
And he wasn't there alone.
He was surrounded by other officers,
but he still had to die like that.
Two years ago,
there was a shooting in Yanghyeon.
It was only after
a cop was shot and killed
that they decided to change
the heavy, hard to wear body armor
into newer, lighter ones.
But he couldn't even wear
that body armor today.
He was battling cancer.
He went to the scene
in the middle of his treatment.
He was supposed to transfer
to an easier position very soon.
Sir, please.
-Sam-bo.
-I know I'm not the only one who's sad.
You guys must be distraught too.
But you see, my heart aches so much.
I'm sorry, guys.
When I saw Captain Kang getting shot,
all I could think was my kids
and my wife.
Come out, guys.
Let's drink.
Hye-ri.
Hye-ri.
Let's leave her be, Sang-su.
Do you want a hug?
I was so scared.
I thought we were all going to die.
I know.
We were all scared.
BATTING CAGE
Darn!
Do it again.
I got the hang of this now.
-There.
-Nice!
Good one.
-Do it again.
-Here it comes.
They've been drinking and
singing at a karaoke room
and playing at an arcade.
They had the time of their lives.
I recorded it all.
-What are you doing?
-Do better!
I think we have enough.
Won-u,
send the video you recorded to Seung-jae.
He'll relay them all to Sergeant Kim.
Won-u,
you and I are going to
get a good look at them.
I sent the video I recorded.
You should leave.
-But Won-u...
-Leave it to us and go.
-This is the last one.
-You've got this.
-Home run!
-Yes!
-Did you see that?
-We sure did.
-Who the hell are you?
-You bat well
even with that shitty stance.
-Who are you bastards?
-We heard that you paralyzed
your right arm
and have a severe headache with vertigo.
You seem fine though.
It wasn't 1 or 2 minutes,
but for 30 minutes straight,
you were able to swing like a pro.
Your arm is fine.
You guys are cops, aren't you?
You bastards.
You.
Hand me your phone.
My friend, I think your huge payday
just went down the drain.
Give me your phone.
If you don't want to die,
you'll hand it over when I ask nicely.
Hand it over, you asshole.
What are you looking at?
What can you do about it anyway?
Hand it over.
Give it to me.
Your dead meat.
Everybody look up!
What you just did has been
caught on camera, so what now?
Would you like to hit us again?
We won't hit you back.
You guys are all screwed now.
Yes, the police can't hit civilians.
But know this.
You...
Assaulting a police officer
-can also put you behind bars.
-Why you...
Officers in the area will swarm this place
once I press this.
Don't belittle us.
I can beat the crap out of you any day.
I'm only holding back
because I'm a police officer.
-Do you get that?
-Just so you know,
I'm reporting you for assault.
I'll see you at the station.
Shit! Why did you have mess with cops?
-This is all because of you.
-Damn it.
If I could,
I'd gladly throw a punch.
If I wasn't a police,
I would've beaten him to death.
As you all know,
I'm retiring this Friday.
Although
I'm the oldest here,
I haven't done anything for you.
I'll pay 100,000 won
for each of you at the firing range today,
so fire away.
Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-It's up to you
to protect yourselves.
Gun related cases like today can happen
anytime in Korea now.
Illegal homemade firearms, air guns,
and even smuggled guns are a possibility.
Crimes are getting more vicious.
No matter how tired you are
from your workload,
no matter
how expensive it is to practice here,
you should
come to the firing range
and practice once a week.
-That's how--
-Incidents like today...
Can't be avoided
despite our good aim.
He got shot in the head.
Still, you and
Lieutenant Oh hit the suspect
in the arm and leg.
It prevented further casualties.
There's a reason why we say
we're in the line of fire.
But what can we do?
That's our job.
We have to go to the scene of crimes.
I'm not smart enough
to say something cool to you all.
Just make sure you always stay safe
and retire of old age like me.
Understand?
-Yes.
-Yes.
Some slots have opened up.
Go in and practice.
-Yes.
-Yes.
Why aren't you going in?
You were amazing today.
"I have a partner.
I'm not alone."
knowing that, I felt reassured.
Hye-ri, your arms move around too much.
-Do more push-ups.
-Yes, sir.
Sang-su, drop your shoulders.
Yes, sir.
Jeong-o, you have great form.
Arrest him for blackmailing and calumny.
Don't agree to a settlement
even if he begs.
With this as evidence,
his head injury will be ruled
as self-inflicted, so...
Thank you.
Thank you so much.
Moving on.
In a Seoul downtown area,
a shocking turn of events occurred
when a police officer
was gunned down by a suspect
with a homemade firearm.
Around three o'clock this afternoon
at a three-way intersection
in Mahyeong-gu,
Captain Kang Tae-hun
of Myeongu Patrol Divison
responded to an assault case in the area.
The suspect in the case fired
his homemade pistol at him.
Captain Kang was shot in the head,
and he lost his life at the scene.
The late Captain Kang
fulfilled his duties as an officer
despite suffering from gastric cancer.
He was known to always
arrive first at a dangerous scene,
which is why this loss is devastating.
The police has announced
a special promotion for Captain Kang...
We shared the sad news
of losing Captain Kang Tae-hun,
but not all police officers
have a sense of duty like him.
Despite illegal gambling
and sex trafficking charges,
the police officer in question
has not been charged
with an adequate sentence.
Seoul Jangdong Police...
Every news outlet
should be reporting
Captain Kang's fall in the line of duty.
Instead they're reporting
on that piece of shit.
He must have connections
in the prosecutor's office.
Even a 10-year prison sentence
isn't enough for what he did,
but how could he get off with a fine?
He loses his badge if he gets probation,
so they fined him instead.
That's just dirty.
I don't know about him but...
I bet he'll get a cushy position soon.
Son of a bitch.
Shut your mouths
and raise your glasses.
Safety first.
-Safety first.
-Safety first.
See you tomorrow.
Another drink and I might cause trouble.
-See you tomorrow.
-Take care.
He brought his car.
Don't worry. He called someone.
Let's finish our beers and go home.
Safety first.
-Safety first.
-Safety first.
Who were you calling?
Chauffeur service.
I saw the news.
You did well, my husband.
Honey.
I don't want to say anything.
Okay.
Get in. I'll take you home.
Aren't you getting in?
HAN-SOL
Hi, Boss.
You retire in two days.
I'm not your boss anymore.
Just call me Han-sol.
Should I do that?
Should I
call you Han-sol now?
Yes.
Sam-bo. You did great today,
catching the perpetrator.
Well done.
You did even better by not getting hurt.
I commend you for that.
Thank you
for not getting hurt.
The kids got scared.
Boss.
Will you
come to my retirement?
Of course.
I can't drink alcohol or be on duty,
but I'll definitely be there.
Thanks.
Don't thank me, Lieutenant Lee.
I mean, Sam-bo.
I'll see you then.
Goodbye.
A cop can't run away when someone shoots.
He must catch the shooter.
What if he dies?
He didn't die.
He didn't die or get hurt today,
but what about next time?
Cops are human beings too.
Bullets kill them.
That goes for Yang-chon and you too.
It's all over once you die.
The pension for dying on the job,
the honor,
the respect of others
means nothing once you're dead.
That's a huge kite.
Is it for me?
It's for the cop who died today.
I want to fly it for him.
What are you thinking about?
About when Captain Kang got shot.
I felt sorry for his partner
who was dazed and shocked.
What's the difference
between him and me right now?
What's the worst part?
The fact that someone died.
"I'm so glad I didn't die.
I'm glad it wasn't someone
from my division.
I'm so glad."
I keep having such selfish thoughts.
GOVERNMENT FUNDED
STUDY ABROAD PROGRAM
During the day I heard about
the shooting in your district,
and tonight they did a report
on random killings on the news.
All that is keeping me up.
Jeong-o, is it okay to be a cop?
Others do it, so why can't I?
When can you apply to go abroad
on that thing you mentioned?
I don't qualify yet.
There's a good opportunity.
I want to apply
for a government funded program.
That'll work as an advantage when I apply
for a promotion or to work abroad.
I'm glad you're considering that.
Then you can quit
working at your division soon.
And you won't have to go back there.
I'm so scared about you working there.
My heart pounds so fast.
The panic disorder I'm finally
recovering from might come back.
Okay. I get it, so hang up.
Jeong-o, come and sleep with me.
I keep waking up.
Mom, I have to go. Sleep well.
Go to bed. I'll join you soon.
I like you.
I like you too.
Jeong-o.
Are you really going to study abroad
on the government scholarship
and work somewhere overseas after that?
What about Sang-su?
It looks like he'll stay at the division.
Will you break up with him?
Just go to sleep.
Her tongue has been cut off.
The random attacks where civilians
are getting stabbed
and sprayed with flour have been
spreading from Jangnam to Jangdong.
Our precinct isn't safe.
Hence, I've decided to carry a gun
with me at all times from now on.
From Captain Kang's case,
I learned that taser guns can't shoot far
and the effects only last a few seconds,
so it's hard to detain suspects.
I heard Sergeant Kang was the only one
who hit the suspect with the taser.
Just carry a taser gun.
Sergeant Kang was supposed
to have a gun on him.
It hurts our back, but there's a reason
why we carry taser guns.
In this country,
guns aren't used to shoot perps.
Haven't you heard that we cops
are better off throwing them at perps?
The suspect yesterday wasn't moving,
so Lieutenant Oh and Lieutenant Lee
could shoot him in the arm and leg.
But most of the time, they move.
What if you end up killing the suspect?
I don't even want to think about it.
Plus, you'll be investigated
by Internal Affairs right away
and go to trial too.
That's right.
Last year, an officer shot a robber,
who ended up with a full-body paralysis,
and the officer got fired
for excessive use of force.
He got fired?
I'm sure he shot the guy
because he had no other choice.
Everyone,
from the government to the citizens,
wants us to catch criminals
with our bare hands.
A few years back in Cheongma,
an officer was killed by bastards
causing a scene with axes.
Because using a gun almost always
leads to disciplinary action,
he tried to stop them
without shooting them.
But as for Captain Kang's case,
the perp used a gun, and a cop died.
The media and the prosecution
can't criticize us for shooting him,
-but in most cases--
-Perps use knives.
Sometimes, they use axes or pickaxes.
How can we fight them with our bare hands?
Apparently, that's why
they give us a salary and a pension.
That's what some people say.
If we fail to catch suspects,
people will just say
that cops are incompetent,
but what will happen if we die?
What will our families do?
Jeez...
If I let a perp get away, he will
threaten another innocent civilian.
That's just wrong.
I like your sense of duty.
Why haven't you asked Jeong-o
about it yet?
Don't you want to know if she's really
going to leave you to study abroad?
I told you about it two days ago.
I was hoping she'd tell me first,
but she hasn't.
I should ask her now.
Jeong-o!
Let's have breakfast together.
Are you really going to take
a leave of absence
and apply for the scholarship?
Yes.
Then what am I supposed to do?
Let's go.
We'll be late.
The cartridge and the battery checked.
All good.
Just take a gun.
Well, my back hurts.
That's just an excuse.
You're trying to avoid catching
the perps that run.
Get going.
The cartridge and the battery checked.
All good.
One blank, three live. All good.
Go.
Just let me
go on patrol today.
Today is my last day here.
It sucks to be in the situation room.
That's what everyone in the team
including Chief Ki wants.
You can't go on patrol today, sir.
Please go to your position.
Enjoy, everyone.
All right.
Stop it, guys.
I'm just looking after my mentee.
-Eat up.
-Thank you.
-Do you want coffee?
-Yes, sir.
Sir, I'd love some coffee too.
Me too!
Forget it, you brats.
Sam-bo, what about us mentors?
I'll make you guys coffee.
-I don't want coffee.
-Okay.
Did I do something wrong?
Why aren't you saying a word to me?
We're busy enough here.
He said he'll drop charges against you.
Do you have to sue him?
They say
to make way for a mad man and a bull.
People think that they can walk
all over us because we cops
always let things like this slide.
But you did push him.
You messaged all mentees
on social media yesterday and said,
"Pushing a civilian,
regardless of the reason, is my fault."
"You should not make the same mistake
I did.
Still,
no one should falsely accuse a cop...
Actually, no one should
falsely accuse anyone
and threaten one's livelihood."
I'll receive disciplinary action
for pushing the civilian.
However, I won't just stand by
and let this matter slide.
I wouldn't sue him,
but I'm not always right.
The money we raised for you
will be going to Captain Kang and Su-man.
Good job.
Take this as far as you can.
Make sure he's punished.
You've been ignoring me
since the shootout.
I have nothing to say.
We were all scared.
Jeong-o, Hye-ri and I were shocked.
As a veteran,
you probably weren't as fazed.
I'm human too, you know.
I get shocked too.
Attention.
My belt feels uncomfortable.
Would you rather die or be uncomfortable?
Uncomfortable, sir.
Am I trying to scare you or make you aware
when I say it's life or death?
It's to make me aware, sir.
Then is it okay to fasten your pistol
like this?
It is not okay, sir.
Get your head straight, okay?
I will, sir.
I will.
I'm glad that you weren't
injured the other day.
I'm glad
you weren't injured too.
If that happened to you, then I...
I don't think I could live.
Get ready to head out.
The investigation on Captain Kang's case
must be over already.
His burial is tomorrow.
We should see him off.
Everyone will be here tomorrow anyway
since it's your last day,
so it works out.
Welcome, ma'am.
This is probably
my last time seeing Sook-ja.
Consider yourself lucky.
-Aren't you tired of handling cases?
-You're right.
I'm sick and tired of them.
Oh, my. What's that?
Where did you come from?
It's a kitten.
-Isn't it adorable?
-Hye-ri!
Who said you could move from your station?
I'm sorry, sir.
Where do you live?
My goodness. It's just a baby.
It must be living on the street.
-It's adorable.
-I know.
Code zero, code zero.
78-1, at a dead-end alley
below Mount Somyeong,
an old man collecting recyclables
has been spotted bleeding.
A woman in her 20s reported the incident.
His condition is unknown.
Code zero, code zero.
An old man has been spotted bleeding.
His condition is unknown.
Hurry. Hurry up!
He's over there!
Make a right at the top!
Over here!
He's alive.
The victim is alive!
Cars with plate number 9895 and 6781.
Move your vehicles!
Cars with plate number 9895 and 6781.
Move your vehicles!
Make room for the ambulance.
-9895 and 6781.
-A man is injured!
Hold on.
We set up a perimeter.
Can you stand guard
until a detective gets here?
-Sure. Let's go.
-Cars 9895 and 6781!
A man is injured.
Please move your vehicles.
There's no phone number.
Cars 9895 and 6781!
Shit!
A man is injured.
Please move your vehicles.
Please move out of the way.
Over there!
At the end, over there!
It's me, Gil.
Why haven't you picked up for
the past couple of days?
Is it because I had the baby
when you didn't want it?
I'm scared.
Call me.
Move! This is an emergency!
Over here.
Out of the way!
This is an emergency!
MOM
OB/GYN
Mom, it's me.
Of course, I'm fine.
What do you mean you're visiting?
Lieutenant Oh,
you and the officers did a great job,
but the old man passed away.
He would've lived if he got here
three minutes earlier.
If not for the illegally parked cars...
You should head back
and leave the rest to us.
Sang-su.
-Yes?
-Lieutenant.
Let's not head back just yet.
-Let's head to the scene.
-And tow all those cars.
I was just about to say that.
Is this Boryeong Towing? This is
Sergeant Kang of Hongil Patrol Division.
Send a tow truck to
66, 74, 48 Hongan 1-dong...
I don't care which jurisdiction
the area falls under.
I'll take full responsibility!
Tow all the cars there
that are illegally parked.
Why are you towing my car?
I only parked it briefly
in front of my house.
This road should be cleared
for emergency purposes.
Also, it was here since
the incident earlier today.
Why weren't you here when
you were asked to move it?
A man died today because
of all these illegally parked cars!
-Unbelievable.
-What?
-Are you kidding me?
-Damn it!
The elderly and teenager
are being targeted by a suspect
who sprinkles flour at the scene
after stabbing them.
These random stabbings
are occurring all over Seoul.
The public is trembling in fear.
There were three cases
over the past two days.
One of the three victims died,
and two were gravely wounded.
Let's go to our reporter on the scene.
The first random attack happened
2 days ago at around 11 p.m.
inside the restroom of
Jangnam-gu's district library.
An unidentified male stabbed
a middle-school student
in the stomach multiple times,
sprinkled flour on and around the boy,
and then ran off.
The man was captured by
a security camera outside the toilet.
He is relatively tall,
wore a black cap and sunglasses,
and looked down to hide his face.
He wore a tracksuit and white sneakers.
The second attack happened
last night at around 9 p.m.
72-year-old Ms. Hwang
was leaving her store
in Jangdong-gu's Jangdong Market.
She was found on the ground
after being stabbed multiple times.
Police found flour on the site as well.
Today at around 4 p.m.
in a narrow street near Mount Somyeong,
inMahyeon-gu, Hongan 1-dong
the third attack occurred.
Mr. Park, a 75-year-old
who was collecting paper to recycle,
was found on the ground with stab wounds.
He was taken to hospital
for emergency surgery,
but he lost his life.
Again,
there was flour at the scene of the crime.
No fingerprints or footprints
were found on the scene,
and the flour was used
to cover up all traces of the crime.
The police believe all three attacks
were committed by
one person attempting to commit
a perfect crime.
The criminal wore gloves
and shoes with their soles cut out.
The first victim, a student,
was stabbed with a blade
and the second and third victims,
the elderly man and woman
were stabbed with a sharpened screwdriver.
Those are the conclusions
the police reached so far.
The three victims are not connected.
The pattern reveals the perpetrator
targets weak children
or the elderly to commit
this heinous crime.
The police believe
the criminal is antisocial
and hurts others for his pleasure.
Patrol 24, Hongan 3-dong,
two friends assaulted each other.
Neither wanted to press charges,
so they settled and parted ways.
They got a warning...
I love it
when we let people off with a warning.
It feels like we're really
judges of the streets.
We're winding down on our duties
and returning to the station.
Returning to the station.
What's up?
"What's up?"
Will you really take time off
and apply to study abroad?
If I'm chosen, I will apply for time off.
And?
Did you apply?
I plan to apply today when I get home.
Don't you like me?
I do like you,
but working abroad
was a dream of mine
even before I became a cop.
I don't like you
enough to give that up.
Sorry, Sang-su.
I don't have
the sense of duty you do.
I became a cop to make a living.
Even after I come back,
I'll continue being a cop,
but I won't return to a patrol division.
Two days ago we lost a colleague,
and today someone else died.
Somewhere, there's a kid,
another person getting hurt.
Things happened every day.
I don't think I can stand
watching that happen.
The patrol division
doesn't suit someone like me,
who doesn't have a sense of duty.
Code Zero, Code Zero.
A resident reported an abandoned newborn
near Hongil Patrol Division.
A resident reported an abandoned newborn
near Hongil Patrol Division.
Patrol cars in the area, please report.
-Code Zero, Code Zero.
-Sang-su.
A resident reported an abandoned newborn
There's ten minutes left. I have to work.
A resident reported...
You can go home.
-I'll find the baby.
-Please respond.
Patrol cars in the area, please report.
Code Zero, Code Zero.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
Patrol cars in the area, please report.
Code Zero, Code Zero.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
An abandoned newborn reported
near Hongil Patrol Division.
Patrol cars in the area, please report.
Patrol cars in the area, please report.
Nam-il, come with us to the right.
-The rest to the left.
-Okay.
We'll go left.
Be careful everyone.
I wish they told us
exactly where the baby is.
How is "near the patrol division" helpful?
That's a huge area to cover.
We're just about to get off the clock.
Team Two went out right away
to work on another case.
The weather is too cold for a baby too.
I hope they find it soon.
I know.
Wait!
I want to ask you something.
Wait.
Sam-bo, what is it?
I think she's the mom.
She ran off after we made eye contact.
Be careful! There's a car coming.
You go right, I'll go left.
We need to find the mom to find the baby.
-Right.
-Stay safe.
Okay.
She's in her 20s and wears a gray hoodie.
-Okay. Take care.
-You too.
-Did you find the baby, Sang-su?
-No, not yet.
We'll look again.
Oh, no.
I found it!
I think the baby's turning blue!
Its breathing is irregular.
The baby's breathing funny. Help!
Help me, Sergeant Kang!
-Make way.
-Hongil Patrol Division.
-Coming through.
-The baby's freezing.
Turn on the boiler in the restroom!
Seung-jae, get the heating fan.
Get everything in storage.
I can perform CPR on infants.
-Coming through.
-Yes.
-Coming through.
-I took a course.
Come quick!
Shit, where is it?
Where's the heating fan?
Damn it!
I know I saw it somewhere here.
Get some warm water ready for the baby.
Right.
Where the hell is it?
I'm telling you...
Shut him up.
Be quiet. You're going to scare the baby.
Are you telling me to shut up?
Help me. Help!
Somebody help--
I'm a cop without a sense of duty.
I only became one
to make a living.
I've never been ashamed to say it.
So,
why am I running
running as if my life depended on it?
One, two, three, four...
It's a job no one gives us credit for.
Again. One, two, three, four...
Tomorrow,
another case will be at the forefront.
One, two, three, four...
Those who appreciate us
-isn't the police force.
-We'll go around in turns.
It's just our pitiful selves.
-One, two...
-Not so hard.
A baby is fragile.
Be careful.
Still,
I wished for the baby to live.
Five, six, seven...
If there was another job for me,
I'd gladly quit this one.
Five, six, seven, eight, nine, ten.
One, two, three, four...
I have a weak sense of duty.
But we...
No, as long as I've met the baby now,
I just hope
that it'll live.
Attention. Salute!
Isn't the baby adorable?
It is.
Wasn't that one grand retirement present?
I'm sorry.
For what?
I'm going to request a leave
if I get accepted.
Beat 29, men's restroom at
the east gate of Mahyeon Park.
An officer has been stabbed.
Please send paramedics.
Please send paramedics!
Subtitle translation by Hye-lim Park