Little Princess Sara (1985–…): Season 1, Episode 11 - Purinsesu no tanjoubi - full transcript
Within a corner of my heart blossoms
A little flower that has no name
In sad times, if you put a single red flower petal...
in the corner of your eye...
...the tears would surly disappear
Whenever I think about crying...
Just making a sound makes me cry
As long as there is this flower in my heart
My strength will spring forth with a thought
Welcome! What would you like, ma'am?
I would like that, please
Okay!
Ma'am! I would like flowers!
I want the prettiest flowers! I want a mountain of flowers!
What is it, Peter? Are you having a festival
Oh no! It's for Mistress Sara's birthday party!
The headmistress asked me to buy them
Oh my! Are A talking about that young that young lady who looks like a princess?
Yes, it is! Therefore, can you get them ready really quickly?
Okay! For this, I'll give you a huge discount!
Thank you, ma'am!
Pull it mere over there!
Over here!
Okay! Pull it down here!
Hehe! It is perfect!
Lottie, can you get me the pins over there
Okay!
Oww! It hurts!
Oh... I made a mistake!
Say, Lavinia... can you write it?
You want me to do it? Why should I help out with Sara's party? Hmmph!
Ahh...
Hmm?
You do not really have to worry about that!
Sorry to keep you waiting!
Ah! Hold on! Let me through!
Ah... they are beautiful!
Wow!
Hmmph! This party that they are holding is too grand!
Miss Minchin is being Miss Minchin!
Headmistress!
If you have any requests, please feel free to tell us
That is good. How is the special food for the birthday party coming along?
Eh? Huh? Oh, yes!
This here is some of my best cooking
Then, let me taste it
It is delicious!
The flavor is quite splendid!
With this, Sara will definitely be quite happy!
Do not forget to make your best roast beef!
Eh? Yes, of course!
Amelia! Amelia!
What's with her?
She never comes in to taste the students’ meals
Ah... it's almost like she's celebrating her own birthday
Oh my. It's all because of Mistress Sara becoming the heiress to these diamond mines
The headmistress has been so excited about that
Hehe. Well, it's us doing the hard work
Not really. Maybe she'll give us a raise!
This is all because of the bounty of the rich young lady!
You must be mistaken!
It's hot !
Oh my! You're too excited!
Say, Mariette...
I know that the headmistress was happy to throw this birthday party for me..
...but I believe this is a bit overboard
It would have been fine as a regular party
But, Mistress... the headmistress treats you as her most important student
That's because you're the heiress to the diamond mines...
Mariette!
That is Papa's business venture!
Besides, I feel strange when people give me preferential treatment because of that
Ah.. yes?
Oh my, Sara!
Miss Amelia!
That suits you so well!
Oh my! You look just like a princess!
Miss Amelia!
Well... the headmistress is waiting for you to come down!
She seems to really want to see you in your new dress that she bought!
Oh, Becky... could you get Peter?
Yes, Miss Amelia
That is our Sara!
Please come in!
Sara is already dressed!
Please come in, Sara!
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my!
Oh my!
Oh my!
Oh my!
It leeks wonderful on you!
A dress from a high-class dressmaker is so different, Sara!
Yes. Thank you very much, Headmistress
I better go see how the preparation for the party is coming along
Sara, your birthday today will be different from all the other students
This grand party is being held just for you
Speaking of which...
This present was delivered here from Hamelys
Ah!
Oh my! This is from Papa!
I am so happy!
Please come in
Ah... please take this box to the room where the party is being held
Yes Headmistress
So, Sara... please put on the pearl headband that I bought you
Yes, Headmistress!
So... this should do
Everyone, please line up!
Okay!
"Happy birthday, happy birthday!"
"Happy birthday to you..."
"Happy birthday, happy birthday!"
"Happy birthday, Sara!"
"Happy birthday, happy birthday!"
"Happy birthday to you..."
"Happy birthday, happy birthday..."
"Happy birthday, Sara!"
Yay! Congratulations, Sara!
Congratulates, Sara!
Happy birthday, Mistress Sara
Uhh...
You two may be excused
Yes, ma'am
Uhh... Mistress, I bought this for you at the market
Oh my!
Thank you, Peter!
What is that thing?
It is an ocarina
So, that was what was so special in that box
He probably just picked it up from the ground
So, Peter and Becky... you are excused
Ah... Headmistress...
What is it, Sara?
Would it be fine for Peter and Becky to stay here?
Oh my, Sara
M-Mistress...
Becky also gave me an adorable pincushion as a present that she made herself
I wish that Peter and Becky could be guests at this party
Will you please allow me this, Headmistress
Be quiet! Please be quiet!
Sara, you are so considerate to others
Since it is your birthday today, I shall give you special permission to do what you want
Ah... I am so glad!
Peter and Becky, you two should thank Sara
Thank you very much, Miss!
Thank you very much!
Everyone!
Today is Sara's wonderful birthday
Everyone has called her "the diamond princess"
In the near future, she will inherit her father's diamond mine business
Such immense wealth is capable of benefiting society as a whole
Fer example, the money could be used to support schools or education
Sara would be capable of doing such a service
She is talking about this seminary. Sara would be capable of doing such a service
We should be grateful that we have a friend like Sara here
Therefore, we should say to Sara with all our hearts...
"Happy birthday, Sara!"
Happy birthday!
Thank you, everyone
In addition... I would like to thank the headmistress and Miss Amelia
I would like to thank everyone for holding this wonderful party for me!
Really... thank you very much!
Sara-mamma!
Whoa!
Wow! It is a dollhouse! How cute!
Wow!
Incredible!
Incredible! How adorable!
It seems like an incredible dollhouse!
Headmistress, Mr. Barrow has arrived and wants to see you
Oh my... Mr. Barrow?
Yes. I have shown him to the sitting room
Sister... he must, be here to celebrate Sara's birthday
Let us invite him in here!
Oh my! Welcome, Mr. Barrow!
The party has already started!
Miss Minchin! I am not here for the young lady's birthday!
I am here to pass on an important message for the young lady!
How cute!
I would love to live in a place like this!
It is a wonderful house!
This would be the palace where a king and a queen could live!
Everyone!
The food for the birthday party is ready
Will everyone please go to the dining hall?
Okay!
Oh my! It's like a house that my mistress would have!
It seems so real!
Becky, we need to get back to work
Give me a moment. Just let me look at it a bit more
I don't know what to do with you
I'll go on ahead!
So, is this the classroom?
Ah, yes. The students are at the dining room downstairs...
...having the feast for Sara's birthday party
Hmmph! He foolishly spent so much money on his daughter
Huh?
What I am saying is that I have wasted a lot of money!
Her father wrote me a letter about getting her this dollhouse!
I went and bought it to give it to her!
Oh my...
Chimp fool of a father. I have never seem someone spend so much!
What are you talking about?
Sara's father is one of the most important supporters of this seminary
Most importantly, you spent the money on something expensive...
..because Captain Crewe asked you, correct
That is so!
Besides, Sara's father is one of the world's most prominent owners of diamond mines
Haha. Diamond mines? Where in the world are they?
Uhh... did you not say that they were in India's interior?
Mr. Barrow...
You said that you were here with important news regarding Sara
May I ask what is this news that you had to come see us?
Please do not faint when you hear this, Miss Minchin
There were no diamond mines!
H-How could that be?
Miss Minchin... Captain Crewe is a fool for having invested...
..in failed mines that do not produce a single diamond!
He invested his entire fortune and is now bankrupt
You must be joking!
In addition, there is even worse news
That fool also caught jungle fever while in India. He has passed away!
He... has passed away?
S-Sister!
S-Sister!
This is not good, Miss Amelia!
Ahh... water! Fetch some water!
Y-Yes, of course!
Yay! Congratulations, Sara!
It is alright. I am fine
No, it was inevitable that you fainted
Miss Minchin, I have sent some telegrams to India to try to verify this..
..but I have not gotten a single reply back
Since we know his fate, I wash my hands of any further responsibility of him
Sister!
In any case, regarding all these expensive items that we have bought...
I shall take away all her possessions tomorrow morning!
How did this happen?
Amelia, you will go tell Sara all this
You will tell her about her father's death and bankruptcy
Amelia!
That insignificant girl... is right now wearing the dress that I bought her...
She is enjoying the feast for the birthday party...
..that I have spent a huge sum of money to provide!
Amelia, tell her everything, then get her out of the seminary!
Not again!
S-Sister! Why do I always have to be the harbinger of bad news?
Go do it, Amelia!
Becky!
Oh my...
What are you doing down there?
Get out of there! Hurry!
P-Please forgive me!
Why were you down here? Answer me!
l.. I was looking at the dollhouse...
Then what?
Then, I suddenly heard your voice...
So, you hid under the table, correct?
Yes, ma'am
So, you were there all along, eavesdropping on our conversation!
Please forgive me!
I could not help hearing it, so I heard it all
I feel really sorry for Miss Sara!
Please, Headmistress!
Please don't put Miss Sara out on the street!
I'll do anything for her so she won't be put out on the street!
I will not forgive you!
Now, if you do not leave this room right now, I will boot you out as well!
So, get out of here!
If you want to remain here, you had better get out of here and get back to work!
Y-Yes, Headmistress
Amelia! Come with me!
S-Sister...
Sara-mamma, this is my present
Oh my... what could it be?
It's something that you really like, Sara-mamma!
Ah... how adorable!
Thank you, Lottie!
Yay! Yay! Yay!
My father... sent this to me to read, but it is too difficult
Oh my...
Thank you, Ermengarde
As of now, the party is over
Eh? Why?
Yes, Headmistress?
I need to talk to you about your father
You need to talk to me about Papa?
He has passed away
What did you say?
Your father has died of jungle fever while he was in India
How could that be! It must be a lie!
Do you think I would lie to you?
Solicitor Barrow has received a telegram from India
From India...
In addition, the diamond mines that your father was in possession of were all failed mines!
Your father passed away leaving you without a single penny!
I-I do not believe this! My father could not have died!
He wrote letters to me saying that he was still fine!
You are no longer the diamond princess
You are to leave this seminary immediately
Sara..
Quiet! Be quiet this very instant!
Mistress! Mistress!
Mistress...
Papa is...
Sara!
Papa is... dead...
Listen to me, Emily
Papa is... Papa is...
I do not believe this is true!
No! I cannot believe this is true!
After Papa's death, I lost everything
After Papa's death, I lost everything
Afterwards, the only door I could go into was in the attic
Afterwards, the only door I could go into was in the attic
Next time on "A Little Princess Sara"
"The Dark Room in the Attic"
Please watch it!
"Himawari"
As I go down the distant road, a song is sung close by
I pick the flowers by the side of the road
To where does the road lead? No one knows
As I move forward, I refuse to look behind me
Being scared originates in my garden
The sunflowers are laughing
It does not matter when I am going to see the sun
Ah it’s Mothers voice...
Ah it’s Fathers voice...
Ah, it’s talking in my ear again...
I'm am not going to be defeated!
A little flower that has no name
In sad times, if you put a single red flower petal...
in the corner of your eye...
...the tears would surly disappear
Whenever I think about crying...
Just making a sound makes me cry
As long as there is this flower in my heart
My strength will spring forth with a thought
Welcome! What would you like, ma'am?
I would like that, please
Okay!
Ma'am! I would like flowers!
I want the prettiest flowers! I want a mountain of flowers!
What is it, Peter? Are you having a festival
Oh no! It's for Mistress Sara's birthday party!
The headmistress asked me to buy them
Oh my! Are A talking about that young that young lady who looks like a princess?
Yes, it is! Therefore, can you get them ready really quickly?
Okay! For this, I'll give you a huge discount!
Thank you, ma'am!
Pull it mere over there!
Over here!
Okay! Pull it down here!
Hehe! It is perfect!
Lottie, can you get me the pins over there
Okay!
Oww! It hurts!
Oh... I made a mistake!
Say, Lavinia... can you write it?
You want me to do it? Why should I help out with Sara's party? Hmmph!
Ahh...
Hmm?
You do not really have to worry about that!
Sorry to keep you waiting!
Ah! Hold on! Let me through!
Ah... they are beautiful!
Wow!
Hmmph! This party that they are holding is too grand!
Miss Minchin is being Miss Minchin!
Headmistress!
If you have any requests, please feel free to tell us
That is good. How is the special food for the birthday party coming along?
Eh? Huh? Oh, yes!
This here is some of my best cooking
Then, let me taste it
It is delicious!
The flavor is quite splendid!
With this, Sara will definitely be quite happy!
Do not forget to make your best roast beef!
Eh? Yes, of course!
Amelia! Amelia!
What's with her?
She never comes in to taste the students’ meals
Ah... it's almost like she's celebrating her own birthday
Oh my. It's all because of Mistress Sara becoming the heiress to these diamond mines
The headmistress has been so excited about that
Hehe. Well, it's us doing the hard work
Not really. Maybe she'll give us a raise!
This is all because of the bounty of the rich young lady!
You must be mistaken!
It's hot !
Oh my! You're too excited!
Say, Mariette...
I know that the headmistress was happy to throw this birthday party for me..
...but I believe this is a bit overboard
It would have been fine as a regular party
But, Mistress... the headmistress treats you as her most important student
That's because you're the heiress to the diamond mines...
Mariette!
That is Papa's business venture!
Besides, I feel strange when people give me preferential treatment because of that
Ah.. yes?
Oh my, Sara!
Miss Amelia!
That suits you so well!
Oh my! You look just like a princess!
Miss Amelia!
Well... the headmistress is waiting for you to come down!
She seems to really want to see you in your new dress that she bought!
Oh, Becky... could you get Peter?
Yes, Miss Amelia
That is our Sara!
Please come in!
Sara is already dressed!
Please come in, Sara!
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my!
Oh my!
Oh my!
Oh my!
It leeks wonderful on you!
A dress from a high-class dressmaker is so different, Sara!
Yes. Thank you very much, Headmistress
I better go see how the preparation for the party is coming along
Sara, your birthday today will be different from all the other students
This grand party is being held just for you
Speaking of which...
This present was delivered here from Hamelys
Ah!
Oh my! This is from Papa!
I am so happy!
Please come in
Ah... please take this box to the room where the party is being held
Yes Headmistress
So, Sara... please put on the pearl headband that I bought you
Yes, Headmistress!
So... this should do
Everyone, please line up!
Okay!
"Happy birthday, happy birthday!"
"Happy birthday to you..."
"Happy birthday, happy birthday!"
"Happy birthday, Sara!"
"Happy birthday, happy birthday!"
"Happy birthday to you..."
"Happy birthday, happy birthday..."
"Happy birthday, Sara!"
Yay! Congratulations, Sara!
Congratulates, Sara!
Happy birthday, Mistress Sara
Uhh...
You two may be excused
Yes, ma'am
Uhh... Mistress, I bought this for you at the market
Oh my!
Thank you, Peter!
What is that thing?
It is an ocarina
So, that was what was so special in that box
He probably just picked it up from the ground
So, Peter and Becky... you are excused
Ah... Headmistress...
What is it, Sara?
Would it be fine for Peter and Becky to stay here?
Oh my, Sara
M-Mistress...
Becky also gave me an adorable pincushion as a present that she made herself
I wish that Peter and Becky could be guests at this party
Will you please allow me this, Headmistress
Be quiet! Please be quiet!
Sara, you are so considerate to others
Since it is your birthday today, I shall give you special permission to do what you want
Ah... I am so glad!
Peter and Becky, you two should thank Sara
Thank you very much, Miss!
Thank you very much!
Everyone!
Today is Sara's wonderful birthday
Everyone has called her "the diamond princess"
In the near future, she will inherit her father's diamond mine business
Such immense wealth is capable of benefiting society as a whole
Fer example, the money could be used to support schools or education
Sara would be capable of doing such a service
She is talking about this seminary. Sara would be capable of doing such a service
We should be grateful that we have a friend like Sara here
Therefore, we should say to Sara with all our hearts...
"Happy birthday, Sara!"
Happy birthday!
Thank you, everyone
In addition... I would like to thank the headmistress and Miss Amelia
I would like to thank everyone for holding this wonderful party for me!
Really... thank you very much!
Sara-mamma!
Whoa!
Wow! It is a dollhouse! How cute!
Wow!
Incredible!
Incredible! How adorable!
It seems like an incredible dollhouse!
Headmistress, Mr. Barrow has arrived and wants to see you
Oh my... Mr. Barrow?
Yes. I have shown him to the sitting room
Sister... he must, be here to celebrate Sara's birthday
Let us invite him in here!
Oh my! Welcome, Mr. Barrow!
The party has already started!
Miss Minchin! I am not here for the young lady's birthday!
I am here to pass on an important message for the young lady!
How cute!
I would love to live in a place like this!
It is a wonderful house!
This would be the palace where a king and a queen could live!
Everyone!
The food for the birthday party is ready
Will everyone please go to the dining hall?
Okay!
Oh my! It's like a house that my mistress would have!
It seems so real!
Becky, we need to get back to work
Give me a moment. Just let me look at it a bit more
I don't know what to do with you
I'll go on ahead!
So, is this the classroom?
Ah, yes. The students are at the dining room downstairs...
...having the feast for Sara's birthday party
Hmmph! He foolishly spent so much money on his daughter
Huh?
What I am saying is that I have wasted a lot of money!
Her father wrote me a letter about getting her this dollhouse!
I went and bought it to give it to her!
Oh my...
Chimp fool of a father. I have never seem someone spend so much!
What are you talking about?
Sara's father is one of the most important supporters of this seminary
Most importantly, you spent the money on something expensive...
..because Captain Crewe asked you, correct
That is so!
Besides, Sara's father is one of the world's most prominent owners of diamond mines
Haha. Diamond mines? Where in the world are they?
Uhh... did you not say that they were in India's interior?
Mr. Barrow...
You said that you were here with important news regarding Sara
May I ask what is this news that you had to come see us?
Please do not faint when you hear this, Miss Minchin
There were no diamond mines!
H-How could that be?
Miss Minchin... Captain Crewe is a fool for having invested...
..in failed mines that do not produce a single diamond!
He invested his entire fortune and is now bankrupt
You must be joking!
In addition, there is even worse news
That fool also caught jungle fever while in India. He has passed away!
He... has passed away?
S-Sister!
S-Sister!
This is not good, Miss Amelia!
Ahh... water! Fetch some water!
Y-Yes, of course!
Yay! Congratulations, Sara!
It is alright. I am fine
No, it was inevitable that you fainted
Miss Minchin, I have sent some telegrams to India to try to verify this..
..but I have not gotten a single reply back
Since we know his fate, I wash my hands of any further responsibility of him
Sister!
In any case, regarding all these expensive items that we have bought...
I shall take away all her possessions tomorrow morning!
How did this happen?
Amelia, you will go tell Sara all this
You will tell her about her father's death and bankruptcy
Amelia!
That insignificant girl... is right now wearing the dress that I bought her...
She is enjoying the feast for the birthday party...
..that I have spent a huge sum of money to provide!
Amelia, tell her everything, then get her out of the seminary!
Not again!
S-Sister! Why do I always have to be the harbinger of bad news?
Go do it, Amelia!
Becky!
Oh my...
What are you doing down there?
Get out of there! Hurry!
P-Please forgive me!
Why were you down here? Answer me!
l.. I was looking at the dollhouse...
Then what?
Then, I suddenly heard your voice...
So, you hid under the table, correct?
Yes, ma'am
So, you were there all along, eavesdropping on our conversation!
Please forgive me!
I could not help hearing it, so I heard it all
I feel really sorry for Miss Sara!
Please, Headmistress!
Please don't put Miss Sara out on the street!
I'll do anything for her so she won't be put out on the street!
I will not forgive you!
Now, if you do not leave this room right now, I will boot you out as well!
So, get out of here!
If you want to remain here, you had better get out of here and get back to work!
Y-Yes, Headmistress
Amelia! Come with me!
S-Sister...
Sara-mamma, this is my present
Oh my... what could it be?
It's something that you really like, Sara-mamma!
Ah... how adorable!
Thank you, Lottie!
Yay! Yay! Yay!
My father... sent this to me to read, but it is too difficult
Oh my...
Thank you, Ermengarde
As of now, the party is over
Eh? Why?
Yes, Headmistress?
I need to talk to you about your father
You need to talk to me about Papa?
He has passed away
What did you say?
Your father has died of jungle fever while he was in India
How could that be! It must be a lie!
Do you think I would lie to you?
Solicitor Barrow has received a telegram from India
From India...
In addition, the diamond mines that your father was in possession of were all failed mines!
Your father passed away leaving you without a single penny!
I-I do not believe this! My father could not have died!
He wrote letters to me saying that he was still fine!
You are no longer the diamond princess
You are to leave this seminary immediately
Sara..
Quiet! Be quiet this very instant!
Mistress! Mistress!
Mistress...
Papa is...
Sara!
Papa is... dead...
Listen to me, Emily
Papa is... Papa is...
I do not believe this is true!
No! I cannot believe this is true!
After Papa's death, I lost everything
After Papa's death, I lost everything
Afterwards, the only door I could go into was in the attic
Afterwards, the only door I could go into was in the attic
Next time on "A Little Princess Sara"
"The Dark Room in the Attic"
Please watch it!
"Himawari"
As I go down the distant road, a song is sung close by
I pick the flowers by the side of the road
To where does the road lead? No one knows
As I move forward, I refuse to look behind me
Being scared originates in my garden
The sunflowers are laughing
It does not matter when I am going to see the sun
Ah it’s Mothers voice...
Ah it’s Fathers voice...
Ah, it’s talking in my ear again...
I'm am not going to be defeated!