Lion Pride (2017–…): Season 1, Episode 12 - Episode #1.12 - full transcript
Do you want me to tell her?
That you're the son of a murderer?
I think that Hsiao Tieh
is compatible with Ms. Si-te.
It's Kuan Ching-ching again.
They seem more like soulmates.
He still can't help but solve
Kuan Ching-ching's riddle.
Why is Chiang-ta still thinking
about Kuan Ching-ching?
The two of them seem more like soulmates.
Although Kuan Ching-ching's dead,
isn't it more embarrassing
to lose to a person
who's no longer around?
Darn it!
What's wrong?
The wind's too strong.
The wind's too strong.
Look, it totally messed up my hair.
-The wind?
-Yes.
But, Mr. Wang,
you're setting a bad example
by using your phone while walking.
Besides,
why do you care so much
about Kuan Ching-ching's riddle?
You can think about it when you go home.
We're on a date right now.
That's because she left
too little clues this time--
You can discuss it with me.
With you?
Watch your attitude.
Do you think that I'm stupid?
-That I'm not as smart as her?
-No, I don't--
No, I don't.
Fine.
Tell me then.
Why did she leave 100%?
Kuan Ching-ching knew
that I'm sensitive to numbers.
She left 100%--
Why did I discuss another girl with you?
Goodness.
Is Chiang-wei mad?
She's probably mad.
But...
I don't know why she's mad.
So, she's even more mad.
This is probably the first time
she has gotten mad at me.
I have to resolve this.
Are you hungry?
Do you want to have some midnight snacks?
Ms. Chiang-wei.
I'm the kind of person
who reflects on my mistakes.
But...
I really don't know what I did wrong.
So, I don't know how to correct it.
I'm sorry for what happened today.
Are you still mad?
No, I'm not anymore.
That's because I like you a lot.
My big cat.
Love conquers all reasons.
I knew that you would use hunger
as an excuse.
But I'm really hungry.
Did you cook this for me?
Of course.
Thank you.
Is it good?
You're a good cook.
Do you want a bite?
Don't you think about
Kuan Ching-ching from now on.
Okay.
But I didn't think about her at all.
Really?
Excuse me, Mr. Lien.
-Mr. Lien.
-Can you answer a question?
For the record,
I, Lien Chong-yen,
has never broken the law.
If there's anyone who can prove
that I'm indeed involved in it,
I will withdraw from the election.
-I'll never commit a crime.
-Chan Ting-hsuan is looking for you.
This is slander created by my opponents
to smear my reputation
in order to hurt my election campaign.
-I--
-Mr. Lien, this way, please.
Who is it?
You...
You're the man
who fought with Chiang-ta
on Jiannan Mountain the other day.
Wang Chiang-wei.
How do you know my name?
How do you know I live here?
I'm sorry.
I have no malicious intent.
Can you give me a few minutes
to talk to you?
Si-te.
If you don't like to stay home,
I can arrange other things for you.
I didn't know
that you liked to visit
the District Prosecutors Office.
Dad, I saw the news.
Mr. Luo and Hu Yao-hui
both worked for you.
Why did you throw them under the bus
when things went south?
Why did you deny it completely?
I told you that I had nothing
to do with it.
What should I admit?
Are you really going to go
against your father?
Mr. Lien,
if we didn't have direct evidence,
we wouldn't have asked you to come here.
Dad, I didn't mean to go against you.
When Mom was still alive,
she loved you by tolerating you
and not daring to defy you.
Do you know how terrified
and worried she was every day?
Dad, just admit your mistake.
It's not too late.
Just withdraw from the election.
Our safety is more important
than anything, isn't it?
Just admit what you did.
-Dad.
-Mr. Lien.
Family is the most important thing.
It's too late.
Since you've already made your decision
to go against me,
you're no longer my daughter.
Dad.
Prosecutor,
just do your job.
Please?
Chiang-wei.
Who is it?
Chiang-wei.
Are you all right?
What do you want?
-Chan Ting-hsuan!
-Don't go after him!
Don't go after him.
You might get hurt again.
-Did you get hurt?
-I'm all right.
Why did he come here?
He wanted to talk to me.
Why didn't you tell her?
You're sure that your dad was innocent,
but you have no guts to tell her?
It's not that I have no guts.
I just don't think it's necessary
to tell her right now.
Do you want me to tell her?
Please don't believe him, all right?
He's a liar.
Believe me.
Why is Chiang-ta so scared?
I used to be fearless.
But my biggest fear now
is losing you.
Please stay by my side.
What's wrong?
I'll find out the truth very soon.
Wait for me.
-Mr. Lien is out.
-Mr. Lien!
Please keep your distance. Thank you.
I fully cooperated
with the prosecutor
in the investigation just now.
As a matter of fact,
there is no evidence to show
that I, Lien Chong-yen,
committed any crimes.
This is my daughter.
She's a friend of the prosecutor.
She came forward willingly
to cooperate in the investigation.
She's Boss's daughter.
Prosecutor, is what Mr. Lien said true?
Will the case be distributed
to other prosecutors?
The investigation
is strictly confidential.
Therefore, I would like
to remind Mr. Lien,
to not make any comments on the case
to the public anymore.
It's not that easy to arrest me.
Ting-hsuan?
Bin!
Stop the car in the front.
Watch out!
Are you all right?
I...
I'm all right.
Be careful.
Hey!
Watch out for the car.
Thank you.
So, this is the library
that you mentioned.
Why are you here?
I happened to pass by.
You happened to pass by?
It's this library.
Didn't you say that you had no interest
in Kuan Ching-ching's matter?
I don't want to be bothered
by her business,
but if it's your business,
-I'll definitely meddle in.
-Chiang-ta, Chiang-wei.
Why are you two here?
-Chien-yu?
-What are you doing here?
Did you skip class?
No, I took a leave of absence.
I need to prepare
for the next university's interview.
Let's not talk about it.
Do you want to take a picture?
I'll take it for you.
-Sure.
-Come on.
-Come here.
-Stand closer to each other.
Smile.
Chiang-ta, stand closer to her.
Just take the picture.
Don't be so demanding.
One, two, three.
Don't be shy.
"Even if you see a 100% perfect girl,
what's the probability
that you recognize her?"
Chiang-ta, who is she?
Don't you cheat.
Don't you cheat.
Don't play along with her. I didn't cheat.
Chien-yu, this is a very important clue.
Don't delete it. Give it back to me.
“On Seeing the 100% Perfect Girl."
It's Haruki Murakami's novel.
Come in.
What is it exactly?
Why did you keep calling
and insist on meeting me in person?
Shouldn't you go into hiding instead?
Boss.
Who shot me on the leg 23 years ago?
What has gotten into your head?
Look at the situation now.
Why would you ask me something
that happened 23 years ago?
I couldn't figure it out.
That's why I'm asking you.
Because if Yen Chang-tai
had a gun back then,
he would've flashed it
in the house, but he didn't.
That means the ones who had guns
were you, Chief, and I.
Are you suspecting me?
Boss.
You're still my boss.
I've always respected and trusted you.
But I only want to know the truth now.
The truth?
A price must be paid
for knowing the truth.
So,
is that why you were following
my daughter today?
I didn't follow her.
I ran into her accidentally.
Ting-hsuan,
I looked after your parents
until they passed away
when you were in prison.
I gave you a job immediately
after you got released.
I'm taking care of you
for the rest of your life.
Yet, you're still bothered
by what happened 23 years ago.
First, you're wanted by the police
for laying a hand on Yen.
And now, you're trying to mess with me.
Boss.
In my opinion,
brothers should uphold loyalty.
I'm loyal to you because I trust you.
But now, I want to know.
Did someone treat me like a fool
and lie to me for 23 years?
A price must be paid
for knowing the truth.
A price must be paid
for covering the truth as well.
Here.
-So this is the book.
-That's right.
You've never read it? You two are so lame.
Chiang-ta is a science geek,
so it makes sense.
But Chiang-wei,
how could you not know about it?
I read it before.
It just slipped my mind.
All right.
0.264.
It's referring
to the probability of the boy
seeing the 100% perfect girl again.
That's right.
But what's this number for?
Kuan Ching-ching took a selfie
in the library.
THE PERFECT BOY FOUND THE PERFECT GIRL!
I found it.
Hold on.
I've already put the evidence--
Bin.
Didn't I say not to kill him?
He's still alive.
He just passed out.
I will have to strangle him a bit longer
to make him die.
How ironic.
He also strangled Kuan Ching-ching
until she was unconscious.
Then, she suffocated to death.
Why don't we do the same thing
to interfere
with the police investigation?
This is number 2675.
If you need anything,
let me know. Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
It seems to be a painting.
Hold on.
Let's not leave our prints on it.
They look like blood stains.
So Kuan Ching-ching left this painting
as a message for you.
Yes, I think so.
That's right.
This is the painting of Pu Hsin-yu
that got stolen
from the Wang family back then.
This is only one-third of it.
There are blood stains on it.
Why did she specially cut out this part?
Could Lien Chong-yen
really have something to do
with the Wang family murder?
It's better that we give this to Pu-fan.
Sure.
Interrogating Lien Chong-yen
will be useless,
because he will deny it for sure.
Even if the blood stains proved
to be the Wang family's,
it can only prove that Lien Chong-yen
bought stolen goods.
It can't tie him to the murder.
Why haven't you called him yet?
I'm going to call now.
PU-FAN
Hello, Pu-fan.
It's Chiang-ta.
I've already solved
Kuan Ching-ching's riddle.
Okay, come here later.
So?
Pu-fan is working on another case.
He'll bring here
the forensic examiners later.
Kuan Ching-ching got killed
for stealing Lien Chong-yen's painting.
Lien Chong-yen
is definitely the prime suspect.
If I can find out Lien Chong-yen's motive,
I'll be able to know the relationship
between the painting and him.
He's so ruthless and cunning.
I think
I'll have to use myself as a bait.
Maybe they just made Chief up
and used him as a smoke bomb.
That man might not even exist.
No matter what,
my dad is definitely not the Chief.
CASE FILE
This is outrageous.
Lien Chong-yen knew
that I didn't have direct evidence.
So, he put all the blame
on Luo Ing-ping and Hu Yao-hui.
I couldn't do anything but release him.
I had expected that.
What about Si-te?
Does she have any idea?
Si-te?
Leave Si-te out of this.
You didn't see her and her dad
the other day.
Anyway, I just don't want
to involve her in this anymore.
It's too cruel to her.
I don't want to do that.
We can catch him on our own.
We'll come up with a way.
So, are you serious about Si-te?
Are you going to make fun of me?
You're pathetic.
Actually,
Ms. Si-te, Lien Si-te is very nice.
She also has...
a good taste in fashion.
She has really straight hair.
Her hair used to be really curly.
She knows how to take care of her health.
She takes collagen supplements.
She also told Chiang-wei to take them.
She speaks English well.
The materials of her clothes are great.
She's tall.
-She doesn't wear glasses--
-Hey.
Enough.
You've got Chiang-wei already.
Be a serious man.
Stop complimenting another girl.
-No--
-I'm going to tell Chiang-wei.
I'm very serious about Chiang-wei.
I just wanted to tell you.
Maybe you can start treating Si-te nicely.
You've changed.
Your personality has changed.
I've noticed that ever since
you changed your hairstyle,
you've become very gentle.
You've started to care
about the people around you.
You even care about me,
your best friend, now.
Why?
Did you change your name?
Are you Wang Chiang-ta?
Pu-fan.
Humans are social animals.
We need to help each other.
If you could change that,
you would become more charming.
What are you talking about?
Are you Wang Chiang-ta?
Anyway, I'm telling you.
Stop acting like a womanizer.
You're really a different person now.
The way you look at me,
and also that smile of yours
-have changed.
-I've always been like this.
I've always cared about you.
You.
You act like a lecher every day.
I just simply hope
that you can find a girl
and treat her sincerely.
A lecher?
You're the one who looks at Chiang-wei
lecherously every day.
I'm telling you.
According to my keen observation,
birds of the same feather flock together.
One takes on the attributes
of one's company.
After you started dating Chiang-wei,
she has gradually melted you, the iceberg.
Her love has made you
become a better person.
You became different.
Great, Wang Chiang-ta.
This is great.
I was...
I used to be...
Sir, we found Chan Ting-hsuan.
But he's dead.
-He's dead?
-Yes.
Chan Ting-hsuan is dead?
Hello? Spit it out.
What?
Chan Ting-hsuan is not dead.
What the hell?
Hold on.
You've got me really confused.
Is he dead or is he alive?
No, sir. He was dead.
-Then, he came back to life.
-Okay.
-So he didn't die?
-No, he didn't.
Where is he?
-Prosecutor, this way, please.
-Chiang-ta, wait for me here. Let's go.
Chiang-ta.
How is he?
His situation doesn't look good.
His coma scale score is three.
He was found drowning in a river
by a passerby.
When the police got there,
they thought he had died.
But the medical examiner noticed
that he still had signs of life.
He was able to resuscitate him.
Did he drown on his own?
Or is there another cause?
The doctor said that his lungs
were filled with fluid.
The preliminary examination shows
that he almost died of drowning.
So, I was thinking.
I didn't see any visible physical wounds
when I checked on him just now.
I think that we should
wait for him to wake up.
By the way, I'm going to the crime scene.
-I'll go with you.
-Hey.
I can help you. Let's go.
Over there.
-Pu-fan.
-Yes?
This creek has no record
of anyone drowning.
Besides, this is the deepest part.
Could someone possibly drown
in this shallow creek?
The doctor said that it was only
the preliminary examination.
The most important thing is
that Chan Ting-hsuan wakes up.
Just in case,
ask the doctor to keep the fluid extracted
from Chan Ting-hsuan's lungs,
so that we could examine it.
Are you saying
-that this creek is most likely not--
-Not the first crime scene.
Sir.
The police have arrived.
The prosecutor is also here
with that Wang Chiang-ta.
Wang Chiang-ta.
What in the world is he doing here?
Sir, don't worry.
Everything has been taken care of.
There won't be any problems.
We've found some objects nearby
that seem to belong to Chan Ting-hsuan.
Including this phone.
The call history shows
that this is the phone
that was used to report that Chiang-ta
was involved in Kuan Ching-ching's murder.
Therefore, Chan Ting-hsuan...
Chan Ting-hsuan was the one
who murdered Kuan Ching-ching.
I didn't know why before this,
but when I saw that you cared
for Wang Chiang-wei,
I finally understood it.
You are the son of the murderer.
You fell in love with the daughter
of the victim.
Is this your intention?
You want to protect her,
so that you can repent
for the sin of your father?
What are you talking about?
My dad is not a murderer.
We had no choice, all right?
Who knew her parents were returning?
Your dad got the wrong info,
and he ruined our plan.
We had no choice.
I should have talked
to him calmly that day.
Chan Ting-hsuan must have known
a lot of things.
Chan Ting-hsuan killed Kuan Ching-ching.
And now, he got attacked, too.
Who's the man behind the curtain?
YEN CHANG-TAI
Here's the next news.
Suspect Chan,
who had threatened a cram school,
was found drowning
in Lantian Creek this morning
after being on the run for several days.
After emergency treatment,
he is still in critical condition.
The police are currently investigating
the incident.
Something happened Ting-hsuan.
I need your help now.
You need my help?
What is this?
You must look after this.
If you hear the news that I'm dead,
give it to Wang Chiang-ta or Tieh Pu-fan.
There's something they want in there.
What are you going to do?
Why are you going to die?
Of course I'm not going to die.
I meant, just in case.
This thing is my lifesaver.
As long as you have it, I'll be fine.
So this is very important.
I'll take good care of it.
But...
Chiang-ta is the Chief's son.
I should give this to Prosecutor Tieh.
If Chan Ting-hsuan was the one
who made the report,
he must have lingered around
Kuan Ching-ching's neighborhood.
Fei.
Did you find anything
on the surveillance cameras?
No.
The surveillance cameras
near Kuan Ching-ching's house
got sabotaged.
-I checked the footage on that day.
-How about a couple days before?
If Chan Ting-hsuan sneaked
into Kuan Ching-ching's house,
he must've been there a few days before
to observe the area.
Chiang-ta.
Fei is still a rookie.
You shouldn't let an outsider
remind you this.
If the footage of that day got sabotaged,
check out the past ones.
Look at the footages
before the day of the crime, all right?
You might find new evidence.
-New witnesses--
-Hold on.
Did you call me an outsider just now?
No, that was an accident.
Fei.
Chiang-ta is one of us.
Having him on our team
makes us more powerful.
It's so nice to have you.
It's so nice to have you.
So, next--
Prosecutor Tieh, I need to talk to you.
Yes?
What do you need?
Yen?
Chiang-ta, you're also here.
I wanted to give you something.
No, I wanted to...
Actually, I remember suddenly
that there's something I need to do.
I need to get going.
I will come back a bit later.
I'm sorry. Bye.
Did he come to the wrong place?
He doesn't have a brain.
You don't have a brain.
Am I wrong? Why do I feel
like he ran away because of me?
I know why.
It's because you changed your hairstyle.
You're too handsome.
Don't change your hairstyle,
Wang Chiang-ta.
You know what?
You must have done something
and offended Yen.
Kuan Ching-ching died because she stole
that one-third of the painting
from Lien Chong-yen's garage.
Chan Ting-hsuan, the suspect of her murder
is now in a coma after being attacked.
The key to solving all these questions
is Lien Chong-yen.
But Pu-fan has tried to deal
with Lien Chong-yen.
He couldn't take him down by legal means.
I will have to use my way then.
All right?
-Or you can change a hairstyle--
-I'm going to go now.
Hey.
Wang Chiang-ta, I was joking! Hey!
-What is it, sir?
-Is he mad?
Obviously, he meant to ignore you.
He's my best friend.
Why would he ignore me?
He cares a lot about me.
Sir, I think that you're overthinking.
Don't touch my vase.
Mr. Lien, I'm Wang Chiang-ta.
We've met before.
I know. You're Si-te's colleague.
I'm also Prosecutor Tieh's friend.
The painting
that Kuan Ching-ching stole from you,
I know where it is.
Why? Did you steal it?
Someone has paid a visit
to the thief's place recently.
Right?
I have no idea what you're talking about.
But if you did steal it,
please return it to the owner.
I know where the painting is.
If you answer my questions,
I will tell you where it is.
What kind of trick are you playing?
Pu Hsin-yu's painting
was being cut into two pieces.
Two-thirds of it showed up on an auction.
And you kept the one-third in your garage.
Then, Kuan Ching-ching stole it.
Why did you destroy the painting?
How funny.
It's an invaluable painting.
Why in the world would I destroy it?
Look.
It was like that when I bought it.
He's feeling guilty.
So you wouldn't mind
if I gave it to the police.
If you give it to the police,
-it will end up in my hands.
-Yes.
It will end up with you again.
But if this painting
was involved in a crime,
it would be a different story.
It's connected
to Kuan Ching-ching's murder after all.
Mr. Wang,
you might not be busy.
But I don't have the time
to play with you.
Bin, see him out.
Mr. Lien.
I just came to tell you
I know the whereabouts of the painting.
You don't have to see me out.
Lien Chong-yen must be really anxious now.
He will take action very soon.
I'll wait for him to show up
on my doorstep.
-Who is it?
-It's me, Chiang-wei.
What is it?
Can you open the door?
What is it?
I bought some handmade cookies.
Let's eat them together.
Sure.
Since I'm here,
-let's eat in your room.
-Hey.
Give me a second.
Why?
-Give me a second.
-Hey!
You locked the door.
Why did you lock the door?
Do you have some secrets in there
that you're afraid of me finding out?
-No.
-Liar.
I know.
You've got a wall
of manga and toys in your room.
I'm a geek but not a manga
and animation geek.
Then,
you've got a lot of chemicals.
Are you concocting a poison?
Chemicals?
That would be Mr. Kuo's thing.
You're right.
I know.
You must have a lot
of pornographic magazines.
Am I right?
Yes.
-Really? Let me take a look.
-Hey.
There's nothing in here.
I told you.
-Let's go outside.
-I know.
Your Majesty.
It's under the mattress.
Get up.
Chiang-wei, don't overthink.
Come on. Let's go outside.
No.
-I want to eat in your room.
-Come on.
Why can't we eat in your room?
Let's go to the living room.
Forget it.
Let's eat in my room.
In your room?
Sure.
Come on in.
This is weird.
This is my house,
but I feel a bit embarrassed
to enter your room.
Don't forget.
This used to be Pu-fan's room.
Please take a seat.
Why don't we just eat in the living room?
If we eat on your bed,
there will be crumbs all over it.
I want to be alone with you.
Besides, wouldn't it be weird
if Pu-fan suddenly came home?
Why would it be weird?
Are you afraid
that he'll eat your cookies?
It has nothing to do with the cookies.
Then, what is it about?
But...
See.
If Pu-fan walks in
while I'm feeding you a cookie,
won't it be awkward?
You've got a point.
Wang Chiang-ta.
Are you a blockhead?
Are you mad?
I'm not.
-There are crumbs on your face.
-Where?
-Here?
-No.
Here?
No.
Here?
Are you still mad?
I wasn't mad at all.
But I haven't let you off yet.
What's the secret in your room?
Tell me the truth.
Why did you bring this up again?
There's no secret.
I don't believe you.
Why can Pu-fan enter your room
but I can't?
Who's your girlfriend?
Of course you're my girlfriend.
Pu-fan is my buddy.
Then, why can he go in and I can't?
Don't overthink, all right?
I like to overthink.
I'm going to launch a tickle attack.
Tickle!
Grapple.
You can't do that.
It's my turn to attack now.
-No, you're too strong.
-Three, two---
No.
Let me ask you.
Are you really hiding something from me?
You can be honest with me.
I can accept it.
It's the school.
I need to reply to an email.
I need to deal with it first.
Okay.
Chiang-wei.
Give me more time.
I'll prove that my dad is not the Chief.
Just give me a bit more time.
I thought that you had work to do.
I forgot to do something.
What is it?
Good night.
Good night.
Give me the painting.
He came as expected.
What if I said no?
I would suggest that you think carefully
before you answer my question.
Loser.
NATIONAL JHENGJHONG CUP
HIGH SCHOOL JUDO CONTEST
The probability of winning
is ten percent.
I don't have to waste my energy.
I will skip this one.
You lost without fighting.
Giving up
is the way you win.
Do you recall it now?
It was a strategic plan.
You're a coward.
That's why you have so many excuses.
I came here to get the painting.
If you refuse to hand it over,
let's have a fight.
If I beat you,
give me what I want directly.
What if I said no?
You're obviously scared.
You're afraid the result
would be the same.
Why don't you just give up now?
Let's not waste time.
It seems like I must accept the challenge.
Pick yourself up
from where you've fallen.
Cowardly Wang Chiang-ta,
what is your odds of winning this time?
You know what?
It's zero.
Professor Wang.
Mr. Wang from a cram school.
Are you scared?
You've been holding a pen for too long.
I bet that you've forgotten
how to make a move.
Why don't you give up now?
Just like in the past.
It will be less embarrassing for you.
Because of Dorothy,
the lion regained courage.
He started to realize
the possibility of having happiness.
So not only am I
a stingy Sherlock
but I'm also a cowardly lion?
Because of Dorothy's optimism
and complete trust,
the reclusive and cowardly lion
regained the courage to love and be loved,
and to challenge the impossible.
You've changed me.
You've made me different.
Even if the probability of winning is low,
I won't give up easily.
I'm not the old Wang Chiang-ta anymore.
I will give my all.
-Ms. Si-te.
-Yes?
How have you been lately?
I've been busy moving.
My dad was so angry
that he almost disowned me.
I can't stay in that house anymore.
If you need any help with moving,
feel free to let me know.
-Okay.
-I've got nothing to do recently.
All right. Thank you.
I'm fine. Don't worry about me.
You told me on the phone last night
that you'd like to discuss something.
What is it about?
You know what?
I think
that Wang Chiang-ta
is hiding something from me.
What? Why would you say that?
I wanted to enter his room last night.
He wouldn't let me at all.
I think that he must
be hiding something in his room.
He's afraid to let me see it.
Don't you think that it's weird?
Look.
Pu-fan can enter his room freely.
I'm his girlfriend.
Why can't I do the same?
Wang Chiang-ta.
Doesn't he know that keeping secrets
in a relationship is a taboo?
-Could it be that?
-What is it?
Isn't your birthday coming up?
That's right.
So are you saying
that he hid the surprise in his room?
Yes.
What's under the blanket?
My big cat!
Why are you so cute?
There's even a bouquet.
How adorable.
Why are you so cute?
No way.
That's not Wang Chiang-ta's style.
He's not a regular man.
He couldn't have thought of that.
I'm telling you.
He's a blockhead.
A huge blockhead.
Chiang-wei,
if he's a block of wood,
then you're the water.
Do you know what?
Are you saying
that he became
a driftwood after he met me?
No.
He could float on the water
after he met you.
The two of you are the left brain
and the right brain respectively.
You two think entirely different.
If you love him, accept who he is.
Water has the power to embrace.
You're right.
Consulting you, the master of love,
is the right thing to do.
I'll think of a way to communicate
with him when I go home.
Come on. Be satisfied.
It's better to have love problems
than be single like me.
That's right. I forgot to ask you.
How are things between you and Pu-fan?
I invited him to a movie last time.
But he told me he was busy and occupied.
But he's been really busy lately.
He's been sleeping in his office
instead of coming home.
-Really?
-Yes.
How about this?
Why don't we visit him
with some coffee and snacks later?
-Let's give him a surprise.
-Sure.
Boss, frankly speaking,
I was really cool
when I arrested that criminal on that day.
I did a Fei style spinning heel kick.
Like this.
Then, a Fei style-knee strike.
Sir.
Normally, you'd be really excited.
Why are you so indifferent today?
This is unlike you.
Have you fallen out of love
and already found a new girl?
Fei, look.
First of all,
I have no idea
what you were talking about.
Secondly, I've never gotten excited
in all the years I've worked with you.
Thirdly, I didn't fall out of love.
Who is it?
"Are you busy?
Even if you are, make sure that you eat."
-Sir.
-What?
You're flirting with her.
Why are you flirting with her?
Flirting?
She likes me.
You don't understand a thing.
Why did he yell at me? Goodness.
Sir, go ahead and reply. It's all right.
It's all right, seriously.
You really know nothing.
In the shrine of love,
don't reply immediately
when a girl sends you a message.
Let's how you pick her up.
-Sir, I got it. I'll reply for you.
-Hey!
-What are you doing?
-This is my phone.
Chiang-ta is here.
Yes?
Pu-fan, I came here,
because I must tell you something
that crossed my mind.
Okay.
If we compare
Chan Ting-hsuan's injury report
to Kuan Ching-ching's autopsy report,
we will probably find
a common point.
I understand what you meant.
Fei, go get the reports.
I understand what he meant too.
What reports?
I'll go get them now.
The report shows
that this mark was very deep.
The person must have bitten him
with all their strength.
It took seven to ten days
for this wound to heal.
It matches the time
of Kuan Ching-ching's death.
If Kuan Ching-ching really fought back
against Chan Ting-hsuan,
there should be traces
of Chan Ting-hsuan on her.
Yes.
On Kuan Ching-ching's autopsy report.
It shows
that a man's skin and blood
were found under her fingernails.
Pu-fan.
I suggest
that you get her teeth model
and do mouth swab to collect DNA.
Chan Ting-hsuan's bite mark
was probably caused by Kuan Ching-ching.
That's really simple and fast.
Fei, get it done.
Sir, leave it to me. I'll take care of it.
-Chiang-ta, I will leave now.
-All right. Just go.
He talks too much.
We're here.
Why do you look so nervous?
Are you shy?
It's not that.
I sent Pu-fan a message
before coming here.
He read it but he didn't reply.
So I was thinking,
would he think that I'm bothering him
if I suddenly showed up?
He ignored your message.
He's probably busy.
It's all right. Let's just go up.
-Really?
-Yes.
You were right.
The bite mark on Chan Ting-hsuan's arm
matches Kuan Ching-ching's DNA.
So what's next, Prosecutor?
This means that the two of them
did get into a fight.
Next, we have to go
to Kuan Ching-ching's place
to perform a mock crime scene.
That's right.
Let's go.
-Hello.
-Let's go.
Chiang-wei.
-Why are you here?
-Si-te and I came to visit you.
-Ms. Si-te.
-We bought some coffee and chocolate.
They're for you. You've worked hard.
Thank you.
-You're welcome.
-This is so nice of you.
-Hurry--
-Si-te, why are you here?
I thought you knew I was coming.
I sent you a message.
It shows that you read it.
Yes, I saw that message.
What?
Did you show him my message?
-No, I--
-Sir and I,
we don't keep secrets from each other.
Stop being an idiot.
If Chiang-ta showed my message
to someone else without my permission,
I would be really upset, too.
Don't you agree, Chiang-ta?
Yes, but I would never let that happen.
Because you're very important to me.
I won't share anything about you
with anyone.
You're the best boyfriend in the world.
Wang Chiang-ta, when did you become
such a sweet talker?
Exactly.
Ever since he started dating,
he's become a completely different man.
He even changed his hairstyle.
He's transformed
into a glib-tongued man from a blockhead.
I'm sorry, everyone.
My heart is aching now.
-Sir!
-Hold on!
Don't come near me. Step back.
Step back and take your time to cry.
If you don't want to get beat up,
don't come closer.
You two, stop displaying affection
in the public.
And you, stop crying.
It's getting dark.
Knock it off, all right?
We should head over
to Kuan Ching-ching's place
and perform a mock crime scene.
-All right.
-Let's go.
-I want to go, too.
-I want to go, too.
Boys only. Girls are not allowed.
Why?
-We have nothing to do now.
-Why?
Cut it out!
It's not a date nor a field trip.
And today's not Friday.
All right? Knock it off.
Come on.
By the right, let me remind the girls
who are on a field trip.
Don't touch anything here.
Roger that, Prosecutor Tieh.
Got it.
Chan Ting-hsuan
was ordered to get
the scroll painting back.
-Wang Chiang-ta--
-He didn't know where it was.
-He's so cute.
-So he followed Kuan Ching-ching.
He followed her for a few days,
and lay in wait for her nearby her place.
Then, he sneaked into her house
and planted a listening device.
How do you know that he bugged her house?
That's right.
The morning Kuan Ching-ching got murdered,
she made a video call to me.
She made a video call to you?
From the video,
-I saw a flashing red dot.
-I stole this from the auction
-I didn't know what it was then.
-held by Lien Chong-yen.
-Later, I became certain
-And this,
- it was a listening device.
-I stole it from his garage.
Or else, Chan Ting-hsuan
wouldn't have known the exact time.
-No wonder.
-Calm down.
-They had a video call.
-Calm down first.
Chan Ting-hsuan found out
that Kuan Ching-ching was going to give me
the painting from the tapping device.
He knew our meeting time.
So he came here
and wait for the moment to act.
Kuan Ching-ching
opened the door cluelessly.
She didn't expect Chan Ting-hsuan
to be standing outside of her door.
Hand over the thing.
Where is it?
Where is it?
That's horrifying.
Chan Ting-hsuan
must've killed her impulsively.
Then, he couldn't find
the other half of the painting
in the house.
As our meeting time, seven o'clock,
was approaching,
he started to set up the crime scene.
He wanted to pin the murder on me.
Hot water
could mislead the time of death.
After he finished setting up,
he calculated the time
it'd take the police
to arrive from the nearest station.
He informed the police before you came.
That's why you ran into the police.
Someone got attacked.
Yes, the offender is still here.
Then, all he had to do
was sneak away quietly.
The truth has been revealed finally.
I'm in awe of you,
Chiang-ta.
As for the painting of Pu Hsin-yu
that Kuan Ching-ching stole,
I believe that not only is it invaluable,
but it must also have some secrets.
Kuan Ching-ching was the one
who stole Dad's painting.
And Kuan Ching-ching's death
is related to Dad's painting.
Could it be...
My dad's painting got stolen,
so he's also a victim.
Is that right?
That's right.
Yes.
-You're right.
-Of course.
Sir, I've still got work
back in the office.
-I will have to leave first.
-Okay.
Everyone.
-Bye. Be careful.
-Bye-bye.
-Pu-fan.
-Yes?
I've solved the riddle
that Kuan Ching-ching left behind.
I found the thing that she left for me.
It's Lien Chong-yen's painting.
When did this happen?
Why didn't you tell me?
I'm telling you now.
The stolen painting from the Wang family
got split in half.
I was going to look into it on my own.
But I need forensic examiners
to take a look at it.
I'll give it to you a few days later.
Can you not always act first
and ask later?
All right. I'm sorry.
Lien Chong-yen seems suspicious.
Why did he split the painting in half?
Chiang-ta, Pu-fan,
are you two done discussing?
Do you want to go now?
Sure.
Do you want to have dinner together?
I still have a lot of work to do.
Why don't you go ahead?
I'll just get some takeout.
-What about you?
-I'll pass. I'm not hungry.
I haven't done moving yet.
-You two, enjoy dinner.
-All right.
We'll have dinner on our own then.
Bye-bye.
-Bye-bye.
-Be careful.
-I--
-I--
I'll let you speak first.
I'll come and buy dinner with you.
We're going in the same direction anyway.
-I'll tell you later.
-Okay.
Let me help you hold it.
What's wrong?
I'm fine.
No.
A master once taught me.
When a girl says that she's fine,
it actually means that she's not.
Am I right?
So what if you hold my hand?
I just can't match up to Kuan Ching-ching.
I'll never understand
what you're thinking.
Why are you talking
about Kuan Ching-ching again?
My emotional brain
will never understand your rational brain.
I guess only Kuan Ching-ching
could resonate with you.
You two had a video call
and even played a riddle game together.
Oh, no.
What's the situation now?
I have a feeling
that I can't take her questions literally.
Wait a minute.
I remember that Pu-fan told me...
Unit nine, chapter eight, article 32
of the code of conduct
in the shrine of love.
When a girl asks you a question,
remember,
they don't want an answer from you.
You don't have to answer her directly.
You just have to submit to her,
coax her,
and even pamper her.
Wang Chiang-ta, keep this in mind.
I don't know what's going on,
but it seems like Chiang-wei is still mad.
Why don't I tell her a joke?
A riddle.
I'll give you a riddle to solve now.
Who applauds
after washing his hands?
I don't know.
The cleaning crew leader.
It's not funny.
Let's go watch a movie this weekend.
Sure.
If I get to have some lychees right now,
we'll go to a movie this weekend.
-Lychees?
-Yes.
There are no lychees during winter.
What a shame.
We won't be able to go to a movie then.
Why did he suddenly run
into the convenience store?
Is he really mad?
I shouldn't act so jealous.
-Well--
-This is for you.
Gummy candies and...
-a jelly?
-That's right.
They're the flavor of lychee.
This way, we can go
to a movie this weekend.
My big cat is so intelligent.
You could even find lychees during winter.
-Are you still mad?
-I'm not mad anymore.
-Let's go to a movie this weekend.
-Okay.
Pu-fan is amazing.
Chiang-ta mentioned the painting
that got stolen from my dad.
It sounds to me
that it's not a regular burglary case.
Are there other things involved?
We're still investigating.
You're not allowed to tell me, are you?
You know that I'm a prosecutor.
As a prosecutor,
it's my job to arrest the criminal.
If something...
like the soy sauce factory incident
happened again in the future,
I would be afraid to encounter your dad.
I know.
But if something really happens,
I think I should make my position
clear to you in advance.
You know what?
In my eyes, he's a flawed
and unqualified father.
But there's nothing I can do.
He's my one and only family
whom I love dearly in the world.
Didn't you say that you're moving?
Where do you live?
The building across
the District Prosecutors Office.
-Do you see it?
-For real?
You know what?
I always work until very late.
I love to grab some midnight snacks.
I'll invite you next time
when I have midnight snacks.
Sure.
By the way,
Fei was being a real idiot today.
I didn't show him my phone.
He took it from me.
Yes, I saw your message,
but you know I've been busy lately.
So, I didn't reply to you.
It's all right.
We're not in the kind of relationship
where we need to report to each other.
Don't worry about it.
I'm going to go now.
Bye-bye.
Bye.
Si-te was right.
We're not in the kind of relationship
where we need to report to each other.
But why does my heart
feel so empty and cold?
Watch out, Si-te!
Are you all right?
I'm okay.
Let's go.
Here you are, safe and sound.
-I'll go this way now.
-Okay.
Give me a message when you get home.
Do you remember the first time we met?
Do you want to make amends
or do you want to take revenge?
If you want revenge,
please wake up, all right?
Chan Ting-hsuan, I need you
to wake up and help me.
I always feel that there's more
to that fire back then.
I can't keep lying to Chiang-wei anymore.
I won't let you get away.
Wang Chiang-ta, I'm going to make you pay.
I would like to talk to Ms. Wang.
Subtitle translation by Judy Lu
That you're the son of a murderer?
I think that Hsiao Tieh
is compatible with Ms. Si-te.
It's Kuan Ching-ching again.
They seem more like soulmates.
He still can't help but solve
Kuan Ching-ching's riddle.
Why is Chiang-ta still thinking
about Kuan Ching-ching?
The two of them seem more like soulmates.
Although Kuan Ching-ching's dead,
isn't it more embarrassing
to lose to a person
who's no longer around?
Darn it!
What's wrong?
The wind's too strong.
The wind's too strong.
Look, it totally messed up my hair.
-The wind?
-Yes.
But, Mr. Wang,
you're setting a bad example
by using your phone while walking.
Besides,
why do you care so much
about Kuan Ching-ching's riddle?
You can think about it when you go home.
We're on a date right now.
That's because she left
too little clues this time--
You can discuss it with me.
With you?
Watch your attitude.
Do you think that I'm stupid?
-That I'm not as smart as her?
-No, I don't--
No, I don't.
Fine.
Tell me then.
Why did she leave 100%?
Kuan Ching-ching knew
that I'm sensitive to numbers.
She left 100%--
Why did I discuss another girl with you?
Goodness.
Is Chiang-wei mad?
She's probably mad.
But...
I don't know why she's mad.
So, she's even more mad.
This is probably the first time
she has gotten mad at me.
I have to resolve this.
Are you hungry?
Do you want to have some midnight snacks?
Ms. Chiang-wei.
I'm the kind of person
who reflects on my mistakes.
But...
I really don't know what I did wrong.
So, I don't know how to correct it.
I'm sorry for what happened today.
Are you still mad?
No, I'm not anymore.
That's because I like you a lot.
My big cat.
Love conquers all reasons.
I knew that you would use hunger
as an excuse.
But I'm really hungry.
Did you cook this for me?
Of course.
Thank you.
Is it good?
You're a good cook.
Do you want a bite?
Don't you think about
Kuan Ching-ching from now on.
Okay.
But I didn't think about her at all.
Really?
Excuse me, Mr. Lien.
-Mr. Lien.
-Can you answer a question?
For the record,
I, Lien Chong-yen,
has never broken the law.
If there's anyone who can prove
that I'm indeed involved in it,
I will withdraw from the election.
-I'll never commit a crime.
-Chan Ting-hsuan is looking for you.
This is slander created by my opponents
to smear my reputation
in order to hurt my election campaign.
-I--
-Mr. Lien, this way, please.
Who is it?
You...
You're the man
who fought with Chiang-ta
on Jiannan Mountain the other day.
Wang Chiang-wei.
How do you know my name?
How do you know I live here?
I'm sorry.
I have no malicious intent.
Can you give me a few minutes
to talk to you?
Si-te.
If you don't like to stay home,
I can arrange other things for you.
I didn't know
that you liked to visit
the District Prosecutors Office.
Dad, I saw the news.
Mr. Luo and Hu Yao-hui
both worked for you.
Why did you throw them under the bus
when things went south?
Why did you deny it completely?
I told you that I had nothing
to do with it.
What should I admit?
Are you really going to go
against your father?
Mr. Lien,
if we didn't have direct evidence,
we wouldn't have asked you to come here.
Dad, I didn't mean to go against you.
When Mom was still alive,
she loved you by tolerating you
and not daring to defy you.
Do you know how terrified
and worried she was every day?
Dad, just admit your mistake.
It's not too late.
Just withdraw from the election.
Our safety is more important
than anything, isn't it?
Just admit what you did.
-Dad.
-Mr. Lien.
Family is the most important thing.
It's too late.
Since you've already made your decision
to go against me,
you're no longer my daughter.
Dad.
Prosecutor,
just do your job.
Please?
Chiang-wei.
Who is it?
Chiang-wei.
Are you all right?
What do you want?
-Chan Ting-hsuan!
-Don't go after him!
Don't go after him.
You might get hurt again.
-Did you get hurt?
-I'm all right.
Why did he come here?
He wanted to talk to me.
Why didn't you tell her?
You're sure that your dad was innocent,
but you have no guts to tell her?
It's not that I have no guts.
I just don't think it's necessary
to tell her right now.
Do you want me to tell her?
Please don't believe him, all right?
He's a liar.
Believe me.
Why is Chiang-ta so scared?
I used to be fearless.
But my biggest fear now
is losing you.
Please stay by my side.
What's wrong?
I'll find out the truth very soon.
Wait for me.
-Mr. Lien is out.
-Mr. Lien!
Please keep your distance. Thank you.
I fully cooperated
with the prosecutor
in the investigation just now.
As a matter of fact,
there is no evidence to show
that I, Lien Chong-yen,
committed any crimes.
This is my daughter.
She's a friend of the prosecutor.
She came forward willingly
to cooperate in the investigation.
She's Boss's daughter.
Prosecutor, is what Mr. Lien said true?
Will the case be distributed
to other prosecutors?
The investigation
is strictly confidential.
Therefore, I would like
to remind Mr. Lien,
to not make any comments on the case
to the public anymore.
It's not that easy to arrest me.
Ting-hsuan?
Bin!
Stop the car in the front.
Watch out!
Are you all right?
I...
I'm all right.
Be careful.
Hey!
Watch out for the car.
Thank you.
So, this is the library
that you mentioned.
Why are you here?
I happened to pass by.
You happened to pass by?
It's this library.
Didn't you say that you had no interest
in Kuan Ching-ching's matter?
I don't want to be bothered
by her business,
but if it's your business,
-I'll definitely meddle in.
-Chiang-ta, Chiang-wei.
Why are you two here?
-Chien-yu?
-What are you doing here?
Did you skip class?
No, I took a leave of absence.
I need to prepare
for the next university's interview.
Let's not talk about it.
Do you want to take a picture?
I'll take it for you.
-Sure.
-Come on.
-Come here.
-Stand closer to each other.
Smile.
Chiang-ta, stand closer to her.
Just take the picture.
Don't be so demanding.
One, two, three.
Don't be shy.
"Even if you see a 100% perfect girl,
what's the probability
that you recognize her?"
Chiang-ta, who is she?
Don't you cheat.
Don't you cheat.
Don't play along with her. I didn't cheat.
Chien-yu, this is a very important clue.
Don't delete it. Give it back to me.
“On Seeing the 100% Perfect Girl."
It's Haruki Murakami's novel.
Come in.
What is it exactly?
Why did you keep calling
and insist on meeting me in person?
Shouldn't you go into hiding instead?
Boss.
Who shot me on the leg 23 years ago?
What has gotten into your head?
Look at the situation now.
Why would you ask me something
that happened 23 years ago?
I couldn't figure it out.
That's why I'm asking you.
Because if Yen Chang-tai
had a gun back then,
he would've flashed it
in the house, but he didn't.
That means the ones who had guns
were you, Chief, and I.
Are you suspecting me?
Boss.
You're still my boss.
I've always respected and trusted you.
But I only want to know the truth now.
The truth?
A price must be paid
for knowing the truth.
So,
is that why you were following
my daughter today?
I didn't follow her.
I ran into her accidentally.
Ting-hsuan,
I looked after your parents
until they passed away
when you were in prison.
I gave you a job immediately
after you got released.
I'm taking care of you
for the rest of your life.
Yet, you're still bothered
by what happened 23 years ago.
First, you're wanted by the police
for laying a hand on Yen.
And now, you're trying to mess with me.
Boss.
In my opinion,
brothers should uphold loyalty.
I'm loyal to you because I trust you.
But now, I want to know.
Did someone treat me like a fool
and lie to me for 23 years?
A price must be paid
for knowing the truth.
A price must be paid
for covering the truth as well.
Here.
-So this is the book.
-That's right.
You've never read it? You two are so lame.
Chiang-ta is a science geek,
so it makes sense.
But Chiang-wei,
how could you not know about it?
I read it before.
It just slipped my mind.
All right.
0.264.
It's referring
to the probability of the boy
seeing the 100% perfect girl again.
That's right.
But what's this number for?
Kuan Ching-ching took a selfie
in the library.
THE PERFECT BOY FOUND THE PERFECT GIRL!
I found it.
Hold on.
I've already put the evidence--
Bin.
Didn't I say not to kill him?
He's still alive.
He just passed out.
I will have to strangle him a bit longer
to make him die.
How ironic.
He also strangled Kuan Ching-ching
until she was unconscious.
Then, she suffocated to death.
Why don't we do the same thing
to interfere
with the police investigation?
This is number 2675.
If you need anything,
let me know. Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
It seems to be a painting.
Hold on.
Let's not leave our prints on it.
They look like blood stains.
So Kuan Ching-ching left this painting
as a message for you.
Yes, I think so.
That's right.
This is the painting of Pu Hsin-yu
that got stolen
from the Wang family back then.
This is only one-third of it.
There are blood stains on it.
Why did she specially cut out this part?
Could Lien Chong-yen
really have something to do
with the Wang family murder?
It's better that we give this to Pu-fan.
Sure.
Interrogating Lien Chong-yen
will be useless,
because he will deny it for sure.
Even if the blood stains proved
to be the Wang family's,
it can only prove that Lien Chong-yen
bought stolen goods.
It can't tie him to the murder.
Why haven't you called him yet?
I'm going to call now.
PU-FAN
Hello, Pu-fan.
It's Chiang-ta.
I've already solved
Kuan Ching-ching's riddle.
Okay, come here later.
So?
Pu-fan is working on another case.
He'll bring here
the forensic examiners later.
Kuan Ching-ching got killed
for stealing Lien Chong-yen's painting.
Lien Chong-yen
is definitely the prime suspect.
If I can find out Lien Chong-yen's motive,
I'll be able to know the relationship
between the painting and him.
He's so ruthless and cunning.
I think
I'll have to use myself as a bait.
Maybe they just made Chief up
and used him as a smoke bomb.
That man might not even exist.
No matter what,
my dad is definitely not the Chief.
CASE FILE
This is outrageous.
Lien Chong-yen knew
that I didn't have direct evidence.
So, he put all the blame
on Luo Ing-ping and Hu Yao-hui.
I couldn't do anything but release him.
I had expected that.
What about Si-te?
Does she have any idea?
Si-te?
Leave Si-te out of this.
You didn't see her and her dad
the other day.
Anyway, I just don't want
to involve her in this anymore.
It's too cruel to her.
I don't want to do that.
We can catch him on our own.
We'll come up with a way.
So, are you serious about Si-te?
Are you going to make fun of me?
You're pathetic.
Actually,
Ms. Si-te, Lien Si-te is very nice.
She also has...
a good taste in fashion.
She has really straight hair.
Her hair used to be really curly.
She knows how to take care of her health.
She takes collagen supplements.
She also told Chiang-wei to take them.
She speaks English well.
The materials of her clothes are great.
She's tall.
-She doesn't wear glasses--
-Hey.
Enough.
You've got Chiang-wei already.
Be a serious man.
Stop complimenting another girl.
-No--
-I'm going to tell Chiang-wei.
I'm very serious about Chiang-wei.
I just wanted to tell you.
Maybe you can start treating Si-te nicely.
You've changed.
Your personality has changed.
I've noticed that ever since
you changed your hairstyle,
you've become very gentle.
You've started to care
about the people around you.
You even care about me,
your best friend, now.
Why?
Did you change your name?
Are you Wang Chiang-ta?
Pu-fan.
Humans are social animals.
We need to help each other.
If you could change that,
you would become more charming.
What are you talking about?
Are you Wang Chiang-ta?
Anyway, I'm telling you.
Stop acting like a womanizer.
You're really a different person now.
The way you look at me,
and also that smile of yours
-have changed.
-I've always been like this.
I've always cared about you.
You.
You act like a lecher every day.
I just simply hope
that you can find a girl
and treat her sincerely.
A lecher?
You're the one who looks at Chiang-wei
lecherously every day.
I'm telling you.
According to my keen observation,
birds of the same feather flock together.
One takes on the attributes
of one's company.
After you started dating Chiang-wei,
she has gradually melted you, the iceberg.
Her love has made you
become a better person.
You became different.
Great, Wang Chiang-ta.
This is great.
I was...
I used to be...
Sir, we found Chan Ting-hsuan.
But he's dead.
-He's dead?
-Yes.
Chan Ting-hsuan is dead?
Hello? Spit it out.
What?
Chan Ting-hsuan is not dead.
What the hell?
Hold on.
You've got me really confused.
Is he dead or is he alive?
No, sir. He was dead.
-Then, he came back to life.
-Okay.
-So he didn't die?
-No, he didn't.
Where is he?
-Prosecutor, this way, please.
-Chiang-ta, wait for me here. Let's go.
Chiang-ta.
How is he?
His situation doesn't look good.
His coma scale score is three.
He was found drowning in a river
by a passerby.
When the police got there,
they thought he had died.
But the medical examiner noticed
that he still had signs of life.
He was able to resuscitate him.
Did he drown on his own?
Or is there another cause?
The doctor said that his lungs
were filled with fluid.
The preliminary examination shows
that he almost died of drowning.
So, I was thinking.
I didn't see any visible physical wounds
when I checked on him just now.
I think that we should
wait for him to wake up.
By the way, I'm going to the crime scene.
-I'll go with you.
-Hey.
I can help you. Let's go.
Over there.
-Pu-fan.
-Yes?
This creek has no record
of anyone drowning.
Besides, this is the deepest part.
Could someone possibly drown
in this shallow creek?
The doctor said that it was only
the preliminary examination.
The most important thing is
that Chan Ting-hsuan wakes up.
Just in case,
ask the doctor to keep the fluid extracted
from Chan Ting-hsuan's lungs,
so that we could examine it.
Are you saying
-that this creek is most likely not--
-Not the first crime scene.
Sir.
The police have arrived.
The prosecutor is also here
with that Wang Chiang-ta.
Wang Chiang-ta.
What in the world is he doing here?
Sir, don't worry.
Everything has been taken care of.
There won't be any problems.
We've found some objects nearby
that seem to belong to Chan Ting-hsuan.
Including this phone.
The call history shows
that this is the phone
that was used to report that Chiang-ta
was involved in Kuan Ching-ching's murder.
Therefore, Chan Ting-hsuan...
Chan Ting-hsuan was the one
who murdered Kuan Ching-ching.
I didn't know why before this,
but when I saw that you cared
for Wang Chiang-wei,
I finally understood it.
You are the son of the murderer.
You fell in love with the daughter
of the victim.
Is this your intention?
You want to protect her,
so that you can repent
for the sin of your father?
What are you talking about?
My dad is not a murderer.
We had no choice, all right?
Who knew her parents were returning?
Your dad got the wrong info,
and he ruined our plan.
We had no choice.
I should have talked
to him calmly that day.
Chan Ting-hsuan must have known
a lot of things.
Chan Ting-hsuan killed Kuan Ching-ching.
And now, he got attacked, too.
Who's the man behind the curtain?
YEN CHANG-TAI
Here's the next news.
Suspect Chan,
who had threatened a cram school,
was found drowning
in Lantian Creek this morning
after being on the run for several days.
After emergency treatment,
he is still in critical condition.
The police are currently investigating
the incident.
Something happened Ting-hsuan.
I need your help now.
You need my help?
What is this?
You must look after this.
If you hear the news that I'm dead,
give it to Wang Chiang-ta or Tieh Pu-fan.
There's something they want in there.
What are you going to do?
Why are you going to die?
Of course I'm not going to die.
I meant, just in case.
This thing is my lifesaver.
As long as you have it, I'll be fine.
So this is very important.
I'll take good care of it.
But...
Chiang-ta is the Chief's son.
I should give this to Prosecutor Tieh.
If Chan Ting-hsuan was the one
who made the report,
he must have lingered around
Kuan Ching-ching's neighborhood.
Fei.
Did you find anything
on the surveillance cameras?
No.
The surveillance cameras
near Kuan Ching-ching's house
got sabotaged.
-I checked the footage on that day.
-How about a couple days before?
If Chan Ting-hsuan sneaked
into Kuan Ching-ching's house,
he must've been there a few days before
to observe the area.
Chiang-ta.
Fei is still a rookie.
You shouldn't let an outsider
remind you this.
If the footage of that day got sabotaged,
check out the past ones.
Look at the footages
before the day of the crime, all right?
You might find new evidence.
-New witnesses--
-Hold on.
Did you call me an outsider just now?
No, that was an accident.
Fei.
Chiang-ta is one of us.
Having him on our team
makes us more powerful.
It's so nice to have you.
It's so nice to have you.
So, next--
Prosecutor Tieh, I need to talk to you.
Yes?
What do you need?
Yen?
Chiang-ta, you're also here.
I wanted to give you something.
No, I wanted to...
Actually, I remember suddenly
that there's something I need to do.
I need to get going.
I will come back a bit later.
I'm sorry. Bye.
Did he come to the wrong place?
He doesn't have a brain.
You don't have a brain.
Am I wrong? Why do I feel
like he ran away because of me?
I know why.
It's because you changed your hairstyle.
You're too handsome.
Don't change your hairstyle,
Wang Chiang-ta.
You know what?
You must have done something
and offended Yen.
Kuan Ching-ching died because she stole
that one-third of the painting
from Lien Chong-yen's garage.
Chan Ting-hsuan, the suspect of her murder
is now in a coma after being attacked.
The key to solving all these questions
is Lien Chong-yen.
But Pu-fan has tried to deal
with Lien Chong-yen.
He couldn't take him down by legal means.
I will have to use my way then.
All right?
-Or you can change a hairstyle--
-I'm going to go now.
Hey.
Wang Chiang-ta, I was joking! Hey!
-What is it, sir?
-Is he mad?
Obviously, he meant to ignore you.
He's my best friend.
Why would he ignore me?
He cares a lot about me.
Sir, I think that you're overthinking.
Don't touch my vase.
Mr. Lien, I'm Wang Chiang-ta.
We've met before.
I know. You're Si-te's colleague.
I'm also Prosecutor Tieh's friend.
The painting
that Kuan Ching-ching stole from you,
I know where it is.
Why? Did you steal it?
Someone has paid a visit
to the thief's place recently.
Right?
I have no idea what you're talking about.
But if you did steal it,
please return it to the owner.
I know where the painting is.
If you answer my questions,
I will tell you where it is.
What kind of trick are you playing?
Pu Hsin-yu's painting
was being cut into two pieces.
Two-thirds of it showed up on an auction.
And you kept the one-third in your garage.
Then, Kuan Ching-ching stole it.
Why did you destroy the painting?
How funny.
It's an invaluable painting.
Why in the world would I destroy it?
Look.
It was like that when I bought it.
He's feeling guilty.
So you wouldn't mind
if I gave it to the police.
If you give it to the police,
-it will end up in my hands.
-Yes.
It will end up with you again.
But if this painting
was involved in a crime,
it would be a different story.
It's connected
to Kuan Ching-ching's murder after all.
Mr. Wang,
you might not be busy.
But I don't have the time
to play with you.
Bin, see him out.
Mr. Lien.
I just came to tell you
I know the whereabouts of the painting.
You don't have to see me out.
Lien Chong-yen must be really anxious now.
He will take action very soon.
I'll wait for him to show up
on my doorstep.
-Who is it?
-It's me, Chiang-wei.
What is it?
Can you open the door?
What is it?
I bought some handmade cookies.
Let's eat them together.
Sure.
Since I'm here,
-let's eat in your room.
-Hey.
Give me a second.
Why?
-Give me a second.
-Hey!
You locked the door.
Why did you lock the door?
Do you have some secrets in there
that you're afraid of me finding out?
-No.
-Liar.
I know.
You've got a wall
of manga and toys in your room.
I'm a geek but not a manga
and animation geek.
Then,
you've got a lot of chemicals.
Are you concocting a poison?
Chemicals?
That would be Mr. Kuo's thing.
You're right.
I know.
You must have a lot
of pornographic magazines.
Am I right?
Yes.
-Really? Let me take a look.
-Hey.
There's nothing in here.
I told you.
-Let's go outside.
-I know.
Your Majesty.
It's under the mattress.
Get up.
Chiang-wei, don't overthink.
Come on. Let's go outside.
No.
-I want to eat in your room.
-Come on.
Why can't we eat in your room?
Let's go to the living room.
Forget it.
Let's eat in my room.
In your room?
Sure.
Come on in.
This is weird.
This is my house,
but I feel a bit embarrassed
to enter your room.
Don't forget.
This used to be Pu-fan's room.
Please take a seat.
Why don't we just eat in the living room?
If we eat on your bed,
there will be crumbs all over it.
I want to be alone with you.
Besides, wouldn't it be weird
if Pu-fan suddenly came home?
Why would it be weird?
Are you afraid
that he'll eat your cookies?
It has nothing to do with the cookies.
Then, what is it about?
But...
See.
If Pu-fan walks in
while I'm feeding you a cookie,
won't it be awkward?
You've got a point.
Wang Chiang-ta.
Are you a blockhead?
Are you mad?
I'm not.
-There are crumbs on your face.
-Where?
-Here?
-No.
Here?
No.
Here?
Are you still mad?
I wasn't mad at all.
But I haven't let you off yet.
What's the secret in your room?
Tell me the truth.
Why did you bring this up again?
There's no secret.
I don't believe you.
Why can Pu-fan enter your room
but I can't?
Who's your girlfriend?
Of course you're my girlfriend.
Pu-fan is my buddy.
Then, why can he go in and I can't?
Don't overthink, all right?
I like to overthink.
I'm going to launch a tickle attack.
Tickle!
Grapple.
You can't do that.
It's my turn to attack now.
-No, you're too strong.
-Three, two---
No.
Let me ask you.
Are you really hiding something from me?
You can be honest with me.
I can accept it.
It's the school.
I need to reply to an email.
I need to deal with it first.
Okay.
Chiang-wei.
Give me more time.
I'll prove that my dad is not the Chief.
Just give me a bit more time.
I thought that you had work to do.
I forgot to do something.
What is it?
Good night.
Good night.
Give me the painting.
He came as expected.
What if I said no?
I would suggest that you think carefully
before you answer my question.
Loser.
NATIONAL JHENGJHONG CUP
HIGH SCHOOL JUDO CONTEST
The probability of winning
is ten percent.
I don't have to waste my energy.
I will skip this one.
You lost without fighting.
Giving up
is the way you win.
Do you recall it now?
It was a strategic plan.
You're a coward.
That's why you have so many excuses.
I came here to get the painting.
If you refuse to hand it over,
let's have a fight.
If I beat you,
give me what I want directly.
What if I said no?
You're obviously scared.
You're afraid the result
would be the same.
Why don't you just give up now?
Let's not waste time.
It seems like I must accept the challenge.
Pick yourself up
from where you've fallen.
Cowardly Wang Chiang-ta,
what is your odds of winning this time?
You know what?
It's zero.
Professor Wang.
Mr. Wang from a cram school.
Are you scared?
You've been holding a pen for too long.
I bet that you've forgotten
how to make a move.
Why don't you give up now?
Just like in the past.
It will be less embarrassing for you.
Because of Dorothy,
the lion regained courage.
He started to realize
the possibility of having happiness.
So not only am I
a stingy Sherlock
but I'm also a cowardly lion?
Because of Dorothy's optimism
and complete trust,
the reclusive and cowardly lion
regained the courage to love and be loved,
and to challenge the impossible.
You've changed me.
You've made me different.
Even if the probability of winning is low,
I won't give up easily.
I'm not the old Wang Chiang-ta anymore.
I will give my all.
-Ms. Si-te.
-Yes?
How have you been lately?
I've been busy moving.
My dad was so angry
that he almost disowned me.
I can't stay in that house anymore.
If you need any help with moving,
feel free to let me know.
-Okay.
-I've got nothing to do recently.
All right. Thank you.
I'm fine. Don't worry about me.
You told me on the phone last night
that you'd like to discuss something.
What is it about?
You know what?
I think
that Wang Chiang-ta
is hiding something from me.
What? Why would you say that?
I wanted to enter his room last night.
He wouldn't let me at all.
I think that he must
be hiding something in his room.
He's afraid to let me see it.
Don't you think that it's weird?
Look.
Pu-fan can enter his room freely.
I'm his girlfriend.
Why can't I do the same?
Wang Chiang-ta.
Doesn't he know that keeping secrets
in a relationship is a taboo?
-Could it be that?
-What is it?
Isn't your birthday coming up?
That's right.
So are you saying
that he hid the surprise in his room?
Yes.
What's under the blanket?
My big cat!
Why are you so cute?
There's even a bouquet.
How adorable.
Why are you so cute?
No way.
That's not Wang Chiang-ta's style.
He's not a regular man.
He couldn't have thought of that.
I'm telling you.
He's a blockhead.
A huge blockhead.
Chiang-wei,
if he's a block of wood,
then you're the water.
Do you know what?
Are you saying
that he became
a driftwood after he met me?
No.
He could float on the water
after he met you.
The two of you are the left brain
and the right brain respectively.
You two think entirely different.
If you love him, accept who he is.
Water has the power to embrace.
You're right.
Consulting you, the master of love,
is the right thing to do.
I'll think of a way to communicate
with him when I go home.
Come on. Be satisfied.
It's better to have love problems
than be single like me.
That's right. I forgot to ask you.
How are things between you and Pu-fan?
I invited him to a movie last time.
But he told me he was busy and occupied.
But he's been really busy lately.
He's been sleeping in his office
instead of coming home.
-Really?
-Yes.
How about this?
Why don't we visit him
with some coffee and snacks later?
-Let's give him a surprise.
-Sure.
Boss, frankly speaking,
I was really cool
when I arrested that criminal on that day.
I did a Fei style spinning heel kick.
Like this.
Then, a Fei style-knee strike.
Sir.
Normally, you'd be really excited.
Why are you so indifferent today?
This is unlike you.
Have you fallen out of love
and already found a new girl?
Fei, look.
First of all,
I have no idea
what you were talking about.
Secondly, I've never gotten excited
in all the years I've worked with you.
Thirdly, I didn't fall out of love.
Who is it?
"Are you busy?
Even if you are, make sure that you eat."
-Sir.
-What?
You're flirting with her.
Why are you flirting with her?
Flirting?
She likes me.
You don't understand a thing.
Why did he yell at me? Goodness.
Sir, go ahead and reply. It's all right.
It's all right, seriously.
You really know nothing.
In the shrine of love,
don't reply immediately
when a girl sends you a message.
Let's how you pick her up.
-Sir, I got it. I'll reply for you.
-Hey!
-What are you doing?
-This is my phone.
Chiang-ta is here.
Yes?
Pu-fan, I came here,
because I must tell you something
that crossed my mind.
Okay.
If we compare
Chan Ting-hsuan's injury report
to Kuan Ching-ching's autopsy report,
we will probably find
a common point.
I understand what you meant.
Fei, go get the reports.
I understand what he meant too.
What reports?
I'll go get them now.
The report shows
that this mark was very deep.
The person must have bitten him
with all their strength.
It took seven to ten days
for this wound to heal.
It matches the time
of Kuan Ching-ching's death.
If Kuan Ching-ching really fought back
against Chan Ting-hsuan,
there should be traces
of Chan Ting-hsuan on her.
Yes.
On Kuan Ching-ching's autopsy report.
It shows
that a man's skin and blood
were found under her fingernails.
Pu-fan.
I suggest
that you get her teeth model
and do mouth swab to collect DNA.
Chan Ting-hsuan's bite mark
was probably caused by Kuan Ching-ching.
That's really simple and fast.
Fei, get it done.
Sir, leave it to me. I'll take care of it.
-Chiang-ta, I will leave now.
-All right. Just go.
He talks too much.
We're here.
Why do you look so nervous?
Are you shy?
It's not that.
I sent Pu-fan a message
before coming here.
He read it but he didn't reply.
So I was thinking,
would he think that I'm bothering him
if I suddenly showed up?
He ignored your message.
He's probably busy.
It's all right. Let's just go up.
-Really?
-Yes.
You were right.
The bite mark on Chan Ting-hsuan's arm
matches Kuan Ching-ching's DNA.
So what's next, Prosecutor?
This means that the two of them
did get into a fight.
Next, we have to go
to Kuan Ching-ching's place
to perform a mock crime scene.
That's right.
Let's go.
-Hello.
-Let's go.
Chiang-wei.
-Why are you here?
-Si-te and I came to visit you.
-Ms. Si-te.
-We bought some coffee and chocolate.
They're for you. You've worked hard.
Thank you.
-You're welcome.
-This is so nice of you.
-Hurry--
-Si-te, why are you here?
I thought you knew I was coming.
I sent you a message.
It shows that you read it.
Yes, I saw that message.
What?
Did you show him my message?
-No, I--
-Sir and I,
we don't keep secrets from each other.
Stop being an idiot.
If Chiang-ta showed my message
to someone else without my permission,
I would be really upset, too.
Don't you agree, Chiang-ta?
Yes, but I would never let that happen.
Because you're very important to me.
I won't share anything about you
with anyone.
You're the best boyfriend in the world.
Wang Chiang-ta, when did you become
such a sweet talker?
Exactly.
Ever since he started dating,
he's become a completely different man.
He even changed his hairstyle.
He's transformed
into a glib-tongued man from a blockhead.
I'm sorry, everyone.
My heart is aching now.
-Sir!
-Hold on!
Don't come near me. Step back.
Step back and take your time to cry.
If you don't want to get beat up,
don't come closer.
You two, stop displaying affection
in the public.
And you, stop crying.
It's getting dark.
Knock it off, all right?
We should head over
to Kuan Ching-ching's place
and perform a mock crime scene.
-All right.
-Let's go.
-I want to go, too.
-I want to go, too.
Boys only. Girls are not allowed.
Why?
-We have nothing to do now.
-Why?
Cut it out!
It's not a date nor a field trip.
And today's not Friday.
All right? Knock it off.
Come on.
By the right, let me remind the girls
who are on a field trip.
Don't touch anything here.
Roger that, Prosecutor Tieh.
Got it.
Chan Ting-hsuan
was ordered to get
the scroll painting back.
-Wang Chiang-ta--
-He didn't know where it was.
-He's so cute.
-So he followed Kuan Ching-ching.
He followed her for a few days,
and lay in wait for her nearby her place.
Then, he sneaked into her house
and planted a listening device.
How do you know that he bugged her house?
That's right.
The morning Kuan Ching-ching got murdered,
she made a video call to me.
She made a video call to you?
From the video,
-I saw a flashing red dot.
-I stole this from the auction
-I didn't know what it was then.
-held by Lien Chong-yen.
-Later, I became certain
-And this,
- it was a listening device.
-I stole it from his garage.
Or else, Chan Ting-hsuan
wouldn't have known the exact time.
-No wonder.
-Calm down.
-They had a video call.
-Calm down first.
Chan Ting-hsuan found out
that Kuan Ching-ching was going to give me
the painting from the tapping device.
He knew our meeting time.
So he came here
and wait for the moment to act.
Kuan Ching-ching
opened the door cluelessly.
She didn't expect Chan Ting-hsuan
to be standing outside of her door.
Hand over the thing.
Where is it?
Where is it?
That's horrifying.
Chan Ting-hsuan
must've killed her impulsively.
Then, he couldn't find
the other half of the painting
in the house.
As our meeting time, seven o'clock,
was approaching,
he started to set up the crime scene.
He wanted to pin the murder on me.
Hot water
could mislead the time of death.
After he finished setting up,
he calculated the time
it'd take the police
to arrive from the nearest station.
He informed the police before you came.
That's why you ran into the police.
Someone got attacked.
Yes, the offender is still here.
Then, all he had to do
was sneak away quietly.
The truth has been revealed finally.
I'm in awe of you,
Chiang-ta.
As for the painting of Pu Hsin-yu
that Kuan Ching-ching stole,
I believe that not only is it invaluable,
but it must also have some secrets.
Kuan Ching-ching was the one
who stole Dad's painting.
And Kuan Ching-ching's death
is related to Dad's painting.
Could it be...
My dad's painting got stolen,
so he's also a victim.
Is that right?
That's right.
Yes.
-You're right.
-Of course.
Sir, I've still got work
back in the office.
-I will have to leave first.
-Okay.
Everyone.
-Bye. Be careful.
-Bye-bye.
-Pu-fan.
-Yes?
I've solved the riddle
that Kuan Ching-ching left behind.
I found the thing that she left for me.
It's Lien Chong-yen's painting.
When did this happen?
Why didn't you tell me?
I'm telling you now.
The stolen painting from the Wang family
got split in half.
I was going to look into it on my own.
But I need forensic examiners
to take a look at it.
I'll give it to you a few days later.
Can you not always act first
and ask later?
All right. I'm sorry.
Lien Chong-yen seems suspicious.
Why did he split the painting in half?
Chiang-ta, Pu-fan,
are you two done discussing?
Do you want to go now?
Sure.
Do you want to have dinner together?
I still have a lot of work to do.
Why don't you go ahead?
I'll just get some takeout.
-What about you?
-I'll pass. I'm not hungry.
I haven't done moving yet.
-You two, enjoy dinner.
-All right.
We'll have dinner on our own then.
Bye-bye.
-Bye-bye.
-Be careful.
-I--
-I--
I'll let you speak first.
I'll come and buy dinner with you.
We're going in the same direction anyway.
-I'll tell you later.
-Okay.
Let me help you hold it.
What's wrong?
I'm fine.
No.
A master once taught me.
When a girl says that she's fine,
it actually means that she's not.
Am I right?
So what if you hold my hand?
I just can't match up to Kuan Ching-ching.
I'll never understand
what you're thinking.
Why are you talking
about Kuan Ching-ching again?
My emotional brain
will never understand your rational brain.
I guess only Kuan Ching-ching
could resonate with you.
You two had a video call
and even played a riddle game together.
Oh, no.
What's the situation now?
I have a feeling
that I can't take her questions literally.
Wait a minute.
I remember that Pu-fan told me...
Unit nine, chapter eight, article 32
of the code of conduct
in the shrine of love.
When a girl asks you a question,
remember,
they don't want an answer from you.
You don't have to answer her directly.
You just have to submit to her,
coax her,
and even pamper her.
Wang Chiang-ta, keep this in mind.
I don't know what's going on,
but it seems like Chiang-wei is still mad.
Why don't I tell her a joke?
A riddle.
I'll give you a riddle to solve now.
Who applauds
after washing his hands?
I don't know.
The cleaning crew leader.
It's not funny.
Let's go watch a movie this weekend.
Sure.
If I get to have some lychees right now,
we'll go to a movie this weekend.
-Lychees?
-Yes.
There are no lychees during winter.
What a shame.
We won't be able to go to a movie then.
Why did he suddenly run
into the convenience store?
Is he really mad?
I shouldn't act so jealous.
-Well--
-This is for you.
Gummy candies and...
-a jelly?
-That's right.
They're the flavor of lychee.
This way, we can go
to a movie this weekend.
My big cat is so intelligent.
You could even find lychees during winter.
-Are you still mad?
-I'm not mad anymore.
-Let's go to a movie this weekend.
-Okay.
Pu-fan is amazing.
Chiang-ta mentioned the painting
that got stolen from my dad.
It sounds to me
that it's not a regular burglary case.
Are there other things involved?
We're still investigating.
You're not allowed to tell me, are you?
You know that I'm a prosecutor.
As a prosecutor,
it's my job to arrest the criminal.
If something...
like the soy sauce factory incident
happened again in the future,
I would be afraid to encounter your dad.
I know.
But if something really happens,
I think I should make my position
clear to you in advance.
You know what?
In my eyes, he's a flawed
and unqualified father.
But there's nothing I can do.
He's my one and only family
whom I love dearly in the world.
Didn't you say that you're moving?
Where do you live?
The building across
the District Prosecutors Office.
-Do you see it?
-For real?
You know what?
I always work until very late.
I love to grab some midnight snacks.
I'll invite you next time
when I have midnight snacks.
Sure.
By the way,
Fei was being a real idiot today.
I didn't show him my phone.
He took it from me.
Yes, I saw your message,
but you know I've been busy lately.
So, I didn't reply to you.
It's all right.
We're not in the kind of relationship
where we need to report to each other.
Don't worry about it.
I'm going to go now.
Bye-bye.
Bye.
Si-te was right.
We're not in the kind of relationship
where we need to report to each other.
But why does my heart
feel so empty and cold?
Watch out, Si-te!
Are you all right?
I'm okay.
Let's go.
Here you are, safe and sound.
-I'll go this way now.
-Okay.
Give me a message when you get home.
Do you remember the first time we met?
Do you want to make amends
or do you want to take revenge?
If you want revenge,
please wake up, all right?
Chan Ting-hsuan, I need you
to wake up and help me.
I always feel that there's more
to that fire back then.
I can't keep lying to Chiang-wei anymore.
I won't let you get away.
Wang Chiang-ta, I'm going to make you pay.
I would like to talk to Ms. Wang.
Subtitle translation by Judy Lu