Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 49 - Episode #1.49 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 49
I'm back, Mother.
Where is Father?
He's pouting in there because
you didn't take him with you.
Father.
I'm back, Father.
You awful kid!
You didn't let me say my
final goodbye to her!
You were in cahoots with your
mother and went by yourself!
The kids said they wanted
to do it by themselves.
If you were there, it just would
have made it harder for them.
How can it make it harder for them?
All I wanted was to watch
her be laid to rest!
This is not easy for me to say, but
neither one of us were welcome there.
But it wasn't right to stay away,
so I went for the both of us.
Why would they feel that way?
What's the reason?
If you can't stand proudly in front of
your kids, it's better for you to stay away.
Why are you in there throwing
such a noisy tantrum?
You just be quiet if you don't know!
I'm the one who educated them and
made them all government employees!
What do you mean I can't
stand proudly, old woman?!
If they were proud of their father, why
would they ask for you to be kept away?
What? Keep me away?
They didn't exactly say that, but
that's what they seemed to want.
Just know this is heaven for you here
and don't let out another peep.
What other kids but mine would
treat you the way they do?
What right do you have to receive
that kind of treatment?
Regardless! That's still not the proper way!
What "proper way" are you muttering about?
Children are children,
the father is the father.
Children must respect their father.
Father.
Are you going to keep it up?
What if I do? What?
Are you going to take a stick to me?
Still... that's not proper.
Aigoo...
Even if it's upsetting to you,
try to forget it.
The kids will do right by her.
Rest.
What, Father?
You rascal!
Father, Father! What are you doing?
Father!
He's very angry.
It's dementia.
He wasn't that insensitive before.
He didn't act that horribly.
If he was in his right mind,
no matter how self centered he is,
he wouldn't carry it
that far in front of me,
crying and carrying on the way
he did for that woman!
That old man!
No more needs to be said. It's dementia.
Yes, I think it might be the onset.
Aigoo. Aigoo...
How can I be this cursed in life?
Aigoo. Aigoo...
Oh yeah, did you order that
ID necklace for Grandfather?
Yes, Dad. I placed the order this morning.
Yes.
I made it the size of a chestnut.
If it's too big, it won't be comfortable.
Of course I made sure his address, name,
and phone number were all included, Dad.
Yes.
Yes.
Hey, Eun Sung. Guess what I have.
What? What is it?
Ta-da!
Oh, they're shells.
I'm going to take them as mementos.
No. Just look at them.
They said we can't take them away from here.
Right, Instructor?
That's right.
Why not?
My friends said they even cooked
ramen with these shells.
There are people that do that,
but it's illegal.
What about the ones they sell in the market?
Those are ones harvested by licensed divers.
Other than those, anyone who picks them
without a proper permit can be arrested.
Arrested?
Is that true?
I knew you're not supposed to,
but didn't know you could be arrested.
Yes. You'll be taken in immediately.
You'll have to even pay a fine.
What are we going to do about these?
You've just looked at them, so it's okay.
You can give them to me.
Okay, to keep up the
integrity of our divers,
the shells the guest brought up
without realizing it was wrong,
these two shells will be
returned to the ocean.
If you would like to say any parting words,
please go ahead.
Seashells, goodbye. Please forgive our Oppa.
I'm a very busy person.
I don't know why you keep calling me here.
It's really bothersome.
You're here?
It's not like I can turn down
a friend's request. Damn.
Where do I go today?
This is for Jeju city.
And?
Then Seogwipo after that.
That means it's going to take all day
It was so hot and it seemed
the summer will never end.
But the seasons definitely turn.
The cooler breeze is starting to blow.
The seasons changing makes
the housewives very busy.
We have to make sure our family gets
the proper nutrition for the fall,
while being concerned for their comfort
from the residual summer heat.
We have a special menu prepared today to
make it easier for them in the kitchen.
Yeon Joo.
These are good for times when your husband
wants a snack, or as drink appetizers.
They're even good to put on
the table as a side dish.
They're the crisp fried chips that
the children especially like.
You know the difference between
Bu Gak and Te Gak, don't you?
Bu Gaks are those items that are
coated with sweet rice paste,
dried thoroughly, then crisply fried
so the coating is nice and crunchy.
Te Gaks are those that are not coated,
but blanched quickly,
dried thoroughly, then crisply fried.
All you have to do is fry them up, so
there's not much work when you want them.
Of the Bu Gaks, the peppers and
carrots are my favorite.
The peppers are good for
appetizers or as side dishes,
and the carrots are good for snacks.
People eat a lot of popcorn when
they watch movies, right?
To me, if we had these carrot chips
instead of popcorn to enjoy during a movie,
I think it promotes our food and perhaps
aid in the globalization of Korean food.
Shall we take a look at the recipe?
Chief.
Chief.
- Is she still sleeping?
- Yes.
Don't you think we need to call?
I'm not sure.
There is an elevator for every six units.
It's befitting a resort.
Most apartments offer only one
elevator for dozens of units.
It denotes the level of their quality,
that of a top hotel.
Wow, you can see everything.
Yes.
To the right over there is Hyeopjae.
You have an open view
of the ocean to the left.
We wanted our guests to enjoy
the beauty of the ocean.
Where you're standing will be the kitchen,
and this will be the living room.
Come this way, please.
This is the bathroom.
The window is here for a view of the ocean.
Honey, this is wonderful.
- You like it?
- Yes.
I'll come here for an extended stay, so you
can stay in Seoul and have your freedom.
What?
Yes.
This is Director Yang. Is everything okay?
Yes, Director.
We were just thinking we needed
to call you, Director.
The Chief is sleeping.
She's never slept in this late before.
Was she sleeping when you got there?
Yes.
Try to wake her up. Wake her up and
try to find out if anything is wrong.
She can't hear anything. She just sleeps.
Are you sure she's sleeping?
She's breathing.
I see.
But Director... she must have drunk wine.
There was a wine bottle and some pills.
Isn't it dangerous to mix
alcohol with pills?
I see.
Chief.
Chief Jo.
Please get up now.
Am I late for something?
No.
Then what?
It's almost one o'clock.
I didn't get to sleep until dawn.
How many sleeping pills did you take?
I only drank wine.
Your pill bottle is sitting out.
Maybe you don't remember?
I don't think so.
You told me to not take pills when I drink.
I don't think I took any pills.
Just how much did you drink that
you can't be sure about it?
Why are you this lacking in confidence?
Get up and have something to eat.
Aren't you hungry?
How old is your aunt?
I don't know, Grandmother. I didn't ask.
She looked to be about fifty to me.
Did they all treat you well?
Yes.
Ji Hye's father wrote her a letter.
A letter of apology.
He must have written it after
her mother went to see him.
Then he must have cared even a little.
Yes.
Everything is in the hands of fate.
Yes.
If you want to cut someone
out of your life,
you can't, if fate doesn't allow it.
That same fate can cause someone
to yearn for another his entire life,
and not be together.
Father, would you like more noodles?
I've had enough.
It's a curse to beg for each meal.
A curse, I say.
I'm only living because I can't die,
but when I think of your mother's nagging,
I want to die on the spot!
Mother.
What was that coughing all about?
I'll do the dishes, Dad.
You're not eating more?
You finish it for me.
I don't want to eat anymore.
Okay.
Maybe. I think the title
of the book was good.
The response is favorable.
The editor is saying it's all his doing.
Tell him I'll buy him a nice meal
when I get to Seoul.
There are so many cookbooks out there,
every time I put out a book,
I get nervous about how many it will sell.
Your books always sell over the average.
That's not true.
There were some that failed.
Yes.
No, she's meeting with the rep
from the publishing company.
Yes, she can take your call. One moment.
It's Hyung-nim.
Hyung-nim?
Ji Na's mom.
Why did she call on your phone?
Yes, what?
Mom, I think there's
something wrong with me.
My stomach hurt and cramped from
this morning, and now I'm spotting.
What? How much?
Don't be alarmed.Don't be alarmed,
I'm sure it's nothing.
That can happen.
It will take time for me to get there.
Is your uncle there?
What about your dad?
Okay, then hurry to the hospital
with your dad. Hurry.
Yes, you need to go to the hospital.
But don't take the orchard truck,
call a cab!
Take a taxi and lie down in the
back seat with your legs together.
Do you hear what I'm saying?
I'll meet you at the hospital.
Yes, the emergency room.
Okay. Hang up.
Okay.
What should I do?
My daughter is pregnant, but
something must be wrong.
You came all the way here but I'm
so sorry that I have to leave.
That's okay. I came here as a
partial vacation. Don't worry.
Let's go, go, go.
Yes. I'm coming.
Slowly. Slowly.
No need to rush. We're fine.
I'm sure it's nothing.
I'm sure there's nothing wrong, Ji Hye.
Don't be afraid, okay?
It's not good for you to be afraid.
Put your mind at ease and tell
yourself that it's nothing.
It's nothing. It's nothing.
Dad, you get in the front.
Mom told me to lie down in the back.
Oh, okay.
To Jeju University Hospital.
Please hurry. Hurry.
What if something's wrong?
It won't be. It's not.
Relax. It'll be fine.
Nothing's wrong.
I must be getting punished for
treating Mom the way I did.
I said nothing's wrong.
Hurry up and lie down.
Do as your mom says.
Why is this happening?
I was fine with Ji Na.
Did you call your husband?
Why, when it's not good news?
I'll call him after I hear what they say.
Okay, do that.
When I was young, I worked
from sun up to sun down.
So I asked my father,
"Father, if I work this hard,
how much can I earn?"
What he said to me was,
"Good workers get 5,000 Won, so you probably
worked about 2,000 Won's worth."
Aigoo... to work all day for only
2,000 Won drained all energy from me.
Even at that young age, it seemed so futile.
I swore to myself that very moment.
I swore to not become a farmer.
And when I get married, I'll marry
someone from the city.
After that, I studied as if
my life depended on it.
I really studied hard.
So did you marry someone from the city?
I did. Straight from Seoul.
You succeeded.
The farmers nowadays have it fairly
easy because of new developments.
But farmers back then
really had a hard time.
And what they got in return
didn't do them justice.
Compared to then, times are much
easier on them, right?
Oh, something else I kept in mind.
I had two mothers.
With that in mind,
I knew divorce was never
going to be a part of my life,
no matter what happened.
And you succeeded with that as well.
Of course I did. I did.
How can ten minutes be this long?
There must have been some traffic.
Why isn't he answering my calls
or returning messages?
- Mom.
- Oh, Tae Sub!
Ji Hye's not here yet?
They said they'll be here in ten
minutes but they're not here yet.
How bad is the spotting?
She said about three fingers' worth,
the last time I talked to her.
Don't worry. She'll be seen
by an OB-Gyn right away.
I think they're here.
Go to the waiting room.
I'll take care of her.
What do you mean the waiting room?
It's hectic in the emergency room.
Go there and have some
tea while you're waiting.
Let's do that. Let's do what he says.
- I heard you were spotting.
- Yes.
Are you still bleeding?
I'm not sure. I couldn't
check while in the cab.
It feels like I might be, but then again,
maybe not.
Anything else unusual?
It was about seven o'clock this morning
when I felt my stomach starting to cramp.
And it hurt a little bit.
You should have come to
the hospital right away.
I thought it would get better.
It'll be fine. You had Ji Na
with no problems. Don't worry.
Did you bump your stomach or fall recently?
Nothing like that.
Did you overexert yourself?
That's hard to say.
By any chance, have there been any traumatic
events, or major stress factors recently?
Answer her, Ji Hye.
Yes.
She went to Seoul yesterday, Doctor.
I think the baby is okay.
The baby's movements and
the heartbeat sound fine.
If you spot, there could be blood
clots in the uterus, but fortunately...
that doesn't seem to be the case here.
She's a sensitive child.
When she was young, just scolding
her caused her to become ill.
Her father wouldn't allow anything
bad to happen to her.
I'm sure she'll be fine.
I heard she kept insisting
on going to Kang Neung.
She's like that without going, so how
bad could it have been if she did go?
How can you blame me?
Teacher.
Don't worry.
There's nothing to worry about.
But the fact that she's spotting
can be dangerous,
so she'll have to stay here a few
days for observation, Mom.
Oh, yes. Of course, she should.
There are only single occupancies available.
It's okay. It doesn't matter.
I'm just grateful there's any
available room for her.
What floor is she on? Lead the way.
Let's go.
Your mom is half out of her mind.
No one can stop her when she's like that.
He said he'll buy me one
that was 1,000,000 Won,
but I didn't want to put him out,
so I settled for this one.
How can he be put out for 1,000,000 Won?
Yang Cho Rong, you're cheaper than you act.
What?
Yeah. The fact that he bought it for you is
all the same, so why not go all the way?
Why would you hold back?
You know how tenderhearted I am.
I couldn't bring myself to let
him spend more than this.
Here. Let me try that on, Cho Rong.
Huh? Go ahead.
It's sparkly now, but won't
this get dull pretty soon?
What do you mean by dull?
They're not diamonds.
It can get dirty and dusty.
Hey, even diamonds can get dull
from the dirt and the dust.
It's pretty.
Mine won't even buy me something like this.
I think I should just break it off with him.
What a waste to break it off
for just 400,000 Won.
If he passes his exams, you can
be the wife of a prosecutor.
Don't break up but just work him. Work him.
Poke him in his side and work him.
It'll be too wasteful
to break it off with him.
Coffee! I have coffee!
Your coffees are here.
You're so great, Jang Dong Gun.
I heard there were watches for 30,000 Won.
How about one for each of us?
Hey, I don't want a 30,000 Won watch.
What is the reason why I should do that?
Give me a good reason. Three times
30,000 Won. That's 90,000 Won.
I have no problem spending
90,000 Won for good reason.
Forget it. Are you their moneybag?
Hey, you be quiet.
Yang Cho Rong, be quiet.
Hey, can't we benefit a little from you?
Stop. Be quiet for a bit.
I have to answer this call.
Oh, Mom. Why?
I'm finished with classes.
Just hanging out with friends.
What? Why?
There was a problem for her
to be in the hospital.
I have to be here so go home and pack some
underclothes for me and your sister.
And also pack some comfortable clothes
for me and send them with Yeon Joo.
Take care of Ji Na and don't
starve your dad. You got that?
No, no. It's not that serious right now.
But since she was spotting,
they had to admit her.
Yes, hurry home. Be like
a bullet and get home.
Is Dong Gun with you?
Okay, then. Ask Dong Gun to take you home.
His car is my limousine. Don't worry, Mom.
I'm going straight home.
And tell Unni for me
that I'm thinking of her.
Yes.
Okay.
Kids, I have to go home.
There's a problem with my sister.
Dong Gun, let's go.
Bye. Bye!
Hey, hey!
I'm fine. I don't need Mom to stay here.
Do you think she'll listen to me?
If she stays, it'll just make
me more uncomfortable.
Please, Dad. And Lee Seobang will be here.
Dad, I'm more comfortable with
my husband than an old lady here.
Why make it more difficult on everyone?
Me? Were you talking about me?
I want you to go home.
Honey, you go home. Yeon Joo.
Mom!
What?
You're enjoying this, aren't you?
What?
You're thinking this is all because
I didn't listen to you, right?
Thank you for taking the words
right out of my mouth.
I'll be fine without you here.
Go home with Dad. Please!
I'll go home tomorrow. Tomorrow.
I have Oppa here, so why
are you being like this?
It's not like I'm sick.
I just have to be still, in my bed.
If you're here, I'll just be tense
and won't be able to rest.
Hurry up and take her away, Dad!
- What's wrong with this girl?
- HONEY!
Honey, honey! Ji Hye.
Honey, are you all right? You okay?
There's really no need to worry?
Are you really okay?
Honey.
Oh, yes. It's okay. It's fine, it's fine.
Let's leave, Honey.
Fine. We're leaving.
As you wish, we're going.
Mother, what's wrong?
It's nothing. Nothing.
We'll put her in your care
and will be leaving now.
Yes. Yes, yes.
Don't worry, Father. I'll take care of her.
Yes, I will.
What? Did you call me an old lady?
When did I become an old lady?
Of course you're an old lady!
I refuse the title of old lady!
Why are you acting like a child?
She was only thinking of you.
You don't know how that scared me.
What a rude girl.
She only cares about her husband.
Can he take care of her like I can?
She'll be fine, right?
We have to entrust her to the care
of the hospital. I'm sure she'll be fine.
Oh. The car's here, Honey.
He shot up right in front of my eyes.
I was startled. I didn't know what to do.
It was really strong.
In an instant, I lost my grip on him.
Just as I was thinking we're dead,
you showed up.
I knew then that we weren't going to die.
The water was a little strong today.
But you remained calm and
handled yourself fine.
Tomorrow, we'll be going over
what to do in those situations.
When he floated up like that,
it was like a scene out of a movie.
He shot up, looking like this.
He looked like a balloon.
I couldn't control myself!
If you can do all that from the beginning,
we'll starve to death as instructors.
- Is that how it is?
- Yes.
Once when we were out
with the staff members...
Oh, right. That time...
One moment.
Yes, Cho Rong.
What? Why?
When I heard you yelled at your mom
and threw a tantrum,
I didn't say anything, but I
knew you were in trouble.
I thought you just stepped on a land mine.
That's no way you could have escaped it.
This is really scary. I have goose bumps!
What are you talking about?
Hey, kid! Did you forget about
the Kim Min Jae curse?
When I was thirty-one, and got into an
accident and had to pay 5,000,000 Won,
I had gotten into a big argument
with your Mom, right.
When I worked for the water company,
I upset her and turned her inside
out before I left the house.
That's why I got fired that day.
If you upset your mom beyond a
reasonable level,you'll be cursed.
Uncle!
Do you think that's all? Right after
Ho Sub got out of the army,
for someone who never talked back,
he talked back to your mom.
Then he got in the truck and ended
up almost breaking her jaw,
and your dad slapped him on both cheeks,
and the house was in an uproar that day.
Uncle, what are you saying right now?
That's why I never upset your mom anymore.
That curse of hers can do a lot of harm.
Uncle!
I'm just driving the point home to her,
that if a person mistreats their parents,
the person will be punished.
Please give me the phone. Why are
you making me out to be a witch?
You are a witch. Don't try and deny it!
It's me.
Yes, Witch Mother.
What?
What Uncle said is right.
You put a curse on me, didn't you?
What did you do about dinner?
Did you eat hospital food?
No. Oppa brought some sushi
and we're about to eat it.
Kyung Soo bought it.
Really?
He said Kyung Soo Oppa
bought the sushi, Mom.
Kyung Soo is there, too?
He came but said he won't come into a female
patient's room, so he's out in the hall.
He must be extremely well mannered.
Lee Seobang went to get him.
- Did you see any more blood?
- A tiny bit.
You did?
I'm fine. The doctor came by just
before she went home, and she...
Oh, they're coming in. Hang up.
Hello, Oppa.
I said I'd wait outside but he insisted.
If you do, it'll just make my
brother worry and have to rush.
I'll enjoy these. Thank you.
I don't know what to say...
Please get well soon.
Please get well soon.
- I told you I wanted to bring a plant.
- No, that's fine. It's alright.
She only knows how to kill plants,
not how to keep them alive.
Come sit over here, Hyung-nim.
We only have juice.
That's fine. I'm sure you're hungry.
Go ahead and eat.
Yes. Okay. I am a little hungry, actually.
Let's eat.
Two days will be plenty.
I want to send her to you.
I don't need it. Really.
I have that robot cleaner.
She can be at my place Monday, Thursday
and do yours Tuesday, Friday.
You're sure being stubborn.
I don't need her.
I don't want to see you sweat while
pushing that vacuum cleaner around.
It's only once a week.
I can handle one time a week.
I don't want to see you do
something you don't have to do.
I'm fine. It's not hard at all.
Argue something that I'll actually believe.
Treat me well in other ways.
In what other ways?
What do I not treat you well at?
Don't steal my study time.
I didn't take that much time away.
Oh, that's hot!
Wow, the wasabi from this
restaurant is really strong.
You can't handle wasabi very much?
Pardon? Yes. I can't eat a lot of wasabi.
I told you we didn't need
to ask for a lot of it.
It seemed a little weak to me.
Are you okay, Ji Hye?
Yes, I'm fine. I find it delicious.
What are you doing?
I was asking for the curse to be lifted.
I had no idea Uncle was thinking that.
I know. I didn't think there
was anything in that head of his,
but I must have been wrong.
Could it be true?
Am I really a witch and don't know it?
Don't be ridiculous.
How can that be possible?
Grandma!
Yes, what?
Aunt said to ask you for some fruit.
What is she busy with?
She's on the phone.
Okay. What kind of fruit do you want?
Grapes, peaches, or pears?
All three.
Okay. I'll give you all three.
Yes. Until my sister's out of the hospital,
I have to take care of Ji Na.
I have to have her sleep with me.
Feed her, dress her, take her
to kindergarten, read to her.
I'm just taking it all as practice.
It's nice to meet you.
My name is Yang Byung Gul.
Hello. It's good to meet you.
Why am I so nervous? Stop it, stop it.
What if I don't like her but she likes me,
and ends up clinging to me?
That'll be a headache.
That's a headache.
My mind must have left me.
Out of the three suits I have, why
did I pick a poop-colored one?
No, this isn't it. This isn't right.
Wait a minute.
Who was it that said this
is the color of money?
Who?
I can't remember.
Okay, fine. This is good.
Are you upset about something, Mom?
Are you going to a wake?
No. I'm just going out for a bit.
Mom, about that shaman lady saying
I'll live a life of a monk...
Was she good?
Until she was fifty, she was
known to be very good.
But after she turned fifty, half
of what she said was nonsense.
Then did she say that about me before
or after she turned fifty?
I think... that was...
when you just entered high school.
So that was about thirty years ago.
She would have been way past fifty.
She's three years older than I am.
Then you're telling me you badgered
me like you did, based on nonsense?
That's because when I saw how you lived
your life, it looked to be the truth.
Then, Mom...
if I get married even now, that
would all prove to be nonsense?
That would.
I see. Then I'll have to try.
Just to prove her wrong, I'll try
to find someone that is passable.
They said Ji Hye is fine, so far.
There's nothing to worry about.
What was wrong with Ji Hye?
You didn't know?
Oh, you didn't know.
What?
There was a small problem so
she's in the hospital, Mom.
What?
Hyungsoo-nim is going to kill me.
She must not have told you
to keep you from worrying.
What happened?
I think the baby was trying to come early,
so she went to the hospital…
Mom! Mom, don't tell them it was me.
Just go inside and ask where Ji Hye is...
you can say that.
I don't think there's much to worry about.
We're not getting our own place so we just
have to replace the bed, that's all.
There's not much more
than that for our room.
I'll replace your TV and computer.
There's no need for that.
There's still a lot of use in them.
We can change them later.
But I don't want to come
with almost empty hands.
I was thinking of the TV, the computer,
and a new audio system.
Then, that would make
it feel like a new life.
But, you really don't have to do that.
All I want is a new bed, so don't
think you have to buy all that.
I worry about Cho Rong.
Why would you worry about her?
She already thinks I'm getting
the bigger end of the stick.
Coming with a small dowry can create
future problems with husband's sisters.
I'm going to switch out our room
with the best of everything.
If that's what you've
decided already, then fine.
There are people counting the
days until I get married.
Who's that? Why?
Hyun Jin hyung already put dibs on the bed.
One of our staff members asked for the TV,
saying the bride will be
bringing a new TV for sure.
Find a home for the computer, too.
I can give it to Hyun Jin hyung.
The one he has is a dinosaur.
What about your audio system?
My audio system is still good.
Um... Hyun Jin hyung already has one.
I can give it to Soo Ja noona!
In all honesty, if I just have this one
person, there's nothing else I need.
We can live on a deserted island
and eat fish we catch,
and eat bananas off of trees, and
that would be good enough for me.
Running around with just
a leaf to cover you?
If we're the only ones there, why cover up?
We can just run around completely naked.
Just like Adam and Eve, before
they ate the forbidden fruit.
Just like Adam and Eve.
There aren't many women who can
be this pretty with a bare face.
I'm always almost bare faced.
I don't wear much makeup.
Learn to be quiet when you're
being complimented and not brag.
Why can't you do it right?
Here, give me that.
I was almost done. You're going to
finish with a wet towel anyway.
No, I'm going to wash my face.
No, you can't! I don't want you to move!
They said you have to be still,
that you have to stay in this bed.
Who said? They didn't say
I had to be that careful.
Do you want something to go wrong? Do you?
You have to be careful.
If they said to not move around, that's
because moving around is risky.
Here. Wipe your face.
Don't move from here except
to go to the bathroom.
Listen to me.
Oh, oh, what a good girl.
Our Ji Hye is such a good girl.
- Honey.
- What?
Be honest with me.
You wanted something to happen with
that Manager Hong woman, didn't you?
Oh! You... what... please, just...
"This movie is supposed to be a
little risqué, ha, ha, ha."
Don't tell me you weren't thinking anything!
No... no, that...
Yes! Who is it?
It's us.
Come in. Come right in.
Yeon Joo came with me.
A big welcome. Come in, Yeon Joo.
We just bought a few cans of fruit.
Yeon Joo thought it might be difficult for
you to peel the fruit so we bought canned.
You were right.
How are you?
I'm fine.
Did you eat well at dinner?
Oppa brought sushi and I ate a lot.
Maybe you shouldn't have gone to Seoul.
I think it was a combination
of things, including work.
The baby is fine and there aren't
any other signs of problems.
I'm sure everything will be fine.
You worked all day and must be tired.
You didn't have to come.
Of course we should come.
Why ask for trouble from Mom and Dad?
Right. No need to ask for trouble.
No need.
Honey, some water please.
Huh? Oh, okay.
I'll do it.
Please sit.
I'm a little late.
It doesn't matter.
When did you get up? Did you eat?
I thought Geum Joo gave you my report.
I woke up at five o'clock
and ate right away.
How much do you have to drink
to get up at that hour?
You passed out at five drinks, didn't you?
I don't like people without
any self control.
When there's no need for self control,
I don't bother with it.
Don't you know alcohol makes
you want more alcohol?
I know more about alcohol than you do.
I know how offended and angry you feel.
It's not that I don't understand it.
But it's strange... I also feel that way.
I'm angry and offended.
Why do you think that is?
I don't know. Why is that?
You don't love me.
That's the bottom line.
You don't love me.
Then, was I going to marry
you for your money?
Let's leave that subject
out of our conversation.
That's what hurt my feelings, and
that's what made me have regrets.
How can we leave that out of our discussion?
Do you love me?
Do you love me?
Must I answer?
I'll answer for you.
You do not love me.
Then why do you think I wanted to marry you?
Because you felt sorry for me.
Because I cared for you so much,
you couldn't bring yourself to reject me,
and you felt pity toward me.
No matter how much I want a life partner,
I don't want it out of pity.
What I want is a love
without any conditions.
In spite of characteristics
that don't appeal to me,
I found you cute and loveable.
I also worried very much for you
and wanted to protect you.
I'm not sure what love is, exactly.
If that's not love, I'll have to accept it.
But what is this love you're talking about?
No matter how much my papa
doubted you, no matter what he said,
it wouldn't have made any difference to you.
If you loved me, I mean.
It couldn't not make a difference,
so what I feel must not be love.
You're right.
That's what I think.
I can't be that great a person.
I'm a cowardly person.
Then your choice is your pride?
Yes, it is.
I understand.
I will take this to be over between us.
Do that.
About my job...
Let's keep business and
personal issues separate.
The company needs you, and I don't
want it to suffer because of me.
I'm uncomfortable with it.
I'm fine.
We can just go back to being
Chief Officer and Executive Director.
You may go.
What about having Geum Joo stay here?
I worry about you drinking too much,
and taking sleeping pills.
If you can't be responsible for me,
throw away your concern.
I don't need a guard to keep watch.
Please don't drink tonight.
Goodbye.
Mother.
You're home?
What are you praying for?
Ji Hye showed signs of labor,
so she's in the hospital.
Is it serious?
They said it was nothing to worry about,
but who knows?
I can only appeal to Buddha.
I see.
Uh...
Mother.
I...
decided not to get married.
I'm sorry.
Why?
You don't have to know the reason,
but that's what we decided.
Goodnight.
Yes. I just got home, but I'll
tell you over the phone.
Chief Jo and I talked and it's over.
I wanted you to know.
What... in the end, you...
why didn't you give it more time?
I'm hanging up. I'm tired.
I need to rest.
He said it's over.
What?
He's not in the mood to talk.
They're past the age of lover's quarrels.
If there's a problem, they should
discuss it and find a solution.
What are they doing? What's going on?
What?
I want to hear what he has to say.
Leave him alone. He said he's tired
and wants to rest.
He won't die from being tired.
You stay here.
Yes.
Then what was it that you felt toward me?
Did you think I was someone
without an ounce of pride?
Did I seem like that kind of person to you?
Are you listening to me?
Chief Jo.
I need love without pride.
What you love is not me,
but your self pride.
That's why I feel so empty.
I didn't let my pride get
in my way with you.
I don't.
It's me, Uncle. I'm coming in.
I'm not in the mood to talk.
I heard. But I still want to
hear what you have to say.
Hyungsoo-nim, I can't get married when to
do so will make my pride become a dirty rag.
Was it Chief Jo who did that?
Did Chief Jo make your pride
become a dirty rag?
You don't know how shameful
the Chairman made me feel.
Are you marrying the Chairman?
It's her father. And the owner
of the company I work for.
He's someone who built what he
did in a foreign land.
Do you think he's just an average person?
People like that believe their own
thoughts, their own decisions,
their own judgment is absolute.
They don't trust anyone.
Hyungsoo-nim.
Even if you're not, it's normal for him
to think you might be after his money.
That's not odd to a person like him.
You know the only thing I own
in this world is my pride!
Among pride, there's the good pride
and there's the bad pride.
What you have is the bad pride.
Chief Jo cares so much for you,
she doesn't know what to do.
And you can step all over
that because of your pride?
How bad do you think it was for me
to react this way, Hyungsoo-nim?!
Does pride scratch your back for you?
Does pride turn down your bedcovers for you?
Does pride laugh and cry for you?
Hyungsoo-nim, why are you scolding me
so severely? I'm almost fifty years old.
Age alone doesn't make you an adult.
At that age, you're about
to miss your last train!
It's pathetic to see you letting that
last train leave because of your pride!
No matter what you say, I'm still not
going to marry under these circumstances.
I asked you if it was the
Chairman you're marrying!
If I marry her, the Chairman
will become a part of my life!
I thought you said he wasn't in good health!
Oh, that wasn't right for me to say.
You just have to put up with it
for a few years. Can't you do that?
Please stop.
Think it over again. Don't do
something that you'll regret.
Mother, what is it?
I saw you going up. What did he say?
What happened?
He won't listen, Mother.
They probably had an argument
or something like that.
I'll try to find out what it is.
What's causing all this upheaval?
Why isn't our family all right?
Would you like some rice wine, Mother?
You said she was a looker,
so I decided to trust you,
and came to see for myself
just how pretty she is.
You said she could even be on TV.
By the way, there's nothing
to watch on TV these days.
They're all the same. You change the channel
and it's the same as the last channel.
I don't know. I don't watch a lot of TV.
Soo Ja complains about the same thing.
How's Young Ho doing with his studies?
He's doing well.
He's always ranked in the top.
What's your net profit for the month?
Just enough to pay ourselves for the hours
we work. That's all we can expect from it.
How can that be enjoyable?
What can we do? If we don't have that,
we won't even earn that much.
We're fortunate to be able to feed ourselves
and to be paid for the time we put in.
During the rainy season,
you can't even pay yourselves.
No way. During the rainy season,
we lose money.
They say Jeju will be the next Hawaii,
but when is that going to happen?
I'm not sure.
Honey!
Come on, Unni.
Just one drink.
You can leave after one drink.
Hello.
Hello. It's been a long time.
I heard you're doing well, as always.
Yes. Yesterday's the same as the day before,
tomorrow will be the same as today.
Unni, this is our Uncle.
Uncle just bought a really nice car,
so we asked him to give us a ride.
You came to mind, so I thought
we could have a drink together.
Uncle.
Oh, yes.
Hello. My name is Yang Byung Gul.
Hello. My name is Jo Nam Shik.
Oh, yes. Yes, yes.
Sit down, Unni. Sit. Sit.
Please sit down.
I don't like being match made, Soo Ja.
No, we're not doing that.
It's nothing like that.
It's not, Nam Shik.
That's not what we're doing.
What would you like? 300? 500?
I'll take the 1000cc.
What about you?
Me? I'm going with the 300cc.
Honey, a 300 will be okay, right?
Please bring us a 300cc and a 1000cc!
Alright.
Will a 300cc be enough?
I feel like I haven't had anything
to drink with a 300cc.
You must really enjoy drinking.
As I get old, it's become less.
I used to be able to handle a
5000cc easily before.
But now, I'm good with just 3000cc.
Omona! You're so awesome!
That's very impressive.
Excuse me, but how old are you,
for you to say you're getting old?
I'm forty-six.
Omo, Unni! You weren't forty four?
I thought it was forty-four.
Thank you for shaving the years off for me.
Just say you're forty four.
You look like you're only in your thirties.
I might look like that on the outside.
But inside, I'm almost fifty.
He must not drink very much.
That's not it, Unni.
I brought my car today.
I see. Let's drink.
Let's drink.
Yes, yes.
Be quiet, you con artist!
Uncle, I really didn't know
she drank so much!
Shut up. Shut your mouth.
Shut that trap!
I admit to shaving two years
off of her age, but Uncle...
Be quiet!
Uncle!
You call that a woman? She's a whale!
A woman who can down 5000cc of beer
in one sitting is a whale, not a woman!
Honey, I really didn't know.
And on top of that, what did she say?
That I'm a frog? A frog?
You do look like a frog!
What? What was that?
Mom.
What?
Take Ji Na.
She wants to sleep with us?
No. I need to exercise.
Ji Na is asleep already.
Okay. Okay, okay.
What's the news with Unni?
She's fine. Say a prayer
for her before bed tonight.
I was going to. Dad, good night.
Okay. Good night.
I'm home, Mom.
Okay.
- Anything happen?
- Like what?
Do you want something else to have happened?
Why are you saying it like that?
Oh, did I? Sorry.
I went to visit Noona.
I heard.
Sleep well.
Sleep well.
Byung Gul, please take me work tomorrow.
Isn't there a car coming?
Okay. I'll do that.
But why isn't a car coming for you?
It'll be taken care of.
Okay.
Yes. Hello?
How great do you think you are?
What's so great about you
that you're that cocky?
Chief Jo.
What did my father do so wrong
for you to be that way?
A wealthy family?
I really hate that word myself.
But there have been son-in-laws who married
into wealthy families for money,
and have done things like
keeping women on the side.
My papa has good reasons for his suspicions.
You're such a jerk.
Did you take pills?
You took pills, didn't you?
Self pride?
Hey! Do you think you're
the only one with pride?
Hey, Yang Byung Jun!
Stop with the comedy already. Okay?
What now?
Last night, he asked me to take
him to work this morning.
When I got up, I found he'd
taken the car and left.
Did he give me that car or not?
How can he take it without
asking the car owner?
Give that to me. I'll do it.
- It's okay.
- Give it to me.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Translator: songbird
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
I was hoping to take Yeon Joo out with me.
If you go to the hospital, doesn't
she have to drive you there?
You don't think about things
like the position I'm put in.
What do you do when a man
acts immature, Grandma?
Men never mature, even until they die.
Why are you sleeping here?
What's so great about you?
Did you eat here?
I needed proof so I took this picture,
then took them off of you.
If I stop taking the pills, then you will?
This isn't a problem with you,
but with the Chairman.
If you miss out on this chance,
you won't get another one.
Was it only something you can
can give up on so easily?
She already told the Chairman.
If it were me, I wouldn't care
if he smeared poop on my face.
What kind of a union is it?
It's because of people like you, that
people in this world think that way...
is why I didn't want to marry her
in the first place, you punk!
Until the Chairman apologizes to me
and asks me to reconsider,
it will never happen!
Did you play a joke?
Because of your pride, you're going to
turn over the table that's been set?
I'm sure it will make you feel intimidated.
It's a lot more luxurious inside
that it looks from the outside.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 49
I'm back, Mother.
Where is Father?
He's pouting in there because
you didn't take him with you.
Father.
I'm back, Father.
You awful kid!
You didn't let me say my
final goodbye to her!
You were in cahoots with your
mother and went by yourself!
The kids said they wanted
to do it by themselves.
If you were there, it just would
have made it harder for them.
How can it make it harder for them?
All I wanted was to watch
her be laid to rest!
This is not easy for me to say, but
neither one of us were welcome there.
But it wasn't right to stay away,
so I went for the both of us.
Why would they feel that way?
What's the reason?
If you can't stand proudly in front of
your kids, it's better for you to stay away.
Why are you in there throwing
such a noisy tantrum?
You just be quiet if you don't know!
I'm the one who educated them and
made them all government employees!
What do you mean I can't
stand proudly, old woman?!
If they were proud of their father, why
would they ask for you to be kept away?
What? Keep me away?
They didn't exactly say that, but
that's what they seemed to want.
Just know this is heaven for you here
and don't let out another peep.
What other kids but mine would
treat you the way they do?
What right do you have to receive
that kind of treatment?
Regardless! That's still not the proper way!
What "proper way" are you muttering about?
Children are children,
the father is the father.
Children must respect their father.
Father.
Are you going to keep it up?
What if I do? What?
Are you going to take a stick to me?
Still... that's not proper.
Aigoo...
Even if it's upsetting to you,
try to forget it.
The kids will do right by her.
Rest.
What, Father?
You rascal!
Father, Father! What are you doing?
Father!
He's very angry.
It's dementia.
He wasn't that insensitive before.
He didn't act that horribly.
If he was in his right mind,
no matter how self centered he is,
he wouldn't carry it
that far in front of me,
crying and carrying on the way
he did for that woman!
That old man!
No more needs to be said. It's dementia.
Yes, I think it might be the onset.
Aigoo. Aigoo...
How can I be this cursed in life?
Aigoo. Aigoo...
Oh yeah, did you order that
ID necklace for Grandfather?
Yes, Dad. I placed the order this morning.
Yes.
I made it the size of a chestnut.
If it's too big, it won't be comfortable.
Of course I made sure his address, name,
and phone number were all included, Dad.
Yes.
Yes.
Hey, Eun Sung. Guess what I have.
What? What is it?
Ta-da!
Oh, they're shells.
I'm going to take them as mementos.
No. Just look at them.
They said we can't take them away from here.
Right, Instructor?
That's right.
Why not?
My friends said they even cooked
ramen with these shells.
There are people that do that,
but it's illegal.
What about the ones they sell in the market?
Those are ones harvested by licensed divers.
Other than those, anyone who picks them
without a proper permit can be arrested.
Arrested?
Is that true?
I knew you're not supposed to,
but didn't know you could be arrested.
Yes. You'll be taken in immediately.
You'll have to even pay a fine.
What are we going to do about these?
You've just looked at them, so it's okay.
You can give them to me.
Okay, to keep up the
integrity of our divers,
the shells the guest brought up
without realizing it was wrong,
these two shells will be
returned to the ocean.
If you would like to say any parting words,
please go ahead.
Seashells, goodbye. Please forgive our Oppa.
I'm a very busy person.
I don't know why you keep calling me here.
It's really bothersome.
You're here?
It's not like I can turn down
a friend's request. Damn.
Where do I go today?
This is for Jeju city.
And?
Then Seogwipo after that.
That means it's going to take all day
It was so hot and it seemed
the summer will never end.
But the seasons definitely turn.
The cooler breeze is starting to blow.
The seasons changing makes
the housewives very busy.
We have to make sure our family gets
the proper nutrition for the fall,
while being concerned for their comfort
from the residual summer heat.
We have a special menu prepared today to
make it easier for them in the kitchen.
Yeon Joo.
These are good for times when your husband
wants a snack, or as drink appetizers.
They're even good to put on
the table as a side dish.
They're the crisp fried chips that
the children especially like.
You know the difference between
Bu Gak and Te Gak, don't you?
Bu Gaks are those items that are
coated with sweet rice paste,
dried thoroughly, then crisply fried
so the coating is nice and crunchy.
Te Gaks are those that are not coated,
but blanched quickly,
dried thoroughly, then crisply fried.
All you have to do is fry them up, so
there's not much work when you want them.
Of the Bu Gaks, the peppers and
carrots are my favorite.
The peppers are good for
appetizers or as side dishes,
and the carrots are good for snacks.
People eat a lot of popcorn when
they watch movies, right?
To me, if we had these carrot chips
instead of popcorn to enjoy during a movie,
I think it promotes our food and perhaps
aid in the globalization of Korean food.
Shall we take a look at the recipe?
Chief.
Chief.
- Is she still sleeping?
- Yes.
Don't you think we need to call?
I'm not sure.
There is an elevator for every six units.
It's befitting a resort.
Most apartments offer only one
elevator for dozens of units.
It denotes the level of their quality,
that of a top hotel.
Wow, you can see everything.
Yes.
To the right over there is Hyeopjae.
You have an open view
of the ocean to the left.
We wanted our guests to enjoy
the beauty of the ocean.
Where you're standing will be the kitchen,
and this will be the living room.
Come this way, please.
This is the bathroom.
The window is here for a view of the ocean.
Honey, this is wonderful.
- You like it?
- Yes.
I'll come here for an extended stay, so you
can stay in Seoul and have your freedom.
What?
Yes.
This is Director Yang. Is everything okay?
Yes, Director.
We were just thinking we needed
to call you, Director.
The Chief is sleeping.
She's never slept in this late before.
Was she sleeping when you got there?
Yes.
Try to wake her up. Wake her up and
try to find out if anything is wrong.
She can't hear anything. She just sleeps.
Are you sure she's sleeping?
She's breathing.
I see.
But Director... she must have drunk wine.
There was a wine bottle and some pills.
Isn't it dangerous to mix
alcohol with pills?
I see.
Chief.
Chief Jo.
Please get up now.
Am I late for something?
No.
Then what?
It's almost one o'clock.
I didn't get to sleep until dawn.
How many sleeping pills did you take?
I only drank wine.
Your pill bottle is sitting out.
Maybe you don't remember?
I don't think so.
You told me to not take pills when I drink.
I don't think I took any pills.
Just how much did you drink that
you can't be sure about it?
Why are you this lacking in confidence?
Get up and have something to eat.
Aren't you hungry?
How old is your aunt?
I don't know, Grandmother. I didn't ask.
She looked to be about fifty to me.
Did they all treat you well?
Yes.
Ji Hye's father wrote her a letter.
A letter of apology.
He must have written it after
her mother went to see him.
Then he must have cared even a little.
Yes.
Everything is in the hands of fate.
Yes.
If you want to cut someone
out of your life,
you can't, if fate doesn't allow it.
That same fate can cause someone
to yearn for another his entire life,
and not be together.
Father, would you like more noodles?
I've had enough.
It's a curse to beg for each meal.
A curse, I say.
I'm only living because I can't die,
but when I think of your mother's nagging,
I want to die on the spot!
Mother.
What was that coughing all about?
I'll do the dishes, Dad.
You're not eating more?
You finish it for me.
I don't want to eat anymore.
Okay.
Maybe. I think the title
of the book was good.
The response is favorable.
The editor is saying it's all his doing.
Tell him I'll buy him a nice meal
when I get to Seoul.
There are so many cookbooks out there,
every time I put out a book,
I get nervous about how many it will sell.
Your books always sell over the average.
That's not true.
There were some that failed.
Yes.
No, she's meeting with the rep
from the publishing company.
Yes, she can take your call. One moment.
It's Hyung-nim.
Hyung-nim?
Ji Na's mom.
Why did she call on your phone?
Yes, what?
Mom, I think there's
something wrong with me.
My stomach hurt and cramped from
this morning, and now I'm spotting.
What? How much?
Don't be alarmed.Don't be alarmed,
I'm sure it's nothing.
That can happen.
It will take time for me to get there.
Is your uncle there?
What about your dad?
Okay, then hurry to the hospital
with your dad. Hurry.
Yes, you need to go to the hospital.
But don't take the orchard truck,
call a cab!
Take a taxi and lie down in the
back seat with your legs together.
Do you hear what I'm saying?
I'll meet you at the hospital.
Yes, the emergency room.
Okay. Hang up.
Okay.
What should I do?
My daughter is pregnant, but
something must be wrong.
You came all the way here but I'm
so sorry that I have to leave.
That's okay. I came here as a
partial vacation. Don't worry.
Let's go, go, go.
Yes. I'm coming.
Slowly. Slowly.
No need to rush. We're fine.
I'm sure it's nothing.
I'm sure there's nothing wrong, Ji Hye.
Don't be afraid, okay?
It's not good for you to be afraid.
Put your mind at ease and tell
yourself that it's nothing.
It's nothing. It's nothing.
Dad, you get in the front.
Mom told me to lie down in the back.
Oh, okay.
To Jeju University Hospital.
Please hurry. Hurry.
What if something's wrong?
It won't be. It's not.
Relax. It'll be fine.
Nothing's wrong.
I must be getting punished for
treating Mom the way I did.
I said nothing's wrong.
Hurry up and lie down.
Do as your mom says.
Why is this happening?
I was fine with Ji Na.
Did you call your husband?
Why, when it's not good news?
I'll call him after I hear what they say.
Okay, do that.
When I was young, I worked
from sun up to sun down.
So I asked my father,
"Father, if I work this hard,
how much can I earn?"
What he said to me was,
"Good workers get 5,000 Won, so you probably
worked about 2,000 Won's worth."
Aigoo... to work all day for only
2,000 Won drained all energy from me.
Even at that young age, it seemed so futile.
I swore to myself that very moment.
I swore to not become a farmer.
And when I get married, I'll marry
someone from the city.
After that, I studied as if
my life depended on it.
I really studied hard.
So did you marry someone from the city?
I did. Straight from Seoul.
You succeeded.
The farmers nowadays have it fairly
easy because of new developments.
But farmers back then
really had a hard time.
And what they got in return
didn't do them justice.
Compared to then, times are much
easier on them, right?
Oh, something else I kept in mind.
I had two mothers.
With that in mind,
I knew divorce was never
going to be a part of my life,
no matter what happened.
And you succeeded with that as well.
Of course I did. I did.
How can ten minutes be this long?
There must have been some traffic.
Why isn't he answering my calls
or returning messages?
- Mom.
- Oh, Tae Sub!
Ji Hye's not here yet?
They said they'll be here in ten
minutes but they're not here yet.
How bad is the spotting?
She said about three fingers' worth,
the last time I talked to her.
Don't worry. She'll be seen
by an OB-Gyn right away.
I think they're here.
Go to the waiting room.
I'll take care of her.
What do you mean the waiting room?
It's hectic in the emergency room.
Go there and have some
tea while you're waiting.
Let's do that. Let's do what he says.
- I heard you were spotting.
- Yes.
Are you still bleeding?
I'm not sure. I couldn't
check while in the cab.
It feels like I might be, but then again,
maybe not.
Anything else unusual?
It was about seven o'clock this morning
when I felt my stomach starting to cramp.
And it hurt a little bit.
You should have come to
the hospital right away.
I thought it would get better.
It'll be fine. You had Ji Na
with no problems. Don't worry.
Did you bump your stomach or fall recently?
Nothing like that.
Did you overexert yourself?
That's hard to say.
By any chance, have there been any traumatic
events, or major stress factors recently?
Answer her, Ji Hye.
Yes.
She went to Seoul yesterday, Doctor.
I think the baby is okay.
The baby's movements and
the heartbeat sound fine.
If you spot, there could be blood
clots in the uterus, but fortunately...
that doesn't seem to be the case here.
She's a sensitive child.
When she was young, just scolding
her caused her to become ill.
Her father wouldn't allow anything
bad to happen to her.
I'm sure she'll be fine.
I heard she kept insisting
on going to Kang Neung.
She's like that without going, so how
bad could it have been if she did go?
How can you blame me?
Teacher.
Don't worry.
There's nothing to worry about.
But the fact that she's spotting
can be dangerous,
so she'll have to stay here a few
days for observation, Mom.
Oh, yes. Of course, she should.
There are only single occupancies available.
It's okay. It doesn't matter.
I'm just grateful there's any
available room for her.
What floor is she on? Lead the way.
Let's go.
Your mom is half out of her mind.
No one can stop her when she's like that.
He said he'll buy me one
that was 1,000,000 Won,
but I didn't want to put him out,
so I settled for this one.
How can he be put out for 1,000,000 Won?
Yang Cho Rong, you're cheaper than you act.
What?
Yeah. The fact that he bought it for you is
all the same, so why not go all the way?
Why would you hold back?
You know how tenderhearted I am.
I couldn't bring myself to let
him spend more than this.
Here. Let me try that on, Cho Rong.
Huh? Go ahead.
It's sparkly now, but won't
this get dull pretty soon?
What do you mean by dull?
They're not diamonds.
It can get dirty and dusty.
Hey, even diamonds can get dull
from the dirt and the dust.
It's pretty.
Mine won't even buy me something like this.
I think I should just break it off with him.
What a waste to break it off
for just 400,000 Won.
If he passes his exams, you can
be the wife of a prosecutor.
Don't break up but just work him. Work him.
Poke him in his side and work him.
It'll be too wasteful
to break it off with him.
Coffee! I have coffee!
Your coffees are here.
You're so great, Jang Dong Gun.
I heard there were watches for 30,000 Won.
How about one for each of us?
Hey, I don't want a 30,000 Won watch.
What is the reason why I should do that?
Give me a good reason. Three times
30,000 Won. That's 90,000 Won.
I have no problem spending
90,000 Won for good reason.
Forget it. Are you their moneybag?
Hey, you be quiet.
Yang Cho Rong, be quiet.
Hey, can't we benefit a little from you?
Stop. Be quiet for a bit.
I have to answer this call.
Oh, Mom. Why?
I'm finished with classes.
Just hanging out with friends.
What? Why?
There was a problem for her
to be in the hospital.
I have to be here so go home and pack some
underclothes for me and your sister.
And also pack some comfortable clothes
for me and send them with Yeon Joo.
Take care of Ji Na and don't
starve your dad. You got that?
No, no. It's not that serious right now.
But since she was spotting,
they had to admit her.
Yes, hurry home. Be like
a bullet and get home.
Is Dong Gun with you?
Okay, then. Ask Dong Gun to take you home.
His car is my limousine. Don't worry, Mom.
I'm going straight home.
And tell Unni for me
that I'm thinking of her.
Yes.
Okay.
Kids, I have to go home.
There's a problem with my sister.
Dong Gun, let's go.
Bye. Bye!
Hey, hey!
I'm fine. I don't need Mom to stay here.
Do you think she'll listen to me?
If she stays, it'll just make
me more uncomfortable.
Please, Dad. And Lee Seobang will be here.
Dad, I'm more comfortable with
my husband than an old lady here.
Why make it more difficult on everyone?
Me? Were you talking about me?
I want you to go home.
Honey, you go home. Yeon Joo.
Mom!
What?
You're enjoying this, aren't you?
What?
You're thinking this is all because
I didn't listen to you, right?
Thank you for taking the words
right out of my mouth.
I'll be fine without you here.
Go home with Dad. Please!
I'll go home tomorrow. Tomorrow.
I have Oppa here, so why
are you being like this?
It's not like I'm sick.
I just have to be still, in my bed.
If you're here, I'll just be tense
and won't be able to rest.
Hurry up and take her away, Dad!
- What's wrong with this girl?
- HONEY!
Honey, honey! Ji Hye.
Honey, are you all right? You okay?
There's really no need to worry?
Are you really okay?
Honey.
Oh, yes. It's okay. It's fine, it's fine.
Let's leave, Honey.
Fine. We're leaving.
As you wish, we're going.
Mother, what's wrong?
It's nothing. Nothing.
We'll put her in your care
and will be leaving now.
Yes. Yes, yes.
Don't worry, Father. I'll take care of her.
Yes, I will.
What? Did you call me an old lady?
When did I become an old lady?
Of course you're an old lady!
I refuse the title of old lady!
Why are you acting like a child?
She was only thinking of you.
You don't know how that scared me.
What a rude girl.
She only cares about her husband.
Can he take care of her like I can?
She'll be fine, right?
We have to entrust her to the care
of the hospital. I'm sure she'll be fine.
Oh. The car's here, Honey.
He shot up right in front of my eyes.
I was startled. I didn't know what to do.
It was really strong.
In an instant, I lost my grip on him.
Just as I was thinking we're dead,
you showed up.
I knew then that we weren't going to die.
The water was a little strong today.
But you remained calm and
handled yourself fine.
Tomorrow, we'll be going over
what to do in those situations.
When he floated up like that,
it was like a scene out of a movie.
He shot up, looking like this.
He looked like a balloon.
I couldn't control myself!
If you can do all that from the beginning,
we'll starve to death as instructors.
- Is that how it is?
- Yes.
Once when we were out
with the staff members...
Oh, right. That time...
One moment.
Yes, Cho Rong.
What? Why?
When I heard you yelled at your mom
and threw a tantrum,
I didn't say anything, but I
knew you were in trouble.
I thought you just stepped on a land mine.
That's no way you could have escaped it.
This is really scary. I have goose bumps!
What are you talking about?
Hey, kid! Did you forget about
the Kim Min Jae curse?
When I was thirty-one, and got into an
accident and had to pay 5,000,000 Won,
I had gotten into a big argument
with your Mom, right.
When I worked for the water company,
I upset her and turned her inside
out before I left the house.
That's why I got fired that day.
If you upset your mom beyond a
reasonable level,you'll be cursed.
Uncle!
Do you think that's all? Right after
Ho Sub got out of the army,
for someone who never talked back,
he talked back to your mom.
Then he got in the truck and ended
up almost breaking her jaw,
and your dad slapped him on both cheeks,
and the house was in an uproar that day.
Uncle, what are you saying right now?
That's why I never upset your mom anymore.
That curse of hers can do a lot of harm.
Uncle!
I'm just driving the point home to her,
that if a person mistreats their parents,
the person will be punished.
Please give me the phone. Why are
you making me out to be a witch?
You are a witch. Don't try and deny it!
It's me.
Yes, Witch Mother.
What?
What Uncle said is right.
You put a curse on me, didn't you?
What did you do about dinner?
Did you eat hospital food?
No. Oppa brought some sushi
and we're about to eat it.
Kyung Soo bought it.
Really?
He said Kyung Soo Oppa
bought the sushi, Mom.
Kyung Soo is there, too?
He came but said he won't come into a female
patient's room, so he's out in the hall.
He must be extremely well mannered.
Lee Seobang went to get him.
- Did you see any more blood?
- A tiny bit.
You did?
I'm fine. The doctor came by just
before she went home, and she...
Oh, they're coming in. Hang up.
Hello, Oppa.
I said I'd wait outside but he insisted.
If you do, it'll just make my
brother worry and have to rush.
I'll enjoy these. Thank you.
I don't know what to say...
Please get well soon.
Please get well soon.
- I told you I wanted to bring a plant.
- No, that's fine. It's alright.
She only knows how to kill plants,
not how to keep them alive.
Come sit over here, Hyung-nim.
We only have juice.
That's fine. I'm sure you're hungry.
Go ahead and eat.
Yes. Okay. I am a little hungry, actually.
Let's eat.
Two days will be plenty.
I want to send her to you.
I don't need it. Really.
I have that robot cleaner.
She can be at my place Monday, Thursday
and do yours Tuesday, Friday.
You're sure being stubborn.
I don't need her.
I don't want to see you sweat while
pushing that vacuum cleaner around.
It's only once a week.
I can handle one time a week.
I don't want to see you do
something you don't have to do.
I'm fine. It's not hard at all.
Argue something that I'll actually believe.
Treat me well in other ways.
In what other ways?
What do I not treat you well at?
Don't steal my study time.
I didn't take that much time away.
Oh, that's hot!
Wow, the wasabi from this
restaurant is really strong.
You can't handle wasabi very much?
Pardon? Yes. I can't eat a lot of wasabi.
I told you we didn't need
to ask for a lot of it.
It seemed a little weak to me.
Are you okay, Ji Hye?
Yes, I'm fine. I find it delicious.
What are you doing?
I was asking for the curse to be lifted.
I had no idea Uncle was thinking that.
I know. I didn't think there
was anything in that head of his,
but I must have been wrong.
Could it be true?
Am I really a witch and don't know it?
Don't be ridiculous.
How can that be possible?
Grandma!
Yes, what?
Aunt said to ask you for some fruit.
What is she busy with?
She's on the phone.
Okay. What kind of fruit do you want?
Grapes, peaches, or pears?
All three.
Okay. I'll give you all three.
Yes. Until my sister's out of the hospital,
I have to take care of Ji Na.
I have to have her sleep with me.
Feed her, dress her, take her
to kindergarten, read to her.
I'm just taking it all as practice.
It's nice to meet you.
My name is Yang Byung Gul.
Hello. It's good to meet you.
Why am I so nervous? Stop it, stop it.
What if I don't like her but she likes me,
and ends up clinging to me?
That'll be a headache.
That's a headache.
My mind must have left me.
Out of the three suits I have, why
did I pick a poop-colored one?
No, this isn't it. This isn't right.
Wait a minute.
Who was it that said this
is the color of money?
Who?
I can't remember.
Okay, fine. This is good.
Are you upset about something, Mom?
Are you going to a wake?
No. I'm just going out for a bit.
Mom, about that shaman lady saying
I'll live a life of a monk...
Was she good?
Until she was fifty, she was
known to be very good.
But after she turned fifty, half
of what she said was nonsense.
Then did she say that about me before
or after she turned fifty?
I think... that was...
when you just entered high school.
So that was about thirty years ago.
She would have been way past fifty.
She's three years older than I am.
Then you're telling me you badgered
me like you did, based on nonsense?
That's because when I saw how you lived
your life, it looked to be the truth.
Then, Mom...
if I get married even now, that
would all prove to be nonsense?
That would.
I see. Then I'll have to try.
Just to prove her wrong, I'll try
to find someone that is passable.
They said Ji Hye is fine, so far.
There's nothing to worry about.
What was wrong with Ji Hye?
You didn't know?
Oh, you didn't know.
What?
There was a small problem so
she's in the hospital, Mom.
What?
Hyungsoo-nim is going to kill me.
She must not have told you
to keep you from worrying.
What happened?
I think the baby was trying to come early,
so she went to the hospital…
Mom! Mom, don't tell them it was me.
Just go inside and ask where Ji Hye is...
you can say that.
I don't think there's much to worry about.
We're not getting our own place so we just
have to replace the bed, that's all.
There's not much more
than that for our room.
I'll replace your TV and computer.
There's no need for that.
There's still a lot of use in them.
We can change them later.
But I don't want to come
with almost empty hands.
I was thinking of the TV, the computer,
and a new audio system.
Then, that would make
it feel like a new life.
But, you really don't have to do that.
All I want is a new bed, so don't
think you have to buy all that.
I worry about Cho Rong.
Why would you worry about her?
She already thinks I'm getting
the bigger end of the stick.
Coming with a small dowry can create
future problems with husband's sisters.
I'm going to switch out our room
with the best of everything.
If that's what you've
decided already, then fine.
There are people counting the
days until I get married.
Who's that? Why?
Hyun Jin hyung already put dibs on the bed.
One of our staff members asked for the TV,
saying the bride will be
bringing a new TV for sure.
Find a home for the computer, too.
I can give it to Hyun Jin hyung.
The one he has is a dinosaur.
What about your audio system?
My audio system is still good.
Um... Hyun Jin hyung already has one.
I can give it to Soo Ja noona!
In all honesty, if I just have this one
person, there's nothing else I need.
We can live on a deserted island
and eat fish we catch,
and eat bananas off of trees, and
that would be good enough for me.
Running around with just
a leaf to cover you?
If we're the only ones there, why cover up?
We can just run around completely naked.
Just like Adam and Eve, before
they ate the forbidden fruit.
Just like Adam and Eve.
There aren't many women who can
be this pretty with a bare face.
I'm always almost bare faced.
I don't wear much makeup.
Learn to be quiet when you're
being complimented and not brag.
Why can't you do it right?
Here, give me that.
I was almost done. You're going to
finish with a wet towel anyway.
No, I'm going to wash my face.
No, you can't! I don't want you to move!
They said you have to be still,
that you have to stay in this bed.
Who said? They didn't say
I had to be that careful.
Do you want something to go wrong? Do you?
You have to be careful.
If they said to not move around, that's
because moving around is risky.
Here. Wipe your face.
Don't move from here except
to go to the bathroom.
Listen to me.
Oh, oh, what a good girl.
Our Ji Hye is such a good girl.
- Honey.
- What?
Be honest with me.
You wanted something to happen with
that Manager Hong woman, didn't you?
Oh! You... what... please, just...
"This movie is supposed to be a
little risqué, ha, ha, ha."
Don't tell me you weren't thinking anything!
No... no, that...
Yes! Who is it?
It's us.
Come in. Come right in.
Yeon Joo came with me.
A big welcome. Come in, Yeon Joo.
We just bought a few cans of fruit.
Yeon Joo thought it might be difficult for
you to peel the fruit so we bought canned.
You were right.
How are you?
I'm fine.
Did you eat well at dinner?
Oppa brought sushi and I ate a lot.
Maybe you shouldn't have gone to Seoul.
I think it was a combination
of things, including work.
The baby is fine and there aren't
any other signs of problems.
I'm sure everything will be fine.
You worked all day and must be tired.
You didn't have to come.
Of course we should come.
Why ask for trouble from Mom and Dad?
Right. No need to ask for trouble.
No need.
Honey, some water please.
Huh? Oh, okay.
I'll do it.
Please sit.
I'm a little late.
It doesn't matter.
When did you get up? Did you eat?
I thought Geum Joo gave you my report.
I woke up at five o'clock
and ate right away.
How much do you have to drink
to get up at that hour?
You passed out at five drinks, didn't you?
I don't like people without
any self control.
When there's no need for self control,
I don't bother with it.
Don't you know alcohol makes
you want more alcohol?
I know more about alcohol than you do.
I know how offended and angry you feel.
It's not that I don't understand it.
But it's strange... I also feel that way.
I'm angry and offended.
Why do you think that is?
I don't know. Why is that?
You don't love me.
That's the bottom line.
You don't love me.
Then, was I going to marry
you for your money?
Let's leave that subject
out of our conversation.
That's what hurt my feelings, and
that's what made me have regrets.
How can we leave that out of our discussion?
Do you love me?
Do you love me?
Must I answer?
I'll answer for you.
You do not love me.
Then why do you think I wanted to marry you?
Because you felt sorry for me.
Because I cared for you so much,
you couldn't bring yourself to reject me,
and you felt pity toward me.
No matter how much I want a life partner,
I don't want it out of pity.
What I want is a love
without any conditions.
In spite of characteristics
that don't appeal to me,
I found you cute and loveable.
I also worried very much for you
and wanted to protect you.
I'm not sure what love is, exactly.
If that's not love, I'll have to accept it.
But what is this love you're talking about?
No matter how much my papa
doubted you, no matter what he said,
it wouldn't have made any difference to you.
If you loved me, I mean.
It couldn't not make a difference,
so what I feel must not be love.
You're right.
That's what I think.
I can't be that great a person.
I'm a cowardly person.
Then your choice is your pride?
Yes, it is.
I understand.
I will take this to be over between us.
Do that.
About my job...
Let's keep business and
personal issues separate.
The company needs you, and I don't
want it to suffer because of me.
I'm uncomfortable with it.
I'm fine.
We can just go back to being
Chief Officer and Executive Director.
You may go.
What about having Geum Joo stay here?
I worry about you drinking too much,
and taking sleeping pills.
If you can't be responsible for me,
throw away your concern.
I don't need a guard to keep watch.
Please don't drink tonight.
Goodbye.
Mother.
You're home?
What are you praying for?
Ji Hye showed signs of labor,
so she's in the hospital.
Is it serious?
They said it was nothing to worry about,
but who knows?
I can only appeal to Buddha.
I see.
Uh...
Mother.
I...
decided not to get married.
I'm sorry.
Why?
You don't have to know the reason,
but that's what we decided.
Goodnight.
Yes. I just got home, but I'll
tell you over the phone.
Chief Jo and I talked and it's over.
I wanted you to know.
What... in the end, you...
why didn't you give it more time?
I'm hanging up. I'm tired.
I need to rest.
He said it's over.
What?
He's not in the mood to talk.
They're past the age of lover's quarrels.
If there's a problem, they should
discuss it and find a solution.
What are they doing? What's going on?
What?
I want to hear what he has to say.
Leave him alone. He said he's tired
and wants to rest.
He won't die from being tired.
You stay here.
Yes.
Then what was it that you felt toward me?
Did you think I was someone
without an ounce of pride?
Did I seem like that kind of person to you?
Are you listening to me?
Chief Jo.
I need love without pride.
What you love is not me,
but your self pride.
That's why I feel so empty.
I didn't let my pride get
in my way with you.
I don't.
It's me, Uncle. I'm coming in.
I'm not in the mood to talk.
I heard. But I still want to
hear what you have to say.
Hyungsoo-nim, I can't get married when to
do so will make my pride become a dirty rag.
Was it Chief Jo who did that?
Did Chief Jo make your pride
become a dirty rag?
You don't know how shameful
the Chairman made me feel.
Are you marrying the Chairman?
It's her father. And the owner
of the company I work for.
He's someone who built what he
did in a foreign land.
Do you think he's just an average person?
People like that believe their own
thoughts, their own decisions,
their own judgment is absolute.
They don't trust anyone.
Hyungsoo-nim.
Even if you're not, it's normal for him
to think you might be after his money.
That's not odd to a person like him.
You know the only thing I own
in this world is my pride!
Among pride, there's the good pride
and there's the bad pride.
What you have is the bad pride.
Chief Jo cares so much for you,
she doesn't know what to do.
And you can step all over
that because of your pride?
How bad do you think it was for me
to react this way, Hyungsoo-nim?!
Does pride scratch your back for you?
Does pride turn down your bedcovers for you?
Does pride laugh and cry for you?
Hyungsoo-nim, why are you scolding me
so severely? I'm almost fifty years old.
Age alone doesn't make you an adult.
At that age, you're about
to miss your last train!
It's pathetic to see you letting that
last train leave because of your pride!
No matter what you say, I'm still not
going to marry under these circumstances.
I asked you if it was the
Chairman you're marrying!
If I marry her, the Chairman
will become a part of my life!
I thought you said he wasn't in good health!
Oh, that wasn't right for me to say.
You just have to put up with it
for a few years. Can't you do that?
Please stop.
Think it over again. Don't do
something that you'll regret.
Mother, what is it?
I saw you going up. What did he say?
What happened?
He won't listen, Mother.
They probably had an argument
or something like that.
I'll try to find out what it is.
What's causing all this upheaval?
Why isn't our family all right?
Would you like some rice wine, Mother?
You said she was a looker,
so I decided to trust you,
and came to see for myself
just how pretty she is.
You said she could even be on TV.
By the way, there's nothing
to watch on TV these days.
They're all the same. You change the channel
and it's the same as the last channel.
I don't know. I don't watch a lot of TV.
Soo Ja complains about the same thing.
How's Young Ho doing with his studies?
He's doing well.
He's always ranked in the top.
What's your net profit for the month?
Just enough to pay ourselves for the hours
we work. That's all we can expect from it.
How can that be enjoyable?
What can we do? If we don't have that,
we won't even earn that much.
We're fortunate to be able to feed ourselves
and to be paid for the time we put in.
During the rainy season,
you can't even pay yourselves.
No way. During the rainy season,
we lose money.
They say Jeju will be the next Hawaii,
but when is that going to happen?
I'm not sure.
Honey!
Come on, Unni.
Just one drink.
You can leave after one drink.
Hello.
Hello. It's been a long time.
I heard you're doing well, as always.
Yes. Yesterday's the same as the day before,
tomorrow will be the same as today.
Unni, this is our Uncle.
Uncle just bought a really nice car,
so we asked him to give us a ride.
You came to mind, so I thought
we could have a drink together.
Uncle.
Oh, yes.
Hello. My name is Yang Byung Gul.
Hello. My name is Jo Nam Shik.
Oh, yes. Yes, yes.
Sit down, Unni. Sit. Sit.
Please sit down.
I don't like being match made, Soo Ja.
No, we're not doing that.
It's nothing like that.
It's not, Nam Shik.
That's not what we're doing.
What would you like? 300? 500?
I'll take the 1000cc.
What about you?
Me? I'm going with the 300cc.
Honey, a 300 will be okay, right?
Please bring us a 300cc and a 1000cc!
Alright.
Will a 300cc be enough?
I feel like I haven't had anything
to drink with a 300cc.
You must really enjoy drinking.
As I get old, it's become less.
I used to be able to handle a
5000cc easily before.
But now, I'm good with just 3000cc.
Omona! You're so awesome!
That's very impressive.
Excuse me, but how old are you,
for you to say you're getting old?
I'm forty-six.
Omo, Unni! You weren't forty four?
I thought it was forty-four.
Thank you for shaving the years off for me.
Just say you're forty four.
You look like you're only in your thirties.
I might look like that on the outside.
But inside, I'm almost fifty.
He must not drink very much.
That's not it, Unni.
I brought my car today.
I see. Let's drink.
Let's drink.
Yes, yes.
Be quiet, you con artist!
Uncle, I really didn't know
she drank so much!
Shut up. Shut your mouth.
Shut that trap!
I admit to shaving two years
off of her age, but Uncle...
Be quiet!
Uncle!
You call that a woman? She's a whale!
A woman who can down 5000cc of beer
in one sitting is a whale, not a woman!
Honey, I really didn't know.
And on top of that, what did she say?
That I'm a frog? A frog?
You do look like a frog!
What? What was that?
Mom.
What?
Take Ji Na.
She wants to sleep with us?
No. I need to exercise.
Ji Na is asleep already.
Okay. Okay, okay.
What's the news with Unni?
She's fine. Say a prayer
for her before bed tonight.
I was going to. Dad, good night.
Okay. Good night.
I'm home, Mom.
Okay.
- Anything happen?
- Like what?
Do you want something else to have happened?
Why are you saying it like that?
Oh, did I? Sorry.
I went to visit Noona.
I heard.
Sleep well.
Sleep well.
Byung Gul, please take me work tomorrow.
Isn't there a car coming?
Okay. I'll do that.
But why isn't a car coming for you?
It'll be taken care of.
Okay.
Yes. Hello?
How great do you think you are?
What's so great about you
that you're that cocky?
Chief Jo.
What did my father do so wrong
for you to be that way?
A wealthy family?
I really hate that word myself.
But there have been son-in-laws who married
into wealthy families for money,
and have done things like
keeping women on the side.
My papa has good reasons for his suspicions.
You're such a jerk.
Did you take pills?
You took pills, didn't you?
Self pride?
Hey! Do you think you're
the only one with pride?
Hey, Yang Byung Jun!
Stop with the comedy already. Okay?
What now?
Last night, he asked me to take
him to work this morning.
When I got up, I found he'd
taken the car and left.
Did he give me that car or not?
How can he take it without
asking the car owner?
Give that to me. I'll do it.
- It's okay.
- Give it to me.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Translator: songbird
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
I was hoping to take Yeon Joo out with me.
If you go to the hospital, doesn't
she have to drive you there?
You don't think about things
like the position I'm put in.
What do you do when a man
acts immature, Grandma?
Men never mature, even until they die.
Why are you sleeping here?
What's so great about you?
Did you eat here?
I needed proof so I took this picture,
then took them off of you.
If I stop taking the pills, then you will?
This isn't a problem with you,
but with the Chairman.
If you miss out on this chance,
you won't get another one.
Was it only something you can
can give up on so easily?
She already told the Chairman.
If it were me, I wouldn't care
if he smeared poop on my face.
What kind of a union is it?
It's because of people like you, that
people in this world think that way...
is why I didn't want to marry her
in the first place, you punk!
Until the Chairman apologizes to me
and asks me to reconsider,
it will never happen!
Did you play a joke?
Because of your pride, you're going to
turn over the table that's been set?
I'm sure it will make you feel intimidated.
It's a lot more luxurious inside
that it looks from the outside.