Life Is Beautiful (2010–…): Season 1, Episode 46 - Episode #1.46 - full transcript
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 46
Why did you come out?
We would come inside when she gets here.
Where's Byung Gul?
He's still sleeping.
He's not going to work?
I don't know. He stayed up late
watching golf last night.
His job must be over already.
Temporary jobs are like that.
Oh, there's a car coming in.
Welcome, Sister-in-law.
Hello, Brother-in-law.
Would you open the trunk?
I'll put that away, Director.
Okay, then.
Come. We'll see Mother first.
Okay.
Mother, Chief Officer Jo is here.
Why are you here so early in the morning?
They're going to Japan
to see the Chairman, Father.
Oh, the In-law Chairman?
Yes. He asked us to come see him.
You're here?
Mother, did you sleep well?
Why did you come all the way here?
You should have gone directly.
Sister-in-law said to come
have breakfast first.
Oh, okay. Hurry in and eat.
No. She said she's just
making abalone porridge.
Go on in.
I told her she didn't have to.
Cooking is what she does best
and it is her hobby.
Hello, Sister-in-law. I'm here.
Welcome, Younger Sister-in-law.
Thank you so, so much
for going to all this trouble.
Oh, no. It's no trouble at all.
Sit. Please sit, Sister-in-law.
Thank you.
I heard you only eat fruit for breakfast.
But porridge should be okay for you.
Yes, I like it.
Uncle only has coffee in the mornings.
After you get married, try to get
him to eat something for breakfast.
With me, he eats bagels, toast, and even porridge.
Oh, really?
That is… she asked me to keep her company
and forced me to eat with her.
That's good to hear. You don't eat enough.
You need to eat more.
It's just the two of us?
You know our family eats rice
everyday for breakfast.
Ara, go ahead.
Yes. I'll enjoy it.
You're going to watch us?
No, Uncle. Honey, leave.
I'll be right behind you with my coffee.
Oh, okay. I got it.
Pour your own coffee.
Yes.
Did you sleep well, Sister-in-law?
And you, Uncle?
Whose shoes are these?
They're Chief Officer Jo's.
Why is she here this early in the morning?
Come in here for a minute.
Why?
They're going to Japan to see the Chairman.
Going to Japan is fine, but why did
that woman come over so early…?
Go on in there. He's calling you.
I'm going in.
Hello, Brother-in-law.
Yes, yes. Hello, Sister-in-law.
Sit and eat, Ara.
Then…
Yes, please eat.
On the nightstand to the right are the car keys.
You can use it starting today.
I have the company car
and she also has a car.
I won't need my car anymore.
S-s-so, what you're saying is… are you saying
you're g-g-g-giving me your car?
Yes.
It's not even 3 years old.
Of course I know that. I know.
But what is the meaning of this?
What do you mean? I don't need it
anymore, so I'm telling you to take it.
Why? What do you want to say?
The m-m-motorcyle,
are you going to take that?
Actually I like that motorcycle
better than the car.
If you don't want it, forget it.
No, I'm not saying I don't want it.
If you don't need it, I can take it off
of your hands but truthfully,
I'm not... that is... um... what I mean is...
it's like that... not really. It's not really.
What did that mean?
It didn't mean anything.
Don't give it another thought.
Tae Sub went out early to jog?
He didn't come home last night.
He sent a message to not wait for him.
After you'd gone to sleep.
I see. I thought he
went out early this morning.
This is a wonderful period for them. And they
didn't get to see each other for several days.
Oh.
You're awake?
Coffee.
It's right over there.
Some tissue, please.
You look angelic when you sleep.
No asking questions, no answering
questions, no saying anything.
Is the ban lifted now?
Yes, let's lift it.
Why did you do that?
Without saying a single word,
we're here together like this.
The moment I saw you,
you closed up my mouth.
I had to worry about how you were feeling
as I was brought here.
I'm so pathetic.
Let go out there and talk about
what that was all about.
I knew you'd ask me how Soo Na's mom
came to be at the hospital,
how we ended up going to
the swimming pool together,
or what I meant by not caring what happened.
I knew the questions would pour out and
I didn't want to deal with them at the time.
All I wanted was for us to be together.
You...
if you need to leave, leave.
You sprawled under the shower
like you were dead,
you couldn't call me because
you felt bad toward Soo Na,
your family telling you to go back as before,
to live up to your responsibility for the family...
Tae Sub...
Your family and I are each holding a leg
and pulling you apart.
That's exactly your situation.
There's only 1 of me and 6 of them.
Throwing up the white flag and giving up
might be the best thing I can do for you.
That's what I was going to say
to you last night.
What we've been saying to each other,
about neither one holding on
when one of us wants to leave,
do that and just say good bye and go.
Your situation isn't as simple as mine.
It really unnerved me when I saw you
passed out in the shower.
It's true that my heart breaks over Soo Na.
Seeing her like that
was really difficult, in all honesty.
When I see her... you're right, to say
I didn't have mixed feelings would be lying.
But it was only for an instant, just once.
For about 10 seconds.
That's all.
Soo Na is reason enough. Go.
I thought about this until I thought
my head would burst open.
Go.
It wasn't too long ago when you said
let's live like Siamese twins until we die.
What do you need reassurance on?
Why do you need reassurance
over and over, you damned fool?!
It's not because of me, but because of you!
If my holding on to you is causing
you torment, then I'll let you go.
You don't have to be that considerate.
I'll take care of my own problems.
You act like you're a bad person
but you're not.
You're wrong. I really am
a bad person and a crazy person.
Look at me. Look at me in the face.
Listen to what I say to you.
Even if I can't see Soo Na again,
I can live with that.
But if I can't see you,
it won't be possible for me to live.
I know how idiotic and pathetic that sounds,
but that's the reality of who I am.
You say you can live without me?
You tell me to go?
You want to call it quits?
You want to end it?
You said you'd kill me
if I ever betrayed you.
I found out that I can't die nor kill you.
If we do end it, I suppose it'll hurt
so much that I'd wish for death.
And then the pain will probably become duller.
Perhaps I'll meet someone new.
I'll look for you in him until one day,
you will become just a memory.
What a bunch of bullshit.
Are you shooting a TV drama right now?
Can't you just call me a bastard and drop it?
Stop nagging so much, you punk.
It's tiring.
You're the one who
made me think those things.
The moment I saw you, you shut my mouth up
and tortured me like that.
It tortured you?
Then you should have opened your mouth.
Are you crazy? You said don't say anything,
so why would I open my mouth first?
Don't you ever do that again.
If you do, I'll kill you.
I'm going to take a shower.
You're a loser bum.
I got it.
You're a booger head.
I said I got it.
Leave it.
I want to help.
You don't have to help me.
Just leave it.
If I'm fed 3 meals a day, I can be useful.
I want to thank you for
feeding me a delicious meal.
He acts like he's being some big help.
Aigoo, aigoo! Please listen to what I say
and stop causing so much trouble.
How can you listen to me
less and less as the days go on?
You should just do what I tell you to do. You say
you want to help but only cause more work.
Change the table!
It's not my fault but the table's!
The table is too slippery.
Tell Byung Tae to buy you a new table.
You did this,
it's not the table that caused this mess.
I'm telling you I didn't do anything wrong.
They slipped off by themselves.
It was because you tilted the table and they
slid off. They didn't do that by themselves.
Stop arguing with me. I'm telling you
it's the table that's the problem.
Congratulations, Uncle.
- Oh, really? Big Uncle gave it to Little Uncle?
- Wow, you received a great treasure. Congratulations.
Congratulations to you.
Hey, he was just in a tough situation and
as a brother, I couldn't ignore his dilemma.
It's not something for me
to be congratulated for.
Uncle, if you're happy,
it's okay to show it.
If you say those things,
does it make you feel better?
Besides, there's no one at this table
who will believe you anyway.
It's a used car. A used car.
A used car, but what kind of a used car?
That used car is worth more than most new cars.
And it's been broken in,
so I bet it rides like a dream.
I can't deny that.
It does drive very nicely.
I didn't know it when I borrowed it a few times, but when I
got in, knowing it was my car... wow, it's was like a fantasy.
By the way, when are
they going to get married?
They'll decide after their trip
to visit the Chairman.
Maybe the Chairman will say,
"No, I can't permit this marriage."
Oh, Uncle.
I wished that's what would happen.
Why?
Because it gives me a stomach ache.*
(*Same as "Having Sour Grapes")
Because it gives me a stomach ache.*
(*Same as "Having Sour Grapes")
Your stomach still hurts, even after
receiving such a great treasure?
Oh, what do you mean a treasure...
I'm not the only one.
Soo In said it hurts his stomach too.
Uncle.
Women dream of a prince on a white horse.
Why can't men have the same dream?
I didn't say anything like that, Father.
I just said it drains my energy a little bit.
You did say it.
When did I?
You said you should have gone to work
for the only heiress of a great fortune
instead of ending up working at a gift shop.
Doesn't that mean the same thing?
You said you wanted to erase
your life and start all over.
What I meant by that
was that I envied Big Uncle.
That's totally different than saying
it makes my stomach hurt.
Envy or stomach ache, it's all the same.
The stomach hurts because of envy.
You're right. I get a stomach ache
when I'm envious.
Just take it as far as envy.
Don't let it become a stomach ache.
There's no medicine that would help
that kind of a stomach ache.
Then you'll have to sell your car, Uncle.
Oh Hyungnim! Why don't you buy my car?
What?
I'll sell it to you for just 3,000.000 won.
I'll take the loss since we're family.
Look at you trying to make money off of me.
Just eat your food.
You have the day off for a change.
What are you going to do?
Do you need to even ask?
Of course he'll be with Yeon Joo.
We're thinking about going to Gapa
Island, Mom. She's never been there.
I see.
Can I go with you?
That's ridiculous.
Why would you tag along?
To get in their way.
Your phone's ringing, Dad.
I'll go get it for you.
This stew is really good.
Here, have some of this.
Did you try the egg yet?
Yes, Sehwa, it's me.
What?
When?
How could it happen so suddenly?
Was she ill all this time?
Yes.
Yes, okay.
I understand.
Okay.
Yes.
Sehwa's mother passed away.
She's still young. What happened?
How?
I have to tell him, right?
Of course you have to. What do you mean?
I need to go?
Of course you need to go.
That sneaky brother of mine is always
so lucky to get out of things like this.
He wouldn't have gone anyway.
How old was she?
I'm not sure exactly. I think mid 60's.
Stay here.
Okay.
Mother.
What is it?
Sehwa's mother just passed away.
I received the call a few minutes ago.
She's not at the age to die yet,
so what happened?
I'm not sure. I don't think her health was
that good even before Father came here…
Your father is in the room.
Yes.
Father…
This television is like the world and school.
There's a lot to learn from it.
Uh… I have something to tell you.
Let's turn this off. I'll turn it off.
Don't turn it off. Just go ahead and say it.
Sehwa's mother must not have been in good health.
She wasn't healthy for a long time.
She's been taking medication for
weak kidneys for over 10 years now.
I see.
I don't think she'll live for much longer.
She passed away, Father.
She passed away early this morning.
Feed them.
Yes.
Mom, me too.
What?
I'm going also.
It's enough for just your brother to go.
And that's being generous.
Yes.
You're not having any fruit?
I have to go to the bathroom.
I have an upset stomach.
Apricot tea is really good for upset stomach.
It doesn't seem to work for me.
Are you going too?
I think it'll be good enough to just have Dad go.
Won't all the family members
in Jeju be gathering?
They only acknowledge his first 2 wives.
When did you get here?
About 20 minutes ago.
I said I'd come pick you up.
I wanted to drive.
What? You drove the car here?
How else would I get here? I got up at 5 o'clock
and studied the manual for 2 hours.
Wow, it's so unlike you to be that fearless.
That's not enough. You need to practice.
I practiced plenty with my other car.
It took only 10 minutes to get used to the car
and I got here without a single problem.
The car's really nice.
Stop smiling at me like that.
You should be more afraid of a car than that.
An accident can happen in a split second.
I won't roll 15 meters like someone I know.
Okay fine. My thoughtless sister opened
her mouth so you may not believe me, but…
I brought kimbap ingredients. Let's
make kimbap and take them with us.
Please wipe the table.
You must not be very coordinated.
Why do I feel like you're not
the same Yeon Joo that I know?
Just listen to me, all right?
Father's black suit please, Mother.
Father. Father. I don't think
that would make Mom too happy.
Don't do that.
Get a hold of yourself, Father.
A person just died.
Yes.
I had 3 kids with her.
Yes.
We lived together for 35 years.
You're right. You gave her everything
you had. I can see why you'd cry.
If you're that upset about it,
why didn't you stay there and die together?
Why did you come here to be a burden to me?
Mom.
She sucked the most out of your father.
She ate good food, dressed in fine clothes,
lived in a nice home and had an enjoyable life.
How lucky she is to have you
give her such a tearful send off.
Don't talk about a dead person like that.
I didn't think she'd go so earlier.
Father.
I know she had health problems,
but I thought she still had many years left.
Put your clothes on.
Tell your sister-in-law to get
into her mourning clothes also.
Who do you think you're going
to take and to where?
All my other children will be
there for the mourning.
Wh… what… with whose permission?
She was my wife who had my children.
How can their siblings not pay their respect?
That's not proper behavior!
What absolute nonsense.
Proper nothing, what nonsense.
I'm alive and well and you think
my children should go there and mourn her?
But you let them go when my wife in Hyeopjae died.
You're right, I did. When she died,
I did let my children go.
Hyeopjae or Aewol, they're the same
in that they were my wives…
Father, Father! Oh, Father.
Honey.
It's all right for you to take the new car.
It doesn't matter.
You'll probably spend the night?
Probably.
- Goodbye, Dad.
- Goodbye, Father.
Okay. I'll be back.
You're going to make kimbap?
Yes.
You don't need me to help, right?
I can do it by myself.
Don't let her do it alone.
I thought you told me to not get
in their way. Ho Sub will be helping.
Ask them if they want you to help.
Why are you going that way?
He's probably running the vacuum cleaner.
There'll be dust flying about.
Let's go.
Leave your father there and
don't bring him back.
Are you spending the night?
What do you mean spend the night?
Just greet them and come right back.
Yes.
Hyung, Hyung. Take my car.
My car looks better.
Can't I go with you?
Don't upset Mother even more
and just stay quiet.
I can say I just went as the driver.
You don't even have your suit on.
I won't go inside.
Mom said I can't go, so if I went inside
and she found out, she'd beat me.
What are we doing not leaving yet?
Yes. Yes, Father.
Hurry up and get in my car.
This time, don't run out of there
saying whatever happens, happens.
This time, you won't be thinking
any stupid thoughts.
If you go for over 2 hours without any
communication, you'll prepare to be executed.
If my mother says I'm alone in a hotel room
with Soo Na's mom, you'll never fall for it.
If you want to grow old with me,
you'll handle things clearly.
If Father's condition isn't that critical,
I'll come right back after seeing Soo Na.
Don't rush back.
Stay there until he's discharged.
I'll be back.
You don't have to come back today.
Even if I have to go back tomorrow,
I'll still be back today.
That's not necessary.
I'm going to make sure
you know how crazy I am.
Don't touch my hair. Why do you
treat me like I'm a school boy sometimes?
You're an old man.
And you're an ogre.
It's funny.
When I used to see people dating and they
stayed close together, I wondered why.
But I think I understand why.
I want to keep getting near you.
And I want to do this.
You know, Ho Sub…
Yes.
You said I didn't seem
like the same person you knew.
Yes.
I think that too.
I can feel myself changing.
I feel like I'm becoming a different
person than who I was before.
What do you mean by that?
When I wake up in the morning, I think
I've never been this happy before in my life.
I feel so happy and in a really good mood.
I can't stop smiling and I talk so much now.
Even Grandmother says I've changed.
She said I talk a lot and I smile a lot now.
If you tell me it's because of me,
that would make me feel great.
It's because of you, of course.
So I wanted to say thank you. I thought
I needed to tell you how thankful I am.
You don't have to tell me things
like that, but I just wish you wouldn't
do things like feeling so good, you study
a manual for 2 hours then drive the car.
You really had me scared.
I succeeded, since I was trying to scare you.
I wanted to see that
dumbfounded look on your face.
What? Now you even play with people?
It turns out that I can.
I can't believe you've never been here.
There are people who live in Seogwipo
and never have been to Jeju City.
Yes, you're right.
What a cozy town.
The population is decreasing here also.
People leave for their children's education
or leave to find work.
There are only about 300 in population here.
According to the census, the population
of this island will become kaput.
You studied about the place?
No.
Sure…
That didn't require studying.
I picked up that much just in passing.
You must think my head is completely empty.
Did you know that this place
is famous for blue barley?
Of course I know that.
How?
I can pick up that much in passing.
The boat returns at exactly 4:12,
so we have 2 hours.
Do you know how to ride a bike?
Yes.
You're all right?
Mother.
Yeon Joo made some kimbap.
Have it for lunch.
You can leave them there.
Yes.
Would you like me to brew some tea?
Just bring me a bowl of cold water.
Yes.
You're not going to the temple?
Why would I go to the temple?
I was just asking.
You want me to go and pray
for blessing for that woman?
No, I just thought that you might…
If I had to pray for her to be blessed,
I don't need to live this life any longer.
Yes.
With that old man crying over her like that,
she's much more blessed than I am.
Father cried?
His wail was like the sound
of metal scraping together.
How can he not know how embarrassing
that is in front of his children?
What's wrong with him?
Such a crazy old man.
When I die, you make sure to check
and see if he cries over me.
If he does, I'll eat my hat.
When I die, he won't shed one single tear.
Go tend to your work. I'm fine.
Yes.
I'm sure if I was really disgusted by him,
even if he pushes himself on me,
I wouldn't give him the time of day, right?
Right.
You spend time with him because you like him.
But I don't think, "Oh, I really like this guy."
You're the tree that falls
after 10 strikes of the axe.
I'm starting to get a little scared.
You're starting to feel the strikes?
Dong Gun's axe is starting to weaken you?
No, that's not what I'm saying. But little
by little, my thoughts are changing.
I tell myself not to be too hard on him
because he's a precious son to a parent.
Who do I think I am? Thoughts like that.
He's really a good person.
He doesn't know how to get mad.
And there's nothing he won't do for me.
If Dong Gun sharpens his axe properly,
he's going to succeed.
But I really don't want to fall for Dong Gun.
First of all, he's too short.
I don't like short men.
Being tall isn't everything.
Did you know how small Napoleon was?
And what about Hitler,
what can you say about his looks?
He looked like a pickled shrimp. I can understand
Napoleon, but why do you bring up Hitler?
I'm saying looks aren't that important.
Financial stability is important, isn't it?
It is important. It's much
more important than how he looks.
But what if after we get married,
his family falls to ruin?
Not even heaven or earth can know about that.
But I don't want to stay home
and do nothing after I get married.
I want to work, like you.
What if his parents tell me to stay home
and take care of the house?
It sounds like you're giving Dong Gun
a serious consideration.
I'm not.
I'm just thinking of what if.
Being a home-maker isn't bad.
I thought I didn't want that either
when I first got married.
So I'm working,
mainly because we need the income.
But after 10 years of working,
I'd quit if I had a husband who can earn enough
for me to stay home and just raise the kids.
Really?
Life is something that changes
with each decision you make.
But there is no such thing
as the perfect decision.
I really want to experience
that intensely hot love.
With a married man?
What?
In our world today, the kind of love
you describe doesn't exist.
A love like that is what it is
because it's a forbidden love.
Is there such a thing?
A love with your husband's son?
Or your husband's brother?
Your sister's husband?
Why are you saying those things?
If not, the families are old enemies,
like Romeo and Juliet?
You weren't out jogging?
Where's Kyung Soo oppa?
He went back to Seoul.
I thought he returned yesterday
and he went back again today?
Why do you have so many questions?
His father is still in the hospital.
If he was going back in a day,
why come home in the first place?
He probably came home to see Oppa.
You're so dense.
You're going home?
Yes, to check on their cleaning progress.
See you later.
Okay.
Is there anything you need?
Me? No.
If you used it, put it away.
Dad didn't vacuum, Mom.
He didn't?
I didn't.
Why not?
He said he didn't want to.
Why doesn't he want to?
He said he's depressed, Mom.
Why?
I'm depressed because I'm depressed.
What do you mean why?
There must be a reason for it.
I just feel frustrated, bored, and have
no energy. I don't feel any hope.
Because you want to erase your life
and start over but you can't?
It's nothing like that.
You planned to clean the house,
have lunch, then go to the bath house.
Why are you just sitting here like this?
We have to finish cleaning
then take Ji Na to the bath house.
Hurry up and get up. Hurry.
Ji Na is watching a movie.
Should we disturb her by vacuuming?
Do it later. I'll do it later.
Then it'll be lunch time and you'll end up
going to bathe without cleaning.
And ultimately, I'll be the one to do it.
I'm just not in the mood to clean right now.
Give me a break. Can't you even do that?
Out of the 12 months of the year,
you can't let me have one day of break?
Why are you feeling like that?
How is it that you feel?
Don't you ever have times like that?
When exhaustion just overtakes you, so you
just want to stop everything and just rest?
You're just trying to get out of cleaning.
Can't you just leave me alone?
No matter what you say, it's impossible to
erase me, Ji Na, and this baby to start over.
So shake off your foolish thoughts
and come to your senses.
Get up already! Get up! Get up!
I really don't want to move.
I don't want to do anything.
Fine, then. Rest. I'll do it.
Don't worry about it.
What do you think about my quitting my job?
After you quit, you want to go find yourself
a rich heiress and live with her?
That's not what I'm saying.
Now that my vacation is over, the thought of
going back to work makes me feel bleak.
Going back to that job where every day is
the same as the other, doing the same thing,
listening to the same complaints,
seeing the same faces.
What about everybody else?
Is it this job today, another job tomorrow,
then another on the day after?
Do people sell fish today, sell produce
tomorrow, and sell meat the day after?
Do I really have to take this seriously?
I just wish you would leave
sarcasm out of it.
Fine, then. I'll do that.
Let's have a sincere discussion about it.
First, what is it that's making you
want to quit your job?
Is something harassing you at work?
Is there a superior who's picking on you?
There's no hope of any promotion?
Is someone talking behind your back?
Someone spreading false rumors?
No, nothing like that. I was just
feeling bored and that's why I said it.
I'll clean. I will. I am cleaning. Clean.
Ji Na, put up with the noise
for just a little bit.
Okay, Daddy.
How about pausing it
then watching it when Daddy is finished?
I watch it everyday, so I know what
they're saying. It doesn't matter.
Okay, then. Do what you want.
Was he just trying to get out of cleaning
the house or is there really a problem?
We're having kimbap for lunch.
If you want something else, let me know.
I don't need anything else.
What about dinner?
Anything.
There's really no problem?
No.
Only because I thought you were
coming home, but you said you couldn't.
I wondered if you argued, or if Kyung Soo's
family was trying to drag him back.
I was worried.
There's nothing.
Kyung Soo wanted me to come with him.
Did Father say something about it?
No.
Do you worry about him?
I'm fine with you, but not so much with him.
He says he still has reservations.
He just needs a little more time.
That's all there is to it, Tae Sub.
Okay.
Oh, by the way, Tae Sub, did you know Chae Young
is a cousin of the woman your uncle is marrying?
What?
You must not have known. Chae Young
never said anything to you about it?
Then Chae Young's cousin was…
I've been to her home, Mom.
I even had tea in the garden there.
Why did Chae Young come up?
Grandmother said she wondered what it is
with our family and Japanese emigrants
and mentioned Chae Young.
When she heard the name, Chae Young,
Chief Officer Jo asked if it was Yoo Chae Young.
Your father and I were so scared
that she might say something wrong.
Your uncle was quick to divert the attention, so
we got though the moment safely,
but it could have been disastrous.
Chae Young must have told her about you.
I see.
Your big uncle went to Japan.
He's there to see Chief Officer Jo's father.
And he gave his car to Little Uncle.
He said he didn't need it anymore.
That's great. Little Uncle lucked out.
How great is that luck?
But he acted like he was doing Big Uncle
a favor by taking it off of his hands.
Wow, it's so great, Uncle.
To say it's great is an exaggeration, but it won't
embarrass me no matter where I go on Jeju Island.
Wow, it looks brand new.
Of course it's new. In Seoul, he used it
only to go back and forth to the golf resort.
Even when he came here,
that's all he used it for.
There's only 30,000 miles on it.
And with that personality of his,
how well he must have maintained it.
Uncle, you majorly lucked out.
Not exactly majorly,
but I'll take minorly lucked out.
Honey, then we'll have to tell your friend
to forget looking for a car for him.
Yes, we'll have to.
Of course you have to.
And, why don't you buy my car?
What?
My car, the one in the shop right now.
Oh, Uncle.
What would we do with that car?
I'll give it to you for 2,000,000 won.
I can't ask for full price with our relationship.
For 2,000,000 won…
Uncle, no one will give you
more than 1,000,000 won for it.
What did you say?
I have to pay 280,000 won
for the work they're doing.
So you're saying that car's
only worth 720,000 won?
Every time it breaks down, it costs 3 to 400,000 won.
Even if it's free, we don't want it.
Honey, no. Okay?
Hey, you!
Why would we take a car
that's on the verge of dying?
Then what am I going to do with it?
Just have it junked.
That's like saying pull the plug on
someone who's not quite dead yet.
It's been with me for such a long time,
I can't be that cruel to it.
Fine. I'll give it to you for 1,500,000 won.
It's almost giving it away.
What?
Changing the registration, the insurance…
it's not worth it.
The scooter is good enough for us, Uncle.
Let's go in, honey. Let's go inside.
That girl… are you guys
really going to be like this?
You're the only one who benefits from that.
Forget your old car and
take your new one for a drive.
If I wasn't so afraid of the cost of fuel, I'd take
it out and circle the island not once, but 10 times.
I'm so full, I can't eat another bite.
I really ate a lot.
I still can't believe it's real.
That we can be here together like this.
That we're going to get married.
I feel the same way.
Wow, you were so prickly in the beginning.
That's because I thought
you looked down on me.
I believe that you and I will have to be
the ones to keep the family going.
Since my brother will have to live on his own,
the responsibility of being the core
of the family will have to fall on us.
The pension and the orchard work
will also become our responsibility.
If you think about it,
marrying me isn't that great a deal for you.
I know already.
You know?
I'm not as thoughtful as your mother.
I'm not as able, as positive,
as strong as she is,
so I worry about being able
to do it and I'm frightened.
I know you'll do well, but I don't
feel so comfortable about myself.
It's not easy to be like my mom.
So I decided that I can't be as good as she is,
but I can try and become like her.
That'll be good enough.
I was worrying about it,
so Grandmother said to me,
"Instead of worrying about it, use that time
to work on becoming like her."
She said if I just try to become like her,
in the process of trying, I can become like her.
So I've started trying to do that.
That made me feel at peace
with myself and I feel stronger.
I feel like a battery that was only at 50 percent
but now becoming 60 or 70 percent in power.
I have a long way to go.
Your mother seems to be
at about 130 to 140 percent to me.
If I keep trying, maybe 90 or 100 percent
could be possible for me?
I'll help you.
My mom being 130, 140 percent is only
because my dad helps her be that.
Who am I? I'm my father's son.
I don't know if I can be as good as him,
but I can probably come close.
I'll also try my best to become like my dad.
You're already very much like him.
Oh, really?
Dad's not home and
my 2nd brother is out on a date.
With my oldest brother home,
I don't think I should leave.
What if he thinks there is no use
in coming home on weekends?
What would we do then?
On Sundays, there's no one home at our house.
My dad plays golf and so does my mom.
Your mom plays golf?
Of course. My mom is better than my dad.
My dad feels really bad about that.
Dong Gun.
Yes?
Is it true that you can't hear well?
Yes, of course.
But you can hear everything I say.
Even when I say it softly.
That's because I'm focusing on you.
If I focus, I can hear better.
I wish you can tone down
your voice a little.
When you talk, you yell.
Cho Rong, that's because since I can't
pick up well, so it naturally gets like that.
I think I have to be louder
for other people to understand.
When I'm with you and you yell
like you do, it embarrasses me.
Really?
When you yell, I find myself yelling back.
If we have a lengthy conversation,
it gets really loud.
Yes, your voice can get pretty loud too.
Right. You can get pretty loud.
My hearing is perfect.
And I don't think your hearing is as bad as you think,
so don't yell and try to talk in a normal tone.
Okay? Try it.
It's been so long,
I don't know if I can fix it.
What you said just now,
say it in half the volume.
Hurry.
It's been so long,
I don't know if I can fix it.
See?! You can do it.
Cho Rong!
Yes.
Let's go.
Give that to me, Mother. I can take it.
It's nothing much but if she likes it,
I can send more.
Yes. Thank you, Mother.
And tell her she doesn't have
to send any more ribs.
Yes.
Okay, then.
- Goodbye, Mother.
- Goodbye.
We must be having company, Mom.
You're back.
Hello, Grandfather.
Hello, Father.
Oh, you're here to visit.
Dong Gun, go on.
Okay.
Father is back, Mother.
Take your jacket off.
I'll do it.
Did he ask you to bring him home?
He seemed tired, so I just brought him back.
Take your slacks off. Are you going back?
I think I'll just wait
and go to the funeral.
There were a lot of people there.
All three of the kids are public servants,
so I'm sure there must have been.
You did the right thing.
Yes.
Sit down.
What about lunch?
He didn't eat.
They didn't even feed him?
Father couldn't eat. He picked up his spoon
and put it right back down.
He can't stand to be hungry. He must be
grieving really hard if he couldn't eat.
Did he cry there also?
No. He didn't do that, Mother.
You think you can fool me?
Go on to your house.
Yes.
Dad, why are you back so soon?
I just am.
I'm taking Ji Na to the bath house, Mother.
Ji Na must be happy about that.
Did you have lunch?
Yes.
Don't stay too long.
Come home after 2 hours.
You already told me that in the house.
Do you have short term memory loss?
You don't have to grit your teeth over it.
I'm hungry. Give me something to eat.
You couldn't eat either?
Father couldn't eat so how could I?
We didn't eat yet either.
- I'll set the table.
- Okay, do that.
You'll go back just for the funeral?
Yes.
Did something happen?
The kids didn't seem happy to see us there,
not Father nor me.
And they acted like they didn't know
how to introduce us to the people.
I asked the oldest if we should leave.
He couldn't answer,
so I just brought Father home.
You did the right thing.
That's understandable.
Yes. I feel sorry for them.
But Father… why did he have to cry so much?
If he was going to cry that much
over her, why did he come here?
Why didn't he just stay there?
I'm sure he was kicked out and had no choice.
Then he shouldn't have done
anything to get kicked out for.
I thought he said it was all a misunderstanding.
When I saw him like that, I thought for certain
his heart must be with Sehwa's mom.
I was so upset with him.
Just what is our mom to him?
Father's home. His hometown.
The place to return to,
after wandering the world.
I won't be returning, Father.
I can't come back.
That's all right.
You don't have to say any more.
The chancellor position is
your mom's dream and greed.
Even without your situation, I'm not fit
to fill that position with my health.
I already told the university
that I had 2 surgeries.
Honey.
It's time for you to give it up now.
I spoke with Chancellor Hyun.
How one lives their life is
different for each person.
Your mom's way is to force what
she thinks on other people.
I lived my life riding in the car your mom drove.
I never liked conflict.
Doing that turned out to
not be so bad for me, after all.
With you in the front, and me
hiding behind your back, I had it easy.
There's a lot I'm grateful to you for.
Frankly, until the beginning of the summer, I had hoped
you'd abide by your mom's wishes and sacrifice yourself.
It's not a sacrifice but a duty
that a child must fulfill.
Think your own thoughts,
make your own decisions.
It's fine.
Live your life as you want to live it.
How can you say that to him, honey?
Stop tormenting him now and give up.
Honey!
People need to learn how to let go
and learn when to give up.
Give up.
Accept him as he is, as he was born,
as he is designed.
Stop obsessing over it now.
If you can't give up,
then denounce him as your son.
If you can't denounce him, then give up.
You can do as I wish at least
once in our lifetime.
You should.
Go see to her.
I'm sure your mom, deep inside her,
has mostly given up already.
I'm sorry, Father.
When you need me, call me.
Whatever the time, I'll run to you.
In one instant, with the car from Big Uncle,
Little Uncle is out there singing la-la-la.
But my husband has nothing to sing about,
so he's like a deflated balloon.
It has nothing to do with him,
so why is he deflated like that?
People's feeling aren't affected only by things
that are directly related to them.
There are times I feel that way, myself.
Like when?
Like when I heard how much Kim Yuna earns in a year
or how much some celebrity's building is worth.
It has nothing to do with me nor a possibility
for me, but it still makes me feel dejected.
I have the same feelings. Don't you
have times you feel like that, Oppa?
I haven't ever experienced that.
Just because he's getting married, his salary
isn't going to become millions or something.
But Daddy, if he's the husband of the owner,
he's on the same level as the owner.
That's a huge jump in upgrading his life.
Uncle's life changing overnight like that,
how can he not be envious of that?
I can understand what he's feeling.
What I feel bad about is that I can't
change his life for him like that.
If you put it that way, then I should be
really sorry for not being a very wealthy man.
And I should feel sorry for not being Kim Yuna's mom?
There's only one Kim Yuna in the world.
It's the case of, did the chicken come first or the egg.
Did Yuna come first or did Yuna's mom?
Don't you think Yuna came first?
If Yuna didn't have the talent,
could her mom have cultivated it?
But if Yuna didn't have the mom she did,
could she have become what she is today?
What if she had a mom like ours?
Then if Yuna said she didn't want to go
to school, she would have said,
Oh, really? If you don't want to,
then stay home and have fun with me.
A mom like that could have
developed someone like Yuna?
Yes. You did do that.
There were no Yunas among my daughters.
I'm sure Yuna and Yuna's mom
were sent from heaven as a set.
You're right about that.
They are a set. A set.
The funeral for Ji Hye's dad was held today.
He wanted to take Ji Hye's picture with him,
so we put it inside his suit.
After receiving the picture, he felt
a lot more peace and that's how he left.
I thought I needed to let you know.
Honey, do you want a little more?
No, I've had enough.
Here, have some more.
No, I've had enough. I'm fine.
What's the message? Bring the phone to me.
The tray.
Okay.
I said to bring me the phone.
What's wrong?
Ji Hye.
Don't say anything, Dad. This is
something Mom and I need to talk about.
Whatever the time, I'll run to you.
Above that green grassland
build a picturesque house
with my beloved one,
I want to live for 100 years.
We'll throw the seeds down,
and when it's summer, the flowers will bloom,
harvest crops in the fall,
I want to live for a 100 years.
Even though following trends has its own perks
You're even singing.
What made you feel so good?
Yes. If everyday was like today,
life wouldn't be bad.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: kimbab0589
Timer: blog234
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I'm the only one who didn't know?
I told you don't yell.
I told you don't yell.
I love you.
I like you.
I want to kidnap you.
What happened now with the two of them?
Were you going to tell me
through your last testament?
I didn't want you to see him
wasted away like that.
That's my problem and mine to have dealt with.
She was just protecting you.
That's just an excuse.
What were you doing, Dad?
That was revenge against Ji Hye's father.
You should have convinced Mom how wrong she was.
If I were in Mom's shoes, I think
I would have done the same thing.
You and I are different.
You have your own mom and dad,
but Ji Hye is a stepdaughter.
I wanted to know.
There were so many questions I wanted to ask him.
If I didn't get a job right away,
I might have become a professional card player.
Per point…
Per point, 5,000 won.
What?
You won't even take it for 500,000 won?
Just pay for the repairs and take it.
There's something different about you.
There you go again.
- What again?
- Don't do it.
I said don't do it.
Reserve a seat on the
first flight tomorrow morning.
Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 46
Why did you come out?
We would come inside when she gets here.
Where's Byung Gul?
He's still sleeping.
He's not going to work?
I don't know. He stayed up late
watching golf last night.
His job must be over already.
Temporary jobs are like that.
Oh, there's a car coming in.
Welcome, Sister-in-law.
Hello, Brother-in-law.
Would you open the trunk?
I'll put that away, Director.
Okay, then.
Come. We'll see Mother first.
Okay.
Mother, Chief Officer Jo is here.
Why are you here so early in the morning?
They're going to Japan
to see the Chairman, Father.
Oh, the In-law Chairman?
Yes. He asked us to come see him.
You're here?
Mother, did you sleep well?
Why did you come all the way here?
You should have gone directly.
Sister-in-law said to come
have breakfast first.
Oh, okay. Hurry in and eat.
No. She said she's just
making abalone porridge.
Go on in.
I told her she didn't have to.
Cooking is what she does best
and it is her hobby.
Hello, Sister-in-law. I'm here.
Welcome, Younger Sister-in-law.
Thank you so, so much
for going to all this trouble.
Oh, no. It's no trouble at all.
Sit. Please sit, Sister-in-law.
Thank you.
I heard you only eat fruit for breakfast.
But porridge should be okay for you.
Yes, I like it.
Uncle only has coffee in the mornings.
After you get married, try to get
him to eat something for breakfast.
With me, he eats bagels, toast, and even porridge.
Oh, really?
That is… she asked me to keep her company
and forced me to eat with her.
That's good to hear. You don't eat enough.
You need to eat more.
It's just the two of us?
You know our family eats rice
everyday for breakfast.
Ara, go ahead.
Yes. I'll enjoy it.
You're going to watch us?
No, Uncle. Honey, leave.
I'll be right behind you with my coffee.
Oh, okay. I got it.
Pour your own coffee.
Yes.
Did you sleep well, Sister-in-law?
And you, Uncle?
Whose shoes are these?
They're Chief Officer Jo's.
Why is she here this early in the morning?
Come in here for a minute.
Why?
They're going to Japan to see the Chairman.
Going to Japan is fine, but why did
that woman come over so early…?
Go on in there. He's calling you.
I'm going in.
Hello, Brother-in-law.
Yes, yes. Hello, Sister-in-law.
Sit and eat, Ara.
Then…
Yes, please eat.
On the nightstand to the right are the car keys.
You can use it starting today.
I have the company car
and she also has a car.
I won't need my car anymore.
S-s-so, what you're saying is… are you saying
you're g-g-g-giving me your car?
Yes.
It's not even 3 years old.
Of course I know that. I know.
But what is the meaning of this?
What do you mean? I don't need it
anymore, so I'm telling you to take it.
Why? What do you want to say?
The m-m-motorcyle,
are you going to take that?
Actually I like that motorcycle
better than the car.
If you don't want it, forget it.
No, I'm not saying I don't want it.
If you don't need it, I can take it off
of your hands but truthfully,
I'm not... that is... um... what I mean is...
it's like that... not really. It's not really.
What did that mean?
It didn't mean anything.
Don't give it another thought.
Tae Sub went out early to jog?
He didn't come home last night.
He sent a message to not wait for him.
After you'd gone to sleep.
I see. I thought he
went out early this morning.
This is a wonderful period for them. And they
didn't get to see each other for several days.
Oh.
You're awake?
Coffee.
It's right over there.
Some tissue, please.
You look angelic when you sleep.
No asking questions, no answering
questions, no saying anything.
Is the ban lifted now?
Yes, let's lift it.
Why did you do that?
Without saying a single word,
we're here together like this.
The moment I saw you,
you closed up my mouth.
I had to worry about how you were feeling
as I was brought here.
I'm so pathetic.
Let go out there and talk about
what that was all about.
I knew you'd ask me how Soo Na's mom
came to be at the hospital,
how we ended up going to
the swimming pool together,
or what I meant by not caring what happened.
I knew the questions would pour out and
I didn't want to deal with them at the time.
All I wanted was for us to be together.
You...
if you need to leave, leave.
You sprawled under the shower
like you were dead,
you couldn't call me because
you felt bad toward Soo Na,
your family telling you to go back as before,
to live up to your responsibility for the family...
Tae Sub...
Your family and I are each holding a leg
and pulling you apart.
That's exactly your situation.
There's only 1 of me and 6 of them.
Throwing up the white flag and giving up
might be the best thing I can do for you.
That's what I was going to say
to you last night.
What we've been saying to each other,
about neither one holding on
when one of us wants to leave,
do that and just say good bye and go.
Your situation isn't as simple as mine.
It really unnerved me when I saw you
passed out in the shower.
It's true that my heart breaks over Soo Na.
Seeing her like that
was really difficult, in all honesty.
When I see her... you're right, to say
I didn't have mixed feelings would be lying.
But it was only for an instant, just once.
For about 10 seconds.
That's all.
Soo Na is reason enough. Go.
I thought about this until I thought
my head would burst open.
Go.
It wasn't too long ago when you said
let's live like Siamese twins until we die.
What do you need reassurance on?
Why do you need reassurance
over and over, you damned fool?!
It's not because of me, but because of you!
If my holding on to you is causing
you torment, then I'll let you go.
You don't have to be that considerate.
I'll take care of my own problems.
You act like you're a bad person
but you're not.
You're wrong. I really am
a bad person and a crazy person.
Look at me. Look at me in the face.
Listen to what I say to you.
Even if I can't see Soo Na again,
I can live with that.
But if I can't see you,
it won't be possible for me to live.
I know how idiotic and pathetic that sounds,
but that's the reality of who I am.
You say you can live without me?
You tell me to go?
You want to call it quits?
You want to end it?
You said you'd kill me
if I ever betrayed you.
I found out that I can't die nor kill you.
If we do end it, I suppose it'll hurt
so much that I'd wish for death.
And then the pain will probably become duller.
Perhaps I'll meet someone new.
I'll look for you in him until one day,
you will become just a memory.
What a bunch of bullshit.
Are you shooting a TV drama right now?
Can't you just call me a bastard and drop it?
Stop nagging so much, you punk.
It's tiring.
You're the one who
made me think those things.
The moment I saw you, you shut my mouth up
and tortured me like that.
It tortured you?
Then you should have opened your mouth.
Are you crazy? You said don't say anything,
so why would I open my mouth first?
Don't you ever do that again.
If you do, I'll kill you.
I'm going to take a shower.
You're a loser bum.
I got it.
You're a booger head.
I said I got it.
Leave it.
I want to help.
You don't have to help me.
Just leave it.
If I'm fed 3 meals a day, I can be useful.
I want to thank you for
feeding me a delicious meal.
He acts like he's being some big help.
Aigoo, aigoo! Please listen to what I say
and stop causing so much trouble.
How can you listen to me
less and less as the days go on?
You should just do what I tell you to do. You say
you want to help but only cause more work.
Change the table!
It's not my fault but the table's!
The table is too slippery.
Tell Byung Tae to buy you a new table.
You did this,
it's not the table that caused this mess.
I'm telling you I didn't do anything wrong.
They slipped off by themselves.
It was because you tilted the table and they
slid off. They didn't do that by themselves.
Stop arguing with me. I'm telling you
it's the table that's the problem.
Congratulations, Uncle.
- Oh, really? Big Uncle gave it to Little Uncle?
- Wow, you received a great treasure. Congratulations.
Congratulations to you.
Hey, he was just in a tough situation and
as a brother, I couldn't ignore his dilemma.
It's not something for me
to be congratulated for.
Uncle, if you're happy,
it's okay to show it.
If you say those things,
does it make you feel better?
Besides, there's no one at this table
who will believe you anyway.
It's a used car. A used car.
A used car, but what kind of a used car?
That used car is worth more than most new cars.
And it's been broken in,
so I bet it rides like a dream.
I can't deny that.
It does drive very nicely.
I didn't know it when I borrowed it a few times, but when I
got in, knowing it was my car... wow, it's was like a fantasy.
By the way, when are
they going to get married?
They'll decide after their trip
to visit the Chairman.
Maybe the Chairman will say,
"No, I can't permit this marriage."
Oh, Uncle.
I wished that's what would happen.
Why?
Because it gives me a stomach ache.*
(*Same as "Having Sour Grapes")
Because it gives me a stomach ache.*
(*Same as "Having Sour Grapes")
Your stomach still hurts, even after
receiving such a great treasure?
Oh, what do you mean a treasure...
I'm not the only one.
Soo In said it hurts his stomach too.
Uncle.
Women dream of a prince on a white horse.
Why can't men have the same dream?
I didn't say anything like that, Father.
I just said it drains my energy a little bit.
You did say it.
When did I?
You said you should have gone to work
for the only heiress of a great fortune
instead of ending up working at a gift shop.
Doesn't that mean the same thing?
You said you wanted to erase
your life and start all over.
What I meant by that
was that I envied Big Uncle.
That's totally different than saying
it makes my stomach hurt.
Envy or stomach ache, it's all the same.
The stomach hurts because of envy.
You're right. I get a stomach ache
when I'm envious.
Just take it as far as envy.
Don't let it become a stomach ache.
There's no medicine that would help
that kind of a stomach ache.
Then you'll have to sell your car, Uncle.
Oh Hyungnim! Why don't you buy my car?
What?
I'll sell it to you for just 3,000.000 won.
I'll take the loss since we're family.
Look at you trying to make money off of me.
Just eat your food.
You have the day off for a change.
What are you going to do?
Do you need to even ask?
Of course he'll be with Yeon Joo.
We're thinking about going to Gapa
Island, Mom. She's never been there.
I see.
Can I go with you?
That's ridiculous.
Why would you tag along?
To get in their way.
Your phone's ringing, Dad.
I'll go get it for you.
This stew is really good.
Here, have some of this.
Did you try the egg yet?
Yes, Sehwa, it's me.
What?
When?
How could it happen so suddenly?
Was she ill all this time?
Yes.
Yes, okay.
I understand.
Okay.
Yes.
Sehwa's mother passed away.
She's still young. What happened?
How?
I have to tell him, right?
Of course you have to. What do you mean?
I need to go?
Of course you need to go.
That sneaky brother of mine is always
so lucky to get out of things like this.
He wouldn't have gone anyway.
How old was she?
I'm not sure exactly. I think mid 60's.
Stay here.
Okay.
Mother.
What is it?
Sehwa's mother just passed away.
I received the call a few minutes ago.
She's not at the age to die yet,
so what happened?
I'm not sure. I don't think her health was
that good even before Father came here…
Your father is in the room.
Yes.
Father…
This television is like the world and school.
There's a lot to learn from it.
Uh… I have something to tell you.
Let's turn this off. I'll turn it off.
Don't turn it off. Just go ahead and say it.
Sehwa's mother must not have been in good health.
She wasn't healthy for a long time.
She's been taking medication for
weak kidneys for over 10 years now.
I see.
I don't think she'll live for much longer.
She passed away, Father.
She passed away early this morning.
Feed them.
Yes.
Mom, me too.
What?
I'm going also.
It's enough for just your brother to go.
And that's being generous.
Yes.
You're not having any fruit?
I have to go to the bathroom.
I have an upset stomach.
Apricot tea is really good for upset stomach.
It doesn't seem to work for me.
Are you going too?
I think it'll be good enough to just have Dad go.
Won't all the family members
in Jeju be gathering?
They only acknowledge his first 2 wives.
When did you get here?
About 20 minutes ago.
I said I'd come pick you up.
I wanted to drive.
What? You drove the car here?
How else would I get here? I got up at 5 o'clock
and studied the manual for 2 hours.
Wow, it's so unlike you to be that fearless.
That's not enough. You need to practice.
I practiced plenty with my other car.
It took only 10 minutes to get used to the car
and I got here without a single problem.
The car's really nice.
Stop smiling at me like that.
You should be more afraid of a car than that.
An accident can happen in a split second.
I won't roll 15 meters like someone I know.
Okay fine. My thoughtless sister opened
her mouth so you may not believe me, but…
I brought kimbap ingredients. Let's
make kimbap and take them with us.
Please wipe the table.
You must not be very coordinated.
Why do I feel like you're not
the same Yeon Joo that I know?
Just listen to me, all right?
Father's black suit please, Mother.
Father. Father. I don't think
that would make Mom too happy.
Don't do that.
Get a hold of yourself, Father.
A person just died.
Yes.
I had 3 kids with her.
Yes.
We lived together for 35 years.
You're right. You gave her everything
you had. I can see why you'd cry.
If you're that upset about it,
why didn't you stay there and die together?
Why did you come here to be a burden to me?
Mom.
She sucked the most out of your father.
She ate good food, dressed in fine clothes,
lived in a nice home and had an enjoyable life.
How lucky she is to have you
give her such a tearful send off.
Don't talk about a dead person like that.
I didn't think she'd go so earlier.
Father.
I know she had health problems,
but I thought she still had many years left.
Put your clothes on.
Tell your sister-in-law to get
into her mourning clothes also.
Who do you think you're going
to take and to where?
All my other children will be
there for the mourning.
Wh… what… with whose permission?
She was my wife who had my children.
How can their siblings not pay their respect?
That's not proper behavior!
What absolute nonsense.
Proper nothing, what nonsense.
I'm alive and well and you think
my children should go there and mourn her?
But you let them go when my wife in Hyeopjae died.
You're right, I did. When she died,
I did let my children go.
Hyeopjae or Aewol, they're the same
in that they were my wives…
Father, Father! Oh, Father.
Honey.
It's all right for you to take the new car.
It doesn't matter.
You'll probably spend the night?
Probably.
- Goodbye, Dad.
- Goodbye, Father.
Okay. I'll be back.
You're going to make kimbap?
Yes.
You don't need me to help, right?
I can do it by myself.
Don't let her do it alone.
I thought you told me to not get
in their way. Ho Sub will be helping.
Ask them if they want you to help.
Why are you going that way?
He's probably running the vacuum cleaner.
There'll be dust flying about.
Let's go.
Leave your father there and
don't bring him back.
Are you spending the night?
What do you mean spend the night?
Just greet them and come right back.
Yes.
Hyung, Hyung. Take my car.
My car looks better.
Can't I go with you?
Don't upset Mother even more
and just stay quiet.
I can say I just went as the driver.
You don't even have your suit on.
I won't go inside.
Mom said I can't go, so if I went inside
and she found out, she'd beat me.
What are we doing not leaving yet?
Yes. Yes, Father.
Hurry up and get in my car.
This time, don't run out of there
saying whatever happens, happens.
This time, you won't be thinking
any stupid thoughts.
If you go for over 2 hours without any
communication, you'll prepare to be executed.
If my mother says I'm alone in a hotel room
with Soo Na's mom, you'll never fall for it.
If you want to grow old with me,
you'll handle things clearly.
If Father's condition isn't that critical,
I'll come right back after seeing Soo Na.
Don't rush back.
Stay there until he's discharged.
I'll be back.
You don't have to come back today.
Even if I have to go back tomorrow,
I'll still be back today.
That's not necessary.
I'm going to make sure
you know how crazy I am.
Don't touch my hair. Why do you
treat me like I'm a school boy sometimes?
You're an old man.
And you're an ogre.
It's funny.
When I used to see people dating and they
stayed close together, I wondered why.
But I think I understand why.
I want to keep getting near you.
And I want to do this.
You know, Ho Sub…
Yes.
You said I didn't seem
like the same person you knew.
Yes.
I think that too.
I can feel myself changing.
I feel like I'm becoming a different
person than who I was before.
What do you mean by that?
When I wake up in the morning, I think
I've never been this happy before in my life.
I feel so happy and in a really good mood.
I can't stop smiling and I talk so much now.
Even Grandmother says I've changed.
She said I talk a lot and I smile a lot now.
If you tell me it's because of me,
that would make me feel great.
It's because of you, of course.
So I wanted to say thank you. I thought
I needed to tell you how thankful I am.
You don't have to tell me things
like that, but I just wish you wouldn't
do things like feeling so good, you study
a manual for 2 hours then drive the car.
You really had me scared.
I succeeded, since I was trying to scare you.
I wanted to see that
dumbfounded look on your face.
What? Now you even play with people?
It turns out that I can.
I can't believe you've never been here.
There are people who live in Seogwipo
and never have been to Jeju City.
Yes, you're right.
What a cozy town.
The population is decreasing here also.
People leave for their children's education
or leave to find work.
There are only about 300 in population here.
According to the census, the population
of this island will become kaput.
You studied about the place?
No.
Sure…
That didn't require studying.
I picked up that much just in passing.
You must think my head is completely empty.
Did you know that this place
is famous for blue barley?
Of course I know that.
How?
I can pick up that much in passing.
The boat returns at exactly 4:12,
so we have 2 hours.
Do you know how to ride a bike?
Yes.
You're all right?
Mother.
Yeon Joo made some kimbap.
Have it for lunch.
You can leave them there.
Yes.
Would you like me to brew some tea?
Just bring me a bowl of cold water.
Yes.
You're not going to the temple?
Why would I go to the temple?
I was just asking.
You want me to go and pray
for blessing for that woman?
No, I just thought that you might…
If I had to pray for her to be blessed,
I don't need to live this life any longer.
Yes.
With that old man crying over her like that,
she's much more blessed than I am.
Father cried?
His wail was like the sound
of metal scraping together.
How can he not know how embarrassing
that is in front of his children?
What's wrong with him?
Such a crazy old man.
When I die, you make sure to check
and see if he cries over me.
If he does, I'll eat my hat.
When I die, he won't shed one single tear.
Go tend to your work. I'm fine.
Yes.
I'm sure if I was really disgusted by him,
even if he pushes himself on me,
I wouldn't give him the time of day, right?
Right.
You spend time with him because you like him.
But I don't think, "Oh, I really like this guy."
You're the tree that falls
after 10 strikes of the axe.
I'm starting to get a little scared.
You're starting to feel the strikes?
Dong Gun's axe is starting to weaken you?
No, that's not what I'm saying. But little
by little, my thoughts are changing.
I tell myself not to be too hard on him
because he's a precious son to a parent.
Who do I think I am? Thoughts like that.
He's really a good person.
He doesn't know how to get mad.
And there's nothing he won't do for me.
If Dong Gun sharpens his axe properly,
he's going to succeed.
But I really don't want to fall for Dong Gun.
First of all, he's too short.
I don't like short men.
Being tall isn't everything.
Did you know how small Napoleon was?
And what about Hitler,
what can you say about his looks?
He looked like a pickled shrimp. I can understand
Napoleon, but why do you bring up Hitler?
I'm saying looks aren't that important.
Financial stability is important, isn't it?
It is important. It's much
more important than how he looks.
But what if after we get married,
his family falls to ruin?
Not even heaven or earth can know about that.
But I don't want to stay home
and do nothing after I get married.
I want to work, like you.
What if his parents tell me to stay home
and take care of the house?
It sounds like you're giving Dong Gun
a serious consideration.
I'm not.
I'm just thinking of what if.
Being a home-maker isn't bad.
I thought I didn't want that either
when I first got married.
So I'm working,
mainly because we need the income.
But after 10 years of working,
I'd quit if I had a husband who can earn enough
for me to stay home and just raise the kids.
Really?
Life is something that changes
with each decision you make.
But there is no such thing
as the perfect decision.
I really want to experience
that intensely hot love.
With a married man?
What?
In our world today, the kind of love
you describe doesn't exist.
A love like that is what it is
because it's a forbidden love.
Is there such a thing?
A love with your husband's son?
Or your husband's brother?
Your sister's husband?
Why are you saying those things?
If not, the families are old enemies,
like Romeo and Juliet?
You weren't out jogging?
Where's Kyung Soo oppa?
He went back to Seoul.
I thought he returned yesterday
and he went back again today?
Why do you have so many questions?
His father is still in the hospital.
If he was going back in a day,
why come home in the first place?
He probably came home to see Oppa.
You're so dense.
You're going home?
Yes, to check on their cleaning progress.
See you later.
Okay.
Is there anything you need?
Me? No.
If you used it, put it away.
Dad didn't vacuum, Mom.
He didn't?
I didn't.
Why not?
He said he didn't want to.
Why doesn't he want to?
He said he's depressed, Mom.
Why?
I'm depressed because I'm depressed.
What do you mean why?
There must be a reason for it.
I just feel frustrated, bored, and have
no energy. I don't feel any hope.
Because you want to erase your life
and start over but you can't?
It's nothing like that.
You planned to clean the house,
have lunch, then go to the bath house.
Why are you just sitting here like this?
We have to finish cleaning
then take Ji Na to the bath house.
Hurry up and get up. Hurry.
Ji Na is watching a movie.
Should we disturb her by vacuuming?
Do it later. I'll do it later.
Then it'll be lunch time and you'll end up
going to bathe without cleaning.
And ultimately, I'll be the one to do it.
I'm just not in the mood to clean right now.
Give me a break. Can't you even do that?
Out of the 12 months of the year,
you can't let me have one day of break?
Why are you feeling like that?
How is it that you feel?
Don't you ever have times like that?
When exhaustion just overtakes you, so you
just want to stop everything and just rest?
You're just trying to get out of cleaning.
Can't you just leave me alone?
No matter what you say, it's impossible to
erase me, Ji Na, and this baby to start over.
So shake off your foolish thoughts
and come to your senses.
Get up already! Get up! Get up!
I really don't want to move.
I don't want to do anything.
Fine, then. Rest. I'll do it.
Don't worry about it.
What do you think about my quitting my job?
After you quit, you want to go find yourself
a rich heiress and live with her?
That's not what I'm saying.
Now that my vacation is over, the thought of
going back to work makes me feel bleak.
Going back to that job where every day is
the same as the other, doing the same thing,
listening to the same complaints,
seeing the same faces.
What about everybody else?
Is it this job today, another job tomorrow,
then another on the day after?
Do people sell fish today, sell produce
tomorrow, and sell meat the day after?
Do I really have to take this seriously?
I just wish you would leave
sarcasm out of it.
Fine, then. I'll do that.
Let's have a sincere discussion about it.
First, what is it that's making you
want to quit your job?
Is something harassing you at work?
Is there a superior who's picking on you?
There's no hope of any promotion?
Is someone talking behind your back?
Someone spreading false rumors?
No, nothing like that. I was just
feeling bored and that's why I said it.
I'll clean. I will. I am cleaning. Clean.
Ji Na, put up with the noise
for just a little bit.
Okay, Daddy.
How about pausing it
then watching it when Daddy is finished?
I watch it everyday, so I know what
they're saying. It doesn't matter.
Okay, then. Do what you want.
Was he just trying to get out of cleaning
the house or is there really a problem?
We're having kimbap for lunch.
If you want something else, let me know.
I don't need anything else.
What about dinner?
Anything.
There's really no problem?
No.
Only because I thought you were
coming home, but you said you couldn't.
I wondered if you argued, or if Kyung Soo's
family was trying to drag him back.
I was worried.
There's nothing.
Kyung Soo wanted me to come with him.
Did Father say something about it?
No.
Do you worry about him?
I'm fine with you, but not so much with him.
He says he still has reservations.
He just needs a little more time.
That's all there is to it, Tae Sub.
Okay.
Oh, by the way, Tae Sub, did you know Chae Young
is a cousin of the woman your uncle is marrying?
What?
You must not have known. Chae Young
never said anything to you about it?
Then Chae Young's cousin was…
I've been to her home, Mom.
I even had tea in the garden there.
Why did Chae Young come up?
Grandmother said she wondered what it is
with our family and Japanese emigrants
and mentioned Chae Young.
When she heard the name, Chae Young,
Chief Officer Jo asked if it was Yoo Chae Young.
Your father and I were so scared
that she might say something wrong.
Your uncle was quick to divert the attention, so
we got though the moment safely,
but it could have been disastrous.
Chae Young must have told her about you.
I see.
Your big uncle went to Japan.
He's there to see Chief Officer Jo's father.
And he gave his car to Little Uncle.
He said he didn't need it anymore.
That's great. Little Uncle lucked out.
How great is that luck?
But he acted like he was doing Big Uncle
a favor by taking it off of his hands.
Wow, it's so great, Uncle.
To say it's great is an exaggeration, but it won't
embarrass me no matter where I go on Jeju Island.
Wow, it looks brand new.
Of course it's new. In Seoul, he used it
only to go back and forth to the golf resort.
Even when he came here,
that's all he used it for.
There's only 30,000 miles on it.
And with that personality of his,
how well he must have maintained it.
Uncle, you majorly lucked out.
Not exactly majorly,
but I'll take minorly lucked out.
Honey, then we'll have to tell your friend
to forget looking for a car for him.
Yes, we'll have to.
Of course you have to.
And, why don't you buy my car?
What?
My car, the one in the shop right now.
Oh, Uncle.
What would we do with that car?
I'll give it to you for 2,000,000 won.
I can't ask for full price with our relationship.
For 2,000,000 won…
Uncle, no one will give you
more than 1,000,000 won for it.
What did you say?
I have to pay 280,000 won
for the work they're doing.
So you're saying that car's
only worth 720,000 won?
Every time it breaks down, it costs 3 to 400,000 won.
Even if it's free, we don't want it.
Honey, no. Okay?
Hey, you!
Why would we take a car
that's on the verge of dying?
Then what am I going to do with it?
Just have it junked.
That's like saying pull the plug on
someone who's not quite dead yet.
It's been with me for such a long time,
I can't be that cruel to it.
Fine. I'll give it to you for 1,500,000 won.
It's almost giving it away.
What?
Changing the registration, the insurance…
it's not worth it.
The scooter is good enough for us, Uncle.
Let's go in, honey. Let's go inside.
That girl… are you guys
really going to be like this?
You're the only one who benefits from that.
Forget your old car and
take your new one for a drive.
If I wasn't so afraid of the cost of fuel, I'd take
it out and circle the island not once, but 10 times.
I'm so full, I can't eat another bite.
I really ate a lot.
I still can't believe it's real.
That we can be here together like this.
That we're going to get married.
I feel the same way.
Wow, you were so prickly in the beginning.
That's because I thought
you looked down on me.
I believe that you and I will have to be
the ones to keep the family going.
Since my brother will have to live on his own,
the responsibility of being the core
of the family will have to fall on us.
The pension and the orchard work
will also become our responsibility.
If you think about it,
marrying me isn't that great a deal for you.
I know already.
You know?
I'm not as thoughtful as your mother.
I'm not as able, as positive,
as strong as she is,
so I worry about being able
to do it and I'm frightened.
I know you'll do well, but I don't
feel so comfortable about myself.
It's not easy to be like my mom.
So I decided that I can't be as good as she is,
but I can try and become like her.
That'll be good enough.
I was worrying about it,
so Grandmother said to me,
"Instead of worrying about it, use that time
to work on becoming like her."
She said if I just try to become like her,
in the process of trying, I can become like her.
So I've started trying to do that.
That made me feel at peace
with myself and I feel stronger.
I feel like a battery that was only at 50 percent
but now becoming 60 or 70 percent in power.
I have a long way to go.
Your mother seems to be
at about 130 to 140 percent to me.
If I keep trying, maybe 90 or 100 percent
could be possible for me?
I'll help you.
My mom being 130, 140 percent is only
because my dad helps her be that.
Who am I? I'm my father's son.
I don't know if I can be as good as him,
but I can probably come close.
I'll also try my best to become like my dad.
You're already very much like him.
Oh, really?
Dad's not home and
my 2nd brother is out on a date.
With my oldest brother home,
I don't think I should leave.
What if he thinks there is no use
in coming home on weekends?
What would we do then?
On Sundays, there's no one home at our house.
My dad plays golf and so does my mom.
Your mom plays golf?
Of course. My mom is better than my dad.
My dad feels really bad about that.
Dong Gun.
Yes?
Is it true that you can't hear well?
Yes, of course.
But you can hear everything I say.
Even when I say it softly.
That's because I'm focusing on you.
If I focus, I can hear better.
I wish you can tone down
your voice a little.
When you talk, you yell.
Cho Rong, that's because since I can't
pick up well, so it naturally gets like that.
I think I have to be louder
for other people to understand.
When I'm with you and you yell
like you do, it embarrasses me.
Really?
When you yell, I find myself yelling back.
If we have a lengthy conversation,
it gets really loud.
Yes, your voice can get pretty loud too.
Right. You can get pretty loud.
My hearing is perfect.
And I don't think your hearing is as bad as you think,
so don't yell and try to talk in a normal tone.
Okay? Try it.
It's been so long,
I don't know if I can fix it.
What you said just now,
say it in half the volume.
Hurry.
It's been so long,
I don't know if I can fix it.
See?! You can do it.
Cho Rong!
Yes.
Let's go.
Give that to me, Mother. I can take it.
It's nothing much but if she likes it,
I can send more.
Yes. Thank you, Mother.
And tell her she doesn't have
to send any more ribs.
Yes.
Okay, then.
- Goodbye, Mother.
- Goodbye.
We must be having company, Mom.
You're back.
Hello, Grandfather.
Hello, Father.
Oh, you're here to visit.
Dong Gun, go on.
Okay.
Father is back, Mother.
Take your jacket off.
I'll do it.
Did he ask you to bring him home?
He seemed tired, so I just brought him back.
Take your slacks off. Are you going back?
I think I'll just wait
and go to the funeral.
There were a lot of people there.
All three of the kids are public servants,
so I'm sure there must have been.
You did the right thing.
Yes.
Sit down.
What about lunch?
He didn't eat.
They didn't even feed him?
Father couldn't eat. He picked up his spoon
and put it right back down.
He can't stand to be hungry. He must be
grieving really hard if he couldn't eat.
Did he cry there also?
No. He didn't do that, Mother.
You think you can fool me?
Go on to your house.
Yes.
Dad, why are you back so soon?
I just am.
I'm taking Ji Na to the bath house, Mother.
Ji Na must be happy about that.
Did you have lunch?
Yes.
Don't stay too long.
Come home after 2 hours.
You already told me that in the house.
Do you have short term memory loss?
You don't have to grit your teeth over it.
I'm hungry. Give me something to eat.
You couldn't eat either?
Father couldn't eat so how could I?
We didn't eat yet either.
- I'll set the table.
- Okay, do that.
You'll go back just for the funeral?
Yes.
Did something happen?
The kids didn't seem happy to see us there,
not Father nor me.
And they acted like they didn't know
how to introduce us to the people.
I asked the oldest if we should leave.
He couldn't answer,
so I just brought Father home.
You did the right thing.
That's understandable.
Yes. I feel sorry for them.
But Father… why did he have to cry so much?
If he was going to cry that much
over her, why did he come here?
Why didn't he just stay there?
I'm sure he was kicked out and had no choice.
Then he shouldn't have done
anything to get kicked out for.
I thought he said it was all a misunderstanding.
When I saw him like that, I thought for certain
his heart must be with Sehwa's mom.
I was so upset with him.
Just what is our mom to him?
Father's home. His hometown.
The place to return to,
after wandering the world.
I won't be returning, Father.
I can't come back.
That's all right.
You don't have to say any more.
The chancellor position is
your mom's dream and greed.
Even without your situation, I'm not fit
to fill that position with my health.
I already told the university
that I had 2 surgeries.
Honey.
It's time for you to give it up now.
I spoke with Chancellor Hyun.
How one lives their life is
different for each person.
Your mom's way is to force what
she thinks on other people.
I lived my life riding in the car your mom drove.
I never liked conflict.
Doing that turned out to
not be so bad for me, after all.
With you in the front, and me
hiding behind your back, I had it easy.
There's a lot I'm grateful to you for.
Frankly, until the beginning of the summer, I had hoped
you'd abide by your mom's wishes and sacrifice yourself.
It's not a sacrifice but a duty
that a child must fulfill.
Think your own thoughts,
make your own decisions.
It's fine.
Live your life as you want to live it.
How can you say that to him, honey?
Stop tormenting him now and give up.
Honey!
People need to learn how to let go
and learn when to give up.
Give up.
Accept him as he is, as he was born,
as he is designed.
Stop obsessing over it now.
If you can't give up,
then denounce him as your son.
If you can't denounce him, then give up.
You can do as I wish at least
once in our lifetime.
You should.
Go see to her.
I'm sure your mom, deep inside her,
has mostly given up already.
I'm sorry, Father.
When you need me, call me.
Whatever the time, I'll run to you.
In one instant, with the car from Big Uncle,
Little Uncle is out there singing la-la-la.
But my husband has nothing to sing about,
so he's like a deflated balloon.
It has nothing to do with him,
so why is he deflated like that?
People's feeling aren't affected only by things
that are directly related to them.
There are times I feel that way, myself.
Like when?
Like when I heard how much Kim Yuna earns in a year
or how much some celebrity's building is worth.
It has nothing to do with me nor a possibility
for me, but it still makes me feel dejected.
I have the same feelings. Don't you
have times you feel like that, Oppa?
I haven't ever experienced that.
Just because he's getting married, his salary
isn't going to become millions or something.
But Daddy, if he's the husband of the owner,
he's on the same level as the owner.
That's a huge jump in upgrading his life.
Uncle's life changing overnight like that,
how can he not be envious of that?
I can understand what he's feeling.
What I feel bad about is that I can't
change his life for him like that.
If you put it that way, then I should be
really sorry for not being a very wealthy man.
And I should feel sorry for not being Kim Yuna's mom?
There's only one Kim Yuna in the world.
It's the case of, did the chicken come first or the egg.
Did Yuna come first or did Yuna's mom?
Don't you think Yuna came first?
If Yuna didn't have the talent,
could her mom have cultivated it?
But if Yuna didn't have the mom she did,
could she have become what she is today?
What if she had a mom like ours?
Then if Yuna said she didn't want to go
to school, she would have said,
Oh, really? If you don't want to,
then stay home and have fun with me.
A mom like that could have
developed someone like Yuna?
Yes. You did do that.
There were no Yunas among my daughters.
I'm sure Yuna and Yuna's mom
were sent from heaven as a set.
You're right about that.
They are a set. A set.
The funeral for Ji Hye's dad was held today.
He wanted to take Ji Hye's picture with him,
so we put it inside his suit.
After receiving the picture, he felt
a lot more peace and that's how he left.
I thought I needed to let you know.
Honey, do you want a little more?
No, I've had enough.
Here, have some more.
No, I've had enough. I'm fine.
What's the message? Bring the phone to me.
The tray.
Okay.
I said to bring me the phone.
What's wrong?
Ji Hye.
Don't say anything, Dad. This is
something Mom and I need to talk about.
Whatever the time, I'll run to you.
Above that green grassland
build a picturesque house
with my beloved one,
I want to live for 100 years.
We'll throw the seeds down,
and when it's summer, the flowers will bloom,
harvest crops in the fall,
I want to live for a 100 years.
Even though following trends has its own perks
You're even singing.
What made you feel so good?
Yes. If everyday was like today,
life wouldn't be bad.
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: songbird
Spot Translator: kimbab0589
Timer: blog234
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link
I'm the only one who didn't know?
I told you don't yell.
I told you don't yell.
I love you.
I like you.
I want to kidnap you.
What happened now with the two of them?
Were you going to tell me
through your last testament?
I didn't want you to see him
wasted away like that.
That's my problem and mine to have dealt with.
She was just protecting you.
That's just an excuse.
What were you doing, Dad?
That was revenge against Ji Hye's father.
You should have convinced Mom how wrong she was.
If I were in Mom's shoes, I think
I would have done the same thing.
You and I are different.
You have your own mom and dad,
but Ji Hye is a stepdaughter.
I wanted to know.
There were so many questions I wanted to ask him.
If I didn't get a job right away,
I might have become a professional card player.
Per point…
Per point, 5,000 won.
What?
You won't even take it for 500,000 won?
Just pay for the repairs and take it.
There's something different about you.
There you go again.
- What again?
- Don't do it.
I said don't do it.
Reserve a seat on the
first flight tomorrow morning.