La Vida Despues del Reality (2023): Season 1, Episode 2 - La trampa - full transcript
Marcela slowly falls into the game, where day by day her environment turns into a reality full of suffering; her self-control and image deteriorate in front of society.
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
[narrator] What happens when
we put a mature woman together...
- I'm Marcela Londoño.
- That's it! Come on mommy!
[Marcela] ...and I am part of team Fire.
[narrator] With a vigorous young
man who's eager for experience?
My name is Augusto Moreno,
I'm 18 years old, I study medicine.
[narrator] In a paradisiacal place
where prejudices
don't matter.
Why are you so pretty?
Because look how beautiful you are.
[Hortensia] Hey, listen to this bandit!
This underhanded little liar
finally dropped her mask, you hear?
And there you are,
drooling like a fool over her!
[Gustavo] You're wrong! She's the one
who comes on to me all the time.
Really?
I'm a very well behaved guy,
but Marcela is the opposite.
Maybe she'll show something.
[Hortensia] And to think
she's a school teacher!
What will the parents of those kids say?
No, rather,
what will those little boys say.
Now that they know
exactly how to pass the subject.
That is the fountain of eternal youth...
...pure and hard collagen.
But what's wrong with my mom?!
That man is my age!
But honestly, he's purely a hottie.
Marcelo, did you know
your mom was like that?
Laura, you're talking about my mom, ok?
Besides, that man could even be her son!
Ah, but why are you criticizing her?
You and I are doing
exactly the same thing, you know.
Listen, you're not married, ok?
[Manolo] Besides, who said
that mommies can cheat on daddies?
In fact, mommies don't
even have sex with daddies!
Ugh, sorry, but are you serious?
For real, mom? Aren't you ashamed at all?
A woman of her age messing
with such a young guy. How awful!
[narrator] Fighting shoulder to shoulder,
skin to skin,
for an ideal, where success
or defeat makes the bodies express
what the minds suppress.
Where hearts seek each other
in secret to speak of the forbidden.
I am so in love.
Like I've never been before.
Whenever feelings are very strong.
they resist anything.
[gasp]
BACK TO REALITY
[Manolo] No, Laura! Wait! No, Laura!
Wait, Laura. How can you do this to me?
Open up, you can't leave me outside
here in the street! Hey, hey, you...
Don't tell me that in addition to being
shameless, women of your mother's age...
- are merely deaf? And stupid?
- No, I didn't say deaf and stupid.
I said oldies! Which is different.
[Laura] Ah! Get out of here! Get out!
No, wait. No, I mean the others!
I'm not referring to you.
No, you look much younger,
you cheat your age, yeah?
- Get out, get out!
- No! Laura! Come on.
Laura please! Look, I'm really sensitive.
Besides, I'm cold.
[upbeat music plays]
[Ariel] Good, brother!
He who knows, knows!
I knew that if we started with the story
of the little brat and the older lady,
this was going to grow and grow and grow!
Let's do the following, Gabriel:
you're going to talk to the director,
the leader, the musical director,
with production, everyone,
and you'll tell them
that we're going the same way,
- okay?
- Yes sir.
We need some more fire,
more sensuality in that relationship.
We're about to make history,
we're going to.
I'm about to cry too.
I love you a lot, you hear?
Sometimes you get
on my nerves, but I love you.
- Are you going to eat this?
- Yes.
Long live Colombia!
[presenter] Dear participants,
please come closer
because I'm going to tell you
a little secret
that I'm sure you're going to love.
The production is very happy
because last night
we had excellent ratings.
[presenter] The whole country
is watching you.
How nice to hear that!
[presenter] So let's give it
all we've got.
[participant] That's the idea.
[groovy music plays]
[Olga Lucia] Don't look at me,
I'm not making anything up.
All of you saw everything
that happened in the reality show.
Little miss Marcela
left the house all on her own just
to check out the young man
in the reality show.
- Marcela isn't like that.
- Look how that woman turned out.
What's more, hopefully nothing like that
happens with any student
at the high school because that would be
a real problem, a real danger.
A real crime.
I did know that snake in the grass woman
was going to show her claws very quickly.
Poor family,
how shameful. Poor little Sara,
That's why she ended up that way...
[school bell ringing]
What's wrong with you?
Hey, Sarita.
That stepfather your mom got you
on the reality show is really hot.
When will you introduce him to us?
- You're so funny.
- Hey, but don't get angry.
Honestly, I just think it's so cool
that Prof. Marce is having a good time,
don't you, girls?
[girl] What I didn't expect was that
she'd get involved with the boys,
but that must be why they say out there:
young flesh makes blondes tremble.
[girls] Yup.
I congratulate you.
Nothing like having a mom
with such loose legs.
I guess she'll never get bored that way.
Loose legs is what I'm going
to leave you with!
The members of the Fire team
who lost the last competition
compete against each other
today in this climbing challenge.
[presenter] The last participants to
reach the end of the wall
must compete in an elimination challenge.
And thus define who must leave.
[Marcela] Let's go,
let's go.
[screaming]
No.
Let it go. Let it go!
[Augusto] I'm going, I'm going for it.
- No, you go. You go ahead, I'll go down.
- No, Marcela. I'm going for it.
- Augusto, go ahead! I will go.
Go ahead.
[groan]
[sigh]
- Go ahead, go ahead.
- Marcela.
Go ahead, I tell you!
[screaming]
[heavy breathing]
There you go.
Marcela should go back for her duffel bag
and start the climb once again.
[screaming]
[heavy breathing]
- What's up, Nicolas?
- What's up, Miguel?
I asked you here because Sara
physically assaulted a classmate.
It can't be.
Why is that?
- Tell me, what for?
- Ah, dad, ugh!
No, "ugh dad"!
We in the family have always insisted
that nothing is solved with violence
or yelling or anything like that!
And I think we've been
an excellent example for you!
So now, you will explain
to Mrs. Clemencia and me what happened.
- So, what happened?
- Uh, easy, easy.
Sara, tell your father what happened.
Why don't you tell him
since it's so clear to you?
Didn't you have him investigated
- and know the whole story?
- Ah well, if you're clearer on it
- then yes, tell me.
- Wait for me outside.
Okay. Excuse me.
Sara, wait for your dad outside.
I'll give you the rest of the day
to reflect on what you did.
Excuse me.
[Clemencia] Sara didn't say,
but it's obvious...
...what's causing
her aggressive outbursts and behavior.
Eh, of course, Mrs. Clemencia.
Honestly, I didn't really want
to speak in front of my daughter...
so as not to contradict you.
Right?
I don't know
how things happened, I don't know.
But what I am convinced of
is that my daughter wasn't to blame
because she's not like that.
It was probably the other girl who...
I didn't want to talk
in front of her either.
But she was offended
because another classmate made a comment
about Marcela's behavior
in the reality show.
[gloomy music plays]
The evidence is overwhelming,
all of Colombia knows it.
Marcela is involved with that young man.
I mean, really. I don't understand,
I just can't understand why Marcela
is exposing herself in such a way...
...in a reality show that everyone
can see, including her children.
[presenter] Marcela,
even though you lost the competition
and you're leaving
for the elimination challenge,
today you surprised us.
At the most crucial moment...
not only did you decide to risk
your place here in the competition,
but also, dare I say,
that you risked your life.
Why?
Hmm...
I don't know, because...
...Augusto is my partner,
he's been my friend and...
...he is a very special person to me.
What makes him so special to you?
Uh...
He reminds me of my son...
...of Manolo,
and for my children, for my husband,
I'm capable of doing anything.
And I'd also like that if someday someone
were to see him in a difficult situation,
someone can help him
like I did with Augusto, so...
He...
...he is like a son to me.
Augusto, what do you think when
you hear Marcela talk about you like that?
These are words that touch my heart.
It's precisely what my mother would say.
And Marcela, I want to tell you that,
just as you took care
of me like a son on this show,
I also saw you as a mom.
So, does that mean...
...that Marcela is your inspiration
to give it your all on this show?
Well I must admit that Marcela
has been a great support for me
but my great, great inspiration
is my girlfriend Valeria..
and I want to confess to everyone
that I'm completely in love with her.
The image of her in my head helps me
overcome any test and any obstacle.
She is my muse.
Laura! Laura I want to die,
please help me!
Look, you're the only person in this world
who can help me at this moment.
- Please, I beg you!
- Hey, Manolo!
- Don't let me die, please.
- But what are you doing?
What are you doing here?
- Excuse me.
- What am I doing here?
I'm feeling like crap,
I need your support and comfort, Laura.
- Well, I'm very sorry. Get off! Get off!
- No, no! Look, please look.
I was on the bus and everyone
was talking about my mom
and her best friend. They were talking
about her so morbidly.
And I couldn't break their faces
just because I understand that my mom
is a public figure, but...
Listen, please, I'm a simple guy,
you can only imagine how I'm feeling.
Well I can imagine you're feeling
terrible because I'm feeling very lousy!
But look, I'm not planning on screwing up
again by showing you solidarity. No way!
No, Laura, it's not screwing up,
it's giving me a hand which is different.
You should know
that since you're a teacher.
Stop! Stop! Alright, fine, alright!
Hold still, hold still. I will let you in,
but promise me
you'll keep your hands off me.
Laura, straight to the heart.
Do you really think that I feel
like doing something at this moment
- other than cutting my wrists?
- Promise me!
- Yes.
- Come, come inside.
Jonathan, I don't know how long
I've been giving you the order...
- that this rug needs to be maintained.
- Mrs. Hortensia, but the rug is clean.
Oh, you two are still here?
I thought you had sought asylum in another
country where no one recognizes you?
And why would
we have to leave the country?
You're really cynical enough to ask, huh?
My deepest condolences, Miguel.
Condolences for what? Sorry
Oh just because of the pure collagen that
Marcela is looking for outside the house.
The girl got messed up, didn't she?
You're gonna swallow those words
and I'm gonna make you swallow that deer.
- I swear to you! I've had enough of this!
- No, no, no!
No, no. I'm not trying to fight with you.
Show some respect here, please. Respect!
Please, calm down.
Remember that in the house,
we were taught no violence
and none of that stuff.
- Let's go inside.
- Yeah. Cuckold!
- What?
- Cuckold?
[Sara] Cuckold? Is that what you said?
Say it to my face!
[Miguel] No Sara, hold on.
Hey, that's enough, that's enough.
[Laura] No, no! I did it again! Why, why!
[Manolo] Oh, come now,
because you like it, stop the drama.
Why are you doing this to me?
Doing what exactly?
You are perverting me
you little demon spawn!
But this is the last time this will ever
happen again, I swear it's the last time.
- I swear.
- But what do you mean? How come?
This is wrong, this is so wrong.
I'm your mother's best friend
and she's convinced
that I'm taking care of you.
Alright, Laura, look.
I don't need someone
to take care of me, okay?
I'm of legal age, I have the password.
I just haven't gotten
my ID at the register yet.
Besides, I don't know what the problem is
if you were celebrating
and applauding my mom messing
with that idiot from the reality show.
Listen. Let me clarify something to you.
I'm sure that absolutely nothing
is happening between your mom
and that young man from the reality show.
Oh yeah? Why's that?
Well, because
I know your mother very well.
I know how she is,
she's decent and correct.
I'm sure that if she's approaching him
it's purely strategy.
She's a lady who knows her place very well
- she is her own owner.
- Oh yeah, and you? Tell me.
Well, thanks to you I can't say
the same thing, how about that?
And that's because you don't need
to own yourself when you're with me
because I own you, my pretty lady! Hottie!
Stop being so rude
and saying so much stupid nonsense!
You and I are never
going to have anything serious.
Just like your mom
and that kid have nothing.
I don't know,
I think it might even be better
for us if my mom is messing with that guy.
That way she won't say anything about us.
[Miguel] I still don't know
why we watch this.
We must be masochists.
Let's see what little surprises
mommy has today.
Dad...
[narrator] What is
an old woman capable of doing
in order not to lose her fountain
of eternal youth?
What fountain of eternal youth?
These people are extremely biased.
No, but my mom isn't helping either,
she's perched on top of that man.
Ugh! But use your head, Manolo.
What woman in her right mind,
who would ever put everything at risk
for a brat who's
27 years younger than her?
What do you mean? You wouldn't?
Marcela, even though you lost
the competition and you're leaving
for the elimination challenge,
today you surprised us.
At the most crucial moment,
not only did you decide to risk
your place here in the competition,
but also, dare I say that you risked
your life to help Augusto.
Why?
Honey I beg you, don't screw up.
I beg you, please, honey.
[Marcela] I don't know, because...
...Augusto is my partner
he has been my friend and...
...he is a very special person to me.
- Mommy!
- Ugh, Marce!
How are you going
to put yourself out there like that?
And what makes him so special?
I, for him,
I'm capable of doing anything.
And she says it so calmly.
Poor little collagen-losing Miguel, man!
If he's watching this.
- Let me hear.
- Ugh.
Augusto, what do you think when you hear
Marcela talk about you like that?
These are words that touch my heart
So does that mean
that Marcela is your inspiration
to give it your all on this show?
Well, I must admit that Marcela
has been a great support for me.
The image of her in my head helps me
to overcome any test and any obstacle.
- She is my muse.
- He said she was his muse!
- He said that she was his muse.
- Muse, huh? He said muse!
- Muse.
- His muse, it's all the same to me.
I'm done watching. I'm done watching.
No dad, but don't go.
But why are you leaving? Wait.
[narrator] In today's competition,
sparks will fly,
stay tuned to the channel.
[Clemencia] I need for us to plan
all the cultural events
of the elective year.
I need them to be dynamic, joyful, because
the ones we've seen have been very boring.
Yes, Cleme, agreed,
but that was always handled by Marcela.
Yeah, but since she's gone
and God forbid she comes back.
[Clemencia] So, what do we do?
Do we sit around
and wait for her to come back?
We need to finish this today.
Certainly, Clemencia. And since
she insists on mentioning Marcela so much,
the question is do we really
want her to return to the school?
Sorry, professor Olga Lucia, but
what is it you're saying?
What is it, professor Laura?
Why are you so scandalized?
You should be more scandalized
by the bad behavior of your little friend,
who's also bashing everybody.
Look, clean your hair, it's dirty.
It's dirty.
- Or isn't that right, Clemencia?
- That's not the reason
for this meeting, but yes.
Some parents have been calling,
very distraught and upset
about what's been aired
on the reality show.
So then what?
You take care of it, Olga Lucia.
Plan the cultural events.
Oh, I'm sorry to stick my nose in this,
but then, what's going to happen
with Marcela?
I don't know, Laura.
The only thing I know
is that it's not fair
that because of one member
of the teaching staff's bad behavior,
- the good name of the school is affected.
- Of course
and it's not just
the good name, Clemencia,
it's the bad example that's being set.
We all know that one
bad apple ruins the rest.
But what are you so worried about,
Professor Olga Lucia?
Anyway, you're already rotten with envy.
Teachers, can we continue?
[birds chirping]
- Miss Marcela.
- You're still calling me Miss Marcela?
Yes, I see you as my teacher.
Here.
- What's this?
- This is my way of thanking you
for everything you did for me.
It's an old fashioned cell phone.
One of the technicians lent it to me
under the table. It has a good signal.
No. No, no, no,
I don't like to do things like that.
I don't break the rules of anything.
But I'm desperate, I have to do it,
I need to talk to my girlfriend.
I know you want to talk
to your family too. Go on.
No, no, I'm not going to do it.
Really, I don't break the rules ever.
This doesn't...
what if we get caught?
Well, then let's do one thing.
You cover for me and I'll call.
Are you sure?
If I don't talk to Valeria I'll die.
Yeah? Act natural.
Uh-huh.
[tension music plays]
The papaya is ripe now.
The papaya is ripe now?
["Espuma y Arrecife " playing]
Honey, you know
I support you in everything,
the reality show, everything, but...
...I'm really going to miss you.
But sweetheart, I feel the same way,
I'm going to miss you.
But my darling,
I just want you to feel proud of me,
proud of your wife and the children too.
Proud of the mother I am.
My dear, I'm going to miss you a lot.
Very, very, very much, hun.
[groan]
[groan]
Where is it?
Where is it?
Hello, lost one.
[suspense music plays]
And what are you doing here?
[birds chirping]
Hey, make your call quickly, ok?
I mean, for real. I'm really scared.
And besides,
we should have made up another password.
Because this password
"the papaya is ripe now"
with how hungry we all are,
is only going to make anyone who hears us
- think that we're eating.
- It's fine.
Basically, I'm not going to call.
You can call, I'll ring the bell,
and I'll say anything else.
"The day is nice" or anything else.
- Okay then
- Go ahead.
Well, all of Colombia
is watching that reality show,
and the great role
that your wife is playing.
It's a shame
I have to be the one to tell you
that you're the laughing-stock
of the moment, Miguel
Alright, Roberto, Leave the chicken there.
If you're here to make fun,
then please leave. Please.
- It's not a good time.
- I came to offer you my support,
to lend you my shoulder so that you can
shed all those tears of sorrow.
Sure and to tell me "I told you so."
Is it necessary?
Roberto, you shouldn't even be here.
- I just couldn't forget it, baby.
- No, hold on. Roberto, please stop it.
No. Don't get confused.
I'm only going to say it once,
just once and I'm going
to make it very clear.
Yes. You were a part
of a stage in my life that's behind me.
- I mean, like behind me in the past, ok?
- Ok, but here I am,
very much in the present.
[mumbles]
Yes, but... No, Roberto, I...
I'm a married man. I have children.
- Married but not unable.
- No hey, no hey, please, man. Look.
Look. This is my family.
And we even have, we even have the pair,
boy and girl. This is me.
The one in blue is Marcela,
my wife. I love her
and I believe her, no matter what is said.
Well, Marcela is messing things up.
She put her foot on the gas
and see you later!
If I saw you, I don't remember,
and see you later, Miguel.
But that's where I come in.
Do you know what they're saying about her?
Look, I won't repeat it.
But what they're saying about you?
If you want, I'll tell you.
I don't care,
I'm a man in my own right, dude.
I really don't care
what they say about me.
- But I'm very interested in you, a lot.
- Hey, don't...
I still love you.
Dad, I really don't plan to go back
to that discussing school ever again.
Why did you come in,
in the office like that?
You should say "dad, I'm coming in."
Or "dad, I'm here"
or you call me on the phone.
But don't come in like that.
As if you own the place.
No, well...
Well, I'm sorry.
Hello!
You must be Sarita.
And you are...?
Roberto.
Your cousin Roberto.
[upbeat music plays]
What happened?
We broke up.
Valeria broke up with me.
[Marcela] Oh no!
I'm so sorry.
[sigh]
[sad music plays]
[sigh]
[Sara] What I'm saying is that everything
has been very strange
in this house lately. I just...
I don't know,
first mom gives us a stepfather
close to your age to top it off,
dad spends all his time being depressed,
you spend all your time in who knows where
and to top it all off,
it turns out we got a new uncle.
Uncle?
Well, he's not really an uncle,
he's like a cousin, but I don't know,
it seems very strange
that this man is really our cousin.
I think he's too old to be our cousin.
Have you ever heard of someone named...
..."cousin Roberto"?
Roberto? No.
And who's son is that or what?
[phone rings]
Oh! Hold on, hold on. Don't be nosey.
[phone rings]
Hey.
[sigh]
Hello? Hello, baby, where are you?
Well, in my house.
[Laura] Are you coming?
- No, I doubt it.
And why is that?
Because I have to study.
Well, you can study here.
What's the problem with that?
No, because I can't concentrate there.
You know what? I have to go.
Really, I'm busy.
Bye.
Manolo? Manolo!
[phone beeping]
[Roberto] Come on, please...
- Is that Roberto?
[Roberto] Why not? Give me a chance.
How many times do I have
to tell you the same thing? No way.
There's not the slightest possibility
that you'll stay here in this house.
And where else am I gonna stay,
- in Bogota, baby?
- Hey. Well, I don't know.
Don't call me baby,
don't call me baby, I've grown up.
You stay in a hotel
or wherever, but not here.
You don't stay in a house
where you haven't been invited.
Oh, that hurts my soul baby, but look,
if there's no other chance,
ok, I'm leaving.
I'll leave with my things back
to where I came from,
but I'm leaving with my soul broken
and my heart in pieces, jerk.
- Hello!
- No, no, come on, baby. Wait, Roberto.
- Did you understand something?
- Nothing.
You must be Manolo.
Nice to meet you.
I'm Roberto.
- Nice to meet you.
- It's great to meet you.
Well guys, I was thinking of spending only
a few days here in Bogota
but seeing your dad's insistence
and asking why so few days,
why not stay for another
few days and I don't know what,
I decided to accept the invitation
and I'm going to spend some time with you.
[upbeat music plays]
Don't you think it's very exciting?
Yeah, it's awesome.
Oh! The rice!
Ooh, smoked rice, how yummy.
Cousin? From where?
Oh boss, at last I find you.
What happened?
Tuck in that shirt man. It's all untucked.
Something delicate happened
at the competition site.
How? Delicate like I can take advantage
of it? Or just delicate?
Delicate. One of the contestants
got his hands on a phone and made
a phone call and that's against the rules.
Yeah. If you know what the rules are,
why come looking for me?
Throw him out
and the team gets grounded, that's it.
No, it's not just any contestant.
- Who are we talking about?
- It's Augusto.
- And the veteran was an accomplice.
- No way. What?
But they'll get kicked out
of the reality show. It's the rules.
["Perro Callejero" playing]
---
[narrator] What happens when
we put a mature woman together...
- I'm Marcela Londoño.
- That's it! Come on mommy!
[Marcela] ...and I am part of team Fire.
[narrator] With a vigorous young
man who's eager for experience?
My name is Augusto Moreno,
I'm 18 years old, I study medicine.
[narrator] In a paradisiacal place
where prejudices
don't matter.
Why are you so pretty?
Because look how beautiful you are.
[Hortensia] Hey, listen to this bandit!
This underhanded little liar
finally dropped her mask, you hear?
And there you are,
drooling like a fool over her!
[Gustavo] You're wrong! She's the one
who comes on to me all the time.
Really?
I'm a very well behaved guy,
but Marcela is the opposite.
Maybe she'll show something.
[Hortensia] And to think
she's a school teacher!
What will the parents of those kids say?
No, rather,
what will those little boys say.
Now that they know
exactly how to pass the subject.
That is the fountain of eternal youth...
...pure and hard collagen.
But what's wrong with my mom?!
That man is my age!
But honestly, he's purely a hottie.
Marcelo, did you know
your mom was like that?
Laura, you're talking about my mom, ok?
Besides, that man could even be her son!
Ah, but why are you criticizing her?
You and I are doing
exactly the same thing, you know.
Listen, you're not married, ok?
[Manolo] Besides, who said
that mommies can cheat on daddies?
In fact, mommies don't
even have sex with daddies!
Ugh, sorry, but are you serious?
For real, mom? Aren't you ashamed at all?
A woman of her age messing
with such a young guy. How awful!
[narrator] Fighting shoulder to shoulder,
skin to skin,
for an ideal, where success
or defeat makes the bodies express
what the minds suppress.
Where hearts seek each other
in secret to speak of the forbidden.
I am so in love.
Like I've never been before.
Whenever feelings are very strong.
they resist anything.
[gasp]
BACK TO REALITY
[Manolo] No, Laura! Wait! No, Laura!
Wait, Laura. How can you do this to me?
Open up, you can't leave me outside
here in the street! Hey, hey, you...
Don't tell me that in addition to being
shameless, women of your mother's age...
- are merely deaf? And stupid?
- No, I didn't say deaf and stupid.
I said oldies! Which is different.
[Laura] Ah! Get out of here! Get out!
No, wait. No, I mean the others!
I'm not referring to you.
No, you look much younger,
you cheat your age, yeah?
- Get out, get out!
- No! Laura! Come on.
Laura please! Look, I'm really sensitive.
Besides, I'm cold.
[upbeat music plays]
[Ariel] Good, brother!
He who knows, knows!
I knew that if we started with the story
of the little brat and the older lady,
this was going to grow and grow and grow!
Let's do the following, Gabriel:
you're going to talk to the director,
the leader, the musical director,
with production, everyone,
and you'll tell them
that we're going the same way,
- okay?
- Yes sir.
We need some more fire,
more sensuality in that relationship.
We're about to make history,
we're going to.
I'm about to cry too.
I love you a lot, you hear?
Sometimes you get
on my nerves, but I love you.
- Are you going to eat this?
- Yes.
Long live Colombia!
[presenter] Dear participants,
please come closer
because I'm going to tell you
a little secret
that I'm sure you're going to love.
The production is very happy
because last night
we had excellent ratings.
[presenter] The whole country
is watching you.
How nice to hear that!
[presenter] So let's give it
all we've got.
[participant] That's the idea.
[groovy music plays]
[Olga Lucia] Don't look at me,
I'm not making anything up.
All of you saw everything
that happened in the reality show.
Little miss Marcela
left the house all on her own just
to check out the young man
in the reality show.
- Marcela isn't like that.
- Look how that woman turned out.
What's more, hopefully nothing like that
happens with any student
at the high school because that would be
a real problem, a real danger.
A real crime.
I did know that snake in the grass woman
was going to show her claws very quickly.
Poor family,
how shameful. Poor little Sara,
That's why she ended up that way...
[school bell ringing]
What's wrong with you?
Hey, Sarita.
That stepfather your mom got you
on the reality show is really hot.
When will you introduce him to us?
- You're so funny.
- Hey, but don't get angry.
Honestly, I just think it's so cool
that Prof. Marce is having a good time,
don't you, girls?
[girl] What I didn't expect was that
she'd get involved with the boys,
but that must be why they say out there:
young flesh makes blondes tremble.
[girls] Yup.
I congratulate you.
Nothing like having a mom
with such loose legs.
I guess she'll never get bored that way.
Loose legs is what I'm going
to leave you with!
The members of the Fire team
who lost the last competition
compete against each other
today in this climbing challenge.
[presenter] The last participants to
reach the end of the wall
must compete in an elimination challenge.
And thus define who must leave.
[Marcela] Let's go,
let's go.
[screaming]
No.
Let it go. Let it go!
[Augusto] I'm going, I'm going for it.
- No, you go. You go ahead, I'll go down.
- No, Marcela. I'm going for it.
- Augusto, go ahead! I will go.
Go ahead.
[groan]
[sigh]
- Go ahead, go ahead.
- Marcela.
Go ahead, I tell you!
[screaming]
[heavy breathing]
There you go.
Marcela should go back for her duffel bag
and start the climb once again.
[screaming]
[heavy breathing]
- What's up, Nicolas?
- What's up, Miguel?
I asked you here because Sara
physically assaulted a classmate.
It can't be.
Why is that?
- Tell me, what for?
- Ah, dad, ugh!
No, "ugh dad"!
We in the family have always insisted
that nothing is solved with violence
or yelling or anything like that!
And I think we've been
an excellent example for you!
So now, you will explain
to Mrs. Clemencia and me what happened.
- So, what happened?
- Uh, easy, easy.
Sara, tell your father what happened.
Why don't you tell him
since it's so clear to you?
Didn't you have him investigated
- and know the whole story?
- Ah well, if you're clearer on it
- then yes, tell me.
- Wait for me outside.
Okay. Excuse me.
Sara, wait for your dad outside.
I'll give you the rest of the day
to reflect on what you did.
Excuse me.
[Clemencia] Sara didn't say,
but it's obvious...
...what's causing
her aggressive outbursts and behavior.
Eh, of course, Mrs. Clemencia.
Honestly, I didn't really want
to speak in front of my daughter...
so as not to contradict you.
Right?
I don't know
how things happened, I don't know.
But what I am convinced of
is that my daughter wasn't to blame
because she's not like that.
It was probably the other girl who...
I didn't want to talk
in front of her either.
But she was offended
because another classmate made a comment
about Marcela's behavior
in the reality show.
[gloomy music plays]
The evidence is overwhelming,
all of Colombia knows it.
Marcela is involved with that young man.
I mean, really. I don't understand,
I just can't understand why Marcela
is exposing herself in such a way...
...in a reality show that everyone
can see, including her children.
[presenter] Marcela,
even though you lost the competition
and you're leaving
for the elimination challenge,
today you surprised us.
At the most crucial moment...
not only did you decide to risk
your place here in the competition,
but also, dare I say,
that you risked your life.
Why?
Hmm...
I don't know, because...
...Augusto is my partner,
he's been my friend and...
...he is a very special person to me.
What makes him so special to you?
Uh...
He reminds me of my son...
...of Manolo,
and for my children, for my husband,
I'm capable of doing anything.
And I'd also like that if someday someone
were to see him in a difficult situation,
someone can help him
like I did with Augusto, so...
He...
...he is like a son to me.
Augusto, what do you think when
you hear Marcela talk about you like that?
These are words that touch my heart.
It's precisely what my mother would say.
And Marcela, I want to tell you that,
just as you took care
of me like a son on this show,
I also saw you as a mom.
So, does that mean...
...that Marcela is your inspiration
to give it your all on this show?
Well I must admit that Marcela
has been a great support for me
but my great, great inspiration
is my girlfriend Valeria..
and I want to confess to everyone
that I'm completely in love with her.
The image of her in my head helps me
overcome any test and any obstacle.
She is my muse.
Laura! Laura I want to die,
please help me!
Look, you're the only person in this world
who can help me at this moment.
- Please, I beg you!
- Hey, Manolo!
- Don't let me die, please.
- But what are you doing?
What are you doing here?
- Excuse me.
- What am I doing here?
I'm feeling like crap,
I need your support and comfort, Laura.
- Well, I'm very sorry. Get off! Get off!
- No, no! Look, please look.
I was on the bus and everyone
was talking about my mom
and her best friend. They were talking
about her so morbidly.
And I couldn't break their faces
just because I understand that my mom
is a public figure, but...
Listen, please, I'm a simple guy,
you can only imagine how I'm feeling.
Well I can imagine you're feeling
terrible because I'm feeling very lousy!
But look, I'm not planning on screwing up
again by showing you solidarity. No way!
No, Laura, it's not screwing up,
it's giving me a hand which is different.
You should know
that since you're a teacher.
Stop! Stop! Alright, fine, alright!
Hold still, hold still. I will let you in,
but promise me
you'll keep your hands off me.
Laura, straight to the heart.
Do you really think that I feel
like doing something at this moment
- other than cutting my wrists?
- Promise me!
- Yes.
- Come, come inside.
Jonathan, I don't know how long
I've been giving you the order...
- that this rug needs to be maintained.
- Mrs. Hortensia, but the rug is clean.
Oh, you two are still here?
I thought you had sought asylum in another
country where no one recognizes you?
And why would
we have to leave the country?
You're really cynical enough to ask, huh?
My deepest condolences, Miguel.
Condolences for what? Sorry
Oh just because of the pure collagen that
Marcela is looking for outside the house.
The girl got messed up, didn't she?
You're gonna swallow those words
and I'm gonna make you swallow that deer.
- I swear to you! I've had enough of this!
- No, no, no!
No, no. I'm not trying to fight with you.
Show some respect here, please. Respect!
Please, calm down.
Remember that in the house,
we were taught no violence
and none of that stuff.
- Let's go inside.
- Yeah. Cuckold!
- What?
- Cuckold?
[Sara] Cuckold? Is that what you said?
Say it to my face!
[Miguel] No Sara, hold on.
Hey, that's enough, that's enough.
[Laura] No, no! I did it again! Why, why!
[Manolo] Oh, come now,
because you like it, stop the drama.
Why are you doing this to me?
Doing what exactly?
You are perverting me
you little demon spawn!
But this is the last time this will ever
happen again, I swear it's the last time.
- I swear.
- But what do you mean? How come?
This is wrong, this is so wrong.
I'm your mother's best friend
and she's convinced
that I'm taking care of you.
Alright, Laura, look.
I don't need someone
to take care of me, okay?
I'm of legal age, I have the password.
I just haven't gotten
my ID at the register yet.
Besides, I don't know what the problem is
if you were celebrating
and applauding my mom messing
with that idiot from the reality show.
Listen. Let me clarify something to you.
I'm sure that absolutely nothing
is happening between your mom
and that young man from the reality show.
Oh yeah? Why's that?
Well, because
I know your mother very well.
I know how she is,
she's decent and correct.
I'm sure that if she's approaching him
it's purely strategy.
She's a lady who knows her place very well
- she is her own owner.
- Oh yeah, and you? Tell me.
Well, thanks to you I can't say
the same thing, how about that?
And that's because you don't need
to own yourself when you're with me
because I own you, my pretty lady! Hottie!
Stop being so rude
and saying so much stupid nonsense!
You and I are never
going to have anything serious.
Just like your mom
and that kid have nothing.
I don't know,
I think it might even be better
for us if my mom is messing with that guy.
That way she won't say anything about us.
[Miguel] I still don't know
why we watch this.
We must be masochists.
Let's see what little surprises
mommy has today.
Dad...
[narrator] What is
an old woman capable of doing
in order not to lose her fountain
of eternal youth?
What fountain of eternal youth?
These people are extremely biased.
No, but my mom isn't helping either,
she's perched on top of that man.
Ugh! But use your head, Manolo.
What woman in her right mind,
who would ever put everything at risk
for a brat who's
27 years younger than her?
What do you mean? You wouldn't?
Marcela, even though you lost
the competition and you're leaving
for the elimination challenge,
today you surprised us.
At the most crucial moment,
not only did you decide to risk
your place here in the competition,
but also, dare I say that you risked
your life to help Augusto.
Why?
Honey I beg you, don't screw up.
I beg you, please, honey.
[Marcela] I don't know, because...
...Augusto is my partner
he has been my friend and...
...he is a very special person to me.
- Mommy!
- Ugh, Marce!
How are you going
to put yourself out there like that?
And what makes him so special?
I, for him,
I'm capable of doing anything.
And she says it so calmly.
Poor little collagen-losing Miguel, man!
If he's watching this.
- Let me hear.
- Ugh.
Augusto, what do you think when you hear
Marcela talk about you like that?
These are words that touch my heart
So does that mean
that Marcela is your inspiration
to give it your all on this show?
Well, I must admit that Marcela
has been a great support for me.
The image of her in my head helps me
to overcome any test and any obstacle.
- She is my muse.
- He said she was his muse!
- He said that she was his muse.
- Muse, huh? He said muse!
- Muse.
- His muse, it's all the same to me.
I'm done watching. I'm done watching.
No dad, but don't go.
But why are you leaving? Wait.
[narrator] In today's competition,
sparks will fly,
stay tuned to the channel.
[Clemencia] I need for us to plan
all the cultural events
of the elective year.
I need them to be dynamic, joyful, because
the ones we've seen have been very boring.
Yes, Cleme, agreed,
but that was always handled by Marcela.
Yeah, but since she's gone
and God forbid she comes back.
[Clemencia] So, what do we do?
Do we sit around
and wait for her to come back?
We need to finish this today.
Certainly, Clemencia. And since
she insists on mentioning Marcela so much,
the question is do we really
want her to return to the school?
Sorry, professor Olga Lucia, but
what is it you're saying?
What is it, professor Laura?
Why are you so scandalized?
You should be more scandalized
by the bad behavior of your little friend,
who's also bashing everybody.
Look, clean your hair, it's dirty.
It's dirty.
- Or isn't that right, Clemencia?
- That's not the reason
for this meeting, but yes.
Some parents have been calling,
very distraught and upset
about what's been aired
on the reality show.
So then what?
You take care of it, Olga Lucia.
Plan the cultural events.
Oh, I'm sorry to stick my nose in this,
but then, what's going to happen
with Marcela?
I don't know, Laura.
The only thing I know
is that it's not fair
that because of one member
of the teaching staff's bad behavior,
- the good name of the school is affected.
- Of course
and it's not just
the good name, Clemencia,
it's the bad example that's being set.
We all know that one
bad apple ruins the rest.
But what are you so worried about,
Professor Olga Lucia?
Anyway, you're already rotten with envy.
Teachers, can we continue?
[birds chirping]
- Miss Marcela.
- You're still calling me Miss Marcela?
Yes, I see you as my teacher.
Here.
- What's this?
- This is my way of thanking you
for everything you did for me.
It's an old fashioned cell phone.
One of the technicians lent it to me
under the table. It has a good signal.
No. No, no, no,
I don't like to do things like that.
I don't break the rules of anything.
But I'm desperate, I have to do it,
I need to talk to my girlfriend.
I know you want to talk
to your family too. Go on.
No, no, I'm not going to do it.
Really, I don't break the rules ever.
This doesn't...
what if we get caught?
Well, then let's do one thing.
You cover for me and I'll call.
Are you sure?
If I don't talk to Valeria I'll die.
Yeah? Act natural.
Uh-huh.
[tension music plays]
The papaya is ripe now.
The papaya is ripe now?
["Espuma y Arrecife " playing]
Honey, you know
I support you in everything,
the reality show, everything, but...
...I'm really going to miss you.
But sweetheart, I feel the same way,
I'm going to miss you.
But my darling,
I just want you to feel proud of me,
proud of your wife and the children too.
Proud of the mother I am.
My dear, I'm going to miss you a lot.
Very, very, very much, hun.
[groan]
[groan]
Where is it?
Where is it?
Hello, lost one.
[suspense music plays]
And what are you doing here?
[birds chirping]
Hey, make your call quickly, ok?
I mean, for real. I'm really scared.
And besides,
we should have made up another password.
Because this password
"the papaya is ripe now"
with how hungry we all are,
is only going to make anyone who hears us
- think that we're eating.
- It's fine.
Basically, I'm not going to call.
You can call, I'll ring the bell,
and I'll say anything else.
"The day is nice" or anything else.
- Okay then
- Go ahead.
Well, all of Colombia
is watching that reality show,
and the great role
that your wife is playing.
It's a shame
I have to be the one to tell you
that you're the laughing-stock
of the moment, Miguel
Alright, Roberto, Leave the chicken there.
If you're here to make fun,
then please leave. Please.
- It's not a good time.
- I came to offer you my support,
to lend you my shoulder so that you can
shed all those tears of sorrow.
Sure and to tell me "I told you so."
Is it necessary?
Roberto, you shouldn't even be here.
- I just couldn't forget it, baby.
- No, hold on. Roberto, please stop it.
No. Don't get confused.
I'm only going to say it once,
just once and I'm going
to make it very clear.
Yes. You were a part
of a stage in my life that's behind me.
- I mean, like behind me in the past, ok?
- Ok, but here I am,
very much in the present.
[mumbles]
Yes, but... No, Roberto, I...
I'm a married man. I have children.
- Married but not unable.
- No hey, no hey, please, man. Look.
Look. This is my family.
And we even have, we even have the pair,
boy and girl. This is me.
The one in blue is Marcela,
my wife. I love her
and I believe her, no matter what is said.
Well, Marcela is messing things up.
She put her foot on the gas
and see you later!
If I saw you, I don't remember,
and see you later, Miguel.
But that's where I come in.
Do you know what they're saying about her?
Look, I won't repeat it.
But what they're saying about you?
If you want, I'll tell you.
I don't care,
I'm a man in my own right, dude.
I really don't care
what they say about me.
- But I'm very interested in you, a lot.
- Hey, don't...
I still love you.
Dad, I really don't plan to go back
to that discussing school ever again.
Why did you come in,
in the office like that?
You should say "dad, I'm coming in."
Or "dad, I'm here"
or you call me on the phone.
But don't come in like that.
As if you own the place.
No, well...
Well, I'm sorry.
Hello!
You must be Sarita.
And you are...?
Roberto.
Your cousin Roberto.
[upbeat music plays]
What happened?
We broke up.
Valeria broke up with me.
[Marcela] Oh no!
I'm so sorry.
[sigh]
[sad music plays]
[sigh]
[Sara] What I'm saying is that everything
has been very strange
in this house lately. I just...
I don't know,
first mom gives us a stepfather
close to your age to top it off,
dad spends all his time being depressed,
you spend all your time in who knows where
and to top it all off,
it turns out we got a new uncle.
Uncle?
Well, he's not really an uncle,
he's like a cousin, but I don't know,
it seems very strange
that this man is really our cousin.
I think he's too old to be our cousin.
Have you ever heard of someone named...
..."cousin Roberto"?
Roberto? No.
And who's son is that or what?
[phone rings]
Oh! Hold on, hold on. Don't be nosey.
[phone rings]
Hey.
[sigh]
Hello? Hello, baby, where are you?
Well, in my house.
[Laura] Are you coming?
- No, I doubt it.
And why is that?
Because I have to study.
Well, you can study here.
What's the problem with that?
No, because I can't concentrate there.
You know what? I have to go.
Really, I'm busy.
Bye.
Manolo? Manolo!
[phone beeping]
[Roberto] Come on, please...
- Is that Roberto?
[Roberto] Why not? Give me a chance.
How many times do I have
to tell you the same thing? No way.
There's not the slightest possibility
that you'll stay here in this house.
And where else am I gonna stay,
- in Bogota, baby?
- Hey. Well, I don't know.
Don't call me baby,
don't call me baby, I've grown up.
You stay in a hotel
or wherever, but not here.
You don't stay in a house
where you haven't been invited.
Oh, that hurts my soul baby, but look,
if there's no other chance,
ok, I'm leaving.
I'll leave with my things back
to where I came from,
but I'm leaving with my soul broken
and my heart in pieces, jerk.
- Hello!
- No, no, come on, baby. Wait, Roberto.
- Did you understand something?
- Nothing.
You must be Manolo.
Nice to meet you.
I'm Roberto.
- Nice to meet you.
- It's great to meet you.
Well guys, I was thinking of spending only
a few days here in Bogota
but seeing your dad's insistence
and asking why so few days,
why not stay for another
few days and I don't know what,
I decided to accept the invitation
and I'm going to spend some time with you.
[upbeat music plays]
Don't you think it's very exciting?
Yeah, it's awesome.
Oh! The rice!
Ooh, smoked rice, how yummy.
Cousin? From where?
Oh boss, at last I find you.
What happened?
Tuck in that shirt man. It's all untucked.
Something delicate happened
at the competition site.
How? Delicate like I can take advantage
of it? Or just delicate?
Delicate. One of the contestants
got his hands on a phone and made
a phone call and that's against the rules.
Yeah. If you know what the rules are,
why come looking for me?
Throw him out
and the team gets grounded, that's it.
No, it's not just any contestant.
- Who are we talking about?
- It's Augusto.
- And the veteran was an accomplice.
- No way. What?
But they'll get kicked out
of the reality show. It's the rules.
["Perro Callejero" playing]