La Reina del Sur (2011–2019): Season 3, Episode 46 - Un poco de cultura - full transcript

Aguilar, the lawyer, has disappeared.

ON THE PREVIOUS EPISODE

Once you get to the US,
you know whom to get in touch with.

It seems they took Aguilar
after our meeting.

We have a mole.

Who's the person talking to him?

I know where Teresa Mendoza is.

Does that mean we're splitting up again?

I want to do this through Argentina.

-It's good to have you back.
-Right on the gray hour.

You're going to negotiate
directly with Kozar now?



That's already settled.

You need the support of those
who are going to oppose you.

These pictures will do.
Don't you worry about a thing, General.

Elena, what a surprise.

I came here to make a deal.

I thought you liked to play.

Where is the key?

COLUMBUS THEATRE

At the Columbus Theatre.

I have a bad feeling about this.

Mortati Palace,
that's the place we work at.

I have an arrest warrant
for Teresa Mendoza.

-And who's that?
-It's Elena Bocanegra.

Sheila, open the door! It's me!



They're on to us, close the door.

Team B, wait for my signal.

Copy that, sir.

-What?
-There are Interpol

and DEA agents downstairs,
on their way here.

Alright. Go get the suitcase
with the money,

while I empty the safe.

We have to be careful.

If things get hot,
forget about being discreet.

Understood?

Here, take this.

Don't forget the key.

-Why are you so sure they're after us?
-Why do you think?

I don't know about you, but I won't wait
to find out. Hurry!

Okay! Leave everything as it was before,
as if we weren't even here.

Let's go.

-Hurry up, Sheila!
-I can't with these heels!

Take them off, then!

Hurry!

What do you think, cousin? Tell me.

Let me hear it.

It's good to hear from you, cousin.

How's everyone?

I've been praying for you all.

Well, I think
your prayers have been heard,

because we've been wonderful,
and it's getting even better.

I'm so glad to hear that.

Yeah, but the truth is, I need a favor,

one only you can do.

I was already expecting the worst,
what do you need?

Look, me and all the people you met
are going to Colombia.

So, I need you to bring me a package...

No, I mean, several packages
of you-know-what.

Who should I deliver them to?

That's the issue.

Since I can only trust you.

I can't go around by myself
with all that money!

Don't worry, it won't be for long.

Just until we meet up,
besides, who's going to search you?

No one messes with nuns.

I'll tell you later
where we're going to meet.

And when are we supposed to do it?

In about two or three days.

I swear that one of these days,
I'm going to deny your favors.

Thanks, you're the best!

-Don't be pushing me too far.
-I'm not.

There's someone here who's dying
to speak with the little boy next to you.

Come here, honey! Don't make me chase you!

Wait a moment!

I've got a surprise for you.

Take the phone.

Go ahead, say hello.

-Hello?
-Honey?

How's the most handsome kid in the world?

I'm fine, Mommy.

But I'm not a kid, I'm a superhero.

Oh, really? That's new.

The nice ladies gave me a cape.

That's great.

But don't fly too high,
I don't want you falling down.

I can't use this cape to fly
to where you are.

The cape you need is very expensive.

But you know what?

Your mommy has one, and soon,
she's going to fly over there to see you.

When? Today?

No.

Not today, but soon. Okay?

I promise.

Where the hell are they?
Weren't they supposed to be here?

Perhaps they went out to grab a bite.

-Do you have a radio?
-Yeah.

-Who can you call?
-Security and stewards.

Call and ask them
if they have seen them. Be discreet.

Tell them to stay calm
and not to draw attention. Understood?

Alright.

Can you hear me?

-The DEA?
-Yeah.

Fedor saw them in the lobby.

They were with Julieta Mortati
and the security chief.

They were about...

Five Interpol agents and four DEA agents.

I heard that,
ask Fedor if he got a good look at them.

-I'll put him on the phone.
-Hi, Teresa.

Yeah, the one who was talking with Mortati
was white, medium height,

about 55 years, and sort of blonde.

That could be Palermo.

I'm not sure if they were there for us,

but we didn't want to risk getting caught.

It was the right call.

What about the key?

Relax, we have it with us.

That was close...

Alright.

Come quickly.

Sheila knows the address.

Bye.

What happened?

The DEA and the Interpol are at the hotel.

What I don't understand is,
why did they say at the reception

that the assistant and the boy were there.

Is that what the maid told you?

This is a hotel, people come and go
without notice.

I'm shocked... I can't believe...

that Elena and Felipe
are who you say they are.

Besides...

why would they draw
so much attention to themselves?

That's what I want you to tell me.

How well did you know
this so-called "Elena"?

Because your manager told me
you were very close.

What manager?

That's not true.

We weren't close at all.

I treated Elena the same way

as I treat all my other important guests.

Did they tell you
why they came to Buenos Aires?

Only that they had some business
and wanted to come live here.

Just like everyone else.

The safe was empty.

There were supposed to be documents there,
passports and such.

There were.

Since Julieta began feeling suspicious,

we searched the room and the safe.

We found passports
and a very peculiar metal piece...

Since when did he behave like a detective?

-I'll tell you all about it later.
-No, you'll tell me now!

What else?

Julieta and I suspected them
from the beginning

and decided to investigate.

Of course, the DEA
and the Interpol... found us at the hotel.

It's obvious they would go after us.

Besides, your son
recognized Palermo, right?

Hold on, Fedor told me,
or at least, he described someone

I assumed could be Palermo.
But it could be anyone.

It doesn't matter,
it's too much of a coincidence.

I don't get it.

How did they find us?

Someone must have recognized us.

But...

Look who I found at the entrance.

Do you remember them?

This is my wife, my son, and your son.

This is new.

Should I be worried?

A lot has happened.

I'm very glad to see you.

I know everything you've done.

I'm proud of you.

What matters is that everyone is safe.

It was a big scare, though.

What happened to you?

I didn't dodge a rock on time.
Nothing serious.

Where's Anton?

He's buying me a suit.

Okay.

I brought you your suit, and...

all the money we could grab in time.

We left a lot of money at the hotel.

That money is lost to us.

We can't go back there.

Batman.

Ask Salvatore to find us
a place to spend the night.

Consider it done.

I'll be right back.

Hold on, they're downtown,
at a place called Bar Sur.

I'll send you the address.

-How do you know this place?
-I followed them once,

and Felipe, or whatever his name is,
welcomed them in.

-Are you certain?
-I am.

Okay. Post two men here
in case they come back.

Tell them to be inconspicuous.

The rest will come with us.

You can't do this to me.

WASHINGTON D.C., USA

You realize what you're asking me?

I know perfectly well.

Supposing I were the person
you think I am...

And that I have
the information you think I have.

Going against the president of Mexico

would put my family and my life in danger.

Is the President really that dangerous?

And if you choose
not to cooperate with us,

you're equally in danger.

Hasn't it occurred to you
that your clients

must be extremely nervous
since your disappearance?

You'll be transferred in 24 hours.

If you decide to cooperate with us
before the time's up,

let the posted officer know.

If you decide
to cooperate with us before the time's up,

let the posted officer know.

MEXICO CITY, MEXICO.

-Senator Garcia.
-Yeah?

-Do you think he'd do something?
-I don't know...

perhaps he can do more than us.

He lives there.

-I think you're wasting your time.
-You think?

If you have a better idea, tell me.

If you don't, keep quiet.

No...

Yes? Go ahead.

Hey...

I need your help.

I have an important meeting right now.

We can talk later, if you want.

No, no...

This can't wait.

Things have gotten complicated.

Alright. I'm listening.

We were about to get the evidence,
we were so close.

But the DEA butted in again.

What do you mean?

They kidnapped the lawyer
who went to the press conference.

They took him to the US.

I don't see what that has to do with me
or the evidence.

Let me explain it to you.

My goddaughter needed money
to pay the people she's working with,

but she didn't have enough.

So I had to fix that.

What?

What were you thinking
asking those people for money?

What was I supposed to do, asshole?

Was I supposed to ask the bank for a loan?

Do you keep 30 million dollars
under your mattress?

How much?

You heard me.

But that doesn't matter right now.

What I need you to do,
is to help me find Aguilar.

Find out who he's talking to.

What they are asking him.

Where they have him.

I can't help you.
How am I supposed to find that out?

If I knew how, I would, you moron.

-But...
-Look...

if we don't fix this,

you can forget about the evidence.

And you can forget about sinking Kozar.

Or what? You're friends now?

Never.

What do you say, then?

I'll see what I can do.

No, no...

That motherfucker!

He hung up on me!

Not even my wife hangs up on me.

-What did he tell? Can he do something?
-No, he won't do a thing.

He's a useless moron.

Besides, he hung up on me.

No, no, no...

We can't find that address,
there isn't a 415 anywhere.

I don't think it exists.

I told you that already.

Look...

I already asked the taxi driver,
who's a local,

and he doesn't know the address either.

I'm right on the corner, it says 420.

It doesn't say 415 anywhere.

Hey, I haven't told you,

but I'm glad your relationship
with your father is improving.

Yeah.

This trip made me realize that
I don't want to fight with him anymore.

-No, no, no...
-That's good.

It means you're more mature.

It's great.

Some men never grow up.

I don't think
that applies exclusively to men.

Some women never do.

Excuse me?

What are you trying to say?

When are you going to tell Batman
about the abortion?

I wanted to tell him as soon as I saw him,

but with everything that's been going on,

and since we don't know how long
we're going to stay, I changed my mind.

You'll have to tell him eventually.

I don't know.

Every time I try, I get all dizzy,
and my legs get shaky.

-I just...
-Then what?

It says 438 already.

I've been telling you that!

It's not here, it's the other way around.

Come. I told you it wasn't here. Hello?

Remember, you can't wait much longer.

Do you think I can forget?

Over here!

I hope I look good, because this dress
is pretty uncomfortable.

You look great, Tesa.

Thank you.

Tequila?

Sorry, yeah.

Thank you.

I was thinking...

you should keep the key.

Your son has the other key.

I swear I'm trying to see you as a friend,
as always, but...

it's not easy.

You're either quiet and restrained,
or very direct.

Sorry.

Don't be sorry.

The truth is...

ever since you told me how you felt,

I had no idea how to treat you,

I don't know what to say.

It's not about saying anything, Tesa,

it's about feeling.

In this case, words are only confusing.

I'm even more confused now.

I don't want to lose you, Oleg.

It's as they say...

"Whatever will be, will be."

That's just life.

And if we really have to go
our separate ways,

I'd rather it happens before one of us...

gets hurt.

I'm not ready to let you go.

Me neither.

But if it happens, we'll make it through.

For both our sakes, Tesa.

It's better to have good memories,
than to live an awful present.

Gorgeous!

Where are Antonio and Salvatore?

He's taking the money to this man's pilot.

Very well. Is everyone ready?

-Are we waiting for someone else?
-No, everyone's here.

Let's go.

Do you trust him?

You know
all hell could break loose, right?

I hope everything goes well,
but I don't trust this guy one bit.

I think it would be better
for me to go ahead.

I'll check the perimeter
to make sure it's not an ambush.

Okay.

I'll check
for possible escape routes as well.

Just to be safe, in case things go south.

Alright.

I'll see you at the theatre.

Yeah.

-We don't go with them.
-No, we go first to make a reconnaissance.

Park somewhere close,
this won't take long.

Forget about Milan's La Scala

or the Metropolitan in New York,

the Columbus Theatre is the best theatre
in the world.

My dad used to bring me here when...

We don't give a crap about
where your dad used to take you,

or the theatre's history.

You know what we're here for.

WARDROBE

Drop the gun!

Clear!

Hands above your head!

Drop the gun! Come on!

Move it!

Stop right there!

On your knees! Now!

Hands behind your back!

On your knees!

Don't move.

Can someone turn off the fucking music?

Thank you!

It's better this way.

Why did you hide the key here?

Because it's the last place
anyone would look for it.

It's always been here?

No, I move it around.

Samuel?

It seems we have visitors.

Tread carefully.

Yeah?

Samuel, what happened?

What do you mean?

Haven't you heard?
The police are looking for you.

We haven't heard from you,
Gregorio, or Hugo for days.

Where have you been?

I don't know about Gregorio or Hugo,

but I wasn't in Buenos Aires
and I lost my phone,

so I had no way to contact anyone.

Your sister is worried sick.
Have you called her?

I know, I already talked to her,
she's at ease now.

You also have to let the police know.

I already did.

And don't worry about Gregorio and Hugo,

they must be having a great time
who knows where.

Sorry, I didn't introduce you.

These are my Mexican friends,
they're here on a business trip.

-I see.
-Nice to meet you.

We won't take any more of your time, then.

I'm glad you're okay, Samuel.

I hope you enjoy the concert.

Thank you.

You could have told us you were famous.

Well, I'm a regular at this theatre,

I have a box reserved all year round.

Did you think I only went to the casino?

We should have waited
for the concert to start.

No, sir, you can't get in
once the show starts.

What worries me is that the police
already knows he's back.

Well, I can't do anything about them.

I can only be responsible for myself.

-Good evening, Mr. Gravier.
-Good evening.

Please turn off your cellphone.

Okay.

Tell me, how is everyone doing?

I hope everything's going smoothly
over there,

because we're doing great over here.

I wanted to let you know
we got a place to stay.

We won't have to endure the cold anymore.

As soon as I have the coordinates,
I'll send them to you,

so we can all get together
and have some drinks.

Take care of yourself.

Through here.

Thank you.

It seems we'll have to negotiate.

This is how that's going to go,

Vargas is going to blackmail those people
with a very clear message.

Either they stop fucking with him
so he can keep on being president,

and they drop all charges on Teresa,

or he'll provide evidence which
will make many heads roll.

Those kinds of negotiations
take a long time.

That's right, it could be the case.

But while he does the work,

we'll just go to Colombia to take shelter,

all together.

What about your plans?

Didn't you want to avenge Rocio's death?

What are you talking about?

The plan's still in motion.

Rocio's murderers are going to pay.

Tell me where she is.

REWARD UP TO 5 000 000 USD
THE QUEEN OF THE SOUTH

I already told you I don't know her.

-You can't do that!
-If you don't like it, get out.

-I'm going to report everything.
-Do whatever you want!

Look, when I'm done with you,

not even your mother
is going to recognize you.

Last chance.

Where did they go?

You know where she is?
At your mom's house, dickhead!

Where did she go?

No?

He was shot when he tried to escape.

Put that in your little report.

Charlie.

Columbus Theatre!

Columbus Theatre! Good!

-They went there to see the others.
-Who are these "others"?

Two of her friends
and the man they kidnapped.

Who did they kidnap?

Someone named Samuel Gravier
or something like that.

Hey! Hey! And who's that man?

Why did they kidnap him?

I don't know.

-They said he was some kind of "Rider"...
-"Rider"? What is he talking about?

And why the Columbus Theatre?

Samuel was supposed to give them a key
for $30 million during the concert.

Is this the guy?

Yeah.

We're not here to watch the concert.

Where is the key?

As soon as the pilot calls me
to tell me he has the money,

I'll give you the key.

I'm going to call Salvatore.

Don't even think about it.

If you start looking for the key,

I'll make a scene.

As you've seen, I'm famous around here.

Listen to me!

What else did they say about the key?

That it was the last one.

What else?

I don't know anything else.

-What do you mean you don't know?
-I don't know anything else!

You sure?

-You sure?
-Yeah!

-Are you sure, asshole?
-I don't know!

Hey! How far is the Columbus Theatre?

-We can get there in about half an hour.
-Take care of these guys.

-Hold on, I'll go with you.
-No! I want you to stay here.

-I need you here.
-But this is my jurisdiction.

-The Interpol is after this capture.
-I don't give a shit!

This case belongs to the DEA,
stay here while we go after her, get it?

EXIT

Salvatore is already on the airstrip.

In 10 minutes, he'll be handing over
the money.

Alright.

Well, why don't you make the most of it
and enjoy 10 minutes of the show.

A little culture won't hurt.

Relax.

You look suspicious.

This woman is wonderful! You have no idea.

Where do you think the evidence
we're looking for might be?

I don't know.

I hope not too far away.

Have you heard back from your father?

No.

Not in the last few days.

You're going to see him soon.

I'm sure.

Keys.

That's what the Riders were handing over.

Yeah, it looks like Higgins got creative.

So?

What's the plan?

Prevent Teresa Mendoza
from getting those keys.

Prevent it how?

Promise me you're going
to take care of her.

Tesa...

Just promise me.

Relax.

You're about to get what you want.

Good evening.

Agent Ernie Palermo.

Charlie Velasquez.

Are you going to tell me
what you get out of all of this?

My freedom.

And why don't you go
to the end of the world, like me?

Because I already tried...

it didn't work.

What do you want?

We're looking for someone,
and we want to make sure she's here.

And what if she's here?

We'll arrest her when the show is over.

Don't worry, we'll keep a low profile.

All right, come on in,
but be discreet, please.

Look!

Huguito used to sit in that box.

The nerve!

You really don't feel anything
from killing your friends?

No.

Why should I?

You should at least feel
a little remorseful.

They were your friends, goddammit.

It's not worth it.

They're not here anymore.

Sir, can I help you with something?

Huh? No, thank you.

I just went to the bathroom,
but I already know where my box is.

-Do you want me to escort you?
-No, thank you.

I already told you I know where my box is.

-Okay...
-You can leave now.

I swear that after this,
I'll never forget you.

After all of this,
I think I'll never remember you.

There's the pilot with your fucking money.

The key...

They're in your area,

on the right side of the box.

On the second balcony.

In Evita Peron's box.

Remember...

the priority is the Rider, okay?

Okay.

I'll look for a position.

They have the entrance covered for sure.

Let's find the back exit!

-Goddammit!
-Come on!

ON THE NEXT EPISODE...

If you have to shoot, do not
hesitate! I repeat, do not hesitate!

Wipe the gun.

Leave it in the bathroom. Make it look
like the shooter threw it there.

Until Cesar avenges the death
of his little boy,

-he'll never breathe easy again.
-Do you think it could be dangerous?

We found several phone numbers.

We're already checking on them
to find their location.

-There's a voice message.
-You know where you are going?

To a house two hours away from Bogota,
that's what I told.

Cheers...

It's kind of weird
to see tourists around here.

I'm not going to have it.

That seems very unfair to me, Sheila.

Are you going to raise your child on lies?

Is that the kind of father you want to be?

The lawyer can save us,

by helping to give Epifanio a heavy blow,

before he finishes ruining this country.

We need to corroborate
the information you gave us is good.

Good enough
to make Epifanio Vargas resign.

To put him in jail!

Subtitle translation by: Ever Castillo