La Reina del Sur (2011–2019): Season 3, Episode 42 - La hora gris - full transcript

A NETFLIX SERIES

PREVIOUSLY

Genoveva,
what are you seeing? Three, two, one...

It's truly a wonder.
Takes your breath away.

Quite the place your boss
chose for the meeting.

We need to buy some food.

I'll go, I need a break.

What the hell?
What's your fucking problem?

I'm at the meeting spot.

The show started ten minutes ago.

Keep me informed of everything.



What I'm most concerned about
is not having our phones.

We're off the grid.

This won't be easy, Oleg.

Are you okay? What was that noise?

I need to go to my dressing room.

Where are we going?

We're taking a walk, honey.

Epifanio...

MEXICO CITY, MEXICO

-What happened with the First Lady?
-It's like she vanished, I can't find her.

What do you mean?
Find her, no matter what.

This week has been crazy.

As long as there's not
another wildfire, we're good.

Thelma, thank you for your
very accurate predictions, as usual.



Yes, she's with the boy.

I don't understand what's going on, sir.

She won't leave.

I'm sick of you and all your drama.

Look at you.

If you want to leave, go for it, be free.

Really? Maybe it has
something to do with water?

We'll take care of Guicho.

Never. I'll never leave without my son.

-Sorry.
-What happened?

Sorry, I got lost.

Take care of him, please.

I'm so sorry.

Don't worry, ma'am.

Here?

There she is.

I don't get it.

Cecilia! Yes, it's your fault.

Oh, both of you are great.

Sir, I haven't moved from here.

She simply didn't look outside.

He surely convinced her.

Something had to happen
for her to go back.

Maybe she didn't see you.

She was there for a second
and went back inside.

I have to leave.

I can't wait any longer
or I'll raise suspicions.

I understand.

I'll call you later.

Not to show off,
but it tasted really good.

And you can do it with any fruit?

I can't find anything.

Maybe with his last name? Ruben what?

Cebarra, but I don't think
it's in the files.

Bernardo?

Ana.

-I was kidnapped.
-What? Kidnapped?

-Who?
-790...

I don't know, some fucking psychos.

Sofia was with them. Remember her?

Sofia, the student?

Yes. She's unconscious, I knocked her out.

But I'm fine. I managed to escape.

I'm looking for the address...

The guy is coming back soon.

What guy? I don't get it, where are you?

I don't know.

I'll let you know in a sec. Hold on...

All right. Ana, listen, I'm in San Blas.

-Really?
-Yes. Near the cathedral.

I'm looking for a street name.

Where am I?

Suitunjato Street.

-Yes. Got it.
-790.

Can you get out?

Yeah, I'm outside but...

We have to go back because they got
some information Ruben can find useful.

Bring Cruz and all the others.

Please, we have to stop them.

Hurry up, please.

790, all right?

Ruben?

Something came up.

-But I swear...
-Hey!

Where is Sofia? Sofia!

Sofia!

Mateo...

Sofia!

Sofia!

Why the hell did I leave her alone?

Sofia!

No!

Sofia. Are you okay? Slowly, carefully.

Where's Matos?

Don't worry about him, he's knocked out.

Can you stand up?

Please tell me you're fine.

I'm so sorry.

My head is killing me.

We have to run, surely that man
snitched on us already.

You have to make it. Come on.

Oleg?

Did you go get the water
out of a well or something?

Can you tell me
what your problem with me is?

I have the right to know.

I think you know that very well.

I don't know anything, Oleg.

And I don't wanna play psychic
with you either.

Be direct with me.

The problem is my feelings
for you have changed, Tesa.

I don't love you as a friend anymore.

I've been denying it for far too long.

I didn't want to face the implications
facing my family and myself.

Yulia used to throw it in my face that
I paid more attention to you than her.

I always denied it.

I found it absurd that she thought
we were more than friends.

When did you realize it?

When I saw you again after so long.

The day we got you out of jail
and we couldn't resuscitate you.

I felt miserable, since I contributed
to your death.

I thought I was losing you.

Why didn't you tell me?

There's no secrets between us.

Maybe I feared our friendship
would get damaged.

Or maybe I was subconsciously hoping

you'd come to the same realization
on your own.

Like the rest of mankind did.

You're the second most important person
to me, after my daughter.

I don't want to lose you as a friend.

What about that phrase
you said all the time?

"A friendship's worth more
than a thousand loves."

Have you ever wondered what I want?

That's why we're here talking, isn't it?

Of course I care about what you want,
please tell me.

Better if I tell you what I don't want.

Okay, fair enough.

I don't want to be just
your shoulder to cry on.

I don't want to be
your relationship counselor.

I don't want to be the loyal friend
who always gives you good advice.

I didn't mind before, but now I do.

I'm not a martyr, Tesa.

And even though I may not show it...

I'm tired.

It's about time I find you.

I thought you had changed your minds.

Is Ruben here?

No, we have to keep walking.

The meeting isn't here.

How much more do we have to travel?

Why do you want to know?
You don't even know this place.

But be warned, a long walk awaits us.

Are you sure?

And to think I was going
to leave my son behind. No way.

I was such a fool.

What did he get out of it?

To control me.

To make me feel worthless,
powerless, and he did.

But after remembering what
really happened, why stay?

Why not escape?

Epifanio won't sit idly by after this.

Weren't you punishing him already
by escaping with your son?

You think?

He doesn't care about anyone.

Not even his own son.

He only cares about power.

About the presidency.

To be on top of everyone else.

Think about it,
what do you get from going back?

Epifanio will pay for what he did to me...

for what he did to my dad...

and for what he did to my brother.

I'll make sure of that.

Bernardo!

Bernardo!

Bernardo!

Open the door.

Mateo.

-They're here. What do we do?
-We have to leave at once.

We need to get some money.

There's no time for that.

How do we get out?

The balcony.

Let's go.

Look for Matos.

We can jump from here.

We're here.

Listen, that's the main entrance.

And see that other one?

I'm sure we can leave through that one.

-What's the plan?
-Let's get some cold ones.

If by "cold ones" you mean beer,

I'd prefer something stronger.

Just ask, it's on me. Let's go.

Why didn't you ask the waiter?

Oh, what a great idea.

What if Armando's parents own this place?

Or maybe the workers know them?
I'm not risking it.

Sweetie...

You ever heard the saying
that drunkards always tell the truth?

What if we get one to give us
all the information we need?

You'll just ask one out of nowhere?

You just play along and put on a sad face.

Are you ready?

Let's do it.

Hi, buddy.

Can you help me?

You don't happen to know this guy, do you?

His name's Armando.

You can't imagine what he did
to my cousin, she's right there.

You know?

He's wasted, man.

-I found this.
-Let me see.

Stop.

Are we telling Mortati?

What can we tell him?
We've got nothing yet.

Think about it for a moment.

Mortati has influence and contacts.

He has access to better info than us.

Gallardo, I know Lorenzo very well.

He can't keep a secret.

He'll open his mouth
and screw everything up.

It's this.

That's all of them.

Good.

So, what's next is...

calling your cop friend, right?

If I ask for his help,
it won't be for free.

And you know he's not cheap.

He'll start making questions, too,

and we'll have to dodge them.

Don't worry about that, I'm paying for it.

We'll manage later.

-All right. Here's everything.
-I see.

-See that?
-Yeah.

-Elena.
-Uh-huh.

Bocanegra Palacios... weird...

And Felipe?

Son of a bitch.

-The son.
-Yeah.

The assistant.

Look at him.

He's nowhere.

-All right.
-We got everything.

Bernardo!

What did they do to you?

Bernardo, wake up!

Please wake up, Bernardo!

Help me pick him up!

Bernardo!

Bernardo...

Come on, help me.

It's okay.

What did they do to you?

Oh, God...

They escaped!

Sanchez, Calderon, get moving!

They just turned around the corner!

Go with him, I'm staying with Matos.

Everything will be all right.

What happened?

What?

I can't understand.

-Your cellphone, please.
-Right away.

Here.

Thieves!

Stop!

This way.

They went that way.

I think we lost them, I can't see them.

The gun.

Got a phone?

I left mine at the house
and I need to tell my mom about this.

PRIVATE NUMBER

Those fools pretended they didn't know.

I can try again, if you want.

Better for me, less work.

Copy that.

No one moves from here.

I didn't do anything
to be tied up like this.

We can talk calmly, right?

Take a break, this will take a while.

If that's the case, untie me,
don't be like that.

-The ropes hurt, man.
-What was that?

-Want me to gag you, too?
-You can't do this.

-Gag him.
-I mean it.

No, let's talk it out.

I'm trying to have a nice conversation.
Hey, listen, dude!

What are you... Don't do that!

Stop this right now!

Fucking bastard!

Yes?

I'm listening.

You to me?

Come again?

Don't tell me that.

I knew it...

Got it.

Yes, count on it.

What is it, any news?
I'm actually really tired,

I'm wearing heels.

-None.
-Really?

Just that Mr. Ruben is also
on his way to the meeting point.

-All right.
-Good.

Werner...

Check this out.

What do you think?

You think this is a fossil?

Looks like one to me.

I'll have to look at it closer.

Do you take us for fools?

I'm more of an archaeologist than you.

I always doubted he was
a real archaeologist.

And I imagine you're no millionaire.

Let's calm down, all right?

-This is preposterous...
-Shut up and walk!

He promised her the world.

He knocked her up and now
won't pick up the phone.

Look at her, she's suffering.

Same with my sister.

I wish I could help
but I don't come here often.

I've never seen that guy around.

Try again. Focus and watch carefully.

His name is Armando.

Nope, haven't seen him.

This picture was taken here.

-The same background and all.
-I know him.

Thanks, dude.

You really know him?

You know where he is?

I really need to find him.
I need to talk to him.

She is living hell, you see?

-Please.
-What about this:

if you give me info,
I'll give you a couple of bucks.

I mean...

you can find him right here.

He's here all the time.

Really?

He rarely misses a night.

And he's your friend or something?

Maybe an acquaintance?

I wouldn't go as far
as to call him a friend.

I don't mess with that sort of people.

They're nothing but troublemakers.

Of course.

The other man in the picture is his dad.

-His dad?
-He doesn't come often, though.

If it's truly urgent,
you can find him here.

-This is the right place.
-Yeah?

Excuse me for a moment.

Sis, give the good man a couple
of bucks for his help.

Hello?

What's up, sis number two?

-Everything all right?
-No, everything is bad.

What do you mean? What happened?

We're not in the house anymore.
And Matos is not with us.

What?

He escaped.

He jumped on me and hit me in the head.

-I couldn't stop him.
-All right, breathe.

-Are you all right?
-Yes, we're fine but...

I'm sure he snitched
and my mom won't answer her phone.

-Where are you?
-What happened?

Just a second.

-Sofia.
-I'm so sorry.

Don't worry about that.
Tell me where you are.

-Hello?
-Let me.

Faustino, it's me...

-Yes, sure.
-First you got to calm down.

You're fine and that's all that matters.

We have no money on us, just spare change.

I don't know how,
but I need you to come to Lima.

Ask for a ride, look for a way,

but don't even think about
getting on a bus.

They'd catch you in a blink.

What about the gun?

Clean it and throw it away.

Be careful, they can't find that gun
on you no matter what.

Got it.

Please take care.
Let me know if anything's up, I'm here.

Talk to you later.

Are they okay?

Yeah, they're fine.

But if what I think is
going on, truly is...

we can't fail, Paloma.

Hmm... yeah.

It's very likely this is a cloned phone.

How can you tell?

There's three easy ways. First one:

the battery consumption spikes.

According to this code, that's the case.

It's also had an increase
in data consumption these past days.

And third:touch it.

-It's hot.
-Uh-huh.

Tapped phones overheat all the time.

I had no idea.

Any idea who could've
cloned the boss's phone?

Look at this.

Who are these guests?

Very particular guests, right?

What you want me to do?

Is there a way to find out
if the passports are legit?

We could with the original ones but...

it's impossible with a copy. Why?

We suspect they might be fake.

Yeah.

Elena Bocanegra...

I could try running the pictures

through a facial recognition software.

That's a good idea. We'll leave it to you.

It could work, and you know
I never overcharge,

but this won't be cheap.

Gallardo?

Yes, Mr. Mortati. She's here with me.

I'll let her know.

-The boss is looking for you.
-I'm on my way.

So... how much?

I'd say around 500. Dollars, of course.

All right, deal.

I'd just like to know what I'm
getting myself into with this operation.

Who are these foreigners?

Gallardo will fill you in.

All right.

We're here.

Is Ruben here yet?

I won't answer any more of your questions.

You'll wait for the boss in here.

And if you know how to pray,

you better do it.

At least tell us where our bodyguards are.

I already told you I don't answer to you.

Are you all right?

Yes.

It hurts, but my ego hurts more.

How the hell did they find out?
What happened?

I don't know.

Maybe something happened with Faustino.

Let's not rush to conclusions.

If something happens to Sofia,
I'll go crazy.

Mark my words. I swear I will.

A car has to come by.

We just have to be patient.

How are you feeling?

I should've pulled the trigger.

-Don't say that.
-It's true.

He was right there.
I knew I had to, but I couldn't do it.

You have no idea how hard it is.

I thought you didn't know.

I thought I forgot.

But I didn't.

I had to learn to protect myself
when I lived on the streets

and we only had either guns or knives.

-Have you ever killed...?
-No way.

No. I've been close a few times,
but I didn't do it.

To be honest,
I'm glad you didn't shoot him.

You can't simply forget that.

What if something happens to my mom?

I'll never forget that either.

A car's coming.

Hi, there.

What are you doing here?

We got mugged in Cusco.
They took our papers, money...

We need to get to Lima,
we got friends over there.

-Please...
-I don't go that far.

Doesn't matter,
just as close as you can get us.

We can help you unload if you take us.

Deal.

But you ride with the cargo.

Hop on.

Come.

Here.

Oh, I feel nauseous.

I can't stand the smell of coffee.

Maybe it's the box of chocolates
you ate all by yourself?

What the hell are you talking about?
I just ate a couple.

-A couple...
-All right, three.

But it's not that.

This whole situation has me on edge.

I don't think it's that.

It's pregnancy cravings.

What do you know about that?
You got what I asked for?

-Yeah.
-Tell me.

In Argentina,

you can legally end a pregnancy
until week 14.

Only until week 14?

How far along are you?

I have no idea.

You should do the math, Sheila.

Of course I did, but I meant
I have no idea when exactly.

Maybe it was the night
in that van in Bolivia,

the one with the virgin sticker on it.

But it could also be at the beginning,
in the hotel tub.

I almost broke my neck.

I'm not sure but it shouldn't be
more than 11 weeks.

Well, in that case,

you got only three weeks left
to legally abort in Argentina.

Any plans?

-What would you do?
-Me? No.

Don't involve me. If you want
to abort or not, it's your decision.

Who is it?

It's Mortati and Julieta.

-Good evening.
-Hi.

What can we do for you?

Are Elena and Felipe here?

No, they're not here.

-Can we come in?
-Sorry.

You got two aces.

As always.

-Another game?
-Sure.

Just if you want.

You're finally back. Good.

I was getting bored,
he has no idea how to play.

Hey, it might not be my lucky day
but I do know how to play.

I wonder... is Elena a good player?
Or were you cheating the other day?

You'll have to keep wondering.

There's something going on between you.

-Am I wrong?
-No more questions.

Game over.

Who said you had
to entertain this motherfucker?

-Hey!
-It was just a poker game.

He's not a normal man.

If you're thinking about
becoming his friend,

just look at how he gunned them down.

Yeah, you're right.

He's quite the son-of-a-bitch.

Where's Elena?

I don't believe it.

She's there.
That's why you asked about Ruben.

Why did you let her go alone?
He's a butcher, I told you.

I'm just hoping my money
doesn't depend on her.

-I doubt we'll ever see her again.
-I said no more questions.

Leave a voicemail after the beep.

Fuck.

Leave a voicemail after the beep.

Teresa, how's everything?
Haven't had any updates from you.

Tell me if you need backup.

What if we don't make it out of this?

What if... this is the end?

This won't be our end.

I've always admired your confidence.

Don't ever forget who you are.

I don't know who I am anymore.

I just know I've being running away
my whole life.

Just to end up back at the starting line.

There's no way out.

Since I got that call to let me know
my husband was dead,

I've never stopped running.

I've never stopped hiding.

What's more,
the only time I've ever felt safe...

was in jail.

You think running so much was worth it?

Just for this to be our end,
without news or our children.

In the middle of nowhere,
at the hands of some bastards?

You're wrong, Tesa.

This can't be our end.

How can you be so sure?

We've not only traveled a lot.

We've also gotten out
of much worse things than this.

And this won't be the exception.

I assure you I'm getting out,

just to pay Eloy back
for his little punch.

That's a good reason, I'll give it to you.

Didn't you say you weren't
my shoulder to cry on anymore?

No more advice?

I'll stick to my word
as soon as we get out of this.

So this is the so-called German
and the Mexican millionaire.

You fooled me, asshole.

I'll give you that.

It's a shame
you won't live to tell about it.

There's something I don't understand.

You kill my men...

Then you come into the camp
and pretend to be an archaeologist.

And then you bring me this woman.

What is it that you want
that's worth so much hassle?

And don't you dare leave anything out.

If there's one thing I hate...

it's being made a fool of.

ON THE NEXT EPISODE

I wouldn't forgive myself
if something happened to you.

If that's the case,
I brought it upon myself.

I have firsthand information
of a meeting Vargas is holding.

Cheers, Epifanio.

Remember Karen?

Cut to the chase.

It's time. Are you ready, sis?

No, even less so now that I see
he has two bodyguards.

You think they suspect anything?

I want to prevent the cops
from coming here.

The cops? Why?

You're wanted.

I like Spanish girls,
they know what they want.

Let's go out back.

Hey!

We came to negotiate, didn't we?
Let's negotiate, then.

He has to pay for the death of my men.

-Don't touch me!
-Let go of me!

Killing us will be a mistake.

Subtitle translation by:Chanel Otero