La Reina del Sur (2011–2019): Season 3, Episode 27 - De mujer a mujer - full transcript
The security footage shows Karen writing down coordinates. As Faustino tries to free the stuck truck, local cops arrive. Karen and Rojas confront Abel.
PREVIOUSLY
-What'd he say?
-Wants my gold.
Javier slept there last night.
In a small cabin.
Write down the coordinates.
You're leaving now?
We need your boyfriend to check them out.
That way we'll know who these people are.
See you later, Hound.
How are we to find
the Black Rider's lair?
We could plan our next step
to catch him.
And the girls, right?
Well, what do we need? Sticks, stones?
Whatever we need to move this truck.
There are three armed men.
One got shot from the back.
This is your only shot
at getting out of here.
We are here to help you escape.
-You're wrong.
-We're not wrong.
Either you talk or you die.
Hurry up!
Where is the DEA's evidence?
Speak up, you bastard, where is it?
He's dead.
The Hound is not the Black Rider.
Mrs. Karen is the Black Rider.
Mom?
It's me.
I'm okay.
I'm free.
I don't get it either.
I just know we've been rescued.
Love you too, Mom.
We'll see each other soon.
Fedor, we don't have his phone.
You have to find some conversation
between the Hound and Karen.
Yes, search everywhere, Fedor.
Karen spent all night inside the factory.
All right, slow down.
I think I remember seeing her talking
on the phone, inside the office.
Check and see.
There, stop.
Where is the you-know-what?
Did your man see it?
What's happening?
Hold on, we're checking something.
I really hope
that's what happened.
Freddy, are you sure the old man
didn't realize he was being followed?
All right.
She's writing something down.
She wrote something on paper
but I can't really see what it says.
One moment.
Look, she's writing a 16
or a number like that.
They're coordinates.
She wrote some coordinates down.
And can you tell us where they lead us to?
One second.
They lead to Yungas.
It's about ten hours from where you are.
I'll send them.
Ready.
Try it again.
Mateo, push it hard.
It's not working, stop.
We need a truck to get out of here.
You go that way and I'll go...
Oh, shit.
The police.
Easy, easy, I'll handle this.
Mateo, come over here with me.
-Good morning.
-Good morning.
Brothers.
Sisters.
Where are you heading to?
This is a dangerous zone.
Good morning, officer.
We're heading to Puerto Asis,
then to Puerto Leguizamo.
Are you?
What have you lost over there?
No, nothing lost. We're dropping off
a saint at the town's church.
A saint?
POLICE
Yes, sir.
Would you like to see it?
Let's see.
Come take a look at this beauty.
It will look amazing.
San Jose de Padua, indeed.
Isn't this the saint
that men ask for a bride?
We'd rather ask for his protection.
Hmm.
What, then?
Are you all staying back there?
Help our brothers with their truck
and hopefully
you'll find yourselves a bride.
Move it!
Hallelujah.
POLICE STATION
Captain.
Captain, you're leaving?
I'm meeting Charlie at the South Station.
Charlie is on vacation.
You signed him off, remember?
I'm just going to see
what he's working on.
That's great! I'll come too,
I have to deliver a ballistic test...
You'll deliver it later,
I can't wait for you.
I'm not coming back today, Sierra.
You're in charge now.
That's right. Almost there.
You can do it!
Just like that!
That's it.
Your guys really are...
Your agents are very good.
It's their training.
It's done, that's our good deed
for the day, isn't it?
God bless you.
Be careful after the bridge,
there's been a landslide.
You don't want to get stuck again.
Yes, officer.
Copy. What's wrong?
We gotta go.
Well, thank you very much.
God bless you, officer.
Are you sure?
One moment!
Keep going.
Lieutenant, is there something wrong?
Is there a problem?
Would you be... so kind to bless my chain?
If it's not any trouble.
No, no, with pleasure.
Brother, with all due respect,
I would like to be the one to do it.
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit. Amen.
Let this blessing last all year.
Amen. Thank you, Father.
Excuse me, Lieutenant, do you know
how long is Puerto Asis from here?
Fifteen, twenty minutes.
We have to leave now,
the ceremony will begin.
Of course, we're running late.
Thank you, may God bless you.
-Let's go.
-Goodbye.
-Thank you.
-Thank you!
Have a nice day!
May God bless you all.
We're running late.
Let's go!
I have to go now.
But you'll be leaving
with Batman and Antonio.
You can trust them.
They'll take you with some people
who will deliver you home.
Back to your families.
The nightmare is over.
Neither the Hound nor his henchmen
will touch or bother you ever again.
May God bless you, ma'am.
Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-Enjoy your freedom.
Take care.
Thank you.
I know it will be hard forgetting
about everything that they did to you,
but it's time for you to trust again.
Trust, because in this world,
there are also good people.
-Take them away already.
-Come this way.
Come, let's go, follow me.
Thank you.
You're Marina's friend, right?
-You know her? How is she?
-Yes.
She's safe.
-And with her mom.
-Thank God.
She told me if I ever find you,
that I should help you.
You really helped me.
Take care.
You too.
God bless you. Thank you.
As long as I live, I'll always
remember your face, ma'am.
I'll remember yours as well.
You have no idea how much
you've helped us.
Thank you for everything.
Thank you, Tatiana.
Take care.
I've never seen Mateo so taken.
Just so you know what I mean... in love.
It'll be hard for both of them.
Very.
Well, everything is ready.
They'll locate the man
and send him this way.
Let's start saying our goodbyes.
Sisters, have a good trip.
Faustino, please take care.
You know, I never thought
I'd be saying this,
but you're a great man.
May God bless you.
And you as well, which is why
you need to take care.
Thank you very much, Father.
And please, don't forget
the promise we made.
I'll never forget it, but I know
it won't be necessary. You'll be back.
Take care.
What is this? Do you want me
to start playing the violin?
Let's go.
I need to start packing. Please take care.
Come...
Sis, are you heartbroken, huh? Come here.
Calm down, don't worry.
Mateo, come here.
This isn't right, huh?
If you had to decide right now,
what would you do?
-I wouldn't let her go.
-But she can't stay here.
Then, I'd leave with her
but I know that's...
Go.
Then go with her. You're free
to decide and this is the time.
You have to follow your heart.
Are you in love with her?
What will you do?
Miss you.
Get back to the boys whenever possible.
Work on my stuff.
And you do what you have to do. Go now.
Father, I promise,
once I'm in Colombia, I'll look for you.
You must promise you'll never forget
what I taught you.
I swear.
You got this.
Bye, Father, love you.
Bye.
Hey! You still got room for one more?
What? What are you doing here?
Well, I thought about it and...
I'm not very good at wrestling.
-You're coming with us?
-If you want me to.
If it's okay with you.
Wait a moment, now everybody wants
this and that. No, it's not that easy.
Are you sure about what you're doing?
And I'm not talking about the sis, here.
If you get on here,
you're not getting off. You understand?
I understand. But do you want me to come?
Of course I do.
Love conquered all.
You love birds.
"Even if you deny it,
you'll need that money...
so here it is."
"Even though you don't like lying,
just say this to stop cops
from bothering you...
that I held you hostage.
That I forced you to give me a ride.
If I get caught, that's what I'll say."
Come on, everybody,
stay together.
Come, don't get left behind.
Weren't they supposed to be here already?
Yes, but there's no one here.
Let me call Sheila.
Here they come.
That must be it.
Boss, there's no one here.
CHILDREN'S DEFENSE
I don't know, maybe it's a prank.
Yes, we'll leave immediately.
Yes, it's them.
Girls, your bus is here.
Go, see you later.
-Bye.
-Take care.
See you. Take care, all right?
Careful, don't fall.
Look.
Wait, boss.
There are a lot of girls.
Let's go.
It feels nice to do this, doesn't it?
Yes, it does.
And to think we were looking for a man.
Look.
That's Karen, I'm sure of it.
I can't believe it.
This woman, Abel's wife.
I'm sorry, it just doesn't make sense.
She was in front of me, under my nose,
I talked to her at the mines.
It was impossible
to see it coming, Tesa.
She looked very submissive,
always following Abel.
But what if...
the old man mentioned by the woman
in the recording was Abel?
It could be.
Although, Tatiana said Abel
had no clue about his wife's business.
I'm sure he'll earn more money
working with the DEA
than from being a pimp.
I wonder why he didn't tell the Hound
where he was heading to.
He was supposedly running late.
Who knows what's there in Yungas.
PUTUMAYO RIVER, PERU
Are we in Peru already?
Like 20 minutes ago.
Colombia is on the other side.
Son, hand me the machetes.
-What are they for?
-What do you mean what for?
You don't know what kind of animals
we'll encounter. We must be prepared.
-You're joking right?
-Joking?
No, this is not a joke,
this is the Amazon. Enjoy the view.
Learn geography.
Can we take these clothes off already?
No, we have no idea what we might find.
It's not only rainbows
and butterflies in here.
That's the hotel where we'll be staying.
We'll sleep there tonight.
Do you think that's safe?
Why do you think the machetes are for?
In case we find a crocodile, a snake,
you chop off the head, like this,
and then we'll keep sleeping.
You think this is a spa?
POLICE HEADQUARTERS
BOLIVIAN COMMAND
-Palermo. Palermo.
-What?
We got a call. The guy from the tollbooth
who was checking on the stolen plate.
He saw the vehicle driving by,
half an hour ago,
with the plates, one woman and three men.
-Is that shit ready, yet?
-Almost.
It smells like it's not ready.
What's going to happen tomorrow?
Tomorrow I'm picking up two men
that will help us move all the gold.
-Everything is settled.
-You only found two?
Boss, it's not easy finding men that
won't be missed after the job is done.
You're all excuses.
I hope they're strong, at least.
Because it'll be hard work.
Don't worry about that, boss,
they're strong.
After you, boss.
Do you think it is necessary
to move all this?
The gold has always been safe here.
If the man says this is the way,
he's never wrong.
Besides, I rather be too careful.
And even more when
we're talking about my life savings.
Huh?
-Go check on the food.
-Yes, sir.
Evaristo!
Evaristo!
That's odd.
Evaristo!
What the hell did you do?
Evaristo!
Shit.
Don't move, you son of a bitch.
Karen?
Walk, you son of a bitch. Go!
POLICE HEADQUARTERS
The highway patrol is useless.
They don't have enough units,
they can't cover the areas.
It's impossible.
We're gonna have to start looking
somewhere else.
Not necessarily. Excuse me.
There's another way, perhaps if we find
more resources, support.
What kind of resources?
The people can help us.
I just... I just offered some money.
A reward for people who give us
any information
regarding the jeep's whereabouts.
I talked to the taxi company,
the interprovincial car rentals
and all the tour companies.
This allows us to establish
a larger perimeter.
To increase our range area.
Very good, Sierra.
Very good.
Yeah, but what I don't understand is...
why did they move out of Potosí?
Why did they go north? I don't get it.
The only explanation is that maybe
they found the informant
we were looking for.
Sierra, since you know everything,
what can you tell us about your boss?
No, I don't know anything about him.
I also don't get it.
He's not answering my calls.
He's not where he said he would be and...
Sierra, Sierra.
Sierra, listen to me.
Does your boss often disappear like this?
No, never, and he's not a person who lies.
I thought you were an honorable cop.
What did he offer you?
He won't give you anything!
He's controlling you
because you're stupid, don't you get it?
Shut up, asshole.
You are the only moron here.
He's using you, don't you get it?
We're just wasting time.
Just one bullet and it's done.
No, not yet.
I want him to see
what's going to happen here.
How we're going to take all the money
you've spent your entire life saving.
By stealing other lives.
I don't understand.
You two? Since when?
Really? It's been a long time, Abel.
Since Freddy started investigating you.
Freddy?
Whore! You're nothing but a whore!
The only whore is your mother!
You will show her respect,
you son of a bitch.
Do you understand me?
The idea at first was to turn you over.
Then I thought it would be
so much better if we robbed you.
Then we began waiting a long time.
Until... thanks to the priest,
and with his help...
...you decided to move the gold.
Ungrateful bitch.
I took you off the streets,
I gave you food.
I was 13 years old!
Thirteen! And you only did that
to sleep with me, just like everyone else.
Do you know how many?
Do you know how it feels?
You took me with you just to humiliate me!
To make me your whore!
-I made you my wife.
-Shoot him.
Shoot him!
I want him to see what it feels like.
To see a woman wanting to be with a man.
Something you'll never be.
Look closely because
this is the real Karen.
Look,
from what I'm seeing on the map
the house is hidden in the forest.
Where exactly is that?
ROAD TO
Mile 16.
On the old Yungas road.
On the way to Coroico.
They call it Death Road.
Just keep that in mind.
And by your calculations,
how much longer to get there, Fedor?
Depends on how fast
you're driving.
From where you are,
I'd say 120 more miles.
We'll keep you posted.
YIELD TO VEHICLES
HEADING FOR LA PAZ
How do you feel?
We've passed the Buchon River.
We're almost there.
Bad luck getting a flat tire here.
-You sure?
-Yeah.
At this altitude, you can't work
on an empty stomach.
Are you sure you don't want any?
Okay, I mean...
you could have some
of this sandwich... How's it called?
It's a pork sandwich.
There's some avocado
and some yellow peppers.
Pork? Pork and chili? This is insane.
This is Sierra.
Perfect, yes, we'll be right there.
They have been spotted.
They were spotted
by a tour van.
They saw the jeep and reported it.
It's by the...
Ma'am, the check, please.
-Is it far?
-Between 37 and 38 miles, not far.
How hard is it to get hold
of a helicopter, a chopper?
Well, it's a difficult zone.
Tourists rarely get there.
Call the area units and tell them
to secure a perimeter.
-Okay.
-Let's go.
It's not bad, bad.
Only, like, two-and-a-half
to three hours walking.
Let's do it or what?
But wait.
If we find a snake along the way,
we run as far as possible.
Hey, sis, take it easy,
nothing is going to happen.
It's not that.
My son, I don't know how is he.
What son? He'll be okay.
I need you to change your attitude.
This is just starting.
If you don't put some energy into it,
it'll be very complicated.
To be honest,
I've been thinking about Father Gonzo.
I hope he listens to you
and says he was taken hostage.
Don't you realize he has help from above?
He's a righteous man, more than us.
Come, come here.
Tucho was a lost soul
wandering in the wild.
And he'd kill anyone he encountered.
-A lost soul?
-Yes, yes.
They say he was haunted,
possessed by the devil.
And to any man who'd come up
to him in the jungle,
he'll whistle to them,
and do you know what that meant?
He was dead already.
Dammit, this is not calming me!
It's to wake you up.
-You gotta wake up.
-Great.
The good thing is, we have this Saint
to protect us from Tucho.
It's just one of those stories
to loosen up the tension.
My bad. Let's go.
Grab that and follow me.
This way.
Careful.
Freddy, you're getting it
all piled up here.
How much more is left down there?
A bit less than what you have up here.
-Let's hope everything fits.
-It has to.
With what we have here, it's plenty.
Forget it, I'm not leaving
any gold behind.
I'm just saying, this is taking too long.
The old man must be waiting
for someone. At any moment...
I don't know, just arrange the boxes
inside the cabin.
And if you need to take
some seats off, then do it.
But listen to me, not an ounce of gold
will be left behind.
Fine, bring me a rope or something
to tie it up.
Here's the rope...
Don't move.
Listen, I don't know how you got here.
-Or why you're here...
-Wow.
Are you and the cop partners?
I did not see that coming.
Whose gold is this?
The gold is mine.
-A woman? Come on.
-Shush, my friend!
Or do you want my adversaries
to publish it in the papers?
-Good morning, Mr. President.
-Good morning.
-Coffee?
-No, no, thank you, darling.
And please clear out my schedule.
I've got a lot of fires to put out.
Of course.
-When did you find out?
-Early, my friend.
Landero and Teresa called me.
They were the ones who informed me
that the Black Rider is a woman.
It never crossed my mind.
Neither did mine.
The good thing is, they've identified her.
We'll catch her, you'll see.
They're all bitches,
that's why I never trust them.
Come on, don't be a misogynist.
No, we're here to love women,
not to understand them.
Vanessa, for example.
And you know who's the worst?
That fucking gringa, Senator Kozar.
Yeah, that was close.
Even if Alcala dies,
we still won't be able to get rid of this.
I know, I don't even trust
my own shadow anymore.
Which is why I also hired someone
to investigate you, my friend.
Loosen up.
Just chill, I'll handle it.
My friend, I've always been loyal to you.
I know. I asked Montaño to work on that.
No spy escapes his sight.
We'll catch him, don't worry.
You son of a bitch, I found you!
Dammit!
Fuck you!
Let go of me, you bastard!
Hey!
Keep walking.
Wow.
This just keeps getting better.
What is this animal doing here, huh?
Did we catch you
in the middle of something?
Why don't you just tell me,
what the hell do you want?
The evidence against the DEA.
We know you're the Black Rider.
Black Rider?
What the hell is that?
Your wife here...
she's a fucking spy for the Americans.
What do you think about that?
There's no one outside.
Have you checked all the other rooms?
-No, not yet.
-Landero, come with me.
Where the hell did they get
all this gold from?
Each one of these is worth $60,000.
This, plus everything they have outside.
So, the gold is yours.
You won't think it belongs
to this asshole or his lover, right?
His lover?
Don't tell me you and that cop...
You really are one of a kind.
And the fake victims are the worst.
A quiet woman is like a gun with silencer.
Anyway, let's negotiate.
You have something we want,
but guess what?
So does the DEA
and they are real sons of bitches.
And who the hell said
I was going to help you?
Yesterday I saw
all the girls you imprisoned.
You and you.
You have no fucking idea how much
I want to put a bullet in your head.
And to you as well.
So, what do you think?
Fine.
Okay.
Let's negotiate.
But it won't be under your conditions.
In case you didn't notice,
you have no say in this.
You let me go with him and the gold...
and I'll tell you everything
you need to know.
The gold is mine.
You shut the hell up.
You don't have a woman,
you don't have gold.
You don't have anything.
You're a piece of shit.
-I'm not going to let her...
-Enough! Be quiet.
Tell me then, what do you think?
I imagine you had a hard time finding me.
That means that the information I have
is far more important to you
than all the gold inside this house.
Do we have a deal?
ON THE NEXT EPISODE...
This is where you'll find
all the proof you're looking for.
I've told you everything I know,
let me go.
There are my people...
There's no need,
they're quite famous here.
The Interpol is looking for them.
Save your time and energy.
Help!
I want my son back,
that's the only thing I want.
I need you to help me, can you?
If this is the airstrip,
just imagine the size of the plane.
There are more coming!
We gotta leave now!
Oleg!
Subtitle translation by: Maya Le Baron
-What'd he say?
-Wants my gold.
Javier slept there last night.
In a small cabin.
Write down the coordinates.
You're leaving now?
We need your boyfriend to check them out.
That way we'll know who these people are.
See you later, Hound.
How are we to find
the Black Rider's lair?
We could plan our next step
to catch him.
And the girls, right?
Well, what do we need? Sticks, stones?
Whatever we need to move this truck.
There are three armed men.
One got shot from the back.
This is your only shot
at getting out of here.
We are here to help you escape.
-You're wrong.
-We're not wrong.
Either you talk or you die.
Hurry up!
Where is the DEA's evidence?
Speak up, you bastard, where is it?
He's dead.
The Hound is not the Black Rider.
Mrs. Karen is the Black Rider.
Mom?
It's me.
I'm okay.
I'm free.
I don't get it either.
I just know we've been rescued.
Love you too, Mom.
We'll see each other soon.
Fedor, we don't have his phone.
You have to find some conversation
between the Hound and Karen.
Yes, search everywhere, Fedor.
Karen spent all night inside the factory.
All right, slow down.
I think I remember seeing her talking
on the phone, inside the office.
Check and see.
There, stop.
Where is the you-know-what?
Did your man see it?
What's happening?
Hold on, we're checking something.
I really hope
that's what happened.
Freddy, are you sure the old man
didn't realize he was being followed?
All right.
She's writing something down.
She wrote something on paper
but I can't really see what it says.
One moment.
Look, she's writing a 16
or a number like that.
They're coordinates.
She wrote some coordinates down.
And can you tell us where they lead us to?
One second.
They lead to Yungas.
It's about ten hours from where you are.
I'll send them.
Ready.
Try it again.
Mateo, push it hard.
It's not working, stop.
We need a truck to get out of here.
You go that way and I'll go...
Oh, shit.
The police.
Easy, easy, I'll handle this.
Mateo, come over here with me.
-Good morning.
-Good morning.
Brothers.
Sisters.
Where are you heading to?
This is a dangerous zone.
Good morning, officer.
We're heading to Puerto Asis,
then to Puerto Leguizamo.
Are you?
What have you lost over there?
No, nothing lost. We're dropping off
a saint at the town's church.
A saint?
POLICE
Yes, sir.
Would you like to see it?
Let's see.
Come take a look at this beauty.
It will look amazing.
San Jose de Padua, indeed.
Isn't this the saint
that men ask for a bride?
We'd rather ask for his protection.
Hmm.
What, then?
Are you all staying back there?
Help our brothers with their truck
and hopefully
you'll find yourselves a bride.
Move it!
Hallelujah.
POLICE STATION
Captain.
Captain, you're leaving?
I'm meeting Charlie at the South Station.
Charlie is on vacation.
You signed him off, remember?
I'm just going to see
what he's working on.
That's great! I'll come too,
I have to deliver a ballistic test...
You'll deliver it later,
I can't wait for you.
I'm not coming back today, Sierra.
You're in charge now.
That's right. Almost there.
You can do it!
Just like that!
That's it.
Your guys really are...
Your agents are very good.
It's their training.
It's done, that's our good deed
for the day, isn't it?
God bless you.
Be careful after the bridge,
there's been a landslide.
You don't want to get stuck again.
Yes, officer.
Copy. What's wrong?
We gotta go.
Well, thank you very much.
God bless you, officer.
Are you sure?
One moment!
Keep going.
Lieutenant, is there something wrong?
Is there a problem?
Would you be... so kind to bless my chain?
If it's not any trouble.
No, no, with pleasure.
Brother, with all due respect,
I would like to be the one to do it.
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit. Amen.
Let this blessing last all year.
Amen. Thank you, Father.
Excuse me, Lieutenant, do you know
how long is Puerto Asis from here?
Fifteen, twenty minutes.
We have to leave now,
the ceremony will begin.
Of course, we're running late.
Thank you, may God bless you.
-Let's go.
-Goodbye.
-Thank you.
-Thank you!
Have a nice day!
May God bless you all.
We're running late.
Let's go!
I have to go now.
But you'll be leaving
with Batman and Antonio.
You can trust them.
They'll take you with some people
who will deliver you home.
Back to your families.
The nightmare is over.
Neither the Hound nor his henchmen
will touch or bother you ever again.
May God bless you, ma'am.
Thank you.
Thank you.
-Thank you.
-Enjoy your freedom.
Take care.
Thank you.
I know it will be hard forgetting
about everything that they did to you,
but it's time for you to trust again.
Trust, because in this world,
there are also good people.
-Take them away already.
-Come this way.
Come, let's go, follow me.
Thank you.
You're Marina's friend, right?
-You know her? How is she?
-Yes.
She's safe.
-And with her mom.
-Thank God.
She told me if I ever find you,
that I should help you.
You really helped me.
Take care.
You too.
God bless you. Thank you.
As long as I live, I'll always
remember your face, ma'am.
I'll remember yours as well.
You have no idea how much
you've helped us.
Thank you for everything.
Thank you, Tatiana.
Take care.
I've never seen Mateo so taken.
Just so you know what I mean... in love.
It'll be hard for both of them.
Very.
Well, everything is ready.
They'll locate the man
and send him this way.
Let's start saying our goodbyes.
Sisters, have a good trip.
Faustino, please take care.
You know, I never thought
I'd be saying this,
but you're a great man.
May God bless you.
And you as well, which is why
you need to take care.
Thank you very much, Father.
And please, don't forget
the promise we made.
I'll never forget it, but I know
it won't be necessary. You'll be back.
Take care.
What is this? Do you want me
to start playing the violin?
Let's go.
I need to start packing. Please take care.
Come...
Sis, are you heartbroken, huh? Come here.
Calm down, don't worry.
Mateo, come here.
This isn't right, huh?
If you had to decide right now,
what would you do?
-I wouldn't let her go.
-But she can't stay here.
Then, I'd leave with her
but I know that's...
Go.
Then go with her. You're free
to decide and this is the time.
You have to follow your heart.
Are you in love with her?
What will you do?
Miss you.
Get back to the boys whenever possible.
Work on my stuff.
And you do what you have to do. Go now.
Father, I promise,
once I'm in Colombia, I'll look for you.
You must promise you'll never forget
what I taught you.
I swear.
You got this.
Bye, Father, love you.
Bye.
Hey! You still got room for one more?
What? What are you doing here?
Well, I thought about it and...
I'm not very good at wrestling.
-You're coming with us?
-If you want me to.
If it's okay with you.
Wait a moment, now everybody wants
this and that. No, it's not that easy.
Are you sure about what you're doing?
And I'm not talking about the sis, here.
If you get on here,
you're not getting off. You understand?
I understand. But do you want me to come?
Of course I do.
Love conquered all.
You love birds.
"Even if you deny it,
you'll need that money...
so here it is."
"Even though you don't like lying,
just say this to stop cops
from bothering you...
that I held you hostage.
That I forced you to give me a ride.
If I get caught, that's what I'll say."
Come on, everybody,
stay together.
Come, don't get left behind.
Weren't they supposed to be here already?
Yes, but there's no one here.
Let me call Sheila.
Here they come.
That must be it.
Boss, there's no one here.
CHILDREN'S DEFENSE
I don't know, maybe it's a prank.
Yes, we'll leave immediately.
Yes, it's them.
Girls, your bus is here.
Go, see you later.
-Bye.
-Take care.
See you. Take care, all right?
Careful, don't fall.
Look.
Wait, boss.
There are a lot of girls.
Let's go.
It feels nice to do this, doesn't it?
Yes, it does.
And to think we were looking for a man.
Look.
That's Karen, I'm sure of it.
I can't believe it.
This woman, Abel's wife.
I'm sorry, it just doesn't make sense.
She was in front of me, under my nose,
I talked to her at the mines.
It was impossible
to see it coming, Tesa.
She looked very submissive,
always following Abel.
But what if...
the old man mentioned by the woman
in the recording was Abel?
It could be.
Although, Tatiana said Abel
had no clue about his wife's business.
I'm sure he'll earn more money
working with the DEA
than from being a pimp.
I wonder why he didn't tell the Hound
where he was heading to.
He was supposedly running late.
Who knows what's there in Yungas.
PUTUMAYO RIVER, PERU
Are we in Peru already?
Like 20 minutes ago.
Colombia is on the other side.
Son, hand me the machetes.
-What are they for?
-What do you mean what for?
You don't know what kind of animals
we'll encounter. We must be prepared.
-You're joking right?
-Joking?
No, this is not a joke,
this is the Amazon. Enjoy the view.
Learn geography.
Can we take these clothes off already?
No, we have no idea what we might find.
It's not only rainbows
and butterflies in here.
That's the hotel where we'll be staying.
We'll sleep there tonight.
Do you think that's safe?
Why do you think the machetes are for?
In case we find a crocodile, a snake,
you chop off the head, like this,
and then we'll keep sleeping.
You think this is a spa?
POLICE HEADQUARTERS
BOLIVIAN COMMAND
-Palermo. Palermo.
-What?
We got a call. The guy from the tollbooth
who was checking on the stolen plate.
He saw the vehicle driving by,
half an hour ago,
with the plates, one woman and three men.
-Is that shit ready, yet?
-Almost.
It smells like it's not ready.
What's going to happen tomorrow?
Tomorrow I'm picking up two men
that will help us move all the gold.
-Everything is settled.
-You only found two?
Boss, it's not easy finding men that
won't be missed after the job is done.
You're all excuses.
I hope they're strong, at least.
Because it'll be hard work.
Don't worry about that, boss,
they're strong.
After you, boss.
Do you think it is necessary
to move all this?
The gold has always been safe here.
If the man says this is the way,
he's never wrong.
Besides, I rather be too careful.
And even more when
we're talking about my life savings.
Huh?
-Go check on the food.
-Yes, sir.
Evaristo!
Evaristo!
That's odd.
Evaristo!
What the hell did you do?
Evaristo!
Shit.
Don't move, you son of a bitch.
Karen?
Walk, you son of a bitch. Go!
POLICE HEADQUARTERS
The highway patrol is useless.
They don't have enough units,
they can't cover the areas.
It's impossible.
We're gonna have to start looking
somewhere else.
Not necessarily. Excuse me.
There's another way, perhaps if we find
more resources, support.
What kind of resources?
The people can help us.
I just... I just offered some money.
A reward for people who give us
any information
regarding the jeep's whereabouts.
I talked to the taxi company,
the interprovincial car rentals
and all the tour companies.
This allows us to establish
a larger perimeter.
To increase our range area.
Very good, Sierra.
Very good.
Yeah, but what I don't understand is...
why did they move out of Potosí?
Why did they go north? I don't get it.
The only explanation is that maybe
they found the informant
we were looking for.
Sierra, since you know everything,
what can you tell us about your boss?
No, I don't know anything about him.
I also don't get it.
He's not answering my calls.
He's not where he said he would be and...
Sierra, Sierra.
Sierra, listen to me.
Does your boss often disappear like this?
No, never, and he's not a person who lies.
I thought you were an honorable cop.
What did he offer you?
He won't give you anything!
He's controlling you
because you're stupid, don't you get it?
Shut up, asshole.
You are the only moron here.
He's using you, don't you get it?
We're just wasting time.
Just one bullet and it's done.
No, not yet.
I want him to see
what's going to happen here.
How we're going to take all the money
you've spent your entire life saving.
By stealing other lives.
I don't understand.
You two? Since when?
Really? It's been a long time, Abel.
Since Freddy started investigating you.
Freddy?
Whore! You're nothing but a whore!
The only whore is your mother!
You will show her respect,
you son of a bitch.
Do you understand me?
The idea at first was to turn you over.
Then I thought it would be
so much better if we robbed you.
Then we began waiting a long time.
Until... thanks to the priest,
and with his help...
...you decided to move the gold.
Ungrateful bitch.
I took you off the streets,
I gave you food.
I was 13 years old!
Thirteen! And you only did that
to sleep with me, just like everyone else.
Do you know how many?
Do you know how it feels?
You took me with you just to humiliate me!
To make me your whore!
-I made you my wife.
-Shoot him.
Shoot him!
I want him to see what it feels like.
To see a woman wanting to be with a man.
Something you'll never be.
Look closely because
this is the real Karen.
Look,
from what I'm seeing on the map
the house is hidden in the forest.
Where exactly is that?
ROAD TO
Mile 16.
On the old Yungas road.
On the way to Coroico.
They call it Death Road.
Just keep that in mind.
And by your calculations,
how much longer to get there, Fedor?
Depends on how fast
you're driving.
From where you are,
I'd say 120 more miles.
We'll keep you posted.
YIELD TO VEHICLES
HEADING FOR LA PAZ
How do you feel?
We've passed the Buchon River.
We're almost there.
Bad luck getting a flat tire here.
-You sure?
-Yeah.
At this altitude, you can't work
on an empty stomach.
Are you sure you don't want any?
Okay, I mean...
you could have some
of this sandwich... How's it called?
It's a pork sandwich.
There's some avocado
and some yellow peppers.
Pork? Pork and chili? This is insane.
This is Sierra.
Perfect, yes, we'll be right there.
They have been spotted.
They were spotted
by a tour van.
They saw the jeep and reported it.
It's by the...
Ma'am, the check, please.
-Is it far?
-Between 37 and 38 miles, not far.
How hard is it to get hold
of a helicopter, a chopper?
Well, it's a difficult zone.
Tourists rarely get there.
Call the area units and tell them
to secure a perimeter.
-Okay.
-Let's go.
It's not bad, bad.
Only, like, two-and-a-half
to three hours walking.
Let's do it or what?
But wait.
If we find a snake along the way,
we run as far as possible.
Hey, sis, take it easy,
nothing is going to happen.
It's not that.
My son, I don't know how is he.
What son? He'll be okay.
I need you to change your attitude.
This is just starting.
If you don't put some energy into it,
it'll be very complicated.
To be honest,
I've been thinking about Father Gonzo.
I hope he listens to you
and says he was taken hostage.
Don't you realize he has help from above?
He's a righteous man, more than us.
Come, come here.
Tucho was a lost soul
wandering in the wild.
And he'd kill anyone he encountered.
-A lost soul?
-Yes, yes.
They say he was haunted,
possessed by the devil.
And to any man who'd come up
to him in the jungle,
he'll whistle to them,
and do you know what that meant?
He was dead already.
Dammit, this is not calming me!
It's to wake you up.
-You gotta wake up.
-Great.
The good thing is, we have this Saint
to protect us from Tucho.
It's just one of those stories
to loosen up the tension.
My bad. Let's go.
Grab that and follow me.
This way.
Careful.
Freddy, you're getting it
all piled up here.
How much more is left down there?
A bit less than what you have up here.
-Let's hope everything fits.
-It has to.
With what we have here, it's plenty.
Forget it, I'm not leaving
any gold behind.
I'm just saying, this is taking too long.
The old man must be waiting
for someone. At any moment...
I don't know, just arrange the boxes
inside the cabin.
And if you need to take
some seats off, then do it.
But listen to me, not an ounce of gold
will be left behind.
Fine, bring me a rope or something
to tie it up.
Here's the rope...
Don't move.
Listen, I don't know how you got here.
-Or why you're here...
-Wow.
Are you and the cop partners?
I did not see that coming.
Whose gold is this?
The gold is mine.
-A woman? Come on.
-Shush, my friend!
Or do you want my adversaries
to publish it in the papers?
-Good morning, Mr. President.
-Good morning.
-Coffee?
-No, no, thank you, darling.
And please clear out my schedule.
I've got a lot of fires to put out.
Of course.
-When did you find out?
-Early, my friend.
Landero and Teresa called me.
They were the ones who informed me
that the Black Rider is a woman.
It never crossed my mind.
Neither did mine.
The good thing is, they've identified her.
We'll catch her, you'll see.
They're all bitches,
that's why I never trust them.
Come on, don't be a misogynist.
No, we're here to love women,
not to understand them.
Vanessa, for example.
And you know who's the worst?
That fucking gringa, Senator Kozar.
Yeah, that was close.
Even if Alcala dies,
we still won't be able to get rid of this.
I know, I don't even trust
my own shadow anymore.
Which is why I also hired someone
to investigate you, my friend.
Loosen up.
Just chill, I'll handle it.
My friend, I've always been loyal to you.
I know. I asked Montaño to work on that.
No spy escapes his sight.
We'll catch him, don't worry.
You son of a bitch, I found you!
Dammit!
Fuck you!
Let go of me, you bastard!
Hey!
Keep walking.
Wow.
This just keeps getting better.
What is this animal doing here, huh?
Did we catch you
in the middle of something?
Why don't you just tell me,
what the hell do you want?
The evidence against the DEA.
We know you're the Black Rider.
Black Rider?
What the hell is that?
Your wife here...
she's a fucking spy for the Americans.
What do you think about that?
There's no one outside.
Have you checked all the other rooms?
-No, not yet.
-Landero, come with me.
Where the hell did they get
all this gold from?
Each one of these is worth $60,000.
This, plus everything they have outside.
So, the gold is yours.
You won't think it belongs
to this asshole or his lover, right?
His lover?
Don't tell me you and that cop...
You really are one of a kind.
And the fake victims are the worst.
A quiet woman is like a gun with silencer.
Anyway, let's negotiate.
You have something we want,
but guess what?
So does the DEA
and they are real sons of bitches.
And who the hell said
I was going to help you?
Yesterday I saw
all the girls you imprisoned.
You and you.
You have no fucking idea how much
I want to put a bullet in your head.
And to you as well.
So, what do you think?
Fine.
Okay.
Let's negotiate.
But it won't be under your conditions.
In case you didn't notice,
you have no say in this.
You let me go with him and the gold...
and I'll tell you everything
you need to know.
The gold is mine.
You shut the hell up.
You don't have a woman,
you don't have gold.
You don't have anything.
You're a piece of shit.
-I'm not going to let her...
-Enough! Be quiet.
Tell me then, what do you think?
I imagine you had a hard time finding me.
That means that the information I have
is far more important to you
than all the gold inside this house.
Do we have a deal?
ON THE NEXT EPISODE...
This is where you'll find
all the proof you're looking for.
I've told you everything I know,
let me go.
There are my people...
There's no need,
they're quite famous here.
The Interpol is looking for them.
Save your time and energy.
Help!
I want my son back,
that's the only thing I want.
I need you to help me, can you?
If this is the airstrip,
just imagine the size of the plane.
There are more coming!
We gotta leave now!
Oleg!
Subtitle translation by: Maya Le Baron